1
00:00:00,492 --> 00:00:02,109
Précédemment...
2
00:00:02,211 --> 00:00:03,656
Je suis venu pour mon frère.
3
00:00:03,681 --> 00:00:05,851
J'espérais pouvoir
le ramener avec moi.
4
00:00:06,000 --> 00:00:08,216
Tu aurais dû me laisser pourrir !
5
00:00:08,922 --> 00:00:10,423
Rejoins ma campagne.
6
00:00:10,615 --> 00:00:12,583
Tu jures que ce n'est pas par pitié ?
7
00:00:12,617 --> 00:00:14,937
Je n'oserais pas
te le proposer par pitié.
8
00:00:14,962 --> 00:00:16,867
- Hé, je suis Randall.
- Jesse.
9
00:00:16,892 --> 00:00:18,117
Enchanté, Jesse.
10
00:00:18,142 --> 00:00:19,943
William a-t-il déjà
parlé d'un Jesse ?
11
00:00:19,968 --> 00:00:22,101
Papa, papy est gay.
12
00:00:22,627 --> 00:00:23,945
Ou au moins bi.
13
00:00:25,726 --> 00:00:28,015
Jack n'est pas là.
C'est Pilgrim Rick.
14
00:00:28,671 --> 00:00:30,515
Je veux que chaque Thanksgiving
15
00:00:30,786 --> 00:00:33,320
ressemble à celui-ci
pour le reste de ma vie.
16
00:00:44,179 --> 00:00:45,783
Puis-je aider ?
17
00:00:46,085 --> 00:00:47,717
Tu aurais pu proposer
18
00:00:47,742 --> 00:00:49,453
avant que je commence les oignons.
19
00:00:49,487 --> 00:00:51,655
Non, sinon j'aurais dû les couper.
20
00:00:55,375 --> 00:00:57,125
C'est sûrement
notre dernier Thanksgiving
21
00:00:57,150 --> 00:00:58,476
avec les enfants.
22
00:00:58,501 --> 00:00:59,984
Vu comment ils se chamaillent
23
00:01:00,009 --> 00:01:01,679
c'est certainement une bonne chose.
24
00:01:04,437 --> 00:01:06,835
Tu ouvres une pâtisserie ?
25
00:01:06,860 --> 00:01:08,734
Je sais, j'en ai trop fait, hein ?
26
00:01:11,058 --> 00:01:13,860
Tu penses qu'on fait une erreur
en privant les enfants
27
00:01:13,885 --> 00:01:16,453
d'un grand Thanksgiving
avec le reste de la famille ?
28
00:01:16,478 --> 00:01:18,179
Non. Nos familles sont horribles.
29
00:01:19,101 --> 00:01:20,507
Mais Miguel vient.
30
00:01:20,532 --> 00:01:21,906
Il est de la famille.
31
00:01:21,931 --> 00:01:24,953
Je sais, je me sens
comme une traitresse de l'inviter.
32
00:01:24,978 --> 00:01:27,476
- Bec, tu ne l'es pas.
- Son ex est mon amie,
33
00:01:27,501 --> 00:01:29,257
et il vient pour Thanksgiving.
34
00:01:29,282 --> 00:01:30,625
C'est de la trahison.
35
00:01:30,650 --> 00:01:34,445
Bec, c'est son premier Thanksgiving
depuis le divorce.
36
00:01:34,470 --> 00:01:37,460
Et Shelly ayant emmené les enfants
au Connecticut voir sa famille,
37
00:01:37,485 --> 00:01:39,086
il serait seul autrement.
38
00:01:39,357 --> 00:01:42,326
Eh bien, il ne serait pas seul
39
00:01:42,351 --> 00:01:44,546
s'il s'était battu
pour sauver son marriage.
40
00:01:44,634 --> 00:01:46,359
Ça, c'est la version de Shelly.
41
00:01:46,652 --> 00:01:48,320
On prend parti maintenant ?
42
00:01:48,345 --> 00:01:49,984
Tu veux prendre parti ?
43
00:01:50,008 --> 00:01:51,123
Je ne veux pas.
44
00:01:51,148 --> 00:01:52,643
Je ne veux pas me disputer.
45
00:01:56,132 --> 00:01:57,271
C'est quoi ?
46
00:01:57,296 --> 00:01:59,116
On dirait bien des rires.
47
00:01:59,625 --> 00:02:01,498
- De nos ados grincheux ?
- Pas possible.
48
00:02:01,523 --> 00:02:04,429
- On mène l'enquête ?
- Carrément.
49
00:02:07,077 --> 00:02:09,169
Ne rends pas ça compliqué.
50
00:02:09,194 --> 00:02:11,462
- Qu'y a-t-il de drôle ?
- La rédac de Randall.
51
00:02:11,496 --> 00:02:13,130
- Ce n'est pas si drôle.
- Vas-y.
52
00:02:13,165 --> 00:02:14,523
- Lis-leur.
- Non.
53
00:02:15,007 --> 00:02:16,400
- Lis.
- Allez.
54
00:02:16,435 --> 00:02:17,935
La question c'est :
55
00:02:18,296 --> 00:02:21,554
"Jusque là, quelle personne
a le plus influencé votre vie ?"
56
00:02:21,734 --> 00:02:22,992
Et il ne veut pas
57
00:02:23,017 --> 00:02:24,885
choisir le pompier qui l'a trouvé.
58
00:02:24,910 --> 00:02:26,632
- La question est biaisée.
- Non.
59
00:02:26,657 --> 00:02:28,312
La question est un pénalty donné,
60
00:02:28,337 --> 00:02:30,117
- tu devrais tirer.
- Tire, Randall.
61
00:02:30,142 --> 00:02:31,414
C'est si facile.
62
00:02:31,439 --> 00:02:33,173
Le postulat de la question est faux.
63
00:02:33,320 --> 00:02:35,631
Aucune personne seule
peut influencer
64
00:02:35,656 --> 00:02:36,906
- ta vie.
- Bla, bla.
65
00:02:36,931 --> 00:02:38,699
Dites-lui qu'il réfléchit trop.
66
00:02:38,724 --> 00:02:40,554
Votre frère
prendra la bonne décision.
67
00:02:40,719 --> 00:02:42,020
Qu'en penses-tu ?
68
00:02:42,671 --> 00:02:43,765
Le pompier, c'est donné.
69
00:02:43,790 --> 00:02:44,840
Et voilà.
70
00:02:44,865 --> 00:02:46,024
Il l'a dit.
71
00:02:46,058 --> 00:02:47,546
- Allons.
- Kev, envoie.
72
00:02:47,571 --> 00:02:48,893
Interception !
73
00:02:53,273 --> 00:02:54,906
Je ne veux pas jouer.
74
00:02:54,931 --> 00:02:56,289
Je ne joue pas !
75
00:02:57,870 --> 00:02:59,704
Touchdown !
76
00:03:00,015 --> 00:03:01,506
Ça sonne à la porte.
77
00:03:01,531 --> 00:03:03,062
Kev, tu y vas ?
78
00:03:06,109 --> 00:03:07,742
Ça leur prend combien de temps
79
00:03:07,767 --> 00:03:10,268
d'aller chercher la sauce ?
Ça fait une heure, Shelly.
80
00:03:12,071 --> 00:03:15,335
Shelly, je veux juste souhaiter
un bon Thanksgiving à nos enfants.
81
00:03:15,855 --> 00:03:17,601
Shelly, ne me raccroche pas au...
82
00:03:19,046 --> 00:03:20,382
Elle m'a raccroché au nez.
83
00:03:23,093 --> 00:03:25,843
Joyeux Thanksgiving.
84
00:03:26,272 --> 00:03:27,578
J'ai pris une tarte.
85
00:03:29,935 --> 00:03:31,361
Je vais la déposer.
86
00:03:34,963 --> 00:03:39,335
Synchro par Suzin
Traduit par la communauté
*www.addic7ed.com*
87
00:03:40,941 --> 00:03:42,908
La personne qui a le plus
influencé ta vie ?
