1
00:00:14,806 --> 00:00:15,682
Papa ?

2
00:00:18,935 --> 00:00:19,728
Nora ?

3
00:00:22,731 --> 00:00:23,648
Comment vas-tu ?

4
00:00:23,773 --> 00:00:26,818
Ne t'en fais pas. Je sais qu'on a traversé
de nombreuses épreuves,

5
00:00:26,943 --> 00:00:29,529
mais tout s'arrangera comme prévu.

6
00:00:29,654 --> 00:00:30,488
Je te le promets.

7
00:00:31,072 --> 00:00:32,073
C'est vraiment toi.

8
00:00:32,574 --> 00:00:33,533
Je t'aime.

9
00:00:33,825 --> 00:00:34,784
Je t'aime aussi.

10
00:00:35,243 --> 00:00:37,120
Tu m'as tellement manqué.

11
00:01:02,312 --> 00:01:03,313
Iris, salut.

12
00:01:04,898 --> 00:01:07,233
Ça va te sembler fou mais...

13
00:01:09,694 --> 00:01:11,571
Je crois qu'on attend
un heureux événement.

14
00:01:31,800 --> 00:01:34,803
Ça doit être pour ça
que tu te sentais vaseuse, tu sais ?

15
00:01:35,261 --> 00:01:39,682
Et vu que les signatures méta-ADN
peuvent fausser les niveaux d'hCG,

16
00:01:39,808 --> 00:01:40,725
Je dois...

17
00:01:42,185 --> 00:01:43,978
Tu sais où sont mes clefs ?

18
00:01:45,230 --> 00:01:47,607
Je dois déposer ces échantillons
à STAR Labs en voiture,

19
00:01:47,732 --> 00:01:51,736
sinon, leur intégrité chimique
pourrait être affectée.

20
00:01:51,861 --> 00:01:53,321
Bien sûr. Juste là.

21
00:01:53,446 --> 00:01:55,323
Je t'appelle dès que j'ai
les résultats du test.

22
00:01:57,867 --> 00:02:00,411
- Cecile. Salut. Que fais-tu là ?
- Salut.

23
00:02:01,079 --> 00:02:03,790
J'ai un dossier dont Iris a besoin
dans l'affaire Kord. Elle est là ?

24
00:02:03,915 --> 00:02:07,877
Non, elle est... déjà au travail.

25
00:02:08,586 --> 00:02:10,255
Ce n'est pas son ordinateur pro, là ?

26
00:02:13,007 --> 00:02:13,842
Si, c'est bien ça.

27
00:02:13,967 --> 00:02:17,846
Mais c'est une journaliste
de type "papier et stylo", dernièrement.

28
00:02:17,971 --> 00:02:19,305
Tu vois, à l'ancienne.

29
00:02:19,806 --> 00:02:20,974
Tu as l'air sur les nerfs.

30
00:02:21,099 --> 00:02:22,809
- Non, ça va.
- Si, tu es sur les nerfs.

31
00:02:22,934 --> 00:02:25,478
Tu as l'air nerveux et enthousiaste.

32
00:02:26,604 --> 00:02:27,856
Extatique, même.

33
00:02:28,773 --> 00:02:30,024
Barry, que se passe-t-il ?

34
00:02:30,150 --> 00:02:31,609
Je suis juste en retard au boulot.

35
00:02:31,776 --> 00:02:34,028
Ça me rend nerveux et extatique
car j'adore mon travail.

36
00:02:34,195 --> 00:02:36,656
Bon, je ne manquerai pas
de lui donner ça, à plus tard.

37
00:02:36,781 --> 00:02:37,824
On devait déjeuner ensemble.

38
00:02:37,991 --> 00:02:39,242
- Nous ?
- Oui.

39
00:02:40,201 --> 00:02:41,870
Notre déjeuner mensuel du mardi.

40
00:02:41,995 --> 00:02:42,954
- Oui.
- Ah, oui.

41
00:02:43,079 --> 00:02:45,165
J'ai hâte d'y être. Comme d'habitude.

42
00:02:45,290 --> 00:02:49,002
C'est un sac de barres protéinées.

43
00:02:49,127 --> 00:02:52,630
Métabolisme de speedster.
J'ai toujours faim, alors...

44
00:02:52,755 --> 00:02:55,508
- À plus tard. Ciao.
- D'accord, je...

45
00:03:09,147 --> 00:03:12,650
Ma belle, ton art est inspiré, habité.
Je kiffe.

46
00:03:14,819 --> 00:03:15,778
OK, bon, c'est ma faute.

47
00:03:15,904 --> 00:03:18,489
Je ne voulais pas déranger
l'artiste en pleine création,

48
00:03:18,615 --> 00:03:20,617
mais un ami à toi
est par monts et par vaux.

49
00:03:21,201 --> 00:03:22,076
Qui, Mark ?

50
00:03:22,202 --> 00:03:24,704
Oui, et je me disais
que tu voudrais voir ça.

51
00:03:25,663 --> 00:03:27,040
Pourquoi ? Qu'est-ce que tu sais ?

52
00:03:27,916 --> 00:03:29,417
Caity t'a tout raconté, pas vrai ?

53
00:03:29,834 --> 00:03:32,879
Non, je me souviens juste de votre dispute
au bar, le soir de ton arrestation.

54
00:03:33,296 --> 00:03:35,256
Oui, et à nouveau
le soir de la Force Véloce.

55
00:03:35,840 --> 00:03:40,094
Il est écrit qu'il a fourni des preuves
et a obtenu une liberté conditionnelle.

56
00:03:40,220 --> 00:03:42,597
Il tourne peut-être la page.

57
00:03:43,306 --> 00:03:45,016
Comme Captain Cold.

58
00:03:45,642 --> 00:03:47,393
Je n'y crois pas une seule seconde.

59
00:03:47,518 --> 00:03:49,771
J'attends simplement
qu'il montre son vrai visage,

60
00:03:49,896 --> 00:03:52,357
pour le renvoyer à coups de pied
aux fesses à Iron Heights.

61
00:03:53,775 --> 00:03:56,444
On dirait que tu vas le traquer,
ou quelque chose comme ça.

62
00:03:56,569 --> 00:03:59,572
Comme surveiller ses moindres mouvements.
Ce serait fou.

