1 00:00:02,558 --> 00:00:07,595 "Controla Tu Entusiasmo" "El Conejillo" (SE06EP10) 2 00:00:08,120 --> 00:00:10,218 Alguien tiene hablarle. ¿Sabes lo que digo? 3 00:00:10,219 --> 00:00:13,157 Lo ví después que me llamáste. Anda muy deprimido. 4 00:00:13,158 --> 00:00:15,041 Estamos preocupados por él. 5 00:00:15,042 --> 00:00:17,185 Lo de Cheryl lo tiene loco. 6 00:00:17,186 --> 00:00:19,274 Lo de Cheryl lo tiene torcido. De veras. 7 00:00:19,309 --> 00:00:21,255 Eso lo tiene "Mopying". "Mopy Dick"! 8 00:00:21,256 --> 00:00:23,306 - Eso es lo él es. - Moby Dick. 9 00:00:23,307 --> 00:00:25,308 - ¡No "Mopy Dick"! - No, se llama "Moby" Dick. 10 00:00:25,309 --> 00:00:26,876 ¿Qué coño es "Moby Dick"? 11 00:00:26,877 --> 00:00:28,948 "Moby Dick" es el libro de Melville. 12 00:00:28,983 --> 00:00:30,738 ¿De dónde sacáste eso de "Mopy Dick"? 13 00:00:30,739 --> 00:00:32,379 ¡"Mopy Dick", hombre! Su polla está triste. 14 00:00:32,380 --> 00:00:35,035 - Literalmente "polla triste. - Sí, "Mopy Dick" 15 00:00:35,036 --> 00:00:37,729 Vamos a sacar su "Mopy culo Dick" de la cama. 16 00:00:37,730 --> 00:00:39,574 - Vamos. - Por suerte me preocupé. 17 00:00:40,075 --> 00:00:41,524 Puedes ser directo con él... 18 00:00:44,589 --> 00:00:46,516 - ¿Qué? - Tenemos que entrar. 19 00:00:46,551 --> 00:00:47,321 Entrando. 20 00:00:49,453 --> 00:00:52,147 - ¿Oye, ¿qué esta pasando? - No lo sé. 21 00:00:53,724 --> 00:00:55,013 He jodido mi vida. 22 00:00:55,014 --> 00:00:56,735 ¿Cómo te cagastes en tu vida? ¿Que hicistes? 23 00:00:56,736 --> 00:00:57,736 Salí con Cheryl. 24 00:00:57,737 --> 00:01:00,393 ¡De nuevo esa mierda con Cheryl! 25 00:01:00,394 --> 00:01:03,936 La estúpida llamada desde el avión, yo... 26 00:01:03,937 --> 00:01:05,906 ¡Estabas ocupado con el tipo del "TIVO"! 27 00:01:05,907 --> 00:01:08,902 ¡Estaba ocupado con el tipo del "TIVO"! Sí, ocupado con el tipo del "TIVO"! 28 00:01:08,903 --> 00:01:10,709 ¡Tu cerebro esta completamente confuso! 29 00:01:10,710 --> 00:01:12,392 Tienes que concentrarte en levantar algo. 30 00:01:12,393 --> 00:01:14,661 Nunca jamás encontraré alguien como ella. 31 00:01:14,662 --> 00:01:15,662 ¡Nunca! ¡Nunca! 32 00:01:15,663 --> 00:01:20,941 - De acuerdo, pero tienes que buscar otra. - Pero no hay ninguna como ella. 33 00:01:20,942 --> 00:01:23,358 No me imagino estar con otra. 34 00:01:23,359 --> 00:01:25,879 Hombre, oye: tienes que salir y hacer cosas... 35 00:01:25,880 --> 00:01:28,092 vé abajo y desayuna. ¿Qué estás haciendo? 36 00:01:28,093 --> 00:01:30,203 ¿Ella va al Bar Mitzvah de Sammy? 37 00:01:30,204 --> 00:01:34,866 Si, ella viene al Bar Mitzvah, viene con el tipo ese. 38 00:01:36,400 --> 00:01:39,113 ¡¿Qué quieres que haga? No nos pusimos de lado de nadie! 39 00:01:39,114 --> 00:01:41,619 ¡No puedo creer que tengo que verla con el tipo ese! 40 00:01:41,620 --> 00:01:42,620 - ¿A quién tú vas a traer? - en el Bar Mitzvah de Sammy! 41 00:01:42,621 --> 00:01:43,850 - ¡¿Pero a quién vas a traer?! - ¡A Nadie! 42 00:01:43,851 --> 00:01:45,409 - ¡Tienes que traer a alguien! - ¡Tu tienes que traer a alguien 43 00:01:45,410 --> 00:01:47,024 ¡ÿTraer a alguien, quién?! ¡ÿA quien voy a traer?! 44 00:01:47,025 --> 00:01:47,963 ¡Hombre, trae a alguien! 45 00:01:47,964 --> 00:01:50,034 ¡No la vas a encontrar tirado en la cama así! 46 00:01:50,035 --> 00:01:52,260 - ¡Vámos! - Tienes que encontrar a alguien. 47 00:01:52,261 --> 00:01:53,985 No me va bien en citas, no se hacerlo. 48 00:01:53,985 --> 00:01:55,481 - ¿Por qué no? - Tu no estas confortable... 49 00:01:55,482 --> 00:01:56,942 en el cascarón de Larry. 50 00:01:56,943 --> 00:01:59,010 Ahora tienes que convertirte en un cabrón. 51 00:01:59,011 --> 00:02:02,753 Larry, déjate crecer un bigote, una barbita, patillas, bigote... 52 00:02:02,754 --> 00:02:04,908 y conviértete en un cabrón de esos. ¿Comprendes? 53 00:02:04,909 --> 00:02:07,559 - No es una mala idea. - No es mala idea. 54 00:02:07,560 --> 00:02:09,542 Pero primero tienes salir de la cama. 55 00:02:09,543 --> 00:02:11,561 ¡Sal de la cama! 56 00:02:11,562 --> 00:02:14,016 - ¿Qué fue eso? - ¿Qué haces, tienes chinches 57 00:02:14,017 --> 00:02:15,017 ¿Qué pasa? - Nada. 58 00:02:15,018 --> 00:02:17,293 Nada. Sólo que estoy un poquito incómodo. 59 00:02:17,294 --> 00:02:21,849 Oye, ya hice mi parte. Levánta el culo, tengo que ir a trabajar. ¿Ok? 60 00:02:21,850 --> 00:02:23,183 Te veo luego. 61 00:02:23,184 --> 00:02:25,971 Véte a trabajar, yo lo levanto. 62 00:02:25,972 --> 00:02:27,951 ¡Oye, hombre, Andándo, L.D.! 63 00:02:27,952 --> 00:02:30,179 Ven abajo, la familia quiere hablar contigo. 64 00:02:31,231 --> 00:02:34,922 - Ok, hoy empiezo una nueva vida. - Larry, baja. Queremos hablar contigo. 65 00:02:34,923 --> 00:02:36,756 - ¡Nada más de esta mierda! - ¡Sal de esa raja! 66 00:02:36,757 --> 00:02:37,939 - No más. - ¡Compónte! 67 00:02:37,940 --> 00:02:40,355 - Me voy a componer. - Aféitate esa mierda de barba. 68 00:02:40,356 --> 00:02:41,851 Ponte un bigote... 69 00:02:44,879 --> 00:02:46,099 Miren a quién me encontré. 70 00:02:47,772 --> 00:02:49,111 ¿Cómo estás? 71 00:02:49,112 --> 00:02:53,431 - Creo que estaré bien. Estoy bien. - Te ves bien. 72 00:02:53,432 --> 00:02:54,432 - ¿Saben qué? - ¿Qué? 73 00:02:54,433 --> 00:02:57,848 He decidido olvidarme de ella de ahora mismo. 74 00:02:57,849 --> 00:02:59,919 - De eso hablabamos. - ¡A partir de ahora! 75 00:02:59,920 --> 00:03:00,920 - L.D,... - Es un nuevo día. 76 00:03:00,921 --> 00:03:03,236 Vas a estar bien, créemelo. 77 00:03:03,237 --> 00:03:04,917 Vas a ser el último sobreviviente. 78 00:03:04,918 --> 00:03:07,937 ¿Qué ocurre, de que quieren hablarme? 79 00:03:10,359 --> 00:03:11,548 Nuestra casa está lista... 80 00:03:11,549 --> 00:03:13,856 y... nos vamos a casa. 81 00:03:17,234 --> 00:03:18,855 La representante llamó hoy, nos vamos. 82 00:03:18,856 --> 00:03:20,177 ¡De veras! 83 00:03:20,178 --> 00:03:22,339 No estamos bromeando, nos vamos. 84 00:03:22,340 --> 00:03:24,362 Se ha quedado mudo. No puedo creérlo. 85 00:03:24,363 --> 00:03:26,658 Me he quedado mudo. 86 00:03:26,659 --> 00:03:27,286 ¿Tú también? 