1
00:00:06,200 --> 00:00:11,000
<font color="#ff0080">MICHAELA :</font> <i>Personne ne peut expliquer
ce qui nous est arrivé le 7 avril 2013.</i>

2
00:00:11,100 --> 00:00:13,400
<i>Certains appellent ça
l'impossible.</i>

3
00:00:13,500 --> 00:00:15,250
<i>D'autres, un miracle.</i>

4
00:00:15,300 --> 00:00:19,800
<i>Je sais juste que depuis ce jour-là,
ma vie n'a plus jamais été la même.</i>

5
00:00:20,000 --> 00:00:22,750
<i>Si vous nous aviez vus ce jour-là,
vous auriez sûrement pensé</i>

6
00:00:22,760 --> 00:00:26,610
<i>qu'on ressemblait à une famille typique
américaine rentrant de vacances.</i>

7
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
<i>Mon frère, Ben,
et sa femme, Grace,</i>

8
00:00:29,050 --> 00:00:31,500
<i>toujours fous amoureux
après 15 années.</i>

9
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
<i>Leurs jumeaux, Olive et Cal,</i>

10
00:00:34,050 --> 00:00:36,250
<i>se chamaillant
comme un vieux couple.</i>

11
00:00:36,260 --> 00:00:39,460
<i>Et le véritable vieux couple,
mes parents.</i>

12
00:00:39,700 --> 00:00:43,050
<i>Toujours en parfaite santé,
essayant de diriger ma vie.</i>

13
00:00:43,100 --> 00:00:45,450
Il ne s'agit pas que de toi.

14
00:00:45,800 --> 00:00:48,600
Cette famille a besoin
de célébrer quelque chose.

15
00:00:48,800 --> 00:00:52,100
OK, c'est une jolie raison inversée
de se marier, mais...

16
00:00:52,250 --> 00:00:53,950
<font color="#0000ff">STEVE :</font> Et cette raison ?

17
00:00:54,250 --> 00:00:55,850
Jared t'aime.

18
00:00:55,870 --> 00:00:58,520
- Et je sais que tu l'aimes.
- <font color="#ff0080">MICHAELA :</font> <i>Typique, hein ?</i>

19
00:00:58,800 --> 00:01:01,650
<i>Mais ce que vous n'auriez pas vu,
c'est la leucémie de Cal</i>

20
00:01:01,660 --> 00:01:03,810
<i>ne répondant pas au traitement.</i>

21
00:01:03,900 --> 00:01:07,900
<i>Ou que Ben et Grace luttaient
désespérément pour trouver un remède.</i>

22
00:01:07,920 --> 00:01:10,620
<i>Ou que l'accident de voiture
hantait encore mes nuits.</i>

23
00:01:10,630 --> 00:01:11,930
Michaela Beth,

24
00:01:11,940 --> 00:01:14,940
même ceux qui font des erreurs
méritent le bonheur.

25
00:01:14,960 --> 00:01:18,410
<font color="#ff8000">[RICANE]</font>
Tu connais mon verset préféré.

26
00:01:18,600 --> 00:01:22,100
- "Toutes choses concourent au bien."
- Je n'y crois plus,

27
00:01:22,200 --> 00:01:23,850
maman.
Comment y croire ?

28
00:01:23,900 --> 00:01:28,750
<i>J'ai donc saisi cette occasion de gagner
encore quelques heures loin de chez moi.</i>

29
00:01:28,850 --> 00:01:33,050
<font color="#ff0080">FEMME :</font> À tous les passagers du vol 537
pour l'aéroport John F. Kennedy, New York,

30
00:01:33,070 --> 00:01:34,920
ce vol est surbooké.

31
00:01:34,950 --> 00:01:37,600
On offre des bons de voyage
de 400 $

32
00:01:37,650 --> 00:01:40,250
à tous ceux prêts
à prendre le prochain.

33
00:01:40,300 --> 00:01:42,150
Oui, c'est pour moi.

34
00:01:42,500 --> 00:01:44,350
- Non.
- 400 $ par passager.

35
00:01:44,370 --> 00:01:46,370
Pour le prochain séjour
à la clinique Mayo.

36
00:01:46,390 --> 00:01:49,690
- Je reste avec papa.
- Génial, un peu entre hommes.

37
00:01:50,500 --> 00:01:52,050
<font color="#0000ff">BEN :</font> OK, bon.

38
00:01:52,070 --> 00:01:56,370
<font color="#ff0080">MICHAELA :</font> <i>Grace, Olive et mes parents ont
donc pris le 1er vol pour rentrer,</i>

39
00:01:56,500 --> 00:02:00,350
<i>pendant que Ben, Cal et moi
avons attendu le vol 828.</i>

40
00:02:00,500 --> 00:02:03,000
<font color="#00ff00">[MUSIQUE]</font>

41
00:02:03,400 --> 00:02:07,200
<i>C'est drôle comment une petite décision
peut gâcher une vie.</i>

42
00:02:07,900 --> 00:02:09,800
<i>Mais aussi la sauver.</i>

43
00:02:13,400 --> 00:02:16,400
<font color="#ff8000">[BRUITS DE CLAVIER
- SONNERIE DE CABINE]</font>

44
00:02:16,450 --> 00:02:18,900
Des cacahuètes ?
De rien.

45
00:02:20,250 --> 00:02:22,150
Madame, des cacahuètes ?

46
00:02:22,200 --> 00:02:24,500
Avez-vous quelque chose
sans sodium ?

47
00:02:24,530 --> 00:02:26,030
Des cacahuètes ?

48
00:02:26,300 --> 00:02:29,200
<font color="#ff8000">[DISCUSSIONS INDISTINCTES]</font>

49
00:02:29,250 --> 00:02:31,850
Maman n'a pas tort.
Jared n'attendra pas éternellement.

50
00:02:31,860 --> 00:02:33,610
Super motivant, merci.

51
00:02:33,620 --> 00:02:36,420
Pourquoi te borner,
alors que ça te rendra heureuse ?

52
00:02:36,440 --> 00:02:39,290
- C'est tout ce qu'on veut pour toi.
- Très adorable de ta part.

53
00:02:39,500 --> 00:02:42,100
- Tu as dû trop boire.
- C'est clair.

54
00:02:45,300 --> 00:02:46,900
Dis oui à Jared.

55
00:02:46,950 --> 00:02:50,750
Marie-toi et pars en lune de miel.
Tourne la page, il est temps.

56
00:02:51,000 --> 00:02:52,400
Et, oui,

57
00:02:52,500 --> 00:02:54,250
tu le mérites.

58
00:02:57,400 --> 00:02:58,850
Sincèrement.

59
00:02:59,800 --> 00:03:02,600
<font color="#ff8000">[UN ÉCLAIR TOUCHE L'AVION
- CRIS]</font>

60
00:03:02,650 --> 00:03:06,150
<font color="#ff8000">[ALARME
- LES PASSAGERS PANIQUENT]</font>

61
00:03:06,600 --> 00:03:09,600
Tout va bien. Que tout le monde...
<font color="#ff8000">[TONNERRE]</font>

62
00:03:09,700 --> 00:03:12,200
<font color="#ff8000">[FRACAS - CRIS]</font>

63
00:03:12,400 --> 00:03:14,900
<font color="#ff8000">[ALARME CONTINUE]</font>

64
00:03:15,100 --> 00:03:17,600
<font color="#ff8000">[TONNERRE GRONDE]</font>

65
00:03:18,300 --> 00:03:21,800
<font color="#ff8000">[LES PASSAGERS CRIENT
- LES MOTEURS SIFFLENT]</font>

66
00:03:28,900 --> 00:03:31,900
<font color="#ff8000">[SONNERIE DE CABINE
- LES CRIS CESSENT]</font>

67
00:03:31,950 --> 00:03:34,450
<font color="#0000ff">CAPITAINE DALY :</font> <i>Euh...
vraiment désolé, les amis.</i>

68
00:03:34,470 --> 00:03:38,070
<i>C'était une forte turbulence
due à une inattendue tempête</i>

69
00:03:38,080 --> 00:03:40,080
<i>qui n'était pas sur le radar.</i>

70
00:03:40,150 --> 00:03:42,750
<i>Rassurez-vous
les commandes fonctionnent.</i>

71
00:03:42,780 --> 00:03:45,430
<i>Mais veuillez garder
vos ceintures de sécurité.</i>

72
00:03:46,100 --> 00:03:48,750
Il contient
quelque chose d'important ?

73
00:03:48,900 --> 00:03:51,400
Seulement l'équivalent
de 6 semaines de recherche.

74
00:03:51,420 --> 00:03:52,720
Hôtesse.

75
00:03:53,000 --> 00:03:55,550
- J'ai besoin d'un autre verre.
- On est 2, monsieur.

76
00:03:55,592 --> 00:03:57,042
On est 2.

77
00:03:58,900 --> 00:04:00,500
<font color="#0000ff">DALY :</font> <i>New York en vue.</i>

78
00:04:00,520 --> 00:04:04,020
Montego Air 8-2-8.
1er niveau, 5 milles.

79
00:04:04,050 --> 00:04:06,150
<font color="#0000ff">HOMME :</font> <i>New York en approche.</i>

80
00:04:06,600 --> 00:04:08,600
<i>Euh...
veuillez répéter votre indicatif.</i>

81
00:04:08,620 --> 00:04:11,970
On est MA 8-2-8.
<font color="#ff8000">[CLIC DU BOUTON - BIP]</font>

82
00:04:15,300 --> 00:04:18,300
Je répète.
Montego Air 8-2-8.

83
00:04:18,350 --> 00:04:21,150
Montego Bay à JFK.
Bien reçu ?

84
00:04:23,000 --> 00:04:25,450
<font color="#0000ff">CLARKE :</font> <font color="#ff8000">[ACCENT JAMAÏCAIN]</font>
Quand tu veux.

85
00:04:25,550 --> 00:04:27,650
<i>Puis-je avoir votre nom,
capitaine,</i>

86
00:04:27,670 --> 00:04:30,820
<i>et le nombre de passagers
et équipage sur votre manifeste ?</i>

87
00:04:30,830 --> 00:04:31,830
Euh...

88
00:04:31,850 --> 00:04:33,750
ici le capitaine William Daly.