63
00:04:00,531 --> 00:04:01,616
Excellente idée, Chester.

64
00:04:03,201 --> 00:04:06,704
Quoi ? Attends, non,
j'ai dit que ça serait fou.

65
00:04:06,829 --> 00:04:09,040
J'ai dit "fou", pas vrai ?

66
00:04:10,875 --> 00:04:12,418
Tu es sacrément bon, comme détective.

67
00:04:12,794 --> 00:04:16,839
Tu en as su plus sur l'Opération Griffin
en sept jours que moi en plusieurs années.

68
00:04:16,965 --> 00:04:18,549
Pour me retrouver bloqué au même endroit.

69
00:04:19,050 --> 00:04:22,053
La dernière fois que ton criminel,
l'adjudant Adam Creyke, a été vu,

70
00:04:22,178 --> 00:04:26,599
c'était sur une vidéo de surveillance,
il volait cinq mines Claymore M18

71
00:04:26,724 --> 00:04:28,601
de l'armurerie de la caserne.

72
00:04:28,726 --> 00:04:31,104
Qu'il a utilisées pour éliminer mon unité.

73
00:04:31,229 --> 00:04:32,563
Il y a une chose qui m'échappe...

74
00:04:32,897 --> 00:04:37,318
La puissance d'explosion
et la proximité de cinq Claymore ?

75
00:04:37,902 --> 00:04:39,070
Ça aurait dû être fatal.

76
00:04:39,570 --> 00:04:40,697
Creyke le savait bien.

77
00:04:42,115 --> 00:04:43,616
Comment as-tu survécu ?

78
00:04:43,741 --> 00:04:47,453
Honnêtement, je me repose
sans arrêt cette question.

79
00:04:47,662 --> 00:04:50,790
De quoi te souviens-tu,
au juste, de cette attaque ?

80
00:04:52,375 --> 00:04:53,459
Des bribes.

81
00:04:57,630 --> 00:04:59,132
Surtout des hurlements.

82
00:05:00,591 --> 00:05:02,176
La chaleur de l'explosion.

83
00:05:03,928 --> 00:05:05,179
Le regard d'Adam.

84
00:05:07,056 --> 00:05:09,350
J'ai bien vu
qu'il savait qu'il allait survivre.

85
00:05:10,018 --> 00:05:12,562
Grâce à sa fichue méta-capacité,
quelle qu'est soit.

86
00:05:14,272 --> 00:05:16,316
Creyke était comme un frère pour toi.
Quelle était

87
00:05:16,816 --> 00:05:17,734
sa motivation ?

88
00:05:18,234 --> 00:05:20,778
On fait partie de la communauté
Wet'suwet'en First Nations.

89
00:05:22,405 --> 00:05:23,865
Adam adorait les grandes étendues d'eau.

90
00:05:25,199 --> 00:05:26,617
Il voulait s'engager dans la Navy.

91
00:05:27,243 --> 00:05:28,745
Il m'a suivie à l'armée.

92
00:05:29,329 --> 00:05:32,582
Il disait qu'il ne faisait confiance
à personne pour s'occuper de moi.

93
00:05:33,499 --> 00:05:36,753
J'allais pêcher avec un oncle à moi
tous les étés en goélette.

94
00:05:36,878 --> 00:05:39,589
Le nom que les marins
donnent à leur bateau

95
00:05:39,714 --> 00:05:41,841
a autant d'importance
que celui de leur aîné.

96
00:05:41,966 --> 00:05:43,134
Adam avait un indicatif radio ?

97
00:05:43,926 --> 00:05:45,678
- Oui, Rasputin.
- Rasputin.

98
00:05:47,638 --> 00:05:52,769
Yo. Une goélette du nom de Rasputin
a été enregistrée à Midway City

99
00:05:53,478 --> 00:05:56,314
six semaines après l'Opération Griffin.

100
00:05:57,148 --> 00:05:58,941
Il est à quelques heures d'ici
depuis le début.

101
00:06:00,109 --> 00:06:02,445
Il est hors de question
que je le laisse encore s'en tirer.

102
00:06:04,030 --> 00:06:05,114
Kramer.

103
00:06:05,239 --> 00:06:06,824
Que vas-tu faire quand tu le trouveras ?

104
00:06:09,118 --> 00:06:10,828
Il faut appliquer la justice.

105
00:06:10,953 --> 00:06:14,582
Si c'est une histoire de vengeance,
tu peux t'en occuper seule.

106
00:06:23,883 --> 00:06:24,759
Je te suis.

107
00:06:59,794 --> 00:07:00,753
STAR LABS
NIVEAU 600

108
00:07:08,177 --> 00:07:09,178
Tu es venu en voiture ?

109
00:07:09,303 --> 00:07:10,471
Ça va, fêtard ?

110
00:07:10,596 --> 00:07:11,389
Yo !

111
00:07:12,181 --> 00:07:14,892
Pourquoi Flash utilise-t-il une voiture ?

112
00:07:17,645 --> 00:07:20,857
Oh, je sais, tu as une Flashmobile ?

113
00:07:21,566 --> 00:07:24,819
Non, c'est plus sûr pour les échantillons
d'éviter les déplacements rapides.

114
00:07:25,278 --> 00:07:26,154
Échantillons de quoi ?

115
00:07:27,989 --> 00:07:29,907
De sang et d'urine.

116
00:07:30,783 --> 00:07:34,412
Pour ma visite annuelle avec Caitlin,
qui est ma généraliste.

117
00:07:35,121 --> 00:07:39,167
Tu n'es pas mal à l'aise
d'avoir une collègue comme médecin ?

118
00:07:40,251 --> 00:07:41,085
Non.

119
00:07:41,210 --> 00:07:44,005
Enfin, je l'étais au début,
mais maintenant, ça va.

120
00:07:44,630 --> 00:07:45,965
Il faut que j'aille au labo.

121
00:07:46,132 --> 00:07:49,969
Bonne chance, parce que Caitlin y est,
en pleine consultation avec...

122
00:07:50,636 --> 00:07:51,471
Ultraviolet.

123
00:07:52,263 --> 00:07:54,932
Elle a dû se tromper et vous donner
rendez-vous à la même heure.

124
00:07:55,725 --> 00:07:56,517
Oui.