88
00:03:42,933 --> 00:03:44,757
Le pompier qui t'a trouvé.
89
00:03:44,782 --> 00:03:46,493
- Non.
- Les universités adorent ça.
90
00:03:46,518 --> 00:03:47,953
- Pas question...
- Allô.
91
00:03:47,978 --> 00:03:49,945
Quelqu'un peut prendre le chapeau ?
92
00:03:49,970 --> 00:03:51,671
Vous faites encore ça ?
93
00:03:51,696 --> 00:03:53,101
Bien sûr, l'ami. Tradition.
94
00:03:53,126 --> 00:03:54,875
- On a passé l'âge.
- Allons.
95
00:03:54,900 --> 00:03:57,102
J'aime encore quand
papa fait Pilgrim Rick.
96
00:03:57,127 --> 00:03:58,187
Merci, Katie girl.
97
00:03:58,212 --> 00:03:59,740
Ça couvre les cheveux gris.
98
00:04:01,166 --> 00:04:03,179
Un peu de colle ? Elle t'a cassé.
99
00:04:03,204 --> 00:04:05,136
Je pensais que c'était un diner.
100
00:04:05,170 --> 00:04:06,670
Pas une mise en boîte.
101
00:04:06,695 --> 00:04:07,972
Un peu des deux.
102
00:04:08,007 --> 00:04:09,107
Bien sûr.
103
00:04:10,290 --> 00:04:11,960
Arrête avec ce...
104
00:04:12,364 --> 00:04:13,671
Excusez-moi.
105
00:04:13,696 --> 00:04:15,264
Ne prends pas parti.
106
00:04:24,198 --> 00:04:25,758
Désolé. Pardon.
107
00:04:28,794 --> 00:04:32,312
J'ai la pression
de qui va avoir la maison,
108
00:04:32,337 --> 00:04:35,400
la pension alimentaire,
et tout le tintouin,
109
00:04:36,726 --> 00:04:38,382
mais retourner les enfants
contre moi ?
110
00:04:38,537 --> 00:04:41,039
Ils ne peuvent pas l'être, Miguel.
111
00:04:41,073 --> 00:04:42,148
Ils t'aiment.
112
00:04:42,173 --> 00:04:44,242
Allons, Jack. Sois franc.
113
00:04:45,195 --> 00:04:46,601
On sait tous les deux
114
00:04:46,626 --> 00:04:48,794
que je n'ai pas été présent
pour Andy et Amber.
115
00:04:48,908 --> 00:04:52,148
Le travail passait en premier,
et j'en paie le prix.
116
00:04:55,629 --> 00:04:56,984
D'accord, soit.
117
00:04:58,090 --> 00:05:02,026
Tu aurais pu être plus présent
en tant que père.
118
00:05:02,601 --> 00:05:05,578
Mais tu voulais subvenir
à leurs besoins.
119
00:05:06,562 --> 00:05:09,390
Je n'ai jamais vu personne
travailler autant que toi.
120
00:05:09,789 --> 00:05:13,312
Je me souviens quand tu es passé
cadre de direction.
121
00:05:13,937 --> 00:05:17,175
Je me souviens à quel point
j'étais fier de toi.
122
00:05:17,539 --> 00:05:21,079
Tu allais signer les gros contrats
avec les grandes personnes.
123
00:05:21,539 --> 00:05:23,859
Puis tu t'es rendu compte
que les gros contrats
124
00:05:23,884 --> 00:05:25,852
se concluaient
sur un terrain de golf.
125
00:05:25,877 --> 00:05:27,390
Alors qu'as-tu fait ?
126
00:05:28,253 --> 00:05:30,562
Tu as acheté des clubs,
pris des cours.
127
00:05:30,632 --> 00:05:34,053
Tu allais t'entraîner
après le travail, frapper des balles...
128
00:05:34,078 --> 00:05:36,027
Au lieu de rentrer
pour diner en famille.
129
00:05:36,061 --> 00:05:37,742
...un gamin porto-ricain
130
00:05:37,767 --> 00:05:39,796
qui n'avait pas fait
d'école de commerce,
131
00:05:40,366 --> 00:05:43,679
qui n'avait jamais mis les pieds
sur un terrain de golf,
132
00:05:43,704 --> 00:05:48,574
qui s'est fait tout seul,
a rejoint l'équipe de son patron
133
00:05:48,599 --> 00:05:52,402
et est devenu champion
du country club 4 ans d'affilé.
134
00:05:53,343 --> 00:05:54,804
Tu dois te battre,
135
00:05:54,940 --> 00:06:00,211
et montrer à tes enfants
que tu es toujours leur père.
136
00:06:00,828 --> 00:06:02,039
Tu m'entends ?
137
00:06:05,206 --> 00:06:09,117
Tu ne voudrais pas avoir 65 ans
et ne pas connaitre tes petits-enfants.
138
00:06:18,819 --> 00:06:21,499
Mec, on doit faire quoi
pour avoir de la dinde ici ?
139
00:06:27,188 --> 00:06:28,960
Tu as des nouvelles de Jae-won ?
140
00:06:30,519 --> 00:06:32,584
Pour le déménagement
de la soupe populaire
141
00:06:32,609 --> 00:06:34,021
de l'église vers le centre.
142
00:06:35,539 --> 00:06:37,195
- Crache et répète.
- Désolé.
143
00:06:44,388 --> 00:06:46,585
- Pas de nouvelles de Jae-won.
- D'accord.
144
00:06:46,764 --> 00:06:48,851
J'espère qu'il est d'accord
pour le lieu.
145
00:06:48,992 --> 00:06:51,293
Je pense qu'il n'apprécie pas
que je bosse sur ta campagne.
146
00:06:51,328 --> 00:06:53,295
Quoi ? N'importe quoi.
147
00:06:53,432 --> 00:06:55,350
Tu as eu, genre,
300 idées prodigieuses
148
00:06:55,375 --> 00:06:56,482
depuis que tu as rejoint ma campagne.
149
00:06:56,507 --> 00:06:57,867
La récolte de fonds,
150
00:06:57,901 --> 00:06:59,802
le débat de la semaine prochaine.
151
00:06:59,836 --> 00:07:02,045
En plus, tu es canon même habillée
152
00:07:02,070 --> 00:07:03,439
pour une soupe populaire.
153
00:07:03,613 --> 00:07:05,014
D'accord. Tu as raison.
154
00:07:05,257 --> 00:07:06,584
Je gère comme directrice de terrain.
155
00:07:06,609 --> 00:07:07,789
Tout à fait.
156
00:07:12,078 --> 00:07:13,241
Active-toi.
157
00:07:13,266 --> 00:07:14,631
Je te retrouve en-bas.
158
00:07:14,656 --> 00:07:16,179
Toby et Kate vont bientôt arriver.
159
00:07:16,302 --> 00:07:18,882
T'es sûr qu'ils veulent bien
cuisiner pendant qu'on sort ?
160
00:07:18,907 --> 00:07:20,476
Avec la FIV de Kate,
161
00:07:20,501 --> 00:07:22,140
et Toby à peine remis sur pied.
162
00:07:22,165 --> 00:07:23,343
J'ai vérifié 4 fois.
163
00:07:23,368 --> 00:07:25,023
Ils sont contents de tout
faire cette année.
164
00:07:25,067 --> 00:07:26,167
Maman ?
165
00:07:43,224 --> 00:07:44,921
Je ne me sens pas bien.
166
00:07:45,650 --> 00:07:48,418
Pas de fièvre.
Va t'allonger, d'accord ?
167
00:07:48,670 --> 00:07:50,846
Je vais dire à ta tante Kate de
garder un œil sur toi.
168
00:07:50,973 --> 00:07:51,976
D'accord.
169
00:07:58,023 --> 00:07:59,523
Joyeux Thanksgiving.
170
00:07:59,548 --> 00:08:00,648
- Joyeux Thaksgiving.
- Joyeux Thaksgiving.
171
00:08:00,673 --> 00:08:02,307
Voilà la cavalerie !