89
00:04:33,800 --> 00:04:36,800
On a 191 passagers à bord,

90
00:04:37,000 --> 00:04:40,500
qui aimeraient tous atterrir
sur l'une de vos pistes.

91
00:04:41,800 --> 00:04:45,050
<font color="#ff8000">[SONNERIE DE CABINE]</font>
<font color="#0000ff">DALY :</font> <i>Désolé, les amis. Mille excuses.</i>

92
00:04:45,080 --> 00:04:48,730
<i>On est dévié à l'aéroport Stewart
de Newhurgh...</i> <font color="#ff8000">[PASSAGERS RÂLENT]</font>

93
00:04:48,750 --> 00:04:52,400
<i>à deux pas de la ville.
Mais pour ceux qui veulent</i>

94
00:04:52,450 --> 00:04:54,850
<i>prendre une correspondance,
on vous en doit une.</i>

95
00:04:54,900 --> 00:04:58,100
<i>Agents de bord, préparez-vous
à l'atterrissage.</i> <font color="#ff8000">[SONNERIE DE CABINE]</font>

96
00:04:59,000 --> 00:05:01,500
<font color="#ff8000">[MOTEURS RUGISSENT]</font>

97
00:05:04,850 --> 00:05:08,350
<font color="#ff8000">[CRISSEMENT DE PNEUS
- PASSAGERS APPLAUDISSENT]</font>

98
00:05:09,800 --> 00:05:12,100
<font color="#ff8000">[SONNERIE DE CABINE]</font>
Oui, on est arrivé.

99
00:05:12,130 --> 00:05:15,930
Bienvenue à New York,
il est actuellement 23 h 49.

100
00:05:15,950 --> 00:05:20,150
<i>Au nom de tout l'équipage,
merci d'avoir choisi Montego Air.</i>

101
00:05:20,180 --> 00:05:21,980
Sérieux ?
Pas de réseau ?

102
00:05:22,200 --> 00:05:24,000
Moi non plus.
<font color="#ff8000">[SONNERIE DE CABINE]</font>

103
00:05:24,050 --> 00:05:26,300
<font color="#0000ff">DALY :</font>
<i>Et les désagréments continuent.</i>

104
00:05:26,350 --> 00:05:29,150
On nous demande
de débarquer sur le tarmac.

105
00:05:29,200 --> 00:05:30,400
Cool !

106
00:05:30,800 --> 00:05:33,300
<font color="#ff8000">[DES SIRÈNES RETENTISSENT]</font>

107
00:05:39,100 --> 00:05:42,100
<font color="#ff8000">[DISCUSSION SUR RADIO POLICE
INDISTINCTE]</font>

108
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
<font color="#ff8000">[SIRÈNES CESSENT]</font>

109
00:05:45,050 --> 00:05:48,050
<font color="#ff8000">[DISCUSSIONS INDISTINCTES
- RADIO POLICE]</font>

110
00:05:48,500 --> 00:05:51,000
<font color="#00ff00">[MUSIQUE]</font>

111
00:05:51,200 --> 00:05:52,850
Lequel est Daly ?

112
00:05:53,100 --> 00:05:55,350
- Ils font souvent ça ?
- Jamais.

113
00:05:55,400 --> 00:05:57,500
Il se passe un truc.

114
00:05:57,800 --> 00:06:00,300
<font color="#00ff00">[MUSIQUE]</font>

115
00:06:01,100 --> 00:06:03,500
<font color="#ff0080">MICHAELA :</font> Excusez-moi.
Il y a des gens malades ici.

116
00:06:03,520 --> 00:06:05,520
C'est quoi le problème
au juste ?

117
00:06:05,650 --> 00:06:07,650
<font color="#00ff00">[MUSIQUE]</font>

118
00:06:07,800 --> 00:06:09,800
Le problème,
mesdames et messieurs,

119
00:06:09,820 --> 00:06:12,920
est que votre avion a quitté
Montego Bay, en Jamaïque,

120
00:06:12,940 --> 00:06:15,440
le 7 avril 2013.

121
00:06:16,800 --> 00:06:19,600
Aujourd'hui,
on est le 4 novembre

122
00:06:19,620 --> 00:06:21,620
2018.

123
00:06:21,650 --> 00:06:23,450
<font color="#ff8000">[CHUCHOTEMENTS]</font>

124
00:06:23,500 --> 00:06:27,750
Vous avez tous disparus,
présumés morts, depuis 5 ans et demi.

125
00:06:27,800 --> 00:06:30,300
Pardon ?
<font color="#ff8000">[CHUCHOTEMENTS]</font>

126
00:06:30,500 --> 00:06:32,200
<font color="#00ff00">[MUSIQUE]</font>

127
00:06:32,400 --> 00:06:35,400
<font color="#ff8000">Manifest</font>
S01 E01 - <font color="#008040">Pilot</font>
Diffusé le 25 septembre 2018

128
00:06:35,420 --> 00:06:38,920
Synchro par <font color="#0000ff">PopcornAWH</font>
Traduit par <font color="#ff0000">FABIOBO</font>
www.addic7ed.com

129
00:06:39,100 --> 00:06:41,100
<font color="#ff8000">[DISCUSSION VIA RADIO]</font>

130
00:06:41,150 --> 00:06:43,650
<font color="#00ff00">[MUSIQUE]</font>

131
00:06:49,550 --> 00:06:51,050
- Hé.
- Mmm ?

132
00:06:51,500 --> 00:06:53,100
Ton traitement.

133
00:06:53,500 --> 00:06:56,000
<font color="#00ff00">[MUSIQUE]</font>

134
00:06:57,300 --> 00:07:00,300
On pourra partir quand ?
<font color="#ff8000">[FLACON AGITÉ]</font>

135
00:07:01,750 --> 00:07:03,450
Bientôt, mon grand.
Ils...

136
00:07:03,500 --> 00:07:05,650
veulent nous parler,
nous examiner,

137
00:07:05,680 --> 00:07:07,780
et on pourra partir, d'accord ?

138
00:07:08,000 --> 00:07:10,500
<font color="#00ff00">[MUSIQUE]</font>

139
00:07:10,900 --> 00:07:13,400
Si ça fait vraiment 5 ans,

140
00:07:13,550 --> 00:07:15,850
pourquoi je suis en vie ?

141
00:07:16,000 --> 00:07:18,500
<font color="#00ff00">[MUSIQUE]</font>

142
00:07:20,000 --> 00:07:22,650
Tu as l'impression
d'avoir vieilli de 5 ans ?

143
00:07:23,000 --> 00:07:24,600
Moi non plus.

144
00:07:26,000 --> 00:07:27,600
Ne t'inquiète pas.

145
00:07:28,000 --> 00:07:30,500
<font color="#00ff00">[MUSIQUE]</font>

146
00:07:34,350 --> 00:07:35,850
<font color="#0000ff">VANCE :</font> <i>Commençons simplement.</i>

147
00:07:35,860 --> 00:07:38,660
Après avoir décollé de Jamaïque,
où avez-vous atterri ?

148
00:07:39,250 --> 00:07:42,050
On n'a jamais atterri nulle part
avant ici.

149
00:07:42,100 --> 00:07:44,100
Racontez-moi
ce qui s'est vraiment passé.

150
00:07:44,120 --> 00:07:47,670
On a décollé à l'heure,
atterri 3 heures et 19 minutes plus tard.

151
00:07:47,690 --> 00:07:50,390
<font color="#ff0080">HÔTESSE :</font> C'est un coup de pub ?
Nom de Dieu !

152
00:07:50,400 --> 00:07:52,000
C'est insensé.

153
00:07:52,050 --> 00:07:53,850
Air pur, fort tonnerre.

154
00:07:53,900 --> 00:07:55,900
Les instruments
n'ont rien détecté.

155
00:07:55,950 --> 00:07:57,350
Turbulence.

156
00:07:57,600 --> 00:08:00,250
Comme si la toiture allait s'arracher,
vous voyez ?

157
00:08:00,300 --> 00:08:02,100
<font color="#ff8000">[PLEURS]</font>
Je...

158
00:08:03,000 --> 00:08:04,350
On...

159
00:08:04,400 --> 00:08:06,500
De quoi vous parl...

160
00:08:07,100 --> 00:08:09,900
Je vais traîner
cette compagnie en justice.

161
00:08:09,930 --> 00:08:11,930
Je dois passer un appel, d'accord ?
Il faut...

162
00:08:11,950 --> 00:08:14,150
que j'appelle mon copain...
mon fiancé.

163
00:08:14,180 --> 00:08:15,930
Mon fils a une leucémie.

164
00:08:15,950 --> 00:08:18,600
Il ne subira aucun test
d'aucune sorte.

165
00:08:19,600 --> 00:08:21,450
Je veux ma maman.

166
00:08:22,100 --> 00:08:24,900
<font color="#ff8000">[CRIS INDISTINCTS]</font>
36 HEURES PLUS TARD

167
00:08:25,000 --> 00:08:27,500
<font color="#00ff00">[MUSIQUE]</font>

168
00:08:31,000 --> 00:08:32,400
<font color="#ff0080">GRACE :</font> Ben !

169
00:08:32,600 --> 00:08:33,600
Ben !

170
00:08:33,620 --> 00:08:35,270
Ben !
Oh, mon Dieu !

171
00:08:35,500 --> 00:08:38,000
<font color="#00ff00">[MUSIQUE]</font>

172
00:08:38,750 --> 00:08:40,150
<font color="#0000ff">STEVE :</font> Oh !

173
00:08:40,350 --> 00:08:42,200
Tout va bien.
On va bien.

174
00:08:42,210 --> 00:08:43,810
<font color="#ff8000">[RIRES NERVEUX]</font>
On va bien.

175
00:08:43,830 --> 00:08:46,680
Je ne comprends pas.
Pourquoi tu n'as pas changé ?

176
00:08:46,700 --> 00:08:48,900
Tu... n'as pas vieilli.

177
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
<font color="#ff8000">[SANGLOTS]</font>

178
00:08:51,200 --> 00:08:54,700
<font color="#00ff00">[MUSIQUE]</font>
<font color="#ff8000">[DISCUSSIONS INDISTINCTES]</font>

179
00:08:59,250 --> 00:09:00,450
Olive.