125
00:07:57,310 --> 00:07:59,520
- Je te rejoins plus tard.
- Je te rejoindrai en premier.

126
00:08:00,229 --> 00:08:01,564
- Parce que tu es rapide ?
- Oui.

127
00:08:01,689 --> 00:08:02,815
- Oui.
- C'est... oui.

128
00:08:05,401 --> 00:08:06,652
Iris, Cailtin est au labo,

129
00:08:06,819 --> 00:08:08,946
et on veut garder le secret
tant que rien s'est sûr.

130
00:08:10,490 --> 00:08:11,282
Oui, tu as raison.

131
00:08:11,407 --> 00:08:14,660
Mon labo au CCPD a ce qu'il faut pour
créer un variant de méta-gène neutralisant

132
00:08:14,827 --> 00:08:16,704
qui surveillera tes taux d'hCG.

133
00:08:16,829 --> 00:08:18,331
D'accord, merci. Je t'aime aussi. Bye.

134
00:08:19,707 --> 00:08:21,375
Qu'est-ce qu'ils m'ont fait ?

135
00:08:25,421 --> 00:08:27,757
Black Hole a introduit délibérément
une irrégularité

136
00:08:27,882 --> 00:08:28,799
dans ton système vasculaire.

137
00:08:28,925 --> 00:08:30,635
Elle provoque une baisse de 40 %

138
00:08:30,760 --> 00:08:33,137
des capacités de ton corps
à maintenir l'arrivée d'oxygène.

139
00:08:33,679 --> 00:08:36,682
Ils ont fait ça
pour que le masque garantisse sa loyauté.

140
00:08:36,807 --> 00:08:39,477
En fait, le masque cache
les véritables dégâts,

141
00:08:39,602 --> 00:08:42,104
l'implantation d'un câblage
greffé à tes cordes vocales.

142
00:08:42,480 --> 00:08:43,272
Bon.

143
00:08:43,731 --> 00:08:44,774
Comment aider ma cousine ?

144
00:08:45,024 --> 00:08:47,777
Le logiciel dans la puce nécessite
des mises à jour régulières,

145
00:08:47,902 --> 00:08:49,153
comme un smartphone.

146
00:08:49,278 --> 00:08:52,031
Mais plus de Black Hole signifie
plus de mises à jour logicielles.

147
00:08:52,156 --> 00:08:55,660
Bientôt, ça ne fonctionnera plus,
et je ne pourrais pas le réparer.

148
00:08:55,785 --> 00:08:57,703
Alors, je suis foutue.

149
00:08:57,912 --> 00:08:59,163
Tu n'es pas foutue.

150
00:08:59,664 --> 00:09:02,500
Caitlin pense
qu'elle peut réparer ça définitivement.

151
00:09:02,625 --> 00:09:05,378
Oui. C'est risqué
mais je pense pouvoir réparer les dégâts.

152
00:09:06,295 --> 00:09:08,089
Peu importe. Je refuse.

153
00:09:12,051 --> 00:09:13,219
Je vous laisse toutes les deux.

154
00:09:25,314 --> 00:09:26,190
Esperanza.

155
00:09:27,233 --> 00:09:28,734
Pourquoi refuses-tu que Caitlin t'opère ?

156
00:09:29,026 --> 00:09:30,403
Je n'ai pas confiance en elle.

157
00:09:30,611 --> 00:09:31,737
Tu as confiance en moi ?

158
00:09:31,862 --> 00:09:33,281
Tu me fais confiance ?

159
00:09:33,406 --> 00:09:37,201
J'ai combattu avec eux,
essuyé des pertes avec eux.

160
00:09:38,786 --> 00:09:39,787
Ce sont des gens bien.

161
00:09:40,329 --> 00:09:42,456
Si Caitlin pense qu'elle peut t'aider,
laisse-la faire.

162
00:09:42,582 --> 00:09:43,457
Je n'ai pas besoin d'aide.

163
00:09:44,625 --> 00:09:47,378
Contrairement à toi,
je n'ai pas peur de mourir.

164
00:09:47,503 --> 00:09:50,131
La mort est une prolongation de la vie.

165
00:09:50,256 --> 00:09:53,301
La récompense qui se trouve après.

166
00:09:53,426 --> 00:09:54,302
Peut-être bien.

167
00:09:54,844 --> 00:09:56,429
Mais si ça ne te dérange pas,

168
00:09:56,554 --> 00:10:00,266
je préfère profiter
de ma récompense maintenant.

169
00:10:01,642 --> 00:10:02,560
Écoute, je comprends.

170
00:10:02,685 --> 00:10:04,645
Ton cauchemar a commencé
avec de la chirurgie.

171
00:10:04,770 --> 00:10:06,147
Mais Caitlin n'est pas Black Hole.

172
00:10:07,815 --> 00:10:09,900
C'est ma vie, pas la tienne.

173
00:10:10,026 --> 00:10:12,194
Alors pourquoi
suis-je la seule à m'en soucier ?

174
00:10:12,778 --> 00:10:15,865
Tu ne comprends pas ?
Il ne s'agit pas de sauver Ultraviolet.

175
00:10:16,324 --> 00:10:18,784
Il s'agit de sauver Esperanza Garcia.

176
00:10:39,889 --> 00:10:42,058
Vous êtes doués
pour organiser des fêtes de bienvenue.

177
00:10:42,183 --> 00:10:46,562
Les seules balances bienvenues ici
sont celles de la cuisine.

178
00:10:47,772 --> 00:10:49,231
C'est marrant, venant de toi, racaille.

179
00:10:50,024 --> 00:10:51,275
Va-t'en.

180
00:10:57,823 --> 00:10:58,699
Tout de suite.

181
00:11:25,976 --> 00:11:26,769
Flocon de Neige.

182
00:11:27,395 --> 00:11:28,312
Comme toujours,

183
00:11:29,188 --> 00:11:30,231
tu arrives pile à l'heure.

184
00:11:30,731 --> 00:11:31,732
Que s'est-il passé ?

185
00:11:31,857 --> 00:11:33,693
Tu as demandé ton poste
à ton ancien patron ?

186
00:11:33,818 --> 00:11:35,653
- Ça s'est mal passé ?
- Ça...