87 00:03:27,287 --> 00:03:28,853 Yo también me voy, tengo un lugarcito 88 00:03:28,854 --> 00:03:30,419 allí para hacer mis cosas. Tu sabes. 89 00:03:30,420 --> 00:03:33,850 Se que parecía como que nunca nos íbamos a ir. 90 00:03:34,483 --> 00:03:35,350 Bueno... 91 00:03:35,351 --> 00:03:37,332 Si tienes que irte, tienes que irte. 92 00:03:37,333 --> 00:03:39,191 - Te echaremos de menos. - De veras. 93 00:03:39,192 --> 00:03:40,970 Puedes venir a visitarnos, ¿verdad? 94 00:03:40,971 --> 00:03:42,485 Vamos, no exageremos. 95 00:03:43,842 --> 00:03:45,515 - ¡Mi conejillo se ha ido! - ¿Qué? 96 00:03:45,516 --> 00:03:46,855 ¡Mi conejillo, se ha ido! 97 00:03:46,856 --> 00:03:49,081 - ¿Cómo qué se ha ido tu conejillo? - ¿Cómo que se ha ido tu conejillo? 98 00:03:49,082 --> 00:03:50,919 ¡Entonces, vamos! ¡Vámos a buscárlo! 99 00:03:50,920 --> 00:03:52,102 ¡Oye, tranquilo, todo está bien! 100 00:03:52,103 --> 00:03:53,953 ¡¿Tranquilo? Hay un conejillo corriendo por toda mi casa... 101 00:03:53,954 --> 00:03:55,838 ayúdenme a buscarlo! 102 00:03:58,846 --> 00:04:00,000 Ok., gracias. 103 00:04:01,345 --> 00:04:02,814 - Hey, ¿Larry? - ¿Sí? 104 00:04:02,815 --> 00:04:04,586 El administrador del edificio acaba de llamar... 105 00:04:04,587 --> 00:04:09,857 muy pronto, alguien va a venir a ver la oficina de enfrente. 106 00:04:09,858 --> 00:04:12,441 - ¿Estás bromeando? - No 107 00:04:12,442 --> 00:04:15,060 Me temía que llegara ese dia. 108 00:04:15,061 --> 00:04:19,334 No quiero que nadie se mude frente a mí, aquí tenemos privacidad. 109 00:04:19,335 --> 00:04:21,424 Lo sé. Pero no puedo hacer nada. 110 00:04:21,425 --> 00:04:23,131 No podremos controlar el termostato. 111 00:04:23,132 --> 00:04:24,729 - Verdad. - Está allí dentro. 112 00:04:25,642 --> 00:04:27,068 Entonces, ¿por qué no cogemos esa oficina? 113 00:04:27,069 --> 00:04:29,636 No voy a pagar por una oficina que no uso. 114 00:04:29,637 --> 00:04:32,179 Porque alguien la va a coger si tu no la coges. 115 00:04:32,180 --> 00:04:35,771 ¿Cómo haces que no la alquilen? Eso quisiera saber. 116 00:04:37,282 --> 00:04:38,733 ¿Cómo te sientes? 117 00:04:39,432 --> 00:04:41,888 - Me siento un poquito mejor, hoy - ¿De veras? 118 00:04:41,889 --> 00:04:44,325 - Pareces estar mejor, te ves bien. - Si, me siento mejor. 119 00:04:44,326 --> 00:04:47,894 Me siento como que estoy listo, pero odio estar soltero. 120 00:04:47,895 --> 00:04:49,621 Lo sé Larry. Lo siento. 121 00:04:49,622 --> 00:04:51,600 Quiero conocer a alguien.Te juro que me casaría 122 00:04:51,601 --> 00:04:53,578 de nuevo en un mes si pudiera, ¿sabes? 123 00:04:53,579 --> 00:04:59,126 - Larry...David, eres un romántico. - ¿De veras crees que soy? 124 00:04:59,127 --> 00:05:03,975 Me olvidaba, Matt Tessler llamó, está aquí y quiere visitarte... 125 00:05:03,976 --> 00:05:05,137 - ¿Está en el edificio? - Sí. 126 00:05:05,138 --> 00:05:08,141 Dice que te conoce de los dias de Seinfeld... 127 00:05:08,142 --> 00:05:10,379 Sí, dirigió cuatro Seinfelds. 128 00:05:10,380 --> 00:05:12,262 Es malo. Es un director malísimo. 129 00:05:12,263 --> 00:05:13,562 Ya me acuerdo de Matt. 130 00:05:13,563 --> 00:05:15,672 - ¿Lewis está haciendo el piloto? - Sí. 131 00:05:15,673 --> 00:05:17,012 Apuesto a que quiere que lo recomiende. 132 00:05:17,013 --> 00:05:18,697 El tiene un hijo que es... 133 00:05:18,698 --> 00:05:21,903 - ¡Dios mío, se me olvidó! - con la cosa muscular... 134 00:05:21,904 --> 00:05:24,904 - ¿D.M. or M.D., o...? - Yo no sé. Algo así. ¿Sabes? 135 00:05:25,972 --> 00:05:28,674 Podría decir que tenias que ir a una reunión importante. 136 00:05:28,700 --> 00:05:30,200 ¡Larry David! 137 00:05:30,201 --> 00:05:32,834 - ¿Cómo estás? - ¡Matt Tessler! 138 00:05:32,835 --> 00:05:34,770 - Casualmente, hablábamos de tí. - Gusto en verte. 139 00:05:34,771 --> 00:05:36,363 - Ella me dijo que... - Hola, ¿cómo estás? 140 00:05:36,364 --> 00:05:38,749 Hace mucho que no nos vemos, gusto en verle. 141 00:05:38,750 --> 00:05:40,100 - ¿Estás bien? - Pués sí. 142 00:05:40,101 --> 00:05:43,717 - Te ves muy bien, también. - Gracias, gracias, me vá bien. 143 00:05:43,718 --> 00:05:46,071 - Mira esto. - Trabajando como un burro. 144 00:05:46,072 --> 00:05:50,348 Estoy como atascado en el "dramedy" ghetto, ¿sabes? 145 00:05:50,349 --> 00:05:51,129 De veras. 146 00:05:51,130 --> 00:05:54,369 Hice aquel episodio de "Home Improvements" acerca del cáncer... 147 00:05:54,370 --> 00:05:57,254 así que me han marcado como un tipo "sentimental", 148 00:05:57,255 --> 00:05:59,834 - Lo siento. - Ahora quieren que haga novelas, 149 00:05:59,835 --> 00:06:02,951 - Quiero volver a lo cómico. - ¿Lo cómico? 150 00:06:02,952 --> 00:06:05,617 ¿Todavía eres íntimo con Richard Lewis? 151 00:06:05,618 --> 00:06:08,684 - Yo...pero, yo no... - ¿Podrías llamarle? 152 00:06:08,685 --> 00:06:10,855 ¿Ya no son íntimos amigos? 153 00:06:10,856 --> 00:06:15,041 Menciónale mi nombre para dirigir el episodio piloto, me gustaría. 154 00:06:15,042 --> 00:06:17,490 Si me encuentro con él... yo, yo... 155 00:06:17,491 --> 00:06:22,069 Si me recomendáses, sería una buena oportunidad para mí. 156 00:06:22,070 --> 00:06:26,347 Haciendo comedias de TV no tengo tiempo de ver a mi hijo... 157 00:06:26,348 --> 00:06:28,698 en las mañanas, sólo puedo verlo en la noche... 158 00:06:28,699 --> 00:06:32,081 lo que puedas hacer para recomendarme a Richard seria genial. 159 00:06:32,082 --> 00:06:37,066 Bueno...te recomendaré. 160 00:06:37,067 --> 00:06:39,040 Dios te bendiga. Dios te bendiga. 161 00:06:39,041 --> 00:06:41,373 ¿Larry, todavía tienes esa garrapata en el ano? 162 00:06:41,374 --> 00:06:44,892 No puedo conseguirte cita sino hasta dentro de dos semanas. 163 00:06:46,207 --> 00:06:47,561 ¿Qué? 164 00:06:48,791 --> 00:06:51,077 ¿Te molesta algo? 165 00:06:51,807 --> 00:06:54,546 ¿Qué esta diciendo ella? ¿Qué estás diciendo? 166 00:06:54,547 --> 00:06:56,227 - ¿De dónde sacáste eso? - Eso no es algo de juego. 167 00:06:56,228 --> 00:06:58,084 - ¿Con quién quieres la cita? - Sí, ¿qué era? 168 00:06:58,085 --> 00:06:59,085 Rosenberg. 169 00:06:59,086 --> 00:07:00,363 Rosenberg es bueno, pero tengo uno mejor. 