172
00:08:03,077 --> 00:08:04,921
Alors, qu'est-ce qu'on a là ?
173
00:08:08,054 --> 00:08:11,023
Comment va ma soeur
avec son polichinelle dans le tiroir ?
174
00:08:11,057 --> 00:08:12,179
Plutôt bien.
175
00:08:12,204 --> 00:08:14,007
La nausée du matin est gérable,
176
00:08:14,032 --> 00:08:16,361
et Toby m'épaule
avec ses massages du dos.
177
00:08:16,396 --> 00:08:18,297
Mes doigts
sont des tueurs de tension.
178
00:08:18,331 --> 00:08:20,466
- Check-ça.
- Vous savez quoi ?
179
00:08:20,500 --> 00:08:22,067
Tess ne se sent pas bien.
180
00:08:22,102 --> 00:08:24,069
Ça vous va si elle
reste avec vous ?
181
00:08:24,104 --> 00:08:25,537
Oui, ça nous entraînera
182
00:08:25,572 --> 00:08:27,257
pour notre nauséeux à nous.
183
00:08:27,640 --> 00:08:29,320
- Sûrs ?
- Si ça fait trop pour toi Tobe...
184
00:08:29,345 --> 00:08:31,015
On peut s'arranger autrement.
185
00:08:31,040 --> 00:08:33,125
Hé, les gars, les gars.
C'est super.
186
00:08:33,150 --> 00:08:34,884
On va garder Tess. Ça va aller.
187
00:08:34,909 --> 00:08:37,998
Mon retour se fait
par petites victoires, d'accord ?
188
00:08:38,023 --> 00:08:40,886
Et aider Kate à cuisiner
une boule de beurre de 6 kilos
189
00:08:40,920 --> 00:08:42,654
avec la recette de Snoop et Martha
190
00:08:42,689 --> 00:08:44,718
sera une petite mais
importante victoire.
191
00:08:44,743 --> 00:08:45,976
D'accord alors.
192
00:08:46,001 --> 00:08:47,937
Les filles, en route !
193
00:08:49,687 --> 00:08:50,828
S'il arrive quelque chose,
194
00:08:50,853 --> 00:08:52,304
appelez-nous.
On sera de retour à 16 h.
195
00:08:54,434 --> 00:08:56,535
Annie, pourquoi y a-t-il
un ourson géant
196
00:08:56,569 --> 00:08:58,006
assis sur la table à manger ?
197
00:08:58,031 --> 00:08:59,271
C'est un secret.
198
00:08:59,305 --> 00:09:01,707
Un secret ? C'est flippant surtout.
199
00:09:01,741 --> 00:09:03,542
Amusez-vous bien...
200
00:09:03,576 --> 00:09:05,140
...au foyer pour sans-abris.
201
00:09:12,098 --> 00:09:13,726
J'arrive, camarades.
202
00:09:17,695 --> 00:09:19,187
Bonjour, petites dames.
203
00:09:19,212 --> 00:09:21,281
Comme vous êtes beaux.
Vous voulez
204
00:09:21,306 --> 00:09:23,265
aller les aider, là-bas ?
205
00:09:24,328 --> 00:09:26,899
Explique-moi en quoi c'est mieux
que Linwood Baptist.
206
00:09:27,328 --> 00:09:29,735
On avait le sentiment
que le centre athlétique
207
00:09:29,769 --> 00:09:32,104
représentait un plus large échantillon
du 12e.
208
00:09:32,625 --> 00:09:34,940
Vraiment ? Parce que
en ce moment-même,
209
00:09:34,974 --> 00:09:37,442
Sol Brown distribue des dindes
à Linwood Baptist,
210
00:09:37,477 --> 00:09:39,478
la plus grande
soupe populaire de la ville,
211
00:09:39,512 --> 00:09:41,664
qui est photographiée
chaque année par The Inquirer,
212
00:09:41,773 --> 00:09:43,415
The Telegraph,
The Philadlphia Tribune...
213
00:09:43,449 --> 00:09:45,085
Arrête d'énumérer des journaux.
214
00:09:45,304 --> 00:09:47,252
On a pas besoin de photo, tu sais ?
215
00:09:47,287 --> 00:09:48,992
Randall doit être au contact.
216
00:09:49,017 --> 00:09:50,734
Il ne veut pas
être du genre à venir
217
00:09:50,759 --> 00:09:52,281
pour porter une louche
et avoir sa photo.
218
00:09:52,306 --> 00:09:54,171
- On veut juste..
- Je dois aller aux toilettes.
219
00:09:56,177 --> 00:09:57,703
À suivre... ou pas.
220
00:09:58,795 --> 00:10:00,351
Pardon.
221
00:10:02,648 --> 00:10:04,625
On a un nom
pour le poste de ta femme ?
222
00:10:04,938 --> 00:10:07,739
Oui, directrice de terrain.
Elle répandra mon message, coordonnera...
223
00:10:07,774 --> 00:10:10,429
Je suis au courant,
c'est moi qui les embauche d'habitude.
224
00:10:10,981 --> 00:10:14,421
Randall, est-ce que ta femme
a déjà travaillé sur une campagne ?
225
00:10:14,609 --> 00:10:15,981
Je pense qu'elle doit comprendre
226
00:10:16,015 --> 00:10:17,398
- qu'il y a tout un système.
- Jae-won.
227
00:10:17,843 --> 00:10:19,451
Tu as fait un travail fantastique.
228
00:10:19,485 --> 00:10:21,119
Le fait que tu rejoignes ma campagne
229
00:10:21,154 --> 00:10:22,898
fut une bénédiction.
230
00:10:23,375 --> 00:10:26,109
Mais Beth est ma femme,
c'est du solide
231
00:10:26,695 --> 00:10:28,484
et ce n'est pas ouvert
à la discussion.
232
00:10:31,798 --> 00:10:33,148
C'est amusant.
233
00:10:47,313 --> 00:10:49,882
Voilà pour vous.
Joyeux Thanksgiving.
234
00:10:49,916 --> 00:10:51,554
Ils ont encore augmenté mon loyer.
235
00:10:51,579 --> 00:10:54,039
- Ils veulent que je déménage.
- Bien sûr.
236
00:10:54,388 --> 00:10:57,015
Les proprio
veulent des locataires plus riches.
237
00:11:02,384 --> 00:11:05,348
Joyeux Thanksgiving à toi,
jeune homme.
238
00:11:27,952 --> 00:11:30,552
Ne soyez pas timide.
Elle est en pleine croissance.
239
00:11:33,585 --> 00:11:35,466
Deja, tu en donnes trop.
240
00:11:36,084 --> 00:11:38,130
Le monsieur a dit
un seul cookie par personne.
241
00:11:38,164 --> 00:11:40,162
Eh bien,
le monsieur ne comprend pas.
242
00:11:40,600 --> 00:11:42,501
Quoi ?
243
00:11:42,535 --> 00:11:44,560
Aucun de mes SMS ne
s'envoie à Kate.
244
00:11:44,836 --> 00:11:46,888
Le réseau craint ici.
245
00:11:47,040 --> 00:11:48,513
À mettre dans notre programme :
246
00:11:48,538 --> 00:11:50,240
régler les problèmes
de réseau à Philly.
247
00:11:50,265 --> 00:11:51,505
Joyeux Thanksgiving.
248
00:11:58,154 --> 00:11:59,521
Non, attends.
249
00:11:59,546 --> 00:12:01,246
Super nouvelle,
j'ai convaincu un photographe
250
00:12:01,271 --> 00:12:03,398
de Linwood Baptist de venir
prendre des photos.
251
00:12:03,716 --> 00:12:04,786
C'est gagnant-gagnant.
252
00:12:04,825 --> 00:12:05,880
C'est génial.
253
00:12:05,905 --> 00:12:08,474
C'est.. C'est bien, non ?
254
00:12:10,263 --> 00:12:12,731
Désolée les gars. Je ne pense pas
que ce soit une bonne idée.