187
00:11:37,363 --> 00:11:41,033
plus un truc du genre : "Les balances
finissent avec des cicatrices".

188
00:11:41,325 --> 00:11:44,620
Personne ne croit aux foutaises
"tourner la page".

189
00:11:45,788 --> 00:11:46,664
Écoute...

190
00:11:48,999 --> 00:11:50,501
Tu es prête pour ce dîner romantique ?

191
00:11:52,712 --> 00:11:53,504
Enfin...

192
00:11:54,171 --> 00:11:57,216
je devrais d'abord
être un gentleman et me changer.

193
00:11:59,135 --> 00:12:00,886
Viens, je t'amène à l'hôpital Danville.

194
00:12:01,011 --> 00:12:01,846
Non.

195
00:12:02,221 --> 00:12:04,306
Ils sont sûrement vexés à cause du scanner

196
00:12:04,432 --> 00:12:05,933
que j'ai saboté il y a quelques années.

197
00:12:06,058 --> 00:12:07,935
Bon, à Leadwood, alors.

198
00:12:08,352 --> 00:12:09,603
J'ai un peu fait exploser leur labo.

199
00:12:10,479 --> 00:12:11,689
D'accord...

200
00:12:12,648 --> 00:12:15,860
Bon, il y a un vétérinaire douteux
à Fairview, il ne posera pas...

201
00:12:16,527 --> 00:12:19,196
Le Dr Haley. Oui, j'adore ce mec.

202
00:12:19,822 --> 00:12:21,907
Mais il veut me tuer
depuis l'histoire de Tijuana.

203
00:12:22,032 --> 00:12:24,618
Ça sera une histoire très drôle,
quand le contexte s'y prêtera.

204
00:12:26,495 --> 00:12:28,330
J'arrive pas à croire que je vais dire ça.

205
00:12:29,373 --> 00:12:32,585
Je vais t'emmener au STAR Labs,
et demander à Caity de te soigner.

206
00:12:34,128 --> 00:12:37,298
Mais si tu fais un pas de travers,
je te laisse te vider de ton sang.

207
00:12:39,759 --> 00:12:41,218
C'est la moindre des choses.

208
00:12:52,396 --> 00:12:53,189
C'est de l'urine ?

209
00:12:54,064 --> 00:12:57,818
C'est déjà l'heure du déjeuner ?

210
00:12:57,943 --> 00:12:59,111
Oui, et je meurs de faim.

211
00:12:59,236 --> 00:13:01,405
Dis-moi que tu n'es pas
occupé à quelque chose.

212
00:13:01,530 --> 00:13:02,573
Non.

213
00:13:03,199 --> 00:13:07,578
J'attends de voir si ce composé
chimique réagit et vire au bleu.

214
00:13:08,287 --> 00:13:09,288
Cool.

215
00:13:09,413 --> 00:13:10,331
Ça veut dire quoi, bleu ?

216
00:13:16,879 --> 00:13:18,839
- Barry.
- Cecile.

217
00:13:18,964 --> 00:13:20,341
Est-ce que toi et Iris vous...

218
00:13:20,466 --> 00:13:23,135
Non. Non, non, pas du tout.

219
00:13:38,025 --> 00:13:38,984
Tu vas bien ?

220
00:13:46,951 --> 00:13:50,371
C'était Godspeed ?
Il a dû s'échapper d'Iron Heights.

221
00:13:50,496 --> 00:13:52,790
C'est soit ça,
soit il y a un autre clone à Central City.

222
00:13:52,915 --> 00:13:53,791
Génial.

223
00:13:54,083 --> 00:13:57,670
Mais pourquoi attaquer en centre-ville ?
Ils ne veulent pas voler ta vitesse ?

224
00:13:57,795 --> 00:13:58,838
C'était le cas du dernier.

225
00:13:58,963 --> 00:14:00,714
Quand Rathaway et moi
l'avons remis à sa place,

226
00:14:00,840 --> 00:14:03,133
il a dit qu'il cherchait
la vélocité infinie pour quelqu'un.

227
00:14:03,259 --> 00:14:05,719
On dirait qu'il veut maintenant
le chaos infini.

228
00:14:07,513 --> 00:14:08,347
C'est pas vrai.

229
00:14:08,514 --> 00:14:10,599
Je viens de recevoir
deux rapports en cours.

230
00:14:10,724 --> 00:14:13,519
Le 1er c'est Godspeed causant
un accident de voitures près de la mairie.

231
00:14:13,644 --> 00:14:15,980
Et l'autre le montre
dans une station-service loin d'ici.

232
00:14:16,230 --> 00:14:17,481
Eh bien, il est rapide.

233
00:14:17,606 --> 00:14:19,275
Même toi, tu ne peux pas te dédoubler.

234
00:14:20,067 --> 00:14:22,069
Lui non plus. Ils sont deux.

235
00:14:23,153 --> 00:14:25,406
- Si je te dépose en ville...
- Je suis déjà sur le coup.

236
00:14:25,573 --> 00:14:26,532
Je prends la station-service.

237
00:14:26,657 --> 00:14:27,449
Attendez.

238
00:14:29,243 --> 00:14:30,327
Où sont-ils ?

239
00:14:30,953 --> 00:14:33,455
Les satellites ne reçoivent plus rien.
Ils ont disparu.

240
00:14:34,164 --> 00:14:38,002
Iris peut demander à la Team Citizen
d'interroger les témoins sur place,

241
00:14:38,127 --> 00:14:39,795
- pour savoir ce qu'ils cherchaient.
- Non.

242
00:14:40,796 --> 00:14:42,840
Je veux dire, ils sont deux.

243
00:14:42,965 --> 00:14:45,092
Ils ont donc l'avantage.

244
00:14:45,217 --> 00:14:49,805
Donc ceux qui ne sont pas speedsters
doivent rester où ils sont, à l'abri.

245
00:14:49,930 --> 00:14:52,016
Et Iris est déjà à la maison
parce qu'elle est malade,

246
00:14:52,141 --> 00:14:53,934
elle est donc déjà
à l'endroit le plus sûr.

247
00:14:54,268 --> 00:14:55,227
D'accord.

248
00:14:55,352 --> 00:14:56,604
Que peut-on faire ?

249
00:14:57,187 --> 00:14:58,439
Je pensais à ça.