170 00:07:00,364 --> 00:07:01,364 Lápiz. 171 00:07:02,077 --> 00:07:03,961 LLama a este hombre, Dr. J. Whitney... 172 00:07:03,962 --> 00:07:05,938 el primo de mi esposa, Ky... 173 00:07:05,939 --> 00:07:08,382 - ella es su secretaria. - ¿De veras? 174 00:07:08,383 --> 00:07:09,680 Ella puede abrirte todas las puertas, 175 00:07:09,681 --> 00:07:11,837 no sólo las de detrás. ¿Sabes que quiero decir? 176 00:07:11,838 --> 00:07:13,675 - En serio, ella podría meterte hoy. - Ya veo. 177 00:07:13,676 --> 00:07:15,250 No tendrías ni que pensarlo. 178 00:07:15,251 --> 00:07:17,249 Te lo agradezco, pero no tengo nada malo... 179 00:07:17,250 --> 00:07:19,468 por qué una picor en mi ano es ahora una garrapata. 180 00:07:19,469 --> 00:07:20,870 ¡Coño, te has vuelto loca! 181 00:07:21,549 --> 00:07:22,868 - ¡Una garrapata en mi ano! - Ella sólo quiere... 182 00:07:22,869 --> 00:07:25,193 ¡¿Por qué dices eso?! ¡No tengo una garrapata en...! 183 00:07:25,194 --> 00:07:26,061 ¿Quién dijo eso? 184 00:07:26,062 --> 00:07:27,734 Tengo que irme, tengo que irme. 185 00:07:27,735 --> 00:07:30,753 Mire, creo que me equivoqué, el ano de Larry está bien. 186 00:07:30,754 --> 00:07:34,175 ¡Cállate la puta boca! ¿Ok? ¡Cállate la puta boca! 187 00:07:34,176 --> 00:07:36,962 - Sólo te digo que no te arriesgues, ¿ok? - Bien, bien. 188 00:07:36,963 --> 00:07:39,919 - Esto es serio... y te aprecio. - Sí, lo sé. 189 00:07:39,920 --> 00:07:42,138 - Gracias, gusto en verte. - No porque me necesites... 190 00:07:42,139 --> 00:07:44,012 - Tu también. - Voy a llamar a Richard ahora mismo. 191 00:07:44,013 --> 00:07:46,105 - Gracias, Anto.... - Antoinette. 192 00:07:46,106 --> 00:07:47,894 - Me encargaré de eso. - Ok. 193 00:07:48,168 --> 00:07:50,886 - Muchas gracias, Larry. - Ok. 194 00:07:54,511 --> 00:07:56,631 Soy Richard, déje un mensaje... 195 00:07:57,308 --> 00:08:01,526 Richard, soy Larry. Matt Tessler me pidió una recomendación para tu piloto... 196 00:08:01,527 --> 00:08:08,843 así que soy yo llamándo para ecomendar... "recomendarle". 197 00:08:08,844 --> 00:08:11,969 Así, que en caso que te pregunte... 198 00:08:11,970 --> 00:08:13,864 si te lo recomendé... 199 00:08:13,865 --> 00:08:20,063 puedes decirle, que por cierto, " si te lo recomendé." 200 00:08:20,709 --> 00:08:22,740 Ok. Hablaremos luego. 201 00:08:26,748 --> 00:08:28,204 - Hola. - Hola. 202 00:08:28,205 --> 00:08:30,089 Por favor, firme y tome asiento. 203 00:08:30,615 --> 00:08:31,705 No tardará mucho. 204 00:08:33,051 --> 00:08:37,919 Tengo problemas con estas hojas de registro, ¿sabes? 205 00:08:39,166 --> 00:08:43,299 El nombre al descubierto, es asunto de privacidad. 206 00:08:43,300 --> 00:08:49,509 - No es vergozoso ver al gastroenterólogo. - Un poquito embarazoso, quizá, ¿sabes? 207 00:08:49,510 --> 00:08:54,348 Porque es como poner un letrero que diga:" Larry David estuvo aquí." 208 00:08:54,349 --> 00:08:55,425 ¿Por que no hacemos eso? 209 00:08:55,426 --> 00:09:00,104 Tengo que decirle que en cuatro años aquí nunca he visto a nadie... 210 00:09:00,105 --> 00:09:04,783 examinar la lista de pacientes, por ninguna razón. 211 00:09:04,784 --> 00:09:09,800 ¿Qué tal si usted se encarga de la lista y la mantiene allá abajo? 212 00:09:09,801 --> 00:09:12,928 No me gusta eso, sólo me pagan nueve dólares la hora... 213 00:09:12,929 --> 00:09:15,360 y es más responsabilidad de la que estoy acostumbrada... 214 00:09:15,361 --> 00:09:16,665 el controlar la lista de pacientes. 215 00:09:16,666 --> 00:09:20,757 Segundo: no puedo tomar decisiones, tiene que hablar con la oficina principal. 216 00:09:20,758 --> 00:09:23,944 Me gustaría contactar la oficina principal. No creiste que aceptaría tu consejo. 217 00:09:23,945 --> 00:09:26,845 No gracias, lo sabía. Aunque no pensé que era alguien importante. 218 00:09:26,846 --> 00:09:29,382 Mire, cosas como estas me interesan. 219 00:09:29,383 --> 00:09:30,987 No soy un inventor... 220 00:09:30,988 --> 00:09:33,908 soy un mejorador. Mejoro cosas que no funcionan. 221 00:09:33,909 --> 00:09:37,287 Esto no funciona, este sistema no sirve, me gustaría mejorarlo. 222 00:09:37,288 --> 00:09:41,666 Genial. Asumo que usted es un nuevo paciente o le hubiese recordado... 223 00:09:41,667 --> 00:09:43,823 - así que por favor, llene esto. - Ok. 224 00:09:48,380 --> 00:09:50,380 ¿Qué haría si me sentase allï? 225 00:09:50,882 --> 00:09:53,008 ¿Le habría perturbado un poco si me hubiese sentado allí? 226 00:09:53,009 --> 00:09:53,865 Honradamente. 227 00:09:53,866 --> 00:09:56,654 - Un poquito. Un poquito. - Creo que bastante. 228 00:09:56,655 --> 00:09:58,895 - Sí, es un poco odioso. - Sí. 229 00:09:58,896 --> 00:09:59,893 ¿Qué está leyendo? 230 00:09:59,894 --> 00:10:03,486 - Se llama "Showbiz Insider" - ¿De veras? 231 00:10:03,487 --> 00:10:06,073 - Me gusta sentirme parte del negocio. - Muy interesante. 232 00:10:06,074 --> 00:10:07,898 Sí. Muy interesante. 233 00:10:07,899 --> 00:10:10,902 LLaman a muchos, pero seleccionan pocos. 234 00:10:10,903 --> 00:10:12,774 Usted debe ser muy inteligente. 235 00:10:12,775 --> 00:10:14,781 Pues, sí. 236 00:10:15,904 --> 00:10:17,425 ¿De dónde eres, New York? 237 00:10:17,426 --> 00:10:18,676 Capto el acento. 238 00:10:18,677 --> 00:10:20,177 - ¿Sí? - Sí. 239 00:10:20,781 --> 00:10:22,463 - ¿Eres de New York? - Sí. 240 00:10:24,572 --> 00:10:27,044 Pero no soy un judío si es lo que piensas. 241 00:10:28,077 --> 00:10:31,446 Es que te ví pensando... 242 00:10:31,447 --> 00:10:35,668 Es como si hubiese una ventana a mi alma y pudieses leerme. 243 00:10:35,669 --> 00:10:38,253 Te leí claramente, hermanita. 244 00:10:40,181 --> 00:10:44,334 ¿Estás bien? ¿Algún problema serio te ha traído aquí? 245 00:10:44,335 --> 00:10:46,441 Estoy bien. Una revisión. 246 00:10:48,407 --> 00:10:49,798 ¿Revisión? 247 00:10:51,127 --> 00:10:52,138 ¿De veras? 248 00:10:52,916 --> 00:10:53,664 ¿Y tú? 249 00:10:54,359 --> 00:10:55,031 Revisión. 250 00:10:55,032 --> 00:10:56,675 - ¿De veras? - Sí 251 00:10:58,240 --> 00:11:00,547 - Qué coincidencia. - Déjame preguntarte algo. 252 00:11:01,150 --> 00:11:02,569 ¿Has salido alguna vez con un tipo calvo? 