255
00:12:12,856 --> 00:12:15,247
Les gens viennent ici pour avoir un
bon repas avec leurs familes,
256
00:12:15,272 --> 00:12:17,606
et la plupart ne
veulent pas être photographiés
257
00:12:17,631 --> 00:12:20,339
bénéficiant d'une aide.
La stratégie de Randall...
258
00:12:20,373 --> 00:12:21,873
Sa stratégie
c'est d'avoir plus de votes
259
00:12:21,908 --> 00:12:23,008
qu'il n'en a déjà, Beth.
260
00:12:27,380 --> 00:12:28,888
Les gars, arretez.
261
00:12:31,504 --> 00:12:33,005
Désolé, Jae-won.
262
00:12:40,419 --> 00:12:41,692
J'ai demandé une faveur.
263
00:12:41,717 --> 00:12:44,542
Je suis désolé, mais tu aurais dû
passer par moi d'abord.
264
00:12:44,567 --> 00:12:45,613
À vrai dire, non...
265
00:12:45,638 --> 00:12:47,669
car je suis le directeur de campagne
et je suis censé...
266
00:12:47,694 --> 00:12:48,700
- Jae-won, s'il te plait.
- Non, non.
267
00:12:48,725 --> 00:12:51,067
- Randall, tu fais une erreur.
- Que veux-tu que je fasse ?
268
00:12:51,092 --> 00:12:52,528
Je me fiche que ça soit une erreur,
269
00:12:52,553 --> 00:12:53,950
c'est ma femme.
270
00:12:59,997 --> 00:13:05,263
- Ouais, euh, joyeux Thanksgiving.
- À toi et les tiens aussi.
271
00:13:15,979 --> 00:13:18,739
Un terrier !
Papa, on peut aller jouer avec ?
272
00:13:18,870 --> 00:13:20,591
Oui, allez dire bonjour.
273
00:13:25,972 --> 00:13:27,247
Je suis juste curieuse.
274
00:13:27,711 --> 00:13:30,724
De mes 300 idées
des semaines passées,
275
00:13:30,950 --> 00:13:33,106
combien d'entre elles
trouvais-tu vraiment...
276
00:13:33,794 --> 00:13:35,113
Comment tu dis ?
277
00:13:36,114 --> 00:13:38,036
- Prodigieuses.
- Ou alors...
278
00:13:38,061 --> 00:13:40,841
combien de fois était-ce
juste pour me réconforter
279
00:13:40,903 --> 00:13:42,731
car tu pensais
que ta femme récemment virée
280
00:13:42,756 --> 00:13:43,919
avait besoin d'une victoire ?
281
00:13:46,169 --> 00:13:47,981
- Beth...
- Oh, mon Dieu.
282
00:13:48,802 --> 00:13:50,114
C'est ce que je pensais.
283
00:13:51,201 --> 00:13:53,235
En fait,
ce n'est pas ce que je pensais,
284
00:13:53,260 --> 00:13:55,239
tu vois, c'est ça qui craint.
285
00:13:58,454 --> 00:14:00,589
Oh, merde.
286
00:14:00,794 --> 00:14:03,238
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- On doit rentrer à la maison.
287
00:14:03,263 --> 00:14:05,528
- Allez les filles, on y va.
- Venez.
288
00:14:06,122 --> 00:14:08,458
- Tout va bien ?
- Ouais.
289
00:14:40,882 --> 00:14:43,350
Ça allait mieux
à mon campement, creusant la merde.
290
00:14:43,626 --> 00:14:44,755
Ouais, j'imagine.
291
00:14:45,310 --> 00:14:47,864
Encore une semaine
pour évacuer ce bazar de ton esprit.
292
00:14:47,974 --> 00:14:51,142
Bien reçu, sergent. Content d'apprendre
votre nouvelle mission.
293
00:14:55,745 --> 00:14:56,942
G.I !
294
00:15:02,610 --> 00:15:04,811
Le garçon s'est coupé le pied
avec le barbelé.
295
00:15:05,481 --> 00:15:07,208
Alors le barbelé fait son taf.
296
00:15:13,731 --> 00:15:15,528
L'hélico apporte de la dinde.
297
00:15:15,820 --> 00:15:17,224
Moi et les gars on va faire
298
00:15:17,354 --> 00:15:19,060
un repas de Thanksgiving assis.
299
00:15:19,216 --> 00:15:20,458
Tu es le bienvenu.
300
00:15:20,824 --> 00:15:23,239
Si tu peux laisser
ton humeur de con ici.
301
00:15:34,866 --> 00:15:37,450
La dinde fumée de mon père,
la meilleure.
302
00:15:37,517 --> 00:15:39,450
Tu fumerais n'importe quoi, Murph.
303
00:15:45,931 --> 00:15:48,499
- Tu écris à qui ?
- Robinson.
304
00:15:49,614 --> 00:15:51,013
Je me suis dit
305
00:15:51,038 --> 00:15:52,950
qu'il aimerait savoir
qu'il loupe la fête.
306
00:15:53,557 --> 00:15:55,763
C'est quoi le problème
avec votre frère, sergent ?
307
00:16:02,145 --> 00:16:05,294
Il va bien. Juste le mal du pays.
308
00:16:05,327 --> 00:16:07,614
Il ne va pas bien. Il est médecin.
309
00:16:08,121 --> 00:16:10,372
Il trifouille
les entrailles des corps.
310
00:16:10,928 --> 00:16:13,044
Vous nous traitez
comme des gardiens de but
311
00:16:13,069 --> 00:16:14,638
jusqu'à ce que vous soyez blessés.
312
00:16:15,003 --> 00:16:16,505
Et là on devient votre ami.
313
00:16:34,647 --> 00:16:35,810
Madame, puis-je ?
314
00:16:38,781 --> 00:16:39,927
Lourd.
315
00:17:29,895 --> 00:17:32,106
Vous n'avez pas attrapé de poisson.
316
00:17:33,763 --> 00:17:36,739
Pas de poisson. J'apporte à manger.
317
00:17:37,229 --> 00:17:40,122
Nourriture.
318
00:17:42,417 --> 00:17:44,435
Nourriture.
319
00:17:48,474 --> 00:17:51,489
Votre garçon, il va bien ? Ça va ?
320
00:17:54,533 --> 00:17:55,755
Puis-je le voir ?
321
00:18:42,553 --> 00:18:45,677
- Nicky, debout. Viens.
- Quoi ?
322
00:18:45,702 --> 00:18:46,833
Du nerf, allez.
323
00:18:46,858 --> 00:18:47,997
Viens.
324
00:18:55,819 --> 00:18:58,187
Il a de la fièvre.
Son pied est infecté.
325
00:18:59,489 --> 00:19:00,966
Je ne vais pas sauver un gamin
326
00:19:00,991 --> 00:19:03,208
pour qu'il zigouille
des américains plus tard.
327
00:19:04,021 --> 00:19:05,411
Nettoie et panse la plaie.
328
00:19:05,932 --> 00:19:07,051
Non.
329
00:19:07,427 --> 00:19:11,224
Nettoie et panse la plaie.
C'est un ordre.
330
00:19:19,837 --> 00:19:21,036
Ça va aller.
331
00:19:22,032 --> 00:19:23,981
Tout ira bien,
mais ça va faire mal.
332
00:19:24,694 --> 00:19:25,872
Ça va piquer, aïe.
333
00:19:29,308 --> 00:19:30,731
Ça va aller.
334
00:19:35,247 --> 00:19:36,466
Tout va bien, Sergent ?
335
00:19:36,491 --> 00:19:38,872
Oui ! On s'en sort bien.
336
00:20:21,613 --> 00:20:23,310
Ce n'est qu'un enfant, Nicky.
337
00:20:26,974 --> 00:20:28,481
Tu dois te réveiller, putain.
338
00:20:29,888 --> 00:20:32,466
Ce village, c'est que des femmes,
339
00:20:32,592 --> 00:20:34,856
des enfants et des vieux.