250
00:14:58,564 --> 00:15:00,065
Un algorithme cryptographique,

251
00:15:00,190 --> 00:15:02,985
pour décoder leur langage modem
et savoir pourquoi ils sont de retour.

252
00:15:03,110 --> 00:15:05,362
Fais ça, oui.
Je vais faire des recherches en ville.

253
00:15:08,908 --> 00:15:10,034
Petite question.

254
00:15:10,951 --> 00:15:12,494
Entre nous, je veux dire...

255
00:15:13,370 --> 00:15:14,788
qu'est-ce qu'elle aime, votre soeur ?

256
00:15:14,914 --> 00:15:18,375
Les films d'horreur, les westerns,
les single malt, les mélanges...

257
00:15:18,500 --> 00:15:20,294
"Cardigan" ou "Blinding Lights" ?

258
00:15:20,878 --> 00:15:22,129
Entre nous...

259
00:15:25,799 --> 00:15:26,967
vous ne pouvez pas la gérer.

260
00:15:28,510 --> 00:15:29,303
Repos.

261
00:15:33,349 --> 00:15:35,851
Alors, nos bangs supersoniques ?

262
00:15:37,561 --> 00:15:39,104
Fais pas attention à moi.

263
00:15:40,147 --> 00:15:44,109
Jouons aux devinettes, d'accord ?

264
00:15:44,568 --> 00:15:47,613
Voyons, un bang supersonique
au niveau du sol...

265
00:15:48,906 --> 00:15:51,367
qui se produit à Central City,
aussi appelé méta-paradis,

266
00:15:51,700 --> 00:15:53,494
je suppose qu'un speedster
soit dans le coup.

267
00:15:53,619 --> 00:15:56,872
Et vu qu'il y en a eu, un, deux. Tout ça.

268
00:15:56,997 --> 00:16:00,751
Cinq Godspeed en liberté
à Central City ces 18 derniers mois,

269
00:16:01,210 --> 00:16:04,171
je suppose aussi
qu'un autre s'est invité à la fête.

270
00:16:05,005 --> 00:16:05,798
Je te déteste.

271
00:16:07,341 --> 00:16:08,258
Il y en a deux de plus.

272
00:16:08,425 --> 00:16:10,260
Oui, vous les héros,
avez un sacré dilemme.

273
00:16:10,386 --> 00:16:12,763
Comment va-t-on
en arrêter deux en même temps ?

274
00:16:13,639 --> 00:16:14,431
Bonne question.

275
00:16:14,556 --> 00:16:16,225
"On" ne fera rien.

276
00:16:16,642 --> 00:16:18,602
Toi, tu t'occupes
de l'intervention d'Ultraviolet.

277
00:16:19,144 --> 00:16:20,145
Qui est Ultraviolet ?

278
00:16:20,270 --> 00:16:21,772
- Vous allez vous taire, oui ?
- La ferme.

279
00:16:26,151 --> 00:16:26,986
Reste ici.

280
00:16:27,236 --> 00:16:28,445
J'ai du boulot.

281
00:16:28,570 --> 00:16:29,530
Tu as besoin d'aide ?

282
00:16:30,739 --> 00:16:31,865
Je pourrais rester.

283
00:16:32,908 --> 00:16:34,410
Allez, inclus-moi, entraîneur.

284
00:16:35,285 --> 00:16:37,329
Tu viens de te faire raccommoder.

285
00:16:37,830 --> 00:16:38,622
Tu restes sur le banc.

286
00:16:39,039 --> 00:16:40,165
D'accord.

287
00:16:42,251 --> 00:16:46,088
Toi, Caitlin
et toute ta clique du STAR Labs,

288
00:16:46,213 --> 00:16:48,424
vous pensez que vous pouvez trôner
dans votre tour d'ivoire

289
00:16:48,549 --> 00:16:50,009
en jugeant qui est bon et qui est méchant.

290
00:16:50,134 --> 00:16:51,135
Mais tu sais quoi ?

291
00:16:51,593 --> 00:16:54,138
La vie n'est pas binaire.

292
00:16:54,888 --> 00:16:56,306
Tout est dans l'entre-deux.

293
00:16:56,432 --> 00:16:57,391
Tu ne me fais pas confiance ?

294
00:16:57,516 --> 00:16:58,350
C'est pas grave.

295
00:16:59,101 --> 00:17:03,147
Mais tu ne peux pas décider de ce qu'est
une personne en fonction de son passé.

296
00:17:03,939 --> 00:17:05,899
Et tu devrais savoir ça
mieux que personne.

297
00:17:07,484 --> 00:17:08,485
Killer Frost.

298
00:17:12,448 --> 00:17:14,950
Je suis désolé.
Je veux simplement t'aider.

299
00:17:17,453 --> 00:17:18,245
Non.

300
00:17:24,460 --> 00:17:26,336
C'est vraiment nécessaire ?

301
00:17:29,173 --> 00:17:30,007
Super.

302
00:17:42,561 --> 00:17:45,022
Tout ira bien, n'est-ce pas ?

303
00:17:45,773 --> 00:17:46,774
Bien sûr. Hé...

304
00:17:48,859 --> 00:17:49,902
Elle est en de bonnes mains.

305
00:18:02,498 --> 00:18:03,540
Ils sont de retour, c'est ça ?

306
00:18:03,665 --> 00:18:06,376
Un des clones Godspeed attaque
la centrale d'électricité.

307
00:18:06,502 --> 00:18:08,212
S'il la détruit comme la station-service,

308
00:18:08,378 --> 00:18:10,172
le rayon de l'explosion
sera de 60 km carrés.

309
00:18:10,297 --> 00:18:11,131
Bon.

310
00:18:11,256 --> 00:18:12,591
Prends Allegra et Frost avec toi.

311
00:18:12,716 --> 00:18:15,594
Non, si l'autre Godspeed attaque,
elles seront notre dernier rempart.

312
00:18:29,066 --> 00:18:30,776
Je sais que tu n'es pas le vrai Godspeed,

313
00:18:31,735 --> 00:18:33,570
mais je ne te laisserai pas
détruire la ville,

314
00:18:33,695 --> 00:18:35,322
alors dis-moi qui t'envoie.

315
00:18:41,078 --> 00:18:43,205
Barry, mon algorithme traduit
ce qu'a dit le Godspeed.