253 00:11:03,648 --> 00:11:04,834 Sí. 254 00:11:04,835 --> 00:11:07,580 - ¿Qué te pareció? - Fué algo mágico. 255 00:11:07,581 --> 00:11:09,877 - ¿Verdad? - Sí 256 00:11:09,878 --> 00:11:12,484 ¿Qué te parece mi estilo de ligar? 257 00:11:12,485 --> 00:11:15,528 ¿Cómo lo calificarías? Muy bueno. 258 00:11:15,529 --> 00:11:19,164 - Como... siete y medio. - ¿Siete y medio? ¿En serio? 259 00:11:19,165 --> 00:11:21,987 - Chica, eres difícil. - Sr. David, su turno. 260 00:11:21,988 --> 00:11:25,090 Bueno, entonces... me han llamado. 261 00:11:25,091 --> 00:11:30,210 - Larry... - Así que... voy a mi revisión. 262 00:11:30,919 --> 00:11:32,338 Revisión. 263 00:11:33,253 --> 00:11:35,465 - Gusto de hablar contigo. - Buena suerte. 264 00:11:37,188 --> 00:11:38,553 Hasta luego. 265 00:11:41,261 --> 00:11:43,403 - Hola Señor David, ¿Como está? - Bien. 266 00:11:43,404 --> 00:11:44,501 Muy bien. 267 00:11:45,173 --> 00:11:47,551 Usted conoce a mi primo Matt Tessler. 268 00:11:47,552 --> 00:11:51,138 Matt es su primo... gracias por todo esto. 269 00:11:51,139 --> 00:11:52,783 No hay problema. 270 00:11:52,784 --> 00:11:56,689 Señor David, ¿a qué se debe su visita? 271 00:11:57,801 --> 00:12:01,525 Creo que se lo diré al doctor. 272 00:12:01,526 --> 00:12:04,900 Primero tomaré su información y se la pasaré al doctor... 273 00:12:04,901 --> 00:12:06,921 así que dígame: ¿por qué vino? 274 00:12:06,922 --> 00:12:09,389 Lo sé, pero si el doctor va a entrar aquí... 275 00:12:09,390 --> 00:12:12,430 ¿por qué no sólo decírselo al doctor? No veo porque decirle a usted... 276 00:12:12,431 --> 00:12:13,729 para que usted se lo diga al doctor. 277 00:12:13,730 --> 00:12:18,241 Mejor se lo digo a él directamente. ¿Si voy a NY, para que parar en Florida? 278 00:12:18,242 --> 00:12:22,577 La regla es primero yo escribo la información, se la doy, el entra... 279 00:12:22,578 --> 00:12:26,912 la lee, y asi no tendrá que preguntárle de nuevo. 280 00:12:26,913 --> 00:12:28,877 Todo esto, tu sistema, está al revés. 281 00:12:28,878 --> 00:12:31,418 El doctor ya debería estar aquí, para ahorrar tiempo. 282 00:12:31,419 --> 00:12:33,671 Esta atendiendo otros pacientes mientras yo estoy aquí... 283 00:12:33,672 --> 00:12:35,924 tratando de cortar su tiempo con usted por mitad. 284 00:12:35,925 --> 00:12:37,828 ¿Cortar el tiempo, cómo? ¿Lo interceptas en el pasillo? 285 00:12:37,829 --> 00:12:41,465 ¿El lee la información y entonces busca la respuesta en internet? 286 00:12:41,466 --> 00:12:44,889 - No. La escuchará de usted y entrará... - Doctores y enfermeras son un equipo. 287 00:12:44,890 --> 00:12:47,722 Sólo necesito la información, si sólo me la diese. 288 00:12:47,723 --> 00:12:49,839 Fráncamente, no me siento cómodo diciéndoselo a usted. 289 00:12:49,840 --> 00:12:52,649 - Tengo que escribirla antes de irme. - Ok. 290 00:12:52,650 --> 00:12:55,652 Tengo un conejillo metido en el culo. 291 00:12:57,166 --> 00:12:58,056 Ese es mi problema. 292 00:13:01,376 --> 00:13:02,825 ¿Cuánto hace que está allí? 293 00:13:03,974 --> 00:13:05,436 Dos dias. 294 00:13:08,005 --> 00:13:11,132 Gracias. El doctor vendrá enseguida. 295 00:13:11,641 --> 00:13:12,691 ¿Contenta? 296 00:13:15,606 --> 00:13:17,482 - ¿Señor David? - Hola Doctor. 297 00:13:17,483 --> 00:13:19,750 - Larry, gusto en verle. - Ok. 298 00:13:19,751 --> 00:13:23,700 ¿A ver si puede decirme cuál es su problema? 299 00:13:37,960 --> 00:13:40,040 Oye, ¿qué pasó con... 300 00:13:41,208 --> 00:13:42,197 la hoja de registro? 301 00:13:42,198 --> 00:13:46,777 LLamé a la oficina principal y les encantó su sugerencia, así que... 302 00:13:46,778 --> 00:13:48,817 - hay una nueva regla. - ¿Qué? 303 00:13:48,818 --> 00:13:50,342 Es privada, como usted quería. 304 00:13:50,343 --> 00:13:52,917 No, no. Yo no quiero eso. 305 00:13:52,918 --> 00:13:56,593 Escúcheme, no sé de lo que estoy hablando. 306 00:13:56,594 --> 00:13:58,336 Ponga el registro arriba de nuevo. 307 00:13:58,337 --> 00:14:00,648 - No puedo. - ¿Qué? 308 00:14:00,649 --> 00:14:01,649 Ya no podemos hacerlo. 309 00:14:05,020 --> 00:14:07,627 - Mire, tengo de decirle algo. ¿Ok? - ¿Sí? 310 00:14:10,051 --> 00:14:13,353 Quiero pedirle disculpas por la manera en que me comporté antes. 311 00:14:13,354 --> 00:14:17,701 No es necesario. No tendrá que jugar commigo. 312 00:14:17,702 --> 00:14:19,621 - ¿No es necesario? - No. 313 00:14:19,622 --> 00:14:23,278 - ¿Está buscando a Christopher...? - No. 314 00:14:23,279 --> 00:14:26,465 - ¿Andrew? - Continue. 315 00:14:26,466 --> 00:14:28,330 ¿Todd? 316 00:14:29,577 --> 00:14:32,077 No puedo decirle, podrían despedirme. 317 00:14:32,612 --> 00:14:34,857 No tengo una educación formal. 318 00:14:38,034 --> 00:14:40,677 Tenga cuidado. Parece que es candela. 319 00:14:44,354 --> 00:14:45,538 - ¿La llamáste? - Sí. 320 00:14:45,539 --> 00:14:47,975 ¿Y a dónde vas a llevarla en la cita? 321 00:14:47,976 --> 00:14:49,749 Al cine, quizás. 322 00:14:49,750 --> 00:14:51,522 Eso es genial. 323 00:14:51,523 --> 00:14:54,835 La pregunta es: ¿que hacía ella allí...? ¿Qué clase de doctor era? 324 00:14:54,836 --> 00:14:57,704 - Un gastroenterólogo. - ¿Y qué hacía ella allí? 325 00:14:57,705 --> 00:15:00,462 Esa es la pregunta. ¿Por qué estaba allí? No lo sé. 326 00:15:00,463 --> 00:15:02,839 Espero que no tenga lo mismo que yo. 327 00:15:02,840 --> 00:15:05,093 Eso es algo bueno, se curará. 328 00:15:06,502 --> 00:15:10,906 Déjame preguntarte: ¿cuanto me darías por hacer gárgaras ahora mismo? 329 00:15:10,907 --> 00:15:11,904 Cincuenta dólares. 330 00:15:11,905 --> 00:15:13,059 - ¿Me darías cincuenta dólares? - Cincuenta dólares. 331 00:15:13,060 --> 00:15:14,589 Sácalos. Sácalos de tu bolsillo. 332 00:15:16,509 --> 00:15:18,612 ¡Házlo! ¿No confías en mí? 333 00:15:22,715 --> 00:15:23,610 ¡Aquí estan! 334 00:15:25,266 --> 00:15:27,300 - Acabo de recibir $50... - ¡No, eso no vale! 335 00:15:27,301 --> 00:15:29,608 - No, no puedes hacer eso. - ¿De qué estás hablando? 336 00:15:29,609 --> 00:15:32,617 Estaba contento en pagarte porque me gusto mucho eso, 337 00:15:32,618 --> 00:15:35,626 hasta que lo arruinaste con lo de "acabo de ganar $50." 