340
00:20:42,610 --> 00:20:44,403
Mon premier commandant ici
341
00:20:45,440 --> 00:20:47,774
s'appelait Captain Greg Minetto.
342
00:20:51,004 --> 00:20:52,497
"Bones," on l'appelait,
343
00:20:54,738 --> 00:20:57,173
On sécurisait les abords de Da Nang,
344
00:20:57,433 --> 00:20:59,435
et j'étais nouveau au pays,
345
00:21:00,346 --> 00:21:03,403
vierge, complètement apeuré.
346
00:21:04,963 --> 00:21:06,950
Parfois les types
se foutaient de moi.
347
00:21:10,286 --> 00:21:14,247
Je ne pouvais même pas
mettre un pansement sans trembler.
348
00:21:16,778 --> 00:21:20,833
Mais un jour, Bones en a eu marre
qu'ils me vannent, donc...
349
00:21:22,333 --> 00:21:24,146
il a attrapé un gros poulet,
350
00:21:26,481 --> 00:21:27,700
et bam,
351
00:21:28,390 --> 00:21:30,271
il lui a coupé la tête au couteau.
352
00:21:32,504 --> 00:21:35,818
Le poulet a commencé
à gesticuler, sans tête,
353
00:21:35,843 --> 00:21:37,192
son sang giclant,
354
00:21:38,828 --> 00:21:41,294
puis Bones l'a pris
et me l'a envoyé.
355
00:21:42,177 --> 00:21:45,888
Me voilà, avec un poulet
ensanglanté gesticulant,
356
00:21:46,864 --> 00:21:50,614
et Bones a dit aux mecs :
"Imaginez que le poulet c'est vous.
357
00:21:52,083 --> 00:21:54,661
"Imaginez que vous gesticuliez
dans tous les sens,
358
00:21:54,870 --> 00:21:58,278
"criant pour voir un médecin,
les balles sifflant encore.
359
00:21:59,677 --> 00:22:01,208
"Espérez que ça ne dérange pas Nicky
360
00:22:01,233 --> 00:22:04,146
d'essayer de sauver votre cul,
parce que vous n'avez que lui."
361
00:22:11,583 --> 00:22:13,763
Après ça,
les mecs m'ont respecté.
362
00:22:18,299 --> 00:22:20,419
Comment ne pas aimer Bones ?
363
00:22:20,561 --> 00:22:22,295
Et les villageois l'adoraient.
364
00:22:22,320 --> 00:22:25,263
Les vieilles faisaient sa lessive,
lui donnaient à manger.
365
00:22:26,677 --> 00:22:28,028
Il y en avait une.
366
00:22:29,428 --> 00:22:31,403
Pas de dent, mais toujours souriante.
367
00:22:32,294 --> 00:22:35,463
Elle lui coupait les cheveux
et discutait avec lui
368
00:22:35,488 --> 00:22:37,278
et il dodelinait
comme s'il comprenait.
369
00:22:41,338 --> 00:22:43,940
Une nuit, les VC sont passés
au travers du barbelé,
370
00:22:44,224 --> 00:22:46,192
ont envoyé un sac piégé dans son abri
371
00:22:46,217 --> 00:22:50,099
et ont fait du Cap
un gros bol de fricassée de poulet.
372
00:22:52,694 --> 00:22:54,896
Ils visaient Bones,
et personne d'autre.
373
00:22:59,310 --> 00:23:01,505
La vieille femme sans dent
a dit à son frère VC
374
00:23:01,530 --> 00:23:02,864
où le trouver.
375
00:23:18,627 --> 00:23:20,497
Tu peux être gentil
autant que tu veux.
376
00:23:24,662 --> 00:23:26,661
Mais ce ne sont pas
que des femmes et enfants.
377
00:24:08,849 --> 00:24:10,225
Tu es là toute la semaine ?
378
00:24:10,763 --> 00:24:13,130
C'est ce qui est prévu. Et toi ?
379
00:24:13,735 --> 00:24:16,021
Difficile à dire.
380
00:24:24,325 --> 00:24:26,199
Je t'en prie, ne me...
381
00:24:26,233 --> 00:24:27,767
laisse pas t'arrêter...
382
00:24:52,450 --> 00:24:54,099
Mon problème c'est la cocaïne,
383
00:24:54,124 --> 00:24:57,526
pas le rosé pétillant, alors...
384
00:25:00,110 --> 00:25:02,028
- Viens.
- Où va-t-on ?
385
00:25:02,569 --> 00:25:05,481
Tu devrais remplir ton estomac
avec autre chose que du vin.
386
00:25:06,513 --> 00:25:07,598
Allons.
387
00:25:10,778 --> 00:25:11,841
D'accord.
388
00:25:11,951 --> 00:25:14,520
J'étais courtier à Londres.
389
00:25:14,663 --> 00:25:17,622
Le job était éreintant
et rajoutait de la pression
390
00:25:17,647 --> 00:25:20,450
à un mariage déjà compliqué
391
00:25:20,475 --> 00:25:23,825
et mal assorti.
392
00:25:23,861 --> 00:25:26,528
La cocaïne m'a aidé
à garder mon rythme de travail
393
00:25:26,553 --> 00:25:29,421
jusqu'à ce que le travail ne suive plus
le rythme de mon addiction.
394
00:25:29,981 --> 00:25:31,302
J'ai tout perdu.
395
00:25:32,474 --> 00:25:33,755
J'ai emménagé aux US.
396
00:25:33,901 --> 00:25:37,570
J'ai vécu un moment
avec ma soeur à Chicago,
397
00:25:37,604 --> 00:25:40,263
puis je suis venu à Philly,
où j'ai travaillé
398
00:25:40,606 --> 00:25:42,775
en salle dans un restaurant
grâce à mon accent
399
00:25:42,810 --> 00:25:44,513
qui rendait l'endroit classe.
400
00:25:44,579 --> 00:25:46,380
Oui, j'étais à cette réunion.
401
00:25:51,018 --> 00:25:52,560
Raconte la vraie histoire.
402
00:26:01,240 --> 00:26:02,466
D'accord, soit.
403
00:26:03,497 --> 00:26:07,633
Tu es... un homme
inexplicablement agréable
404
00:26:07,668 --> 00:26:08,997
et méritant la vérité.
405
00:26:14,138 --> 00:26:16,542
J'ai commencé la cocaïne
à la fin des années 70.
406
00:26:16,577 --> 00:26:18,771
J'aimais la cocaïne.
407
00:26:18,796 --> 00:26:21,052
Ce n'est pas vrai.
408
00:26:22,122 --> 00:26:26,583
J'aimais Manchester United.
J'adore la cocaïne.
409
00:26:26,646 --> 00:26:28,856
La moitié de mon salaire
y passait,
410
00:26:29,521 --> 00:26:31,177
jusqu'à ce que j'apprenne que...
411
00:26:33,783 --> 00:26:37,067
la fumer sous forme de crack
revenait moins cher.
412
00:26:38,878 --> 00:26:43,388
Aussi, je n'ai jamais été courtier.
413
00:26:46,210 --> 00:26:48,521
Mais une chose était vraie :
414
00:26:49,122 --> 00:26:51,778
mon mariage avec Anissa
était compliqué
415
00:26:53,036 --> 00:26:54,575
et on était mal assortis,
416
00:26:55,027 --> 00:26:57,833
et j'ai une sœur à Chicago.
417
00:27:03,857 --> 00:27:08,716
Je ne sais pas pourquoi
Thanksgiving me déprime.
418
00:27:09,062 --> 00:27:10,663
Ce ne sont pas mes vacances.
419
00:27:11,513 --> 00:27:14,341
Au fait, ce n'est pas pour célébrer
420
00:27:14,747 --> 00:27:17,817
votre victoire sur nous
pour votre indépendance ?
421
00:27:18,019 --> 00:27:19,755
Non. Pas du tout.