316
00:18:43,705 --> 00:18:44,623
Alors ?

317
00:18:48,127 --> 00:18:49,086
"Je l'ai."

318
00:18:49,670 --> 00:18:50,879
Mince, c'est un piège !

319
00:18:51,130 --> 00:18:51,922
<i>Sors de là !</i>

320
00:18:57,386 --> 00:18:58,262
<i>Barry, sors de là !</i>

321
00:19:04,143 --> 00:19:06,103
Chester, active les Protocoles Babel !

322
00:19:06,228 --> 00:19:08,397
Si j'abaisse le champ de force,
tu seras bloqué à l'extérieur.

323
00:19:08,522 --> 00:19:09,356
Fais-le de suite !

324
00:19:55,402 --> 00:19:56,403
INTÉGRITÉ DU CHAMP DE FORCE

325
00:19:59,656 --> 00:20:02,868
Ils n'ont pu traverser donc
ils balancent des coups de poing ?

326
00:20:02,993 --> 00:20:04,411
Combien de temps le champ tiendra-t-il ?

327
00:20:04,578 --> 00:20:06,538
Vu leur rythme, une heure, peut-être.

328
00:20:10,417 --> 00:20:11,752
Attends, que vas-tu faire ?

329
00:20:11,877 --> 00:20:12,794
Chercher des renforts.

330
00:20:13,879 --> 00:20:14,671
Peut-être.

331
00:20:22,846 --> 00:20:23,889
Barry, tu vas bien ?

332
00:20:24,973 --> 00:20:28,852
Oui, je réfléchis. Je suis content
qu'Iris soit à la maison et non ici.

333
00:20:29,937 --> 00:20:30,938
Elle est à l'abri, là-bas.

334
00:20:32,981 --> 00:20:34,566
Mais je vous ai tous mis en danger.

335
00:20:34,691 --> 00:20:35,484
Hé, mec...

336
00:20:35,609 --> 00:20:36,944
Écoute, on et la Team Flash.

337
00:20:37,569 --> 00:20:38,779
Hé, on va s'en sortir.

338
00:20:39,238 --> 00:20:42,991
Et puis, tant que les clones sont ici,
la ville est en sécurité.

339
00:20:44,618 --> 00:20:48,038
Chester, y a-t-il un moyen d'évacuer
sans augmenter le champ de force ?

340
00:20:48,497 --> 00:20:51,458
Même s'il y en avait un, Caitlin
est en train d'opérer Ultraviolet.

341
00:20:52,251 --> 00:20:55,837
Si elle arrête, la cousine d'Allegra
pourrait mourir.

342
00:20:57,047 --> 00:20:59,549
- Il nous faut un autre plan. Et vite.
- Je cherche.

343
00:20:59,675 --> 00:21:00,926
Je vais appeler Iris.

344
00:21:06,515 --> 00:21:09,893
Salut, Iris, tu dois être en train
de te reposer. Tant mieux.

345
00:21:11,520 --> 00:21:13,063
Je viendrais bien en personne,

346
00:21:13,230 --> 00:21:16,566
mais on est totalement débordés
à l'ancien bureau.

347
00:21:18,026 --> 00:21:18,944
Je voulais te dire...

348
00:21:20,570 --> 00:21:22,656
c'est censé être un des plus beaux jours
de notre vie,

349
00:21:22,781 --> 00:21:24,908
alors, ne t'inquiète pas, repose-toi.

350
00:21:25,409 --> 00:21:28,662
Mais sache que quoi qu'il arrive,

351
00:21:28,787 --> 00:21:31,665
je ferai tout pour que toi et le bébé
soyez en sécurité.

352
00:21:33,792 --> 00:21:36,628
Je le savais ! Tu vas avoir un bébé.

353
00:21:36,753 --> 00:21:38,213
Je te rappelle plus tard. Je t'aime.

354
00:21:38,714 --> 00:21:39,673
Félicitations.

355
00:21:39,840 --> 00:21:42,342
Merci, Chester,
mais on ne l'a encore dit à personne

356
00:21:42,467 --> 00:21:44,177
donc si tu pouvais le garder pour toi...

357
00:21:44,303 --> 00:21:45,679
Oh, non, oui, bien sûr. T'inquiète.

358
00:21:45,804 --> 00:21:47,681
- Je serai muet comme une tombe.
- OK.

359
00:21:49,224 --> 00:21:50,767
Un petit bébé bolide.

360
00:21:51,893 --> 00:21:53,478
Imagine quand il fera ses premiers pas.

361
00:21:53,603 --> 00:21:55,564
C'est une fille, pas un garçon.

362
00:21:56,023 --> 00:21:58,066
Attends, tu l'as déjà rencontrée ?

363
00:21:58,400 --> 00:22:00,485
C'est comme dans <i>Retour vers le futur</i> ?

364
00:22:00,610 --> 00:22:01,570
Pas exactement.

365
00:22:01,695 --> 00:22:04,740
Alors, comment tu connais son sexe ?
Parce que relativement parlant,

366
00:22:04,865 --> 00:22:08,827
cet enfant introduit tout un nouvel
ensemble de variables temporelles

367
00:22:08,952 --> 00:22:12,205
qui peuvent avoir un effet
sur le présent et le futur

368
00:22:12,331 --> 00:22:15,000
et changer les résultats prédéterminés.

369
00:22:15,375 --> 00:22:16,918
Je ne suis pas certain.

370
00:22:17,753 --> 00:22:20,964
J'ai vu tellement de versions différentes
de notre futur.

371
00:22:23,425 --> 00:22:24,676
Comme les Godspeed...

372
00:22:24,801 --> 00:22:26,470
Il semble que ces clones vont percer,

373
00:22:26,595 --> 00:22:28,305
je veux que tu te caches
dans la chambre temporelle.

374
00:22:28,430 --> 00:22:30,891
Cisco en a fait un abri avant de partir.

375
00:22:31,016 --> 00:22:34,353
Au cas où je me transformerai de nouveau
en Flash Noir.

376
00:22:35,103 --> 00:22:37,773
Mince, j'ai complètement oublié
pourquoi j'étais venu ici.

377
00:22:37,898 --> 00:22:40,609
J'ai un plan. Tu te souviens
du piège de tout à l'heure ?