338 00:15:35,627 --> 00:15:38,561 Déjame preguntarte ¿es Tessler cliente tuyo? 339 00:15:38,562 --> 00:15:40,158 Si. El va a venir al Bar Mitzvah. 340 00:15:41,151 --> 00:15:43,993 ¿Sabes quién más viene? Mi nuevo cliente, John Legend. 341 00:15:43,994 --> 00:15:48,546 - El es un gran cantante de R and B. - No idea de quién es. 342 00:15:48,547 --> 00:15:51,568 ¿Conoces a alguien? ¿Desde cuando no compras un album? 343 00:15:51,569 --> 00:15:55,952 - 197...2. - ¡1972. No conoces a nadie! 344 00:15:55,953 --> 00:15:57,357 - No, no conozco nada. - De todas maneras... 345 00:15:57,358 --> 00:16:01,181 ahora es cliente mío, viene al Bar Mitzvah y va a cantar. 346 00:16:01,182 --> 00:16:02,927 Quizá lleve a esta mujer. 347 00:16:04,230 --> 00:16:06,616 Si todo sale bien esta noche, le pediré que venga. 348 00:16:06,617 --> 00:16:08,253 - Tienes que traer a alguien. - Tengo que traer a alguien. 349 00:16:08,254 --> 00:16:09,976 Cuando Cheryl venga con ese tipo, tu tienes que estar alli con alguien. 350 00:16:09,977 --> 00:16:12,123 ¡Claro que sí! ¿Por qué no hacemos una doble cita? 351 00:16:12,124 --> 00:16:14,784 ¿Sabes qué? Susan y yo ibamos a ir al cine hoy. 352 00:16:14,785 --> 00:16:15,880 - ¡No me digas! - ¡No! 353 00:16:15,881 --> 00:16:18,261 - ¡Hagámoslo! - ¡Perfecto! Así podré darle un vistazo. 354 00:16:22,206 --> 00:16:25,043 Hace tiempo que no voy en citas. ¿Quién paga? 355 00:16:25,044 --> 00:16:26,727 - Tu pagas. - No seas ridículo. 356 00:16:26,728 --> 00:16:28,226 - Tu pagas. - ¿Yo pago? 357 00:16:28,227 --> 00:16:30,618 - Tu pagas. - Larry no esta acostumbrado a citas. 358 00:16:31,717 --> 00:16:33,067 No, hace mucho que no voy a citas. 359 00:16:33,068 --> 00:16:37,217 ¿Qué hago? ¿Podemos cogernos de las manos durante la película? 360 00:16:37,218 --> 00:16:40,056 En serio, no sé. ¿Hay alguna regla? 361 00:16:40,057 --> 00:16:41,490 ¡Permítame! 362 00:16:43,616 --> 00:16:45,020 Gracias. 363 00:16:46,219 --> 00:16:47,172 Hola. 364 00:16:47,877 --> 00:16:51,124 Uno...de la película. 365 00:16:52,184 --> 00:16:53,856 Gracias. 366 00:16:58,540 --> 00:17:00,101 ¿No quieren sentarse al comienzo de la fila? 367 00:17:00,622 --> 00:17:02,973 - Hubiese sido mejor. - No, en el centro es mejor. 368 00:17:03,105 --> 00:17:04,300 - ¿Centro? - El centro es mucho mejor. 369 00:17:04,301 --> 00:17:07,196 ¿Por qué? ¿De veras creen que hay diferencia entre allí y aquí? 370 00:17:07,197 --> 00:17:09,947 Siempre y cuando un gigante no se siente delante de mÍ. 371 00:17:10,614 --> 00:17:11,384 O una mujer gigante. 372 00:17:13,009 --> 00:17:14,635 - ¡Dios mío! - ¿Qué? 373 00:17:14,636 --> 00:17:15,567 ¡Ese tipo! 374 00:17:16,104 --> 00:17:18,741 Ese es el tipo que se saltó la fila para comprar su entrada. 375 00:17:18,742 --> 00:17:20,058 ¡Steve! 376 00:17:20,418 --> 00:17:21,712 - ¡Míralo! - La simpatía gana. 377 00:17:21,713 --> 00:17:23,008 ¡Oh, Dios Mío! 378 00:17:23,009 --> 00:17:24,009 ¡Estaba fingiendo! 379 00:17:24,010 --> 00:17:25,814 - ¿Bromeas? - ¡No! 380 00:17:25,849 --> 00:17:27,027 Lo hizo muy bien. 381 00:17:28,276 --> 00:17:29,748 - ¡Dios mío! - ¡Mierda! 382 00:17:29,749 --> 00:17:33,718 Tengo que quitárme el sombrero. El tipo es bueno. 383 00:17:55,048 --> 00:17:56,536 ¿Estás bien? 384 00:17:56,537 --> 00:17:58,265 Sí, estoy bien. 385 00:17:59,111 --> 00:18:01,569 - ¿Por qué me preguntas eso? - Por ninguna razón. 386 00:18:08,913 --> 00:18:10,782 - ¿Todo bien contigo? - Sí, muy bien. 387 00:18:12,257 --> 00:18:15,512 - ¿Estás seguro? - Sí. ¿Por qué no debería estarlo? 388 00:18:15,513 --> 00:18:18,649 - Porque estás muy inquieto. - Tu estás más inquieta que yo. 389 00:18:18,650 --> 00:18:22,036 - Mi asiento es incómodo. - El mío también. 390 00:18:22,037 --> 00:18:24,850 Lo sé. Estamos de acuerdo. 391 00:18:25,982 --> 00:18:28,138 Repíteme, ¿por qué fuiste a ese gastroenterólogo? 392 00:18:28,139 --> 00:18:29,533 Fuí a hacerme una revisión. 393 00:18:29,534 --> 00:18:31,770 - ¿Una revisión? Sí. - ¿Por qué sigues preguntándome eso? 394 00:18:31,771 --> 00:18:34,691 Nadie va a un gastroenterólogo para una revisión. 395 00:18:34,692 --> 00:18:36,663 - ¿De veras? - Sí. 396 00:18:36,664 --> 00:18:38,126 Por eso mismo estabas tu allí. 397 00:18:38,127 --> 00:18:40,716 - ¿Es eso lo que dije? - Eso fue lo que dijiste. 398 00:18:44,520 --> 00:18:47,954 Fráncamente, me aburre esta película. 399 00:18:49,266 --> 00:18:52,365 - No es tan mala. - De veras quiero irme, ¿podemos? 400 00:18:54,022 --> 00:18:54,650 Por favor. 401 00:18:55,129 --> 00:18:58,062 ¿Quieres que nos vayamos, con cinco minutos para el final? 402 00:18:58,063 --> 00:19:00,986 - ¡Eso es una locura! - ¡Es como toda una vida! 403 00:19:00,987 --> 00:19:04,448 Es la peor película que he visto y de veras quiero irme. 404 00:19:04,449 --> 00:19:07,727 - ¡Vamos, cinco minutos más! - ¡Que importa si no nos quedamos! 405 00:19:07,810 --> 00:19:10,605 - No te interesa la historia. - ¡Lo que empiezo lo termino! 406 00:19:10,606 --> 00:19:12,554 ¡Un libro, aunque tenga 500 páginas 407 00:19:12,555 --> 00:19:14,502 y lo odie, si lo empiezo lo termino de leer! 408 00:19:14,503 --> 00:19:16,754 ¡Tenemos amigos que no puedo soportar... 409 00:19:16,755 --> 00:19:20,454 de más de 25 años, y todavía los tenemos! 410 00:19:22,162 --> 00:19:25,699 - ¿Por qué? - Porque me quedo hasta que se mueran. 411 00:19:25,700 --> 00:19:28,381 Yo me voy a pique con el barco. Eso es lo que hago. 412 00:19:28,382 --> 00:19:30,229 Soy el amigo del capitán, me voy a pique con el barco. 413 00:19:30,230 --> 00:19:33,567 Asi pensarás de mí, ese es un tipo que acompaña al capitán. 414 00:19:37,596 --> 00:19:39,656 No puedo ver esto. 415 00:19:41,481 --> 00:19:42,532 Perdone. 416 00:19:44,711 --> 00:19:46,754 - ¿A dónde va? - No, no... 417 00:19:48,452 --> 00:19:49,513 ¿Estaba aburrida? 418 00:19:50,170 --> 00:19:52,376 - Esta terminando. - No quería discutir. 419 00:19:52,377 --> 00:19:54,206 Quedan cinco minutos, ¡es una locura! 420 00:19:54,207 --> 00:19:56,371 Es mejor que vayas a buscarla, ella no te va a esperar. 421 00:19:56,372 --> 00:19:59,886 Uno no se sale del cine cuando le dá la gana. 422 00:19:59,887 --> 00:20:01,463 Tu no comprendes a las mujeres. 