422
00:27:21,927 --> 00:27:26,083
Peu importe, j'étais invité
chez ma sœur,
423
00:27:27,944 --> 00:27:31,388
mais les gens me demandaient
comment j'allais,
424
00:27:31,413 --> 00:27:36,551
et... je ne suis pas d'humeur
à tisser des bobards
425
00:27:36,576 --> 00:27:38,444
sur les joies d'être sobre.
426
00:27:39,099 --> 00:27:41,528
Si tu restais sobre,
tu n'aurais pas à mentir.
427
00:27:45,247 --> 00:27:47,567
Écoute, ce soir
un paquet de musiciens sobres
428
00:27:47,592 --> 00:27:49,966
se rencontrent.
On aime jouer pendant les vacances,
429
00:27:50,708 --> 00:27:52,794
surtout pour nous éviter
les problèmes.
430
00:27:53,318 --> 00:27:54,521
Tu es le bienvenu.
431
00:27:55,192 --> 00:27:56,380
Bon Dieu.
432
00:27:57,364 --> 00:28:00,130
Écouter du jazz en étant sobre,
ça paraît horrible.
433
00:28:01,638 --> 00:28:02,825
Que puis-je amener ?
434
00:28:03,000 --> 00:28:05,091
Seulement toi. On a besoin de public.
435
00:28:46,677 --> 00:28:49,083
Alors, on doit commencer par quoi ?
436
00:28:49,091 --> 00:28:51,786
La sauce canneberge.
Tu t'en charges.
437
00:28:52,005 --> 00:28:54,185
- Ce n'est pas une boîte.
- Exact.
438
00:28:54,763 --> 00:28:56,700
Je dois la faire de zéro ?
439
00:28:56,725 --> 00:28:58,263
N'est-ce pas une tâche de haut rang ?
440
00:28:58,288 --> 00:28:59,667
Randall a un classeur de recettes.
441
00:28:59,702 --> 00:29:00,802
Classeur de recette, OK.
442
00:29:00,836 --> 00:29:02,278
Les recettes de Randall.
443
00:29:02,705 --> 00:29:04,981
Avec un code couleur, bien sûr,
444
00:29:05,006 --> 00:29:07,841
et une section entière
sur les confits.
445
00:29:07,916 --> 00:29:10,251
Et il a marqué notre page.
446
00:29:10,512 --> 00:29:12,192
"Sauce canneberge et menthe."
447
00:29:13,396 --> 00:29:16,417
Sa recette a genre, 30 ingrédients,
448
00:29:16,452 --> 00:29:19,387
dont "de la menthe fraîche
de mon jardin."
449
00:29:19,421 --> 00:29:21,091
Randall a un jardin d'herbes ?
450
00:29:22,663 --> 00:29:24,859
Viens là.
Que se passe-t-il ? Viens.
451
00:29:24,893 --> 00:29:26,928
Écoute.
Randall est l'incarnation parfaite
452
00:29:26,962 --> 00:29:28,880
de l'homme parfait.
C'est ton père,
453
00:29:28,905 --> 00:29:30,513
- et je suis...
- Toby.
454
00:29:32,239 --> 00:29:34,911
Toi et moi ?
455
00:29:37,044 --> 00:29:38,185
On gère.
456
00:29:38,981 --> 00:29:40,013
On peut...
457
00:29:40,038 --> 00:29:41,450
On va être de super hôtes.
458
00:29:42,036 --> 00:29:43,505
OK ? Et de super parents.
459
00:29:43,661 --> 00:29:44,935
Et on va le prouver.
460
00:29:44,960 --> 00:29:46,622
- T'as raison.
- Faisons du nous.
461
00:29:46,647 --> 00:29:48,383
- Du nous
- Toi et moi.
462
00:29:48,417 --> 00:29:49,817
D'accord, KaToby à 3 ?
463
00:29:52,731 --> 00:29:56,021
Tess, j'ai quelque chose pour toi.
464
00:30:00,917 --> 00:30:03,021
Quoi, quoi ?
465
00:30:08,404 --> 00:30:10,911
Tess a besoin de ton aide.
466
00:30:12,380 --> 00:30:13,508
Pourquoi ? Ça va ?
467
00:30:13,542 --> 00:30:17,311
Oui. Elle a juste...
elle a une boîte de... choses
468
00:30:17,346 --> 00:30:22,513
dont une jeune femme
peut avoir besoin à chaque pleine lune.
469
00:30:27,122 --> 00:30:29,692
Ça pourrait bien être
ses premières règles.
470
00:30:29,795 --> 00:30:31,567
Elle avait l'air déboussolée.
471
00:30:43,872 --> 00:30:45,263
Tout va bien ?
472
00:30:46,402 --> 00:30:49,270
Oui, laisse-moi tranquille.
473
00:30:51,099 --> 00:30:52,388
Pas de souci, je...
474
00:30:54,097 --> 00:30:55,497
Ce sont tes premières ?
475
00:30:56,317 --> 00:30:57,466
Oui.
476
00:30:58,747 --> 00:30:59,954
As-tu appelé ta mère ?
477
00:31:00,521 --> 00:31:01,685
Ils ne répondent pas.
478
00:31:01,710 --> 00:31:03,678
J'ai essayé genre, 5 fois.
479
00:31:03,703 --> 00:31:05,075
J'ai envoyé un SMS.
480
00:31:06,039 --> 00:31:07,505
Je suis sûre qu'elle va rappeler.
481
00:31:10,014 --> 00:31:11,638
Je peux t'aider ?
482
00:31:25,419 --> 00:31:26,833
Veux-tu venir nous aider ?
483
00:31:26,858 --> 00:31:28,826
Je ne sortirai plus jamais d'ici.
484
00:31:29,151 --> 00:31:30,935
Je suis trop gênée de voir Toby.
485
00:31:31,161 --> 00:31:32,513
Attends, gênée ?
486
00:31:32,544 --> 00:31:35,957
Tess,
il n'y a pas de quoi être gênée.
487
00:31:36,911 --> 00:31:38,793
Ça sort de la bouche d'une femme
488
00:31:38,827 --> 00:31:42,216
qui a eu les premières règles
les plus gênantes possibles.
489
00:31:43,060 --> 00:31:44,872
J'avais à peu près ton âge,
490
00:31:45,075 --> 00:31:47,419
dans une maison de vacances
avec la famille de Miguel,
491
00:31:47,716 --> 00:31:49,237
je partageais une chambre avec Amber,
492
00:31:49,271 --> 00:31:50,989
la fille de Miguel, que je vénérais.
493
00:31:51,014 --> 00:31:52,849
Elle m'avait appris
à mettre du mascara.
494
00:31:52,958 --> 00:31:54,927
J'étais endormie quand c'est arrivé.
495
00:31:54,952 --> 00:31:57,185
Alors j'ai défait le lit
et suis sortie en douce,
496
00:31:57,210 --> 00:31:59,622
et sur qui je tombe ?
Son grand frère Andy.
497
00:31:59,668 --> 00:32:01,269
Qui était maître nageur.
498
00:32:01,294 --> 00:32:04,099
Et me voilà avec ces draps en boule,
499
00:32:04,124 --> 00:32:07,396
et il a juste dit :
"Tu as mouillé ton lit, Pearson ?
500
00:32:07,919 --> 00:32:10,489
Si je disais oui,
à l'école on allait croire
501
00:32:10,514 --> 00:32:12,661
que je faisais pipi au lit à 12 ans.
502
00:32:12,686 --> 00:32:15,472
Alors qu'ai-je dit ?
J'ai dit : "Non, en fait,
503
00:32:15,497 --> 00:32:18,856
"je viens d'avoir mes premières règles
et il me faut un tampon. T'en as un ?"
504
00:32:19,067 --> 00:32:20,435
Il est resté bouche bée.
505
00:32:20,567 --> 00:32:22,778
Il a juste bégayé
et tenté d'en rire mais,
506
00:32:22,803 --> 00:32:24,700
au final, il a continué son chemin.
507
00:32:26,267 --> 00:32:29,528
Inutile de dire
qu'on s'est plus jamais parlé depuis.
508
00:32:29,661 --> 00:32:31,075
Peu importe, je te bats.