180
00:09:01,000 --> 00:09:03,500
<font color="#00ff00">[MUSIQUE]</font>

181
00:09:07,000 --> 00:09:09,500
<font color="#00ff00">[MUSIQUE]</font>

182
00:09:12,900 --> 00:09:13,900
Cal !

183
00:09:13,920 --> 00:09:14,920
Cal !

184
00:09:15,250 --> 00:09:16,250
Cal !

185
00:09:17,900 --> 00:09:19,650
Je sais, je sais, je sais.

186
00:09:19,700 --> 00:09:21,150
Tout va bien.

187
00:09:21,180 --> 00:09:23,630
Où sont... euh...
maman et Jared ?

188
00:09:23,700 --> 00:09:25,450
J'ai prévenu Jared.

189
00:09:25,500 --> 00:09:29,000
Il n'a pas pu se libérer.
Une urgence au travail.

190
00:09:29,950 --> 00:09:31,450
Et maman ?

191
00:09:34,350 --> 00:09:36,250
Ta mère est tombée malade.

192
00:09:36,750 --> 00:09:40,400
- Elle... s'est battue comme une lionne.
- Co... comment ça, malade ?

193
00:09:40,500 --> 00:09:41,900
<font color="#ff8000">[SOUPIRE]</font>

194
00:09:42,000 --> 00:09:44,850
Elle vous aimait, les enfants,
plus que sa propre vie.

195
00:09:44,950 --> 00:09:47,050
- Vous étiez tout pour elle.
- Non ! Non, non.

196
00:09:47,100 --> 00:09:49,500
Je... j'allais courir avec elle
sur la plage.

197
00:09:49,520 --> 00:09:51,520
Je voulais lui dire

198
00:09:51,600 --> 00:09:53,600
qu'elle avait raison
pour Jared et moi.

199
00:09:53,620 --> 00:09:55,770
<font color="#ff8000">[SANGLOTS]</font> Non, papa.
Non, non !

200
00:09:55,800 --> 00:09:58,300
Non, je ne peux...
<font color="#ff8000">[ELLE S'EFFONDRE]</font>

201
00:10:00,000 --> 00:10:02,500
<font color="#00ff00">[MUSIQUE]</font>

202
00:10:05,000 --> 00:10:07,500
<font color="#00ff00">[MUSIQUE]</font>

203
00:10:10,950 --> 00:10:14,950
- <font color="#ff0080">JOURNALISTE :</font> Le monde parle du vol 828.
- <font color="#0000ff">JOURNALISTE :</font> Où étaient-ils ?

204
00:10:15,000 --> 00:10:17,100
<font color="#ff0080">JOURNALISTE :</font> Une multitude
d'agences gouvernementales,

205
00:10:17,120 --> 00:10:21,020
dont la NASA, la Sécurité Intérieure
et la NSA, arrivant à New York,

206
00:10:21,050 --> 00:10:24,650
l'histoire du siècle touche à présent
ce quartier de classe moyenne

207
00:10:24,700 --> 00:10:26,900
ici dans la banlieue du Queens.

208
00:10:27,000 --> 00:10:30,000
<font color="#00ff00">[MUSIQUE]</font>
<font color="#ff8000">[DISCUSSIONS INDISTINCTES]</font>

209
00:10:32,500 --> 00:10:35,000
<font color="#00ff00">[MUSIQUE]</font>

210
00:10:45,000 --> 00:10:47,500
<font color="#00ff00">[MUSIQUE]</font>

211
00:10:54,500 --> 00:10:57,000
<font color="#00ff00">[MUSIQUE]</font>

212
00:10:57,200 --> 00:11:00,200
TOUTES CHOSES
CONCOURENT AU BIEN.

213
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
<font color="#ff0080">GRACE :</font> Ta mère l'a cousu...

214
00:11:05,020 --> 00:11:06,420
après...

215
00:11:06,550 --> 00:11:08,850
Ce vieux verset
était son leitmotiv.

216
00:11:08,900 --> 00:11:10,900
<font color="#ff8000">[GRACE RICANE]</font>

217
00:11:12,400 --> 00:11:15,900
Je crois en fait que c'est
la dernière chose qu'elle m'a dit.

218
00:11:17,200 --> 00:11:19,350
Je suis désolée de te loger ici.

219
00:11:19,400 --> 00:11:22,000
On a gardé ton appart
autant que possible,

220
00:11:22,020 --> 00:11:24,020
mais on a dû y renoncer.

221
00:11:26,200 --> 00:11:29,500
- Hé, je peux utiliser ton téléphone ?
- Oui, bien sûr.

222
00:11:29,600 --> 00:11:31,150
<font color="#ff8000">[PORTABLE DÉVERROUILLÉ]</font>
Merci.

223
00:11:31,200 --> 00:11:33,200
On a coupé le fixe.

224
00:11:40,000 --> 00:11:41,650
<font color="#ff8000">[TONALITÉ]</font>

225
00:11:41,700 --> 00:11:44,050
<i>Ici Jared Vasquez.
Laissez un mess...</i>

226
00:11:48,000 --> 00:11:49,600
Tout le nécessaire.

227
00:11:49,650 --> 00:11:51,000
Merci.

228
00:11:52,600 --> 00:11:54,100
Hé, Grace ?

229
00:11:54,900 --> 00:11:57,400
Écoute, je sais
que ça ne t'enchante pas... euh...

230
00:11:57,420 --> 00:11:59,370
d'avoir Miss Sale Influence
près des enfants.

231
00:11:59,380 --> 00:12:00,880
- Je cherc...
- Michaela, non.

232
00:12:00,900 --> 00:12:02,150
Michaela...

233
00:12:02,700 --> 00:12:04,550
tu es ici chez toi.

234
00:12:04,600 --> 00:12:06,550
Le temps que tu voudras.

235
00:12:06,600 --> 00:12:10,200
- C'est le passé.
- C'était il y a 2 jours pour moi.

236
00:12:10,450 --> 00:12:13,650
Je suis toujours la même merde
que tu as laissée en Jamaïque.

237
00:12:13,660 --> 00:12:17,560
L'univers vient de nous offrir
à tous une deuxième chance.

238
00:12:17,900 --> 00:12:21,750
Tout ce qui s'est passé avant
tombe dans les oubliettes.

239
00:12:25,100 --> 00:12:27,400
<font color="#ff0080">MICHAELA :</font> <font color="#ff8000">[ÉCHO]</font>
<i>Toutes choses...</i>

240
00:12:28,550 --> 00:12:30,250
Tu te sens bien ?

241
00:12:31,000 --> 00:12:32,000
Oui.

242
00:12:32,050 --> 00:12:33,850
Oui, ça va.
Désolée.

243
00:12:33,900 --> 00:12:36,334
<font color="#ff8000">[RICANE]</font>
D'accord.

244
00:12:36,350 --> 00:12:38,150
N'hésite pas si besoin,

245
00:12:38,170 --> 00:12:40,070
- je suis à l'étage.
- D'accord, merci.

246
00:12:40,500 --> 00:12:43,000
<font color="#00ff00">[MUSIQUE]</font>

247
00:12:48,000 --> 00:12:50,500
<font color="#00ff00">[MUSIQUE]</font>

248
00:12:52,500 --> 00:12:54,500
<font color="#00ff00">[MUSIQUE]</font>

249
00:12:56,000 --> 00:12:58,500
<font color="#ff8000">[INSTRUMENT GRÉSILLE]</font>

250
00:13:01,000 --> 00:13:03,500
<font color="#00ff00">[MUSIQUE]</font>

251
00:13:05,600 --> 00:13:07,600
<font color="#ff8000">[BIP]</font>

252
00:13:09,000 --> 00:13:11,500
<font color="#00ff00">[MUSIQUE]</font>

253
00:13:14,100 --> 00:13:16,750
On les a tous interrogés.
Rien.

254
00:13:16,950 --> 00:13:19,200
Et on n'a encore trouvé
aucune substance

255
00:13:19,220 --> 00:13:23,120
remontant au laps de temps
entre le décollage et leur retour.

256
00:13:23,140 --> 00:13:25,040
Comme s'il n'avait jamais
quitté le ciel.

257
00:13:25,050 --> 00:13:27,700
Dois-je dire à haute voix
que c'est impossible ?

258
00:13:27,750 --> 00:13:30,600
M. le directeur,
personne à bord n'a vieilli.

259
00:13:30,800 --> 00:13:33,600
Je pense qu'on peut
écarter l'impossible.

260
00:13:34,000 --> 00:13:37,000
<font color="#00ff00">[MUSIQUE]</font>

261
00:13:44,950 --> 00:13:47,450
<font color="#ff8000">[DISCUSSIONS INDISTINCTES]</font>

262
00:13:49,000 --> 00:13:52,000
<font color="#ff8000">[DISCUSSIONS INDISTINCTES
- RADIO POLICE]</font>

263
00:13:57,100 --> 00:13:59,300
Je n'en crois pas mes yeux.

264
00:13:59,400 --> 00:14:01,050
Bonjour, sergent.

265
00:14:01,600 --> 00:14:03,950
J'ai droit à un stock
à vie de câlins.

266
00:14:04,000 --> 00:14:05,300
Oh que oui.

267
00:14:05,350 --> 00:14:08,350
Pour être revenue d'entre les morts,
tu mérites un câlin.

268
00:14:08,500 --> 00:14:11,500
Je ne m'attendais pas
à te revoir au travail aussi vite.

269
00:14:11,700 --> 00:14:15,550
Peut-être pas déjà, en supposant
que j'ai toujours un poste ici.

270
00:14:16,100 --> 00:14:19,450
Techniquement, tu es toujours
assignée à la paperasse.

271
00:14:19,500 --> 00:14:22,850
On te dénichera un bureau
quand tu seras prête.

272
00:14:23,000 --> 00:14:25,500
<font color="#00ff00">[MUSIQUE]</font>

273
00:14:27,400 --> 00:14:29,150
Tu es si jeune.

274
00:14:29,700 --> 00:14:31,800
Tu n'as pas changé d'un cil.

275
00:14:32,500 --> 00:14:33,500
Oui.

276
00:14:34,850 --> 00:14:38,150
Tu t'es embelli.
J'ignore comment font les hommes.

277
00:14:39,950 --> 00:14:42,500
Désolé de ne pas être
venu à l'aéroport.

278
00:14:42,600 --> 00:14:45,100
Je suis inspecteur en chef
sur un enlèvement.