423 00:20:01,464 --> 00:20:02,464 Tu no entiendes "etiquette". 424 00:20:03,140 --> 00:20:04,239 Muy bien. 425 00:20:20,387 --> 00:20:22,471 - ¿Dónde está ella? - No está aquí. 426 00:20:22,472 --> 00:20:24,435 ¿Y te sorprende? 427 00:20:24,436 --> 00:20:27,595 - ¿Puedes creerlo? - Te lo dije que se iba. 428 00:20:28,482 --> 00:20:31,320 Medí el tiempo, quedaban seis minutos en la película. 429 00:20:31,321 --> 00:20:33,909 Es irrelevante, Larry. Ella no te va a esperar. 430 00:20:33,910 --> 00:20:37,822 Invertí hora y media, ¿y tengo que irme cuando quedan seis minutos? 431 00:20:37,823 --> 00:20:41,336 No importa. Fíjate, tenías razón y ahora estás sólo. 432 00:20:41,337 --> 00:20:44,701 Bueno sí... pero ella tiene un picor en el culo. 433 00:20:44,702 --> 00:20:47,056 - ¿Le pica el culo? ¿En serio? - Creo que sí.. 434 00:20:47,057 --> 00:20:49,210 - Se retorcía así. - Yo no quiero oir esto, ¡vámonos! 435 00:20:49,211 --> 00:20:53,228 - ¿Sabes qué? La película no servía. - ¡Era buenísima. Estás loco! 436 00:20:54,577 --> 00:20:55,658 ¿Así que no vas a ir al Bar Mitzvah? 437 00:20:55,659 --> 00:20:57,543 Es que no quiero ir solo... 438 00:20:57,544 --> 00:20:59,902 Cheryl va estar allí con ese tipo y... 439 00:20:59,903 --> 00:21:01,356 Te conseguimos un dais. 440 00:21:01,357 --> 00:21:03,418 Mi vecina de al lado... 441 00:21:03,419 --> 00:21:04,419 es una bailarina de vientre... 442 00:21:04,420 --> 00:21:06,668 también actua en "Sol du Soleil"... 443 00:21:06,669 --> 00:21:07,943 ¿La de los anillos en la nariz, verdad? 444 00:21:08,443 --> 00:21:09,887 Ella puede quitárselos. 445 00:21:09,888 --> 00:21:10,888 Entonces, le queda un hoyo en la nariz. 446 00:21:10,889 --> 00:21:12,909 Pero el maquillaje lo cubre. 447 00:21:15,684 --> 00:21:18,927 - Voy a buscar café, ¿quieres? - No...no quiero nada. 448 00:21:18,928 --> 00:21:22,071 Por aquí. Este es el que le decía. Es perfecto. 449 00:21:22,072 --> 00:21:25,093 - ¡Es magnífico! - Esta disponible el primero del mes. 450 00:21:25,094 --> 00:21:27,161 todo lo que necesito es que firme los documentos. 451 00:21:27,162 --> 00:21:28,663 Es magnífico, ¿dos meses de adelanto? 452 00:21:28,664 --> 00:21:30,745 De adelanto, dos estacionamientos y es todo suyo. 453 00:21:30,945 --> 00:21:32,141 ¿Como funciona la calefacción? 454 00:21:32,142 --> 00:21:33,109 Usted paga por su propio termostáto allí, ¿lo vé? 455 00:21:35,207 --> 00:21:37,923 - Tengo una llamada, perdone. - Seguro, no hay problema. 456 00:21:42,056 --> 00:21:44,801 - Hola, acabo de... - ¡Hola! 457 00:21:44,802 --> 00:21:47,836 - ¿Cómo está? - E...estoy bien. 458 00:21:47,837 --> 00:21:50,613 ¿Vá a alquilar la oficina... de al lado? 459 00:21:50,614 --> 00:21:52,395 Estoy pensándolo. 460 00:21:52,396 --> 00:21:56,275 Eso sería bueno. Seremos amigos. 461 00:21:56,276 --> 00:21:59,525 Bueno, estoy mirando otros lugares... 462 00:21:59,526 --> 00:22:01,876 - quizá debería... - Iríamos a almorzar juntos. 463 00:22:01,877 --> 00:22:03,029 - Sí. - ¡Todos los dias! 464 00:22:03,030 --> 00:22:04,796 - ¡Todos los dias! - Todos los dias. 465 00:22:04,797 --> 00:22:06,737 ¡Todos los dias, almuerzo! 466 00:22:06,738 --> 00:22:10,663 - Mire, quizá esté ocupado... - ¡No, no estoy haciendo nada! 467 00:22:10,664 --> 00:22:11,664 Tengo que encontrar todo este... Meredith, gracias. 468 00:22:11,665 --> 00:22:16,329 Adiós, adiós. Espero que alquile la oficina. 469 00:22:16,330 --> 00:22:17,420 ¿Larry? 470 00:22:18,604 --> 00:22:21,240 - ¿Qué? - ¿Interrumpí algo? 471 00:22:21,241 --> 00:22:22,241 No. 472 00:22:23,042 --> 00:22:25,529 Sólo venia a darte las gracias por la recomendación, 473 00:22:25,530 --> 00:22:26,499 me dieron el trabajo. 474 00:22:26,500 --> 00:22:28,188 - ¿Conseguiste el trabajo? - Sí. 475 00:22:28,189 --> 00:22:29,111 - ¿Qué fué eso? 476 00:22:29,112 --> 00:22:30,967 ¿Eso te parece gracioso? 477 00:22:30,968 --> 00:22:34,729 No, alguien va a alquilar la oficina de al lado... 478 00:22:34,729 --> 00:22:36,923 ¿Y es así como le das la bienvenida, con ese humor? 479 00:22:36,924 --> 00:22:39,315 No, no. Era para ver si es una persona tolerante... 480 00:22:39,316 --> 00:22:41,707 porque el que no es no puede ser vecino mío. 481 00:22:41,708 --> 00:22:44,118 ¡Conozco una persona que no hallaría esto muy gracioso! 482 00:22:44,119 --> 00:22:46,237 ¡Es un chico de diez años llamado Max! 483 00:22:46,238 --> 00:22:48,976 ¡Y el vive en mi casa, y que no le vería la gracia! 484 00:22:48,977 --> 00:22:50,805 ¿Es esto lo que haces, sentado todo el dia, 485 00:22:50,806 --> 00:22:52,633 burlárte de retrasados mentales? 486 00:22:52,634 --> 00:22:54,276 - Vamos, que... - ¡Coño, es increíble! 487 00:22:54,277 --> 00:22:56,427 - Sólo estaba... - Me has decepcionado. 488 00:22:56,428 --> 00:22:58,238 ¡Yo le alquilaría la oficina a tu hijo! 489 00:22:58,239 --> 00:23:01,047 ¡Mi hijo tiene una oficina en la mano derecha de Jesús! 490 00:23:02,358 --> 00:23:03,552 Oye, ¿tu sabes que es bien gracioso? 491 00:23:03,553 --> 00:23:07,131 ¡Un exitoso escritor, productor, que se mete conejillos en el culo! 492 00:23:07,966 --> 00:23:09,817 - ¿Qué? - Hablé con Ky, mi prima. 493 00:23:09,818 --> 00:23:13,162 ¡Por eso tenías que ver al doctor. Conejillos en el culo! 494 00:23:13,163 --> 00:23:15,563 - ¡Yo inventé eso. Estúpido! - ¿Para qué inventarías algo así? 495 00:23:15,564 --> 00:23:18,146 ¡Porque no quería decirle a ella lo que tenía, cabrón! 496 00:23:18,147 --> 00:23:19,549 Eso tampoco tiene sentido, ¿y sabes qué? 497 00:23:19,550 --> 00:23:22,956 ¡Creo que a mucha gente le divertiría esto! 498 00:23:22,957 --> 00:23:25,782 ¡Que te jodan, Larry! Voy a probar esto en la calle. 499 00:23:25,783 --> 00:23:28,526 - ¡Oigan, ¿quieren oir algo gracioso?! - ¡Oigan, yo inventé eso! 500 00:23:28,527 --> 00:23:30,073 ¡ Oye, Rick, quieres oir algo gracioso?! 501 00:23:36,432 --> 00:23:37,365 Lo siento. 502 00:23:37,366 --> 00:23:39,471 ¿Todavía tenemos tiempo para hacerlo? Lo siento. 503 00:23:39,472 --> 00:23:41,593 - Ahora voy atrasado. - ¿Es muy tarde para almorzar? 