378
00:22:40,734 --> 00:22:42,361
Les clones Godspeed ont créé

379
00:22:42,486 --> 00:22:45,489
un nouvel ensemble de variables prédisant

380
00:22:45,989 --> 00:22:47,783
que tu irais sauver
la centrale électrique.

381
00:22:47,908 --> 00:22:49,826
Mais ils n'ont pas prévu
que tu t'échapperais.

382
00:22:49,951 --> 00:22:52,621
Donc notre meilleure défense
contre eux serait...

383
00:22:52,746 --> 00:22:53,705
L'imprévisible.

384
00:22:58,293 --> 00:22:59,503
Ça prendra encore longtemps ?

385
00:22:59,628 --> 00:23:01,421
Allegra, ma chérie, ça va aller.

386
00:23:02,214 --> 00:23:03,673
OK, mais...

387
00:23:03,799 --> 00:23:06,385
comment t'arrives à te concentrer
avec tout ce qui se passe là-bas ?

388
00:23:06,551 --> 00:23:08,178
Je n'ai pas le choix.

389
00:23:15,519 --> 00:23:17,270
Comme si tu étais vraiment surprise.

390
00:23:20,023 --> 00:23:21,316
Eh bien, ça ne fait qu'empirer.

391
00:23:21,441 --> 00:23:23,610
On dirait que deux Godspeed
ont besoin d'un endroit pour se poser.

392
00:23:23,735 --> 00:23:24,778
Ça ne peut pas être bon.

393
00:23:24,903 --> 00:23:26,071
Il y en a six, maintenant.

394
00:23:26,196 --> 00:23:27,906
Et s'ils arrivent,
ils pourraient nous tuer.

395
00:23:30,534 --> 00:23:33,578
Tu as amené Derek et Nancy ?
C'est pire que ce que je pensais.

396
00:23:34,287 --> 00:23:37,082
D'abord, tu dois me promettre
que si je te les donne,

397
00:23:37,207 --> 00:23:39,459
tu me poignarderas pas dans le dos
à la première occasion.

398
00:23:40,293 --> 00:23:41,336
Je suis sérieuse, Mark.

399
00:23:41,461 --> 00:23:43,422
Aujourd'hui, tu dois être un type bien.

400
00:23:44,548 --> 00:23:46,258
- Je ne peux pas.
- Pourquoi ?

401
00:23:46,341 --> 00:23:47,968
Parce que je suis pas un type bien.

402
00:23:48,093 --> 00:23:50,429
Tu le sais.
C'est pourquoi tu es attirée par moi.

403
00:23:51,054 --> 00:23:52,764
S'il te plaît, ce n'est pas le moment.

404
00:23:53,640 --> 00:23:54,433
Très bien.

405
00:23:55,058 --> 00:23:57,644
Mais si tu veux que je t'aide,
tu vas devoir m'expliquer

406
00:23:57,769 --> 00:23:57,769
tu vas devoir m'expliquer

407
00:23:57,894 --> 00:24:00,397
de sorte que quelqu'un comme moi
puisse comprendre.

408
00:24:00,522 --> 00:24:02,065
Parce que je ne suis pas un héros.

409
00:24:03,108 --> 00:24:04,067
Et j'en serai jamais un.

410
00:24:05,485 --> 00:24:06,528
D'accord.

411
00:24:07,404 --> 00:24:10,407
Si ces six Speedsters arrivent,
on est foutus.

412
00:24:10,740 --> 00:24:12,325
J'ai besoin de tous les renforts possible.

413
00:24:13,368 --> 00:24:16,037
Parce que je ne veux pas mourir
et je suis sûre que toi non plus.

414
00:24:22,002 --> 00:24:22,794
D'accord.

415
00:24:24,087 --> 00:24:25,213
Je te suis.

416
00:24:36,641 --> 00:24:38,727
Je ne fais pas facilement confiance.

417
00:24:39,478 --> 00:24:42,647
Si tu me trahis, il n'y aura pas
de retour en arrière.

418
00:24:52,032 --> 00:24:53,408
Quel est ton plan ?

419
00:24:53,658 --> 00:24:54,534
<i>Alors, voici le plan.</i>

420
00:24:54,659 --> 00:24:57,537
Les clones Godspeed communiquent
grâce à un langage modem.

421
00:24:57,662 --> 00:25:00,040
<i>Alors, voilà ce qu'on va faire.</i>

422
00:25:00,290 --> 00:25:03,460
Et je peux le retransmettre
par le biais du système d'urgence CCPD

423
00:25:03,585 --> 00:25:04,377
Comme ça.

424
00:25:06,421 --> 00:25:10,550
Imagine maintenant que ces sons
statiques de clones soient retransmis

425
00:25:10,717 --> 00:25:15,222
par tous les hauts-parleurs, la radio
et les téléphones de Central City.

426
00:25:15,972 --> 00:25:18,558
Ce sera comme essayer de parler
à un ami en boîte.

427
00:25:18,683 --> 00:25:19,935
Impossible, non ? Et...

428
00:25:20,060 --> 00:25:21,978
Ils ne pourront pas prédire
où ils doivent aller.

429
00:25:23,021 --> 00:25:23,939
Et dans la confusion,

430
00:25:24,064 --> 00:25:26,691
Frost, Mark et moi auront une chance
de les battre un par un.

431
00:25:26,816 --> 00:25:28,276
Et je peux booster le signal

432
00:25:28,401 --> 00:25:30,612
pour brouiller sur mesure
leur cerveaux comme des oeufs.

433
00:25:30,737 --> 00:25:33,156
Mais je dois d'abord
préparer le serveur CCPD

434
00:25:33,281 --> 00:25:34,282
en chargeant le signal.

435
00:25:34,407 --> 00:25:36,076
- Combien de temps ça prendra ?
- Cinq minutes.

436
00:25:38,912 --> 00:25:39,871
Tu as quatre minutes.

437
00:25:40,455 --> 00:25:41,248
Compris.

438
00:25:46,586 --> 00:25:48,171
C'est normal ?

439
00:25:48,296 --> 00:25:51,132
Non. Je ne sais pas ce que Black Hole
a fait mais retirer la puce

440
00:25:51,258 --> 00:25:54,219
a causé un traumatisme
systémique neuronal.