279
00:14:45,200 --> 00:14:48,000
- Chaque heure compte.
- Inspecteur ? Waouh.

280
00:14:49,600 --> 00:14:52,050
Beaucoup de choses ont
changé depuis ton départ.

281
00:14:55,000 --> 00:14:57,500
<font color="#00ff00">[MUSIQUE]</font>

282
00:15:02,100 --> 00:15:04,900
Qui est-ce ?
<font color="#ff8000">[IL SOUPIRE]</font>

283
00:15:07,400 --> 00:15:08,800
Lourdes.

284
00:15:11,650 --> 00:15:15,000
Logique, elle me répétait
sans cesse que j'étais chanceuse.

285
00:15:15,850 --> 00:15:18,350
Michaela, il m'a fallu 2 ans
pour regarder

286
00:15:18,360 --> 00:15:20,360
- une autre femme.
- Désolée. Je... euh...

287
00:15:21,000 --> 00:15:23,500
<font color="#00ff00">[MUSIQUE]</font>

288
00:15:25,600 --> 00:15:28,100
<font color="#ff8000">[MONITEUR BIPE]</font>

289
00:15:31,550 --> 00:15:33,000
Ça va ?

290
00:15:34,950 --> 00:15:38,600
Son taux de globules est le même.
On est au même stade.

291
00:15:38,750 --> 00:15:41,400
C'est étonnant,
vraiment étonnant.

292
00:15:41,500 --> 00:15:44,700
On reprend donc le même régime,
là où on en était ?

293
00:15:44,720 --> 00:15:46,520
Eh bien,
ça serait un plan de secours,

294
00:15:46,530 --> 00:15:50,430
mais il existe un nouveau protocole
pour les cas pédiatriques comme Cal.

295
00:15:50,450 --> 00:15:52,250
Ça change la donne.

296
00:15:52,600 --> 00:15:55,450
- Comment ça ?
- Eh bien, c'est encore à l'essai,

297
00:15:55,480 --> 00:15:59,730
il faut demander son adhésion au groupe,
ce que je fais tout de suite.

298
00:16:00,000 --> 00:16:03,100
S'il est admis et qu'on suit
immédiatement le traitement,

299
00:16:03,200 --> 00:16:06,200
les chances sont excellentes.
<font color="#ff8000">[EXPIRE BRUYAMMENT]</font>

300
00:16:07,600 --> 00:16:10,000
Euh... peut-on
définir un objectif ?

301
00:16:10,020 --> 00:16:12,820
Vous aviez dit 6 mois,
sous-entendant qu'il faudrait un miracle.

302
00:16:12,850 --> 00:16:14,450
La Terre à Ben.

303
00:16:14,480 --> 00:16:16,480
Vous nous êtes revenus.

304
00:16:16,500 --> 00:16:19,000
Tu es assis juste là, chéri.
<font color="#ff8000">[RIRES]</font>

305
00:16:19,020 --> 00:16:21,220
Un miracle s'est produit.

306
00:16:22,000 --> 00:16:24,500
<font color="#00ff00">[MUSIQUE]</font>

307
00:16:27,900 --> 00:16:31,400
<font color="#ff0080">JOURNALISTE :</font> <i>...on suivra l'avancée
du vol 828 de Montego Air,</i>

308
00:16:31,420 --> 00:16:33,720
<i>mais avant ça, cette info NBC 4.</i>

309
00:16:33,750 --> 00:16:36,600
<i>Des sœurs d'Astoria,
Hallie et Samantha Pyler,</i>

310
00:16:36,650 --> 00:16:39,750
<i>ont été enlevées dans leur jardin
dimanche matin.</i>

311
00:16:39,800 --> 00:16:43,300
<i>La police de New York
a reçu des centaines d'appels,</i>

312
00:16:43,350 --> 00:16:47,000
<i>selon l'inspecteur Jared Vasquez
du 129e district.</i>

313
00:16:47,400 --> 00:16:49,800
<i>On se démène sans arrêt
à suivre toutes les pistes.</i>

314
00:16:49,820 --> 00:16:51,370
<i>Soyez vigilants.</i>

315
00:16:51,400 --> 00:16:55,050
<i>Si vous entendez quelque chose,
contactez le commissariat le plus proche.</i>

316
00:17:04,350 --> 00:17:06,350
<font color="#ff0080">MICHAELA :</font> <font color="#ff8000">[ÉCHO]</font> <i>Moins vite.</i>

317
00:17:08,100 --> 00:17:09,600
<i>Moins vite !</i>

318
00:17:15,850 --> 00:17:18,250
Excusez-moi.
Vous pouvez ralentir ?

319
00:17:19,800 --> 00:17:23,450
- Excusez-moi ?
- Je vous dis comment faire votre boulot ?

320
00:17:27,900 --> 00:17:29,700
<font color="#ff8000">[PLUS FORT]</font> <i>Moins vite !</i>
<font color="#ff8000">[MICHAELA SURSAUTE]</font>

321
00:17:29,720 --> 00:17:32,720
Ralentissez immédiatement !
<font color="#ff8000">[CRISSEMENT DE PNEUS]</font>

322
00:17:36,100 --> 00:17:40,100
Comment l'avez-vous vu arriver ?
Madame, bon sang, comment ?

323
00:17:40,500 --> 00:17:43,000
<font color="#00ff00">[MUSIQUE]</font>

324
00:17:45,250 --> 00:17:46,900
<font color="#ff8000">[PORTE FERMÉE]</font>

325
00:17:47,000 --> 00:17:49,500
<font color="#00ff00">[MUSIQUE]</font>

326
00:17:53,700 --> 00:17:55,150
Tout va bien ?

327
00:17:56,650 --> 00:17:59,300
Ton cerveau te joue des tours ?
<font color="#ff8000">[IL RICANE]</font>

328
00:17:59,650 --> 00:18:02,300
- Par où commencer ?
- Ben, je suis sérieuse.

329
00:18:02,350 --> 00:18:05,550
Tout à l'heure, j'ai entendu
une voix dans ma tête.

330
00:18:07,250 --> 00:18:08,900
Une voix ?
Celle de qui ?

331
00:18:08,910 --> 00:18:11,210
La mienne, mais elle me parlait.

332
00:18:12,650 --> 00:18:15,100
Comme une voix psychotique ?

333
00:18:15,900 --> 00:18:18,700
Arrête de me diagnostiquer
et écoute un peu.

334
00:18:19,650 --> 00:18:22,550
En temps normal, j'irais voir maman,
mais je suis coincée avec toi.

335
00:18:22,570 --> 00:18:25,070
- J'ai aussi perdu ma mère.
- Je ne voulais pas dire ça.

336
00:18:25,080 --> 00:18:26,430
Je sais.

337
00:18:26,550 --> 00:18:27,850
Pardon.

338
00:18:28,000 --> 00:18:30,500
<font color="#00ff00">[MUSIQUE]</font>

339
00:18:30,550 --> 00:18:32,750
Tu veux savoir ce que je pense ?

340
00:18:33,900 --> 00:18:36,750
Tu as l'air de perdre la tête.
<font color="#ff8000">[ELLE RICANE]</font>

341
00:18:37,500 --> 00:18:40,600
- Oui, normal.
- Non, je ne fais pas mon intéressant.

342
00:18:40,650 --> 00:18:45,050
Garde ça pour toi avant de finir en asile
à subir une neurochirurgie exploratoire.

343
00:18:45,350 --> 00:18:49,200
Tu crois quoi, que le gouvernement
nous a renvoyés chez nous et oubliés ?

344
00:18:49,300 --> 00:18:51,750
Qui sait ce qu'ils feront
pour comprendre ?

345
00:18:51,800 --> 00:18:54,450
Et je refuse
qu'il t'arrive quelque chose.

346
00:18:56,600 --> 00:18:58,500
Voilà ce que je pense.

347
00:18:59,000 --> 00:19:01,000
<font color="#00ff00">[MUSIQUE]</font>

348
00:19:01,200 --> 00:19:04,200
<font color="#ff8000">[DISCUSSIONS INDISTINCTES
- KLAXONS]</font>

349
00:19:06,150 --> 00:19:08,750
- Tout doux, ma chérie.
- Quoi ? Quoi ?

350
00:19:08,900 --> 00:19:10,700
Oh, mon...
<font color="#ff8000">[IL RIT]</font>

351
00:19:10,720 --> 00:19:12,070
Sérieux ?

352
00:19:15,850 --> 00:19:18,050
<font color="#ff8000">[SONNERIE ASCENSEUR]</font>

353
00:19:21,950 --> 00:19:23,950
<font color="#808000">EN CHŒUR :</font> Surprise !

354
00:19:24,200 --> 00:19:26,700
<font color="#ff8000">[ACCLAMATIONS]</font>

355
00:19:27,500 --> 00:19:30,000
BON RETOUR PARMI NOUS, SAANVI !

356
00:19:34,000 --> 00:19:35,300
Saanvi ?

357
00:19:35,800 --> 00:19:37,600
Dr Cardoso, bonjour.

358
00:19:37,750 --> 00:19:40,100
Je ne comprends pas.
J'ai essayé de vous joindre

359
00:19:40,120 --> 00:19:42,120
pour vous envoyer mes recherches
et...

360
00:19:42,140 --> 00:19:44,590
J'ai reçu tes recherches
il y a 5 ans.

361
00:19:44,650 --> 00:19:48,450
Ton modèle de régénération cellulaire
n'est pas que théorique en fin de compte.

362
00:19:48,470 --> 00:19:50,770
Ça fonctionne ?
Comme un vrai succès clinique ?

363
00:19:50,800 --> 00:19:54,300
On soigne des enfants atteints
d'un cancer depuis presque 30 mois.

364
00:19:54,350 --> 00:19:56,600
- Oh, vous n'êtes pas sérieux.
- Plus que sérieux.

365
00:19:56,620 --> 00:19:59,270
Ça a déjà sauvé
des centaines de jeunes vies.

366
00:19:59,500 --> 00:20:01,100
<font color="#ff8000">[RICANE]</font>

367
00:20:01,150 --> 00:20:03,800
- Papa, je peux avoir un bretzel ?
- Un bretzel ?

368
00:20:04,600 --> 00:20:06,100
Je pense.

369
00:20:06,650 --> 00:20:08,250
- Tiens, fiston.
- Merci.