509
00:32:31,100 --> 00:32:32,802
Complètement.
510
00:32:36,446 --> 00:32:40,831
Quoi qu'il en soit, je sais que tu as
une mère mais s'il y a quoi que ce soit
511
00:32:40,856 --> 00:32:42,763
dont tu voudrais me parler...
512
00:32:43,333 --> 00:32:44,896
Bientôt, tu auras...
513
00:32:45,544 --> 00:32:46,981
Ton premier baiser.
514
00:32:47,057 --> 00:32:49,216
Et ton premier petit copain.
515
00:32:50,533 --> 00:32:53,106
Ou petite copine.
516
00:32:56,381 --> 00:32:57,747
Ou petite copine.
517
00:32:59,361 --> 00:33:02,528
Oui, ou petite copine.
518
00:33:06,871 --> 00:33:08,807
St George tomba sur les ruines
519
00:33:08,832 --> 00:33:12,517
de la maison des Rollins
et dormi sur les pierres pleines de suie
520
00:33:12,542 --> 00:33:13,865
du foyer de la cheminée.
521
00:33:14,472 --> 00:33:15,972
Il se réveilla le lendemain avec...
522
00:33:17,511 --> 00:33:18,722
Désolé, je...
523
00:33:19,362 --> 00:33:22,439
Aux dernières nouvelles, St George
était perdu dans les roncières.
524
00:33:22,464 --> 00:33:24,768
J'ai loupé quelque chose ?
525
00:33:24,839 --> 00:33:27,292
Oui, parce que tu n'écoutes pas.
526
00:33:27,698 --> 00:33:30,337
Je pense que ton esprit
est déjà chez ta fille.
527
00:33:31,504 --> 00:33:33,565
- Pas du tout.
- Si.
528
00:33:33,690 --> 00:33:35,518
Je croyais que tu étais content
529
00:33:35,522 --> 00:33:37,323
qu'Amber ait déménagé à Scarsdale.
530
00:33:37,357 --> 00:33:39,692
On a vu notre petit-fils, quoi,
531
00:33:39,726 --> 00:33:41,925
deux fois
depuis qu'ils les ont adoptés ?
532
00:33:43,770 --> 00:33:45,034
Je suis content.
533
00:33:46,025 --> 00:33:49,839
Eh bien, dans 10 km,
tu ferais mieux de le montrer.
534
00:33:52,409 --> 00:33:53,806
C'est juste...
535
00:33:54,222 --> 00:33:55,774
C'est une invitation de pitié.
536
00:33:56,245 --> 00:33:57,337
Quoi ?
537
00:33:57,362 --> 00:33:59,645
La seule raison pour laquelle
ils m'ont invité
538
00:33:59,679 --> 00:34:01,175
c'est parce que Shelly
539
00:34:01,200 --> 00:34:02,722
le passe chez sa belle famille.
540
00:34:04,811 --> 00:34:07,401
Je suis désolé que tu rates
Thanksgiving pour ça.
541
00:34:07,729 --> 00:34:09,421
On sera chez Randall à temps
542
00:34:09,456 --> 00:34:10,643
pour le dessert.
543
00:34:10,857 --> 00:34:13,487
Et en plus, j'ai vraiment hâte
544
00:34:13,512 --> 00:34:15,503
de passer du temps avec tes enfants.
545
00:34:16,239 --> 00:34:17,729
Ça va être une belle journée.
546
00:34:23,436 --> 00:34:25,292
Luke, tu es censé manger de la dinde
547
00:34:25,317 --> 00:34:28,276
pour Thanksgiving, pas des Cheerios.
548
00:34:30,362 --> 00:34:31,870
Oh, mon cœur.
549
00:34:31,895 --> 00:34:33,847
N'aie pas peur, c'est ton grand-père.
550
00:34:33,872 --> 00:34:35,714
Pas de souci. J'ai la même réaction
551
00:34:35,739 --> 00:34:37,370
chaque matin devant le miroir.
552
00:34:41,987 --> 00:34:46,018
J'ai lu que Beckwith et Hightower
allaient fusionner.
553
00:34:46,043 --> 00:34:47,245
Ça te va, Amber ?
554
00:34:47,270 --> 00:34:50,331
Ça fait un an
que je ne suis plus à Hightower, papa.
555
00:34:50,630 --> 00:34:51,932
Purée, papa.
556
00:34:51,957 --> 00:34:54,479
Je connais quelqu'un qui n'a pas lu
sa lettre de Noël.
557
00:34:54,771 --> 00:34:57,042
Non je l'ai lu.
Je veux dire, on l'a lu.
558
00:34:57,690 --> 00:34:59,331
Très divertissante, d'ailleurs.
559
00:34:59,356 --> 00:35:00,854
Merci, Rebecca.
560
00:35:04,225 --> 00:35:06,604
On n'a pas encore vu
le film de Kevin.
561
00:35:08,428 --> 00:35:11,196
En fait il est... plutôt bon.
562
00:35:11,387 --> 00:35:13,011
Les avis sont mitigés.
563
00:35:14,070 --> 00:35:16,805
Il me semble qu'il est à
564
00:35:16,893 --> 00:35:21,712
94 % sur Rotten Tomatoes,
c'est un site
565
00:35:21,737 --> 00:35:24,167
- dont Kevin m'a parlé.
- Allez, vous merdez !
566
00:35:24,362 --> 00:35:26,323
Les Cowboys ont marqué, Connor.
567
00:35:27,179 --> 00:35:29,050
Désolé, on affronte Washington.
568
00:35:29,446 --> 00:35:30,878
Pas de problème.
569
00:35:31,255 --> 00:35:34,324
En fait, on est une famille
de fans de football, donc je comprends.
570
00:35:39,485 --> 00:35:41,557
Cette farce végane
est délicieuse, Amber.
571
00:35:41,582 --> 00:35:43,065
Merci, papa.
572
00:35:43,832 --> 00:35:46,511
Et toi Luke,
tu aimes la farce de maman ?
573
00:35:46,536 --> 00:35:48,050
Tu aimes la farce végane ?
574
00:35:49,825 --> 00:35:51,698
Un de ces plats
contient des noix ?
575
00:35:51,723 --> 00:35:53,143
Je suis allergique.
576
00:35:53,384 --> 00:35:56,815
Oui, le ragoût de patate douce
577
00:35:56,840 --> 00:35:58,474
contient des éclats d'amande.
578
00:35:58,499 --> 00:36:00,206
Je ne savais pas. Désolée.
579
00:36:00,231 --> 00:36:01,761
D'abord tu piques mon père à ma mère
580
00:36:01,786 --> 00:36:03,057
et là tu essaies de tuer
581
00:36:03,082 --> 00:36:04,331
mon beau frère.
582
00:36:07,499 --> 00:36:09,784
Désolé, trop tôt ?
583
00:36:10,911 --> 00:36:15,464
Non, non. Pas trop tôt, en fait.
584
00:36:19,498 --> 00:36:21,995
Tu sais, après qu'on ait rompu
avec ta mère.
585
00:36:22,772 --> 00:36:25,979
J'ai promis à mon meilleur ami
et à moi de me battre
586
00:36:26,004 --> 00:36:27,581
pour vous garder dans ma vie.
587
00:36:29,015 --> 00:36:31,753
Et pendant longtemps, j'ai essayé.
588
00:36:32,995 --> 00:36:35,503
J'ai appelé chaque jour,
envoyé des cadeaux de Noël.
589
00:36:35,528 --> 00:36:37,089
Organisé des choses.
590
00:36:39,701 --> 00:36:42,979
Et je m'estimais chanceux
d'avoir un mail en retour.
591
00:36:44,522 --> 00:36:45,789
Alors après un moment
592
00:36:47,671 --> 00:36:48,804
j'ai abandonné.
593
00:36:53,230 --> 00:36:55,331
Eh bien, tu as les Pearson au moins.
594
00:36:59,190 --> 00:37:02,315
Oui. Je les ai.