504 00:23:41,594 --> 00:23:45,588 Es muy tarde para almorzar, tarde para mi carrera y me jodiste con Tessler. 505 00:23:45,589 --> 00:23:48,463 - ¿No le va bien? - ¡El no sirve! 506 00:23:48,464 --> 00:23:52,574 No sabe nada de comedia, debería vender telas. 507 00:23:52,575 --> 00:23:53,773 ¿Y por qué lo empleastes? 508 00:23:53,774 --> 00:23:59,016 ¡Por tí, mi amigo de 47 años, tu me lo recomendáste! 509 00:23:59,017 --> 00:24:02,572 ¡Yo te lo recomendé! Cuando te llamé, te dije que él 510 00:24:02,573 --> 00:24:06,127 quería que te lo recomendara. Te lo recomendaba pero entre comillas. 511 00:24:06,128 --> 00:24:08,119 En tu recomendación faltaron las "comillas". 512 00:24:08,120 --> 00:24:11,103 Pensé que pillarías que era una recomendación no recomendación. 513 00:24:11,104 --> 00:24:15,732 ¿Sabes?, la vida es muy corta y yo necesito una serie buena. 514 00:24:15,733 --> 00:24:17,399 ¿La vida es muy corta? 515 00:24:17,400 --> 00:24:18,982 - ¿Crees que es muy corta? - Sí. 516 00:24:18,983 --> 00:24:22,366 - ¿Es bien corta, verdad? - Pero ahora es jodidamente corta. 517 00:24:22,367 --> 00:24:25,481 Has arruinado mi puto episodio piloto con tu recomendación. 518 00:24:25,482 --> 00:24:27,674 Lo entendería si viniese de un "skinhead"... 519 00:24:27,675 --> 00:24:29,586 o uno de esa gente de Bin Laden. 520 00:24:29,587 --> 00:24:32,470 ¿Es Ben Laden o Bin Laden? 521 00:24:32,471 --> 00:24:33,624 No lo sé. 522 00:24:33,625 --> 00:24:35,877 "Ben", es casi como un nombre judío. 523 00:24:35,878 --> 00:24:38,884 Es verdad. Ben Laden, suena como un fabricante de camisas en Manhattan. 524 00:24:38,885 --> 00:24:41,321 - Lo sé. - ¡Oye en Ben Laden, hay buenas camisas! 525 00:24:41,322 --> 00:24:42,271 Verdad que sí. 526 00:24:42,272 --> 00:24:43,246 De todas maneras...estoy... 527 00:24:44,537 --> 00:24:47,562 - Lo siento. - Ok. Está bien. 528 00:24:49,026 --> 00:24:51,305 ¿Es verdad, no es cierto? 529 00:24:51,306 --> 00:24:52,306 ¡Joder tío! 530 00:24:52,307 --> 00:24:53,216 ¿De qué hablas? 531 00:24:53,217 --> 00:24:55,210 ¿Te metíste un conejillo en el culo? 532 00:24:55,211 --> 00:24:56,803 - Todo la ciudad lo sabe. - ¡¿Te has vuelto loco?! 533 00:24:56,804 --> 00:24:58,802 - ¿Estás loco? - Lo saben en el estudio. 534 00:24:58,803 --> 00:25:01,476 Todo el mundo lo sabe. Así que yo dije... 535 00:25:01,665 --> 00:25:05,772 ¡Es ese Tessler regando ese rumor para vengarse de mí! 536 00:25:05,773 --> 00:25:09,246 Ahora toda la ciudad lo sabe, pronto saldrá en internet. 537 00:25:09,247 --> 00:25:10,266 Anda por todos lados. 538 00:25:10,267 --> 00:25:12,023 Esta en todos lados. 539 00:25:13,481 --> 00:25:15,211 ¡Dios. ¿Viste cómo el tipo ese me miró?! 540 00:25:15,212 --> 00:25:19,169 Claro, leyó la revista "Conejillos" con tu foto en la portada. 541 00:25:20,207 --> 00:25:20,980 ¡Mierda! 542 00:25:22,278 --> 00:25:24,452 ¿Sabes?, en realidad, tengo una garrapata en el ano. 543 00:25:25,616 --> 00:25:26,564 ¿De verdad? 544 00:25:27,679 --> 00:25:30,025 - Sí. - Tengo que irme. 545 00:25:33,388 --> 00:25:34,742 Hola, Carol. 546 00:25:36,508 --> 00:25:38,016 ¡Carol! 547 00:25:39,118 --> 00:25:40,528 ¡No es cierto! 548 00:25:42,538 --> 00:25:43,656 Es una puta locura. 549 00:25:44,323 --> 00:25:46,331 Deja a su mujer, y de pronto oyes la mierda esa. 550 00:25:46,332 --> 00:25:48,668 ¿De veras crees que el haría algo así? 551 00:25:48,669 --> 00:25:50,129 - Yo no... - No lo sabes todo, Loretta. 552 00:25:50,369 --> 00:25:54,762 ¡Piensen, piensen! El conejillo se pierde y oyes esa mierda. 553 00:25:54,763 --> 00:25:57,577 ¡Saquen conclusiones. Ahí viene! 554 00:25:58,171 --> 00:25:59,938 Oye, ¿cómo anda todo, Larry? 555 00:26:00,007 --> 00:26:02,937 ¿El conejillo tomó el ascensor, apretó el botón y subíó por tu culo? 556 00:26:02,938 --> 00:26:04,177 ¿Fué eso lo que pasó? 557 00:26:04,178 --> 00:26:06,291 - ¿Fué eso lo que pasó, Larry? - ¡No puedo creer que... 558 00:26:06,292 --> 00:26:08,345 esta cosa ya haya llegado a esta casa... 559 00:26:08,346 --> 00:26:09,419 y que ustedes me acusen de eso! 560 00:26:09,420 --> 00:26:11,270 ¡Larry, ¿qué pasó con el conejillo? 561 00:26:11,271 --> 00:26:12,923 - Yo no creo que lo hiciste, L.D. - ¡Gracias! 562 00:26:12,924 --> 00:26:16,316 ¡Yo no quería esa cosa en la casa, y me la metieron en el culo ¿Ok?! 563 00:26:16,317 --> 00:26:17,998 - ¡Déjale que salga! - ¡Espera un minuto! 564 00:26:17,999 --> 00:26:21,492 - ¿Estas diciendo que no fuiste tú? - Claro que no. 565 00:26:21,493 --> 00:26:22,305 Eso es una locura. 566 00:26:22,306 --> 00:26:24,332 - Claro que es una locura. - Lo es. 567 00:26:24,333 --> 00:26:27,604 Me enferma pensar en esa cosa corriendo por toda la casa. 568 00:26:27,605 --> 00:26:29,567 Sí, ok. ¿Dónde han estado? 569 00:26:29,568 --> 00:26:32,386 - Terminamos de empacar. - Muy bien, cariños. 570 00:26:32,387 --> 00:26:34,872 Oigan chicos, ¿lo recogieron todo? 571 00:26:34,873 --> 00:26:38,245 - Ok. Muy bien. - ¿Listos para irnos? 572 00:26:40,169 --> 00:26:42,826 - ¿De veras esta pasando? - Estamos listos para arrancar. 573 00:26:42,827 --> 00:26:44,924 - ¿Cuándo se van? - Mañana. 574 00:26:45,379 --> 00:26:47,463 ¿Mañana? 575 00:26:49,411 --> 00:26:50,599 ¿Puedes creerlo? 576 00:26:50,600 --> 00:26:54,207 - Hombre, nos vamos. - ¡Dios mío! 577 00:26:55,467 --> 00:26:58,977 Te agarró por sorpresa, ¿verdad? Nos vas a extrañar, Larry. 578 00:26:58,978 --> 00:27:00,241 También te vamos a echar de menos, Larry. 579 00:27:00,242 --> 00:27:02,216 Vamos, no me hagan llorar... 580 00:27:02,217 --> 00:27:03,940 ya saben que me emociono. 581 00:27:03,941 --> 00:27:05,502 Te vamos a echar de menos, Larry. 582 00:27:07,698 --> 00:27:10,048 Ok. Tengo que preparárme para el Bar Mitzvah. 583 00:27:10,049 --> 00:27:11,049 ¿Qué es eso? 584 00:27:11,050 --> 00:27:13,676 Es una ceremonia judía... 585 00:27:13,677 --> 00:27:14,677 una fiesta. Una gran fiesta. 586 00:27:15,324 --> 00:27:16,806 ¿No querrias ir commigo, verdad? 