370
00:20:08,300 --> 00:20:09,950
<font color="#ff8000">[KLAXONS]</font>

371
00:20:09,980 --> 00:20:11,630
Il me faut un boulot.

372
00:20:11,650 --> 00:20:14,450
Si on a ce traitement,
ça risque de coûter une fortune

373
00:20:14,460 --> 00:20:16,960
- et l'assurance ne le paiera pas.
- On n'en sait rien.

374
00:20:17,000 --> 00:20:19,200
Elle paie la thérapie d'Olive.

375
00:20:19,900 --> 00:20:22,600
- Elle suit une thérapie ?
- Oui, 2 fois par semaine.

376
00:20:22,650 --> 00:20:24,300
Depuis des années.

377
00:20:24,600 --> 00:20:26,800
Elle n'avait plus envie
de sortir,

378
00:20:26,810 --> 00:20:29,110
de monter en voiture
ou d'aller en cours.

379
00:20:29,140 --> 00:20:31,790
Elle ne dormait plus
à cause des cauchemars.

380
00:20:31,900 --> 00:20:35,000
Enfin, ça va un peu mieux,
Dieu merci.

381
00:20:35,150 --> 00:20:37,150
Elle a grandi trop vite.

382
00:20:37,300 --> 00:20:39,300
Elle n'a pas eu le choix.

383
00:20:40,000 --> 00:20:42,500
<font color="#00ff00">[MUSIQUE]</font>

384
00:20:43,000 --> 00:20:45,500
<font color="#00ff00">[MUSIQUE]</font>

385
00:20:53,600 --> 00:20:56,100
<font color="#ff8000">[LES CHIENS ABOIENT]</font>

386
00:20:56,300 --> 00:20:58,200
<font color="#ff0080">MICHAELA :</font> <font color="#ff8000">[ÉCHO]</font> <i>Libère-les !</i>

387
00:20:58,450 --> 00:21:00,450
<font color="#ff8000">[ABOIEMENTS CONTINUENT]</font>

388
00:21:00,460 --> 00:21:02,060
<i>Libère-les !</i>

389
00:21:02,300 --> 00:21:05,300
<font color="#ff8000">[ABOIEMENTS CONTINUENT]</font>
<font color="#00ff00">[MUSIQUE]</font>

390
00:21:06,400 --> 00:21:08,000
<i>Libère-les !</i>

391
00:21:08,200 --> 00:21:11,200
<font color="#ff8000">[ABOIEMENTS CONTINUENT]</font>
<font color="#00ff00">[MUSIQUE]</font>

392
00:21:12,800 --> 00:21:15,300
<font color="#ff8000">[CHANT D'INSECTES]</font>

393
00:21:16,350 --> 00:21:18,350
<font color="#ff0080">MICHAELA :</font> <font color="#ff8000">[ÉCHO]</font> <i>Libère-les !</i>

394
00:21:19,750 --> 00:21:21,350
<i>Libère-les !</i>

395
00:21:22,350 --> 00:21:25,150
<font color="#ff8000">[PLUS FORT]</font> <i>Libère-les !</i>
<font color="#ff8000">[RESPIRE BRUYAMMENT]</font>

396
00:21:25,350 --> 00:21:27,000
<font color="#ff8000">[PLUS FORT]</font>
<i>Libère-les !</i>

397
00:21:29,000 --> 00:21:31,500
<font color="#00ff00">[MUSIQUE]</font>

398
00:21:36,500 --> 00:21:39,000
<font color="#00ff00">[MUSIQUE]</font>

399
00:21:45,800 --> 00:21:48,300
<font color="#ff8000">[ABOIEMENTS]</font>

400
00:21:55,000 --> 00:21:57,000
<font color="#ff8000">[ABOIEMENTS CONTINUENT]</font>

401
00:21:57,100 --> 00:21:59,750
<font color="#ff8000">[MOTEUR COUPÉ
- ABOIEMENTS CESSENT]</font>

402
00:22:04,400 --> 00:22:06,250
Comment tu m'as trouvée ?

403
00:22:06,350 --> 00:22:08,850
<font color="#ff8000">[ABOIEMENTS REPRENNENT]</font>

404
00:22:09,000 --> 00:22:10,100
Ben.

405
00:22:11,000 --> 00:22:12,900
Que fais-tu là ?

406
00:22:14,650 --> 00:22:16,750
Je viens les libérer.

407
00:22:18,500 --> 00:22:22,150
J'entends ça depuis que je suis
passé cet après-midi.

408
00:22:22,300 --> 00:22:25,300
Tu as dit que je perdais la tête, Ben !
Pourquoi tu m'as menti ?

409
00:22:25,320 --> 00:22:28,770
Je n'ai peut-être pas envie
de devenir un monstre de foire !

410
00:22:28,800 --> 00:22:30,600
Je n'ai pas le temps pour ça.

411
00:22:30,620 --> 00:22:33,020
Je dois aider Cal,
trouver un putain de taf,

412
00:22:33,030 --> 00:22:35,630
apprendre à connaître ma fille,
retrouver ma vie !

413
00:22:35,650 --> 00:22:38,000
Tu crois
que tout ça m'enchante ?

414
00:22:38,030 --> 00:22:40,830
Qui voudrait retrouver ma vie,
Ben ?

415
00:22:41,500 --> 00:22:44,800
Une part de moi aurait préféré
ne jamais revenir, mais on est là.

416
00:22:46,500 --> 00:22:48,500
<font color="#ff8000">[ELLE RESPIRE FORT]</font>

417
00:22:52,500 --> 00:22:54,500
<font color="#ff8000">[PORTIÈRE CLAQUÉE]</font>

418
00:22:54,650 --> 00:22:57,500
Que ce soit clair,
on commet un crime.

419
00:22:57,600 --> 00:23:00,900
Oui, je suis flic.
Je sais bien ce qu'est un crime.

420
00:23:01,100 --> 00:23:03,100
<font color="#ff8000">[ABOIEMENTS]</font>

421
00:23:03,250 --> 00:23:05,550
Hé, et s'ils nous attaquent ?

422
00:23:05,800 --> 00:23:07,800
Ils rempliraient leur rôle.

423
00:23:08,600 --> 00:23:11,100
<font color="#ff8000">[ABOIEMENTS CONTINUENT]</font>

424
00:23:13,600 --> 00:23:15,600
<font color="#ff8000">[ABOIEMENTS CESSENT]</font>

425
00:23:16,500 --> 00:23:19,000
<font color="#00ff00">[MUSIQUE]</font>

426
00:23:30,600 --> 00:23:33,100
- C'était bizarre.
- Tu crois ?

427
00:23:35,250 --> 00:23:36,750
Et maintenant ?

428
00:23:36,800 --> 00:23:38,300
Aucune idée.

429
00:23:39,200 --> 00:23:42,750
Entendre une voix dans sa tête une fois
est un hasard. Mais deux fois ?

430
00:23:42,800 --> 00:23:45,300
Et que ça nous arrive
à tous les deux ?

431
00:23:45,600 --> 00:23:47,600
Ce n'est pas un hasard.

432
00:23:47,800 --> 00:23:49,800
<font color="#00ff00">[MUSIQUE]</font>

433
00:23:55,950 --> 00:23:59,200
Une vieille dame a dit ce matin
avoir vu une effraction hier soir

434
00:23:59,220 --> 00:24:01,670
dans un local commercial
en face de chez elle.

435
00:24:01,700 --> 00:24:04,550
Sacrée histoire.
Tu fais appel à moi parce que... ?

436
00:24:04,570 --> 00:24:07,370
Elle a été maligne
et a tout filmé avec son portable.

437
00:24:10,000 --> 00:24:12,400
Ils ne sont pas entrés,
juste libéré les chiens,

438
00:24:12,450 --> 00:24:15,000
attrapés par la fourrière
le matin-même.

439
00:24:15,050 --> 00:24:17,750
Écoute, je peux me charger
de la plainte, sauf...

440
00:24:17,780 --> 00:24:19,730
si tu veux gérer ça.

441
00:24:22,350 --> 00:24:23,950
<font color="#0000ff">JARED :</font> Explique-moi.

442
00:24:23,970 --> 00:24:26,270
Michaela, 3 inspecteurs
et 8 officiers attendent

443
00:24:26,290 --> 00:24:28,290
mes directives
pour retrouver ces gamines,

444
00:24:28,300 --> 00:24:31,150
alors que je suis là à tenter
de réparer ta connerie.

445
00:24:31,400 --> 00:24:33,250
Ça a un rapport avec moi ?

446
00:24:33,300 --> 00:24:34,900
Pardon, en quoi ?

447
00:24:34,920 --> 00:24:36,570
Je n'en sais rien.

448
00:24:36,600 --> 00:24:40,100
D'accord ? Une connerie, tu sais,
pour attirer mon attention, me récupérer.

449
00:24:40,120 --> 00:24:42,570
Tu es un tel mec.
J'ai forcé une grille

450
00:24:42,580 --> 00:24:45,580
et, oui, tout ça parce que tu as
épousé ma meilleure amie.

451
00:24:45,800 --> 00:24:48,600
Écoute, Lourdes est géniale.
Vous l'êtes tous les deux.

452
00:24:48,850 --> 00:24:50,500
Je n'étais plus là.

453
00:24:50,650 --> 00:24:53,300
Comment vous en vouloir,
pas vrai ?

454
00:24:54,900 --> 00:24:56,550
Bien, alors quoi ?

455
00:24:58,450 --> 00:24:59,800
Quoi ?

456
00:25:01,200 --> 00:25:02,200
Hum.

457
00:25:02,800 --> 00:25:04,450
Je n'en sais rien.

458
00:25:04,600 --> 00:25:07,000
Pourquoi pas le fait
que j'ai pris un avion

459
00:25:07,010 --> 00:25:09,410
et qu'à l'atterrissage,
ma mère était morte ?

460
00:25:09,450 --> 00:25:11,850
D'ailleurs,
merci pour tes condoléances.

461
00:25:12,000 --> 00:25:15,200
Pourquoi pas le fait
que je n'ai plus de toit, de téléphone,

462
00:25:15,220 --> 00:25:18,420
plus le moindre bien à mon nom ?