595
00:37:04,544 --> 00:37:08,339
En plein chagrin,
dix ans après que son mari
596
00:37:08,364 --> 00:37:11,666
et mon meilleur ami soit mort,
et que ta mère se soit remariée...
597
00:37:13,287 --> 00:37:14,800
Rebecca et moi nous sommes trouvés.
598
00:37:15,521 --> 00:37:18,472
Et avons rempli un vide
dans la vie de l'autre.
599
00:37:19,230 --> 00:37:21,120
Vous n'avez pas
à être heureux pour nous,
600
00:37:21,834 --> 00:37:25,190
mais on ne va pas s'excuser
d'être ensemble.
601
00:37:26,509 --> 00:37:29,198
Alors attaquez-moi
tant que vous voulez,
602
00:37:29,500 --> 00:37:31,823
écartez-moi des vacances en famille,
603
00:37:31,848 --> 00:37:33,749
écartez-moi des délires personnels,
604
00:37:33,774 --> 00:37:36,176
mais la seule fois en 10 ans
que vous voyez Rebecca,
605
00:37:36,201 --> 00:37:38,854
vous respectez un minimum ma femme.
606
00:37:55,850 --> 00:37:58,081
Quelqu'un a le score du match ?
607
00:37:59,003 --> 00:38:00,261
21 à 7.
608
00:38:04,991 --> 00:38:09,159
Ne dis pas à papa et maman...
tu sais quoi.
609
00:38:10,800 --> 00:38:13,581
Je ne le ferai pas, mais Tess...
610
00:38:14,088 --> 00:38:16,229
tes parents vont t'aimer
quoi qu'il en soit.
611
00:38:16,670 --> 00:38:18,057
Alors tu devrais leur dire.
612
00:38:26,393 --> 00:38:27,870
Hé, bébé.
613
00:38:28,927 --> 00:38:30,690
Qu'est-ce que c'est que ça ?
614
00:38:30,715 --> 00:38:33,386
C'est ce qui arrive
quand tu me laisses
615
00:38:33,411 --> 00:38:35,456
tout seul pour gérer le diner.
616
00:38:36,053 --> 00:38:38,972
Les problèmes ont commencé
quand la sauce a bouilli,
617
00:38:38,997 --> 00:38:40,893
ça a explosé sur moi,
et ça s'est terminé
618
00:38:40,918 --> 00:38:42,987
quand j'ai voulu arroser la dinde,
qui est tombée,
619
00:38:43,012 --> 00:38:46,792
et sur laquelle j'ai marché,
non, dans laquelle j'ai marché.
620
00:38:46,817 --> 00:38:48,851
Donc j'ai dû improviser.
621
00:38:50,805 --> 00:38:52,151
Tu sais ce que c'est ?
622
00:38:53,220 --> 00:38:54,542
Un désastre.
623
00:38:56,598 --> 00:38:59,432
C'est de la magie
niveau Jack Pearson.
624
00:38:59,995 --> 00:39:01,018
Blasphème.
625
00:39:01,043 --> 00:39:03,214
- Retire, retire ça
- Non.
626
00:39:03,952 --> 00:39:05,120
Pas question.
627
00:39:06,502 --> 00:39:07,667
Comment va Tess ?
628
00:39:09,384 --> 00:39:11,393
Elle va bien.
629
00:39:12,275 --> 00:39:13,690
Je m'en suis bien sorti.
630
00:39:15,872 --> 00:39:17,386
Bien que votre université
631
00:39:17,411 --> 00:39:19,479
m'inspire le plus grand respect,
je trouve
632
00:39:19,504 --> 00:39:20,839
le postulat de votre question biaisé.
633
00:39:21,183 --> 00:39:24,315
Aucune personne seule
n'a eu le plus d'incidence sur ma vie.
634
00:39:24,760 --> 00:39:28,526
Personne n'est mon MVP,
ma meilleure personne.
635
00:39:28,551 --> 00:39:29,618
Oulah.
636
00:39:29,643 --> 00:39:31,831
Chut. Vas-y mon cœur.
637
00:39:33,463 --> 00:39:34,964
Un anthropologue britannique,
638
00:39:34,989 --> 00:39:36,909
Robin Dunbar
a écrit que l'on rencontrait
639
00:39:36,934 --> 00:39:38,190
3 nouvelles personnes par jour.
640
00:39:38,436 --> 00:39:40,604
Ça fait 1 095 par an.
641
00:39:41,322 --> 00:39:43,253
J'ai 17 ans, ce qui veut dire
642
00:39:43,278 --> 00:39:47,089
que j'ai renconté 18 615 personnes,
comment suis-je censé choisir
643
00:39:47,114 --> 00:39:49,425
la plus importante sur 18 000 ?
644
00:39:49,450 --> 00:39:53,339
Good morning Vietnam !
645
00:39:53,870 --> 00:39:54,932
Désolé.
646
00:39:54,957 --> 00:39:56,972
- Je ne peux pas m'arrêter.
- C'est vrai.
647
00:39:56,997 --> 00:39:58,495
Vous pourriez rétorquer "Randall,
648
00:39:58,754 --> 00:40:00,636
la plupart d'entre elles
sont des inconnus."
649
00:40:00,661 --> 00:40:01,753
Joyeux Thanksgiving.
650
00:40:01,863 --> 00:40:02,893
Mais...
651
00:40:02,918 --> 00:40:05,847
Tout le monde commence par être
un inconnu, n'est-ce pas ?
652
00:40:13,205 --> 00:40:15,639
J'espère que tu aimes la tarte
à la noix de pécan.
653
00:40:16,650 --> 00:40:17,815
J'aime ça.
654
00:40:19,993 --> 00:40:22,050
Du calme, William.
655
00:40:22,407 --> 00:40:23,808
C'est ma cousine.
656
00:40:26,043 --> 00:40:27,323
Tout va bien.
657
00:41:10,796 --> 00:41:12,230
Grand-père !
658
00:41:12,255 --> 00:41:13,401
Hé ! Salut.
659
00:41:16,249 --> 00:41:17,792
Joyeux Thanksgiving.
660
00:41:17,817 --> 00:41:19,251
Joyeux Thanksgiving à toi !
661
00:41:19,532 --> 00:41:20,899
Comment ça va, grand-père ?
662
00:41:22,153 --> 00:41:24,448
Mon père biologique m'a abandonné
près d'une caserne.
663
00:41:24,566 --> 00:41:26,339
Et j'ai été trouvé par un pompier
664
00:41:26,364 --> 00:41:29,729
qui m'a amené à l'hôpital,
où un docteur m'a présenté mon père,
665
00:41:30,654 --> 00:41:31,847
qui m'a présenté ma mère.
666
00:41:33,932 --> 00:41:36,753
Mon histoire est unique,
et j'ai le sentiment
667
00:41:36,778 --> 00:41:38,167
que c'est pareil pour tout le monde.
668
00:41:38,771 --> 00:41:40,729
Les inconnus peuvent être
les plus impactants.
669
00:41:41,598 --> 00:41:43,699
Des connaissances peuvent l'être.
670
00:41:44,163 --> 00:41:46,268
La famille peut l'être.
671
00:41:47,746 --> 00:41:48,995
C'est pourquoi je ne peux pas
672
00:41:49,020 --> 00:41:50,386
choisir qui a eu le plus grand impact
673
00:41:50,658 --> 00:41:52,456
et pourquoi
votre question est biaisée.
674
00:41:54,160 --> 00:41:57,262
Mais si vous insistez
pour que je réponde,
675
00:41:57,287 --> 00:41:59,534
si c'est le seul moyen d'entrer
676
00:41:59,670 --> 00:42:01,370
dans votre université historique...
677
00:42:03,298 --> 00:42:04,698
je choisis le pompier.
678
00:42:07,485 --> 00:42:09,265
Magnifique.
679
00:42:09,469 --> 00:42:10,523
Tu y es, fils.
680
00:42:11,980 --> 00:42:14,875
synchro par susinz
Traduit par LouisLitt
*www.addic7ed.com*