587 00:27:16,807 --> 00:27:19,023 - ¿Quieres que vaya? - ¡Sí, ven! 588 00:27:20,718 --> 00:27:23,013 - Claro que iría contigo, L.D. - ¡Bien! 589 00:27:24,289 --> 00:27:25,412 - ¿Bar Mitzvah? - ¡Sí! 590 00:27:45,316 --> 00:27:48,588 ¿Tu vistes los primeros ensayos? Cuando te fuiste lo ensayaron todo. 591 00:27:48,589 --> 00:27:51,120 Los de La TV se fueron indignados. ¿Cómo coño... 592 00:27:51,121 --> 00:27:53,652 mi mejor amigo me recomienda a una mierda como esa? 593 00:27:53,653 --> 00:27:55,232 ¿Por qué no le dijiste que a él no le gustaba? 594 00:27:55,233 --> 00:27:58,708 Cualquier personal normal hubiese captado lo queria decir. 595 00:27:58,709 --> 00:28:01,917 - Ahora soy un anormal. - Sí, tu eres un anormal. 596 00:28:01,918 --> 00:28:05,493 Tu eres el más anormal, inseguro, loco que he conocido en toda mi... 597 00:28:05,494 --> 00:28:08,991 - ¿Tú crees que eres más normal que yo? - Coño, claro que sí. 598 00:28:08,992 --> 00:28:10,985 Te enfrentaría a un enfermo mental cualquier dia. 599 00:28:10,986 --> 00:28:12,275 - ¿De veras? - Sí. 600 00:28:12,276 --> 00:28:14,322 ¿Te metiste un conejillo por el culo? 601 00:28:14,323 --> 00:28:16,519 - ¿Quién te dijo eso? - No te voy a decir quien. 602 00:28:16,520 --> 00:28:17,520 - ¡¿Quién te dijo eso?! - Eso no importa. 603 00:28:17,521 --> 00:28:19,466 ¡Por supuesto que no me metí un conejillo por el culo! 604 00:28:19,467 --> 00:28:20,467 - No te enfades tanto. - ¡Estoy enfadado! 605 00:28:21,589 --> 00:28:22,306 El se lo está diciendo a todo el mundo. 606 00:28:22,307 --> 00:28:23,307 De veras que sí. 607 00:28:31,679 --> 00:28:35,132 De parte de mi maravillosa esposa Susie y yo... 608 00:28:35,133 --> 00:28:38,654 me gustaría darles la bienvenida y las gracias por haber venido. 609 00:28:38,655 --> 00:28:41,435 Esto significa mucho para nosotros... 610 00:28:41,436 --> 00:28:44,393 y déjenme decirle, mucho para Sammy... 611 00:28:44,394 --> 00:28:45,838 estamos muy orgullosos de ella. 612 00:28:47,931 --> 00:28:50,915 No deseo apenarla, asi que haré esto corto... 613 00:28:50,916 --> 00:28:53,833 dándoles las gracias desde el fondo de nuestro corazón. 614 00:28:53,834 --> 00:28:56,068 Lo que vamos a hacer ahora es abrir la sala... 615 00:28:56,069 --> 00:28:59,627 a cualquiera que desee decir algo, hacer un brindis... 616 00:28:59,628 --> 00:29:02,917 - lo que sea, que suba. - Sí, yo voy. 617 00:29:02,918 --> 00:29:04,749 - ¡Larry! - Sí. Me gustaría decir algo. 618 00:29:11,186 --> 00:29:17,411 Primero, estoy emocionado de asistir al Bar Mitzvah de Sammy. 619 00:29:17,412 --> 00:29:19,362 - Gracias. - Es un fantástico evento. 620 00:29:19,363 --> 00:29:23,626 Conozco a Sammy desde que nació. 621 00:29:23,627 --> 00:29:25,785 Hasta estuve en el hospital, ¿recuerdan? 622 00:29:25,786 --> 00:29:31,107 La ví cuando tenía como cinco minutos de nacida. 623 00:29:31,108 --> 00:29:35,369 No era una algo bonito de ver. Era la primera vez que veia uno. 624 00:29:36,745 --> 00:29:39,430 En realidad, de lo que quiero hablarles es de que... 625 00:29:39,431 --> 00:29:45,799 hay un invitado aquí regando malos, sucios rumores de mi y un conejillo. 626 00:29:45,800 --> 00:29:48,027 Estoy seguro que lo han oido... 627 00:29:48,910 --> 00:29:52,678 y que no hay un onza de verdad en ello, es una vendetta personal. 628 00:29:52,679 --> 00:29:55,352 así que no crean nada de eso porque no es cierto. 629 00:29:56,347 --> 00:30:01,811 Sin embargo, en honor a la verdad les diré que... 630 00:30:01,812 --> 00:30:04,169 que tengo un picor en el ano. 631 00:30:04,170 --> 00:30:06,631 Y hay una pequeña relación entre lo uno y lo otro... 632 00:30:09,646 --> 00:30:11,984 Este no es el... Creo que era importante decirlo... 633 00:30:11,985 --> 00:30:16,577 porque no es justo que el riegue esos sucios rumores de mí. 634 00:30:16,578 --> 00:30:18,324 - Larry, muchas gracias. - ¡Eso es falso! 635 00:30:19,313 --> 00:30:20,908 ¡¿A qué estás mirando, Tessler?! 636 00:30:21,765 --> 00:30:24,369 ¡Te meteré un puño por el culo, ¿qué te parece?! 637 00:30:26,586 --> 00:30:31,662 Bueno, si alguien más tiene un brindis o algo que decir... 638 00:30:50,863 --> 00:30:52,292 Enseguida vuelvo. 639 00:30:57,883 --> 00:30:58,839 - ¡Hola! - ¡Hola! 640 00:30:59,738 --> 00:31:00,936 - ¿Cómo estas? - ¿Conoces a Clarence? 641 00:31:00,937 --> 00:31:02,030 Claro que sí. 642 00:31:02,942 --> 00:31:05,036 - Sammy está preciosa. - Sí. 643 00:31:05,037 --> 00:31:07,299 - Muy preciosa, ha crecido. - Sí, ya veo. 644 00:31:08,294 --> 00:31:10,039 - ¿Tu ropa interior? - ¿Sí? 645 00:31:10,040 --> 00:31:11,207 Lo llevo puesto. 646 00:31:11,208 --> 00:31:12,953 ¡Mi ropa interior, vas sin bragueta? 647 00:31:12,954 --> 00:31:14,780 - Voy por encima de la valla. - ¿Por encima de la valla? 648 00:31:14,781 --> 00:31:16,402 - Por encima de la valla. - ¿Echas de meno la puerta? 649 00:31:16,403 --> 00:31:18,681 - Ya no. - ¿Ni la echas de menos? 650 00:31:18,682 --> 00:31:21,109 - Ni pienso en ella. - Maravilloso, gracias. 651 00:31:22,010 --> 00:31:24,814 - Te ves bien. - Bien, gracias...gracias. 652 00:31:27,611 --> 00:31:33,033 Buenas noches, damas y caballeros. Esta va dedicada a Sammy. 653 00:31:33,193 --> 00:31:35,727 - ¿Te gustaría bailar? - Me gusta esto. 654 00:31:36,373 --> 00:31:37,888 - Quiero decir, si no te importa. - No, por favor. 655 00:32:25,235 --> 00:32:28,235 - ¿Te gustaría bailar? - Gracias. 656 00:33:20,607 --> 00:33:21,944 ¡Tuviste suerte! 657 00:33:21,945 --> 00:33:23,936 - ¡Cuídado, está detrás de tí! - ¿Qué? 658 00:33:24,790 --> 00:33:27,531 ¡El quería esconder eso. ¿Acaso es bonito eso? ¿Estás loco?! 659 00:33:36,315 --> 00:33:38,334 ¡Oye, dáme eso. No me hagan ir allá atrás! 660 00:33:48,395 --> 00:33:51,395 ¡Jódete Larry, Mierda, hijo de puta! 661 00:33:51,396 --> 00:33:53,880 ¡Eres un calvo hijo de puta! 662 00:33:53,881 --> 00:33:56,713 - No puedo ni empezar a... - ¿Con quién coño crees que hablas...? 663 00:33:56,714 --> 00:33:58,624 ¡Tú no le vas a hablar a mi hombre así! 664 00:33:58,625 --> 00:34:00,916 ¡Mejor que te largues de mi casa, perra hija de puta! 665 00:34:00,917 --> 00:34:01,917 Adiós 666 00:34:02,890 --> 00:34:04,307 - ¡Sonrían, sonrían. Sonrían! 667 00:34:05,501 --> 00:34:07,043 - ¡Vamos! - ¿Están listos? 668 00:34:09,927 --> 00:34:13,485 LARRY Y LOS BLACKS. 669 00:34:15,147 --> 00:34:18,511 Subtitulado en su totalidad por CND.