463
00:25:18,500 --> 00:25:21,000
Pourquoi pas le fait
que j'ai raté 5 ans,

464
00:25:21,020 --> 00:25:24,520
6 mois et 28 jours
du monde, de vie ?

465
00:25:25,900 --> 00:25:30,200
Pourquoi pas... Qu'importe que mon avocat
ait convaincu un juge de mon innocence.

466
00:25:30,240 --> 00:25:32,890
Je ne cesserai jamais de croire
que je n'ai pas commis un meurtre

467
00:25:32,900 --> 00:25:35,500
quand Evie est morte
à côté de moi dans ma voiture.

468
00:25:35,520 --> 00:25:38,020
Alors, oui, comme tu me vois,
j'essaie de savoir

469
00:25:38,040 --> 00:25:40,890
si je dois ou non me réjouir
d'être revenue en vie

470
00:25:40,900 --> 00:25:42,800
ou culpabiliser, Jared.

471
00:25:43,700 --> 00:25:45,700
Ce vers quoi je penche.

472
00:25:46,000 --> 00:25:48,500
<font color="#00ff00">[MUSIQUE]</font>

473
00:25:50,000 --> 00:25:52,000
<font color="#ff8000">[SANGLOTE]</font>

474
00:25:53,000 --> 00:25:55,500
<font color="#00ff00">[MUSIQUE]</font>

475
00:26:00,000 --> 00:26:02,500
<font color="#00ff00">[MUSIQUE]</font>

476
00:26:03,750 --> 00:26:06,350
Michaela,
je suis désolé pour ta mère.

477
00:26:09,100 --> 00:26:11,350
Je suis sincèrement désolé
pour tout.

478
00:26:13,000 --> 00:26:15,850
J'essaie encore de digérer tout ça,
crois-moi.

479
00:26:16,300 --> 00:26:18,850
Mais j'ai quand même besoin
d'une réponse. Pourquoi ?

480
00:26:18,900 --> 00:26:21,900
Pourquoi toi et ton frère
avez forcé cette grille ?

481
00:26:22,250 --> 00:26:24,902
Je ne peux pas l'expliquer.
J'aimerais pouvoir.

482
00:26:25,300 --> 00:26:27,150
Rentre te couvrir mieux.

483
00:26:27,160 --> 00:26:29,060
- Pourquoi ?
- Tu viens avec moi

484
00:26:29,080 --> 00:26:31,930
pour nous débarrasser de ça
et sauver ta carrière.

485
00:26:31,950 --> 00:26:33,450
Je t'en prie.

486
00:26:36,800 --> 00:26:39,450
<font color="#ff8000">[CRIS INDISTINCTS]</font>

487
00:26:40,000 --> 00:26:41,450
Par ici !

488
00:26:42,100 --> 00:26:44,000
<font color="#0000ff">COACH :</font> Bon, les 2 équipes,
pause !

489
00:26:44,200 --> 00:26:46,200
<font color="#ff8000">[CRIS INDISTINCTS]</font>

490
00:26:46,900 --> 00:26:49,000
<font color="#0000ff">COACH :</font> Touch and go.
Touch and go.

491
00:26:50,300 --> 00:26:51,400
Papa.

492
00:26:51,800 --> 00:26:53,500
Que fais-tu là ?

493
00:26:53,550 --> 00:26:55,750
Je regarde l'équipe.
Vous jouez plutôt bien.

494
00:26:55,770 --> 00:26:59,270
Merci. D'habitude, les parents
n'assistent pas aux entraînements.

495
00:26:59,300 --> 00:27:02,600
Eh bien, ce parent-là a
des choses à rattraper.

496
00:27:03,900 --> 00:27:05,500
Écoute, je...

497
00:27:06,500 --> 00:27:09,150
voulais juste te dire
que j'étais vraiment...

498
00:27:09,200 --> 00:27:10,850
désolé pour...

499
00:27:11,350 --> 00:27:12,750
tout.

500
00:27:13,000 --> 00:27:15,550
Papa, tu n'as pas à t'excuser

501
00:27:15,560 --> 00:27:18,010
pour quelque chose
qui t'est arrivé.

502
00:27:18,030 --> 00:27:20,280
J'ai fait le choix de rester.

503
00:27:20,350 --> 00:27:22,750
- C'était il y a un bail, papa.
- Pas pour moi.

504
00:27:23,100 --> 00:27:25,400
Tu as été tout ce temps piégée

505
00:27:25,900 --> 00:27:28,100
à recoller les morceaux.

506
00:27:29,550 --> 00:27:32,350
Même avant de monter dans cet avion,
j'étais tellement...

507
00:27:32,700 --> 00:27:34,300
absorbé à...

508
00:27:34,800 --> 00:27:38,600
essayer d'aider Cal à aller mieux
pour qu'il ait une longue vie.

509
00:27:40,750 --> 00:27:43,000
J'ai perdu de vue ta vie à toi.

510
00:27:43,300 --> 00:27:45,750
<font color="#00ff00">[MUSIQUE]</font>

511
00:27:45,800 --> 00:27:49,600
Et maintenant, tu as sûrement
l'impression de ne pas me connaître.

512
00:27:50,700 --> 00:27:52,850
Mais on va arranger ça.

513
00:27:53,200 --> 00:27:54,950
Je ne partirai plus.

514
00:27:55,000 --> 00:27:57,500
<font color="#00ff00">[MUSIQUE]</font>

515
00:28:02,000 --> 00:28:04,000
<font color="#ff8000">[COUP DE SIFFLET]</font>
Hé...

516
00:28:04,700 --> 00:28:06,700
tu devrais y retourner.

517
00:28:07,000 --> 00:28:09,500
<font color="#00ff00">[MUSIQUE]</font>

518
00:28:13,900 --> 00:28:15,750
<font color="#0000ff">DR MILLER :</font>
Le programme est chargé,

519
00:28:15,770 --> 00:28:19,220
les autres dossiers sont reportés
à la semaine prochaine, d'accord ?

520
00:28:19,300 --> 00:28:21,600
Passons aux nouveaux candidats.

521
00:28:22,100 --> 00:28:24,350
Ces analyses arrivent souvent ?

522
00:28:24,380 --> 00:28:26,080
Oh, presque tous les jours.

523
00:28:26,100 --> 00:28:28,250
Ton taux de survie
est ahurissant.

524
00:28:28,300 --> 00:28:30,300
Qui ne le voudrait pas ?

525
00:28:30,700 --> 00:28:32,600
D'accord, c'est parti.

526
00:28:33,200 --> 00:28:35,300
Ce cas est plutôt unique.

527
00:28:35,400 --> 00:28:38,600
Un garçon né le 19 avril 2002.

528
00:28:38,900 --> 00:28:42,350
Le diagnostique initial
remonte à 2011.

529
00:28:42,750 --> 00:28:44,100
Pardon ?

530
00:28:44,150 --> 00:28:47,800
D'après son dossier,
le petit était à bord du vol 828.

531
00:28:51,150 --> 00:28:52,650
Waouh.
Euh...

532
00:28:55,200 --> 00:28:56,650
Bien... euh...

533
00:28:56,680 --> 00:29:00,380
malheureusement, la date du diagnostique
ne colle pas aux paramètres de l'étude.

534
00:29:00,400 --> 00:29:03,200
Il vit avec cette maladie
depuis plus de 6 ans.

535
00:29:03,220 --> 00:29:06,070
Non, pardon, pour lui,
ça ne fait pas 5 ans.

536
00:29:06,200 --> 00:29:09,050
S'il avait besoin du traitement
avant de monter dans cet avion,

537
00:29:09,070 --> 00:29:11,570
il en aurait sans conteste
besoin maintenant.

538
00:29:11,800 --> 00:29:14,450
Bien sûr, je comprends ta pensée,
mais...

539
00:29:14,650 --> 00:29:17,150
on ne peut pas risquer
d'enfreindre le protocole.

540
00:29:17,200 --> 00:29:19,500
Je pense qu'il faut le refuser.

541
00:29:20,300 --> 00:29:22,950
On est tous d'accord ?
<font color="#ff8000">[DISCUSSION INDISTINCTE]</font>

542
00:29:24,950 --> 00:29:26,750
<font color="#ff8000">[PORTE OUVERTE]</font>

543
00:29:28,200 --> 00:29:29,650
<font color="#ff8000">[PORTE CLAQUÉE]</font>

544
00:29:35,200 --> 00:29:37,100
<font color="#ff8000">[FRAPPE À LA PORTE]</font>
Oh, te voilà.

545
00:29:37,120 --> 00:29:40,120
J'ai étudié son profil.
Il est loin du stade terminal.

546
00:29:40,450 --> 00:29:44,000
- Saanvi, on ne peut pas tous les sauver.
- Non, bien sûr, mais on peut essayer.

547
00:29:44,020 --> 00:29:47,670
Pour la crédibilité de l'étude, seuls
les cas les plus viables sont inclus.

548
00:29:47,680 --> 00:29:50,380
Selon qui ? C'est votre étude
basée sur mes recherches.

549
00:29:50,400 --> 00:29:52,600
J'ai droit de donner mon avis.

550
00:29:53,450 --> 00:29:56,350
Une société pharmaceutique va acheter
notre étude dans quelques mois.

551
00:29:56,400 --> 00:29:58,200
Il y a trop d'argent en jeu

552
00:29:58,220 --> 00:30:01,070
et je ne laisserai pas ça être mis
en péril par un patient aberrant

553
00:30:01,090 --> 00:30:03,840
dont les résultats peuvent
compromettre notre expérience.

554
00:30:03,860 --> 00:30:06,410
Qui sait ce qui lui est
arrivé dans cet avion ?

555
00:30:06,650 --> 00:30:10,550
Vous voulez savoir ce qui lui est arrivé ?
Exactement la même chose qu'à moi.

556
00:30:10,650 --> 00:30:12,800
On a tous les deux eu
droit à une seconde chance.

557
00:30:12,820 --> 00:30:14,370
De repartir à zéro,

558
00:30:14,380 --> 00:30:15,780
de vivre.

559
00:30:16,100 --> 00:30:19,100
Je ne peux pas vous expliquer
pourquoi, ni comment,

560
00:30:19,550 --> 00:30:22,300
mais je n'exclus pas qu'il est
peut-être revenu pour être sauvé

561
00:30:22,320 --> 00:30:24,420
que je suis revenue
pour le sauver.

562
00:30:25,750 --> 00:30:27,850
Et je me fous royalement
de l'argent.

563
00:30:27,900 --> 00:30:30,050
On donne sa chance à ce gamin.

564
00:30:31,000 --> 00:30:33,000
<font color="#ff8000">[CHIENS GÉMISSENT]</font>

565
00:30:33,600 --> 00:30:35,000
Suis-moi.

566
00:30:35,050 --> 00:30:37,050
- Est-ce vraiment nécessaire ?
- Oui.

567
00:30:37,070 --> 00:30:39,870
Oui, tu le fais.
Moi, je suis le mouvement.

568
00:30:40,050 --> 00:30:42,200
Espérons juste
qu'il ne porte pas plainte.

569
00:30:42,250 --> 00:30:44,000
<font color="#ff0080">MICHAELA :</font> <font color="#ff8000">[ÉCHO]</font> <i>Libère-les !</i>

570
00:30:44,750 --> 00:30:46,200
Tu te sens bien ?

571
00:30:46,800 --> 00:30:49,650
<font color="#ff8000">[PLUS FORT]</font> <i>Libère-les !</i>
<font color="#ff8000">[ELLE SURSAUTE - GÉMIT]</font>

572
00:30:49,680 --> 00:30:51,380
<font color="#ff8000">[ELLE HALÈTE]</font>

573
00:30:51,400 --> 00:30:53,500
Hé, va t'asseoir
dans la voiture.

574
00:30:53,550 --> 00:30:56,050
<font color="#ff8000">[ABOIEMENTS]</font>

575
00:31:05,550 --> 00:31:08,550
<font color="#ff8000">[VROMBISSEMENT DE MACHINE
- BRUIT MÉTALLIQUE]</font>

576
00:31:09,900 --> 00:31:11,900
Bonjour ! M. Garrison ?
<font color="#ff8000">[ABOIEMENTS]</font>

577
00:31:12,000 --> 00:31:13,100
Hé oh ?

578
00:31:13,650 --> 00:31:15,650
<font color="#ff8000">[MACHINE ÉTEINTE]</font>

579
00:31:16,100 --> 00:31:18,450
<font color="#0000ff">GARRISON :</font>
Revoilà les aventuriers !

580
00:31:18,600 --> 00:31:20,400
Oh, oui, oui.

581
00:31:20,500 --> 00:31:22,100
Viens là, viens là !

582
00:31:22,120 --> 00:31:25,170
- Oh, braves chiens.
- Inspecteur Jared Vasquez de la NYPD.

583
00:31:25,200 --> 00:31:29,400
Oh, merci, inspecteur.
Tu n'es pas heureux de me voir, hein ?

584
00:31:31,850 --> 00:31:33,600
<font color="#ff0080">MICHAELA :</font> <font color="#ff8000">[ÉCHO]</font> <i>Libère-les !</i>

585
00:31:34,000 --> 00:31:36,500
<font color="#00ff00">[MUSIQUE]</font>

586
00:31:39,000 --> 00:31:42,300
<font color="#ff0080">FEMME :</font> <i>Vol 828, embarquement immédiat.
Vol 828.</i>

587
00:31:42,400 --> 00:31:44,850
<font color="#ff0080">MÈRE :</font>
<i>Toutes choses concourent au bien.</i>

588
00:31:51,000 --> 00:31:53,250
<font color="#ff8000">[LA GRILLE GRINCE]</font>

589
00:31:53,300 --> 00:31:57,850
Écoutez, M. Garrison, je dois vous dire
qu'on sait qui a forcé votre grille.

590
00:31:58,100 --> 00:31:59,750
- Vraiment, déjà ?
- Oui.

591
00:31:59,780 --> 00:32:02,780
C'est deux personnes
en ont sacrément bavé, monsieur.

592
00:32:02,800 --> 00:32:05,650
Je considérerais ça comme une faveur
si vous étiez prêt à... euh...

593
00:32:05,700 --> 00:32:09,150
renoncer à porter plainte.
Bien sûr, je paierai pour les dégâts.

594
00:32:09,200 --> 00:32:12,200
Pas de problème. Je ne cherche pas
à envoyer quelqu'un en taule.

595
00:32:13,800 --> 00:32:16,300
<font color="#00ff00">[MUSIQUE]</font>

596
00:32:16,350 --> 00:32:18,700
<font color="#ff0080">MICHAELA :</font> <font color="#ff8000">[ÉCHO]</font> <i>Libère-les.
Libère-les !</i>

597
00:32:20,100 --> 00:32:22,700
<i>Libère-les.
Libère-les.</i>

598
00:32:23,500 --> 00:32:26,000
<font color="#00ff00">[MUSIQUE]</font>

599
00:32:27,150 --> 00:32:29,650
<i>Libère... les !
Libère-les !</i>

600
00:32:35,250 --> 00:32:36,850
<i>Libère-les.</i>

601
00:32:38,450 --> 00:32:40,050
<i>Libère-les.</i>

602
00:32:41,450 --> 00:32:43,050
<i>Libère-les.</i>

603
00:32:45,000 --> 00:32:47,500
<font color="#00ff00">[MUSIQUE]</font>

604
00:32:55,500 --> 00:32:58,000
<font color="#00ff00">[MUSIQUE]</font>

605
00:32:59,900 --> 00:33:02,300
- Vous foutez quoi ?
- Michaela ! Arrête !

606
00:33:04,200 --> 00:33:05,300
Michaela !

607
00:33:06,000 --> 00:33:08,500
<font color="#00ff00">[MUSIQUE]</font>

608
00:33:09,500 --> 00:33:11,950
<font color="#ff8000">[LES FILLETTES PLEURENT]</font>

609
00:33:12,000 --> 00:33:13,100
Jared !

610
00:33:15,650 --> 00:33:17,650
<font color="#ff8000">[BRUITS DE MENOTTES]</font>

611
00:33:17,700 --> 00:33:20,100
<font color="#ff8000">[LES FILLETTES SANGLOTENT
- BARRE LÂCHÉE]</font>

612
00:33:21,200 --> 00:33:23,550
Tout va bien. Tout va bien.
Vous rentrez chez vous.

613
00:33:23,560 --> 00:33:25,360
C'est fini.
Tout est fini.

614
00:33:25,400 --> 00:33:27,800
Vous allez bien ?
Ça va ?

615
00:33:29,000 --> 00:33:31,300
D'accord.
<font color="#ff8000">[RESPIRE BRUYAMMENT]</font>

616
00:33:37,600 --> 00:33:41,250
<font color="#ff8000">[BRUITS D'APPAREIL PHOTO
- SIRÈNE - RADIO POLICE]</font>

617
00:33:42,000 --> 00:33:44,500
<font color="#ff8000">[DISCUSSIONS INDISTINCTES]</font>

618
00:33:50,200 --> 00:33:52,550
- Officier.
- Capitaine.

619
00:33:52,580 --> 00:33:54,330
Ça faisait longtemps.

620
00:33:54,350 --> 00:33:57,950
- Enfin, pour vous.
- Des félicitations semblent appropriées.

621
00:33:58,000 --> 00:34:00,500
D'après Vasquez,
tout ça est grâce à vous.

622
00:34:00,800 --> 00:34:02,700
Je suis ravie d'avoir aidé.

623
00:34:03,000 --> 00:34:05,300
Prenez quelques jours,
videz-vous la tête,

624
00:34:05,320 --> 00:34:09,320
puis venez me voir, on parlera.
Pour voir si vous êtes apte à reprendre.

625
00:34:09,800 --> 00:34:11,150
Merci.

626
00:34:11,600 --> 00:34:14,300
Ces fillettes sont en vie
grâce à votre retour.

627
00:34:14,600 --> 00:34:16,500
Une chance pour nous tous.

628
00:34:16,600 --> 00:34:19,600
<font color="#ff8000">[DISCUSSION RADIO CONTINUE]</font>

629
00:34:28,000 --> 00:34:30,300
Merci d'avoir parlé
en ma faveur.

630
00:34:31,400 --> 00:34:33,700
C'est le moins
que je puisse faire.

631
00:34:37,750 --> 00:34:41,250
Bon, je suppose que tu ne vas pas
m'expliquer ce qui s'est passé là.

632
00:34:42,300 --> 00:34:44,950
Comme je te l'ai dit,
j'aimerais pouvoir. Je...

633
00:34:46,000 --> 00:34:48,500
<font color="#00ff00">[MUSIQUE]</font>

634
00:34:49,800 --> 00:34:52,300
Tu me coupes
toujours le souffle.

635
00:34:53,500 --> 00:34:56,000
<font color="#00ff00">[MUSIQUE]</font>

636
00:34:57,450 --> 00:34:59,550
Passe le bonjour à Lourdes.

637
00:35:03,000 --> 00:35:05,500
<font color="#00ff00">[MUSIQUE]</font>

638
00:35:08,800 --> 00:35:11,800
<font color="#ff8000">[PORTABLE SONNE
- COUPÉ SÈCHEMENT]</font>

639
00:35:17,750 --> 00:35:19,150
Ça va ?

640
00:35:19,950 --> 00:35:20,950
Oui.

641
00:35:21,150 --> 00:35:24,750
En principe, c'est toi l'optimiste
et moi qui broie du noir, tu te souviens ?

642
00:35:24,800 --> 00:35:27,000
<font color="#ff8000">[RIT]</font>
Je suis optimiste.

643
00:35:27,350 --> 00:35:29,100
Et très reconnaissante.

644
00:35:29,200 --> 00:35:32,600
Dit la femme qui a la tête
de quelqu'un qui va vomir.

645
00:35:35,550 --> 00:35:38,200
J'ai tellement d'excuses
à te faire.

646
00:35:41,400 --> 00:35:43,400
On n'est pas obligé
de faire ça maintenant.

647
00:35:43,410 --> 00:35:45,410
Oui, je sais.
C'est juste...

648
00:35:51,450 --> 00:35:56,700
Pendant 5 ans, j'ai passé
mes journées à t'en vouloir.

649
00:35:57,850 --> 00:36:00,000
Pas seulement
d'avoir pris un autre vol,

650
00:36:00,020 --> 00:36:02,820
mais d'avoir tellement forcé
Cal à chercher ton attention

651
00:36:02,850 --> 00:36:05,100
qu'il a voulu rester avec toi.

652
00:36:06,000 --> 00:36:08,100
Il ne me restait, quoi,

653
00:36:09,000 --> 00:36:12,850
6 mois avec lui ?
Et pourtant, tu m'en as privé.

654
00:36:14,700 --> 00:36:16,700
Mais la vérité, c'est que...

655
00:36:16,800 --> 00:36:19,100
je réalise maintenant que...

656
00:36:21,200 --> 00:36:23,750
pour que Cal soit avec nous
aujourd'hui...

657
00:36:26,000 --> 00:36:29,200
pour qu'Olive ait
son jumeau en vie...

658
00:36:29,450 --> 00:36:32,650
qu'il vieillisse peut-être
à ses côtés...

659
00:36:32,850 --> 00:36:35,200
Cal devait être dans cet avion.

660
00:36:36,850 --> 00:36:38,300
Il le devait.

661
00:36:39,000 --> 00:36:41,500
<font color="#00ff00">[MUSIQUE]</font>

662
00:36:43,100 --> 00:36:45,350
Oh, ce que vous avez vécu.

663
00:36:48,200 --> 00:36:52,600
Si on a pris cet avion, c'est avant tout
parce que tu as insisté...

664
00:36:53,800 --> 00:36:56,600
et m'as soudoyé avec le sexe.
<font color="#ff8000">[RIRES]</font>

665
00:36:58,000 --> 00:36:59,800
<font color="#ff8000">[ELLE RENIFLE]</font>

666
00:37:00,850 --> 00:37:03,200
Donc si quelqu'un a sauvé Cal...

667
00:37:04,700 --> 00:37:06,700
je suis certain que c'est toi.

668
00:37:08,250 --> 00:37:09,250
Non.

669
00:37:10,900 --> 00:37:12,800
Ça nous dépasse.

670
00:37:16,200 --> 00:37:18,700
<font color="#ff8000">[REGARDE UNE VIDÉO]</font>

671
00:37:19,000 --> 00:37:21,500
<font color="#00ff00">[MUSIQUE]</font>

672
00:37:26,000 --> 00:37:28,500
<font color="#00ff00">[MUSIQUE]</font>

673
00:37:36,500 --> 00:37:39,500
<font color="#ff8000">[BRUITS D'ENGINS
- DISCUSSIONS INDISTINCTES]</font>

674
00:37:42,200 --> 00:37:43,550
Bien reçu.

675
00:37:43,580 --> 00:37:45,280
Tout est en ordre.

676
00:37:45,350 --> 00:37:48,150
Alors demain,
on le démontera pièce par pièce.

677
00:37:48,200 --> 00:37:50,200
C'est loin d'être fini.

678
00:37:52,150 --> 00:37:54,550
<font color="#0000ff">COMMENTATEUR :</font> <i>...dans la zone adverse.
Relance à gauche.</i>

679
00:37:54,570 --> 00:37:55,920
Pioche !

680
00:37:55,950 --> 00:37:58,400
Comment tu fais
pour aller si vite ?

681
00:37:59,200 --> 00:38:00,500
Jette.

682
00:38:00,900 --> 00:38:02,100
Fini.

683
00:38:02,120 --> 00:38:03,520
- Oh, allez.
- Ridicule.

684
00:38:03,540 --> 00:38:05,940
- Cal ! Incroyable !
- Tu viens d'apprendre à y jouer.

685
00:38:05,960 --> 00:38:09,810
<font color="#0000ff">BEN :</font> Joli. Eh bien,
pas si mal pour un minus de 15 ans...

686
00:38:11,800 --> 00:38:12,800
Ben ?

687
00:38:13,000 --> 00:38:14,950
- Ça va ?
- Oui. Juste...

688
00:38:15,250 --> 00:38:17,250
un petit étourdissement.

689
00:38:17,350 --> 00:38:18,950
Je vais bien, vraiment.

690
00:38:18,970 --> 00:38:20,970
Ne t'en fais pas, tout va bien.

691
00:38:21,200 --> 00:38:23,400
Bois de l'eau.
Je ramène de quoi grignoter.

692
00:38:23,420 --> 00:38:27,820
<font color="#ff0080">JOURNALISTE: </font> <i>...info NBC 4. Les sœurs,
Hallie et Samantha Pyler ont été sauvées.</i>

693
00:38:27,850 --> 00:38:31,550
<i>Elles ont été retrouvées indemnes
dans un atelier métallurgique à Astoria</i>

694
00:38:31,580 --> 00:38:33,930
<i>et ont été examinées
sur les lieux.</i>

695
00:38:34,000 --> 00:38:36,000
<font color="#ff8000">[PORTABLE VIBRE]</font>

696
00:38:40,800 --> 00:38:43,450
TU LUI AS DIT ?
TU ME MANQUES.

697
00:38:44,400 --> 00:38:46,900
<font color="#ff8000">[CLAVIER TACTILE]</font>

698
00:38:48,000 --> 00:38:50,600
J'AI BESOIN DE TEMPS.
COMPRENDS-MOI.

699
00:38:54,700 --> 00:38:56,700
ON PEUT PARLER, S'IL TE PLAÎT ?

700
00:38:57,500 --> 00:39:00,000
<font color="#00ff00">[MUSIQUE]</font>

701
00:39:02,400 --> 00:39:04,400
<font color="#ff8000">[CHUCHOTE]</font>
Tu vas faire quoi ?

702
00:39:07,600 --> 00:39:10,100
<font color="#00ff00">[MUSIQUE]</font>

703
00:39:13,000 --> 00:39:15,500
<font color="#00ff00">[MUSIQUE]</font>

704
00:39:19,500 --> 00:39:22,000
<font color="#00ff00">[MUSIQUE]</font>

705
00:39:23,600 --> 00:39:26,200
...CONCOURENT AU BIEN
DE CEUX QUI AIMENT DIEU,

706
00:39:26,220 --> 00:39:29,420
DE CEUX QUI SONT APPELÉS
SELON SON DESSEIN. <font color="#ff8000">[PORTE OUVERTE]</font>

707
00:39:29,850 --> 00:39:32,950
Bon retour parmi nous.
Vos oreilles sifflent beaucoup ?

708
00:39:33,000 --> 00:39:35,850
Vous êtes le sujet
de mon sermon dimanche.

709
00:39:37,650 --> 00:39:40,500
Comment on sait
si on est l'Élu ?

710
00:39:43,450 --> 00:39:45,200
Notre cœur le sait.

711
00:39:50,400 --> 00:39:52,050
Vous vous sentez bien ?

712
00:39:52,600 --> 00:39:53,700
Michaela ?

713
00:39:56,500 --> 00:39:58,350
Je peux l'emprunter ?

714
00:39:59,550 --> 00:40:01,950
Tant que vous en faites
bon usage.

715
00:40:03,450 --> 00:40:05,950
Votre chauffeur est arrivé.
<font color="#ff8000">[PORTE FERMÉE]</font>

716
00:40:06,500 --> 00:40:09,000
<font color="#00ff00">[MUSIQUE]</font>

717
00:40:16,000 --> 00:40:17,900
Tu as sauvé ces fillettes.

718
00:40:17,920 --> 00:40:19,920
On a sauvé ces fillettes.

719
00:40:21,200 --> 00:40:23,550
Comment tu as su
que j'étais là ?

720
00:40:26,150 --> 00:40:28,450
Je le savais, c'est tout.

721
00:40:30,800 --> 00:40:32,700
C'est quoi, tout ça ?

722
00:40:33,000 --> 00:40:35,100
Que nous arrive-t-il ?

723
00:40:35,600 --> 00:40:38,200
Et ça ?
On était beaucoup dans cet avion.

724
00:40:38,220 --> 00:40:41,870
Pourquoi toi et moi ? Qu'est-ce qui rend
2 cinglés comme nous si spéciaux ?

725
00:40:42,950 --> 00:40:45,950
Quelle est la probabilité
qu'il n'y ait que nous ?

726
00:40:46,500 --> 00:40:49,000
<font color="#00ff00">[MUSIQUE]</font>

727
00:40:50,150 --> 00:40:52,950
<font color="#ff0080">MICHAELA :</font><i>Et, bien sûr,
on n'était pas les seuls.</i>

728
00:40:53,000 --> 00:40:55,500
<font color="#00ff00">[MUSIQUE]</font>

729
00:40:56,350 --> 00:40:58,850
<font color="#ff8000">[VIOLON]</font>

730
00:41:01,100 --> 00:41:02,850
<font color="#ff8000">[MUSIQUE CESSE]</font>

731
00:41:05,000 --> 00:41:07,500
<font color="#00ff00">[MUSIQUE]</font>

732
00:41:10,000 --> 00:41:12,500
<font color="#00ff00">[MUSIQUE]</font>

733
00:41:14,000 --> 00:41:16,500
<font color="#00ff00">[MUSIQUE]</font>

734
00:41:20,800 --> 00:41:23,300
<font color="#00ff00">[MUSIQUE]</font>

735
00:41:27,350 --> 00:41:30,700
<font color="#ff0080">MICHAELA :</font> <i>Ben et moi ne connaissions
encore aucun d'entre eux.</i>

736
00:41:31,000 --> 00:41:33,500
<font color="#00ff00">[MUSIQUE]</font>

737
00:41:35,200 --> 00:41:38,400
<i>Mais bientôt, on les connaîtra
mieux que nous-mêmes.</i>

738
00:41:38,500 --> 00:41:41,000
<font color="#00ff00">[MUSIQUE]</font>

739
00:41:42,150 --> 00:41:45,450
<i>En ce qui concerne la force
qui nous a tous menés ici...</i>

740
00:41:46,000 --> 00:41:48,000
<font color="#ff8000">[EXPLOSION]</font>

741
00:41:50,650 --> 00:41:53,500
<i>elle n'avait pas envie
d'être étudiée.</i>

742
00:41:54,000 --> 00:41:56,500
<font color="#00ff00">[MUSIQUE]</font>

743
00:41:59,250 --> 00:42:01,350
<i>Et quant à notre groupe ?</i>

744
00:42:04,000 --> 00:42:06,300
<i>Ce n'était que le début.</i>

745
00:42:07,900 --> 00:42:13,900
Synchro par <font color="#0000ff">PopcornAWH</font>
Traduit par <font color="#ff0000">FABIOBO</font>
www.addic7ed.com