441
00:25:54,761 --> 00:25:57,556
Je ne comprends pas.
L'anesthésie devrait marcher.

442
00:25:58,473 --> 00:26:00,392
Elle souffre, tu dois faire quelque chose.

443
00:26:00,517 --> 00:26:02,894
Je dois terminer et fermer la plaie.

444
00:26:03,812 --> 00:26:05,939
Caitlin,

445
00:26:06,398 --> 00:26:07,399
je peux essayer quelque chose ?

446
00:26:38,305 --> 00:26:39,681
Elle se stabilise.

447
00:26:45,979 --> 00:26:46,813
Qu'as-tu fait ?

448
00:26:51,192 --> 00:26:52,277
La seule chose que je pouvais faire.

449
00:26:54,613 --> 00:26:56,323
Je peux partager mes sentiments,
maintenant.

450
00:26:57,782 --> 00:26:59,784
J'ai donné à Esperanza la paix

451
00:27:00,452 --> 00:27:03,788
que je ressens de savoir que toi, Caitlin

452
00:27:05,540 --> 00:27:07,667
et le reste de la Team Flash

453
00:27:08,543 --> 00:27:11,254
sauvent le monde jour après jour.

454
00:27:47,415 --> 00:27:49,084
Barry, on a un gros problème.

455
00:27:49,209 --> 00:27:50,960
La force brute et le phasage
n'ont pas marché...

456
00:27:51,086 --> 00:27:52,337
Ils ont trouvé autre chose.

457
00:27:52,629 --> 00:27:54,297
Ils drainent l'énergie du champ de force

458
00:27:54,422 --> 00:27:55,757
comme ils le feraient avec ma vitesse.

459
00:28:18,154 --> 00:28:19,239
On a une intrusion.

460
00:28:24,786 --> 00:28:25,954
Il appelle les autres.

461
00:28:26,871 --> 00:28:28,123
Chester, sors de là.

462
00:28:42,721 --> 00:28:44,931
Gideon... sécurise la pièce !

463
00:28:45,056 --> 00:28:47,434
<i>Nullificateurs de tachyons activés,</i>
<i>Chester P. Runk.</i>

464
00:28:47,934 --> 00:28:48,810
<i>Chambre temporelle sécurisée.</i>

465
00:29:00,238 --> 00:29:02,699
- Je peux changer d'avis ?
- Trop tard.

466
00:29:08,288 --> 00:29:11,750
<i>Chester P. Runk, plusieurs Godspeed</i>
<i>sont en train d'attaquer le STAR Labs.</i>

467
00:29:11,875 --> 00:29:14,085
<i>Avez-vous besoin d'assistance</i>
<i>pour formuler un plan ?</i>

468
00:29:14,210 --> 00:29:15,879
J'en ai déjà un, Gideon !

469
00:29:16,004 --> 00:29:17,255
J'allais acheminer leur langage clone

470
00:29:17,422 --> 00:29:19,758
dans les systèmes de CCPD
et les embrouiller.

471
00:29:19,883 --> 00:29:21,718
Mais, tu sais, coincé dans une pièce...

472
00:29:21,843 --> 00:29:25,346
<i>Voulez-vous faire passer le signal par</i>
<i>le système d'interphone du STAR Labs ?</i>

473
00:29:25,472 --> 00:29:27,766
Oui, Gideon ! Oui, j'aimerais bien !

474
00:29:28,767 --> 00:29:30,185
Espérons que ça donnera
à Barry et aux autres

475
00:29:30,310 --> 00:29:31,311
la distraction qu'il leur faut.

476
00:29:31,436 --> 00:29:32,437
OK, Gideon !

477
00:29:32,604 --> 00:29:36,775
Dossier audio numéro 2808 dans
toutes les pièces de cet établissement.

478
00:29:36,900 --> 00:29:38,985
Et manivelle. Je veux dire, P. Funk fort.

479
00:29:39,778 --> 00:29:40,570
<i>Bien sûr.</i>

480
00:31:30,680 --> 00:31:31,723
Oh, mince.

481
00:32:21,898 --> 00:32:22,982
Allez !

482
00:34:14,677 --> 00:34:15,636
C'est quoi, ça ?

483
00:34:21,809 --> 00:34:24,353
Ultraviolet se remet doucement
mais elle est hors de danger.

484
00:34:24,479 --> 00:34:25,563
Tant mieux.

485
00:34:25,688 --> 00:34:27,231
Merci. À vous deux.

486
00:34:27,940 --> 00:34:30,068
Sans cette puce, elle est libre.

487
00:34:30,651 --> 00:34:33,029
Je n'ai plus qu'à l'aider à se faire à...

488
00:34:34,072 --> 00:34:35,323
vous savez, la normalité.

489
00:34:36,032 --> 00:34:38,743
Avec toi à ses côtés,
ça sera un jeu d'enfant.

490
00:34:38,868 --> 00:34:41,245
Merci, Chuck.
Parce qu'avec tout ce qui se passe,

491
00:34:41,412 --> 00:34:42,538
on va avoir besoin d'aide.

492
00:34:42,663 --> 00:34:45,792
Allegra a raison. Comment peut-on arrêter
une douzaine de Godspeed ?

493
00:34:45,917 --> 00:34:48,002
Barry, ils t'ont volé
beaucoup de vitesse ?

494
00:34:48,127 --> 00:34:49,670
Presque aucune.

495
00:34:49,796 --> 00:34:54,050
Les autres clones ont attaqué
avant qu'ils puissent causer des dégâts.

496
00:34:54,175 --> 00:34:55,927
Mais pourquoi se battent-ils entre eux ?

497
00:34:56,344 --> 00:34:59,388
Oui et pourquoi des Godspeed
voudraient protéger Flash ?

498
00:34:59,639 --> 00:35:01,766
Je ne crois pas qu'ils voulaient m'aider.

499
00:35:03,601 --> 00:35:05,770
Je crois qu'ils essayaient de tuer
les six autres.

500
00:35:05,895 --> 00:35:07,355
Des Speedsters qui se battent
contre des Speedsters ?

501
00:35:07,688 --> 00:35:10,149
Ce n'est pas un combat
qu'on voit tous les jours.

502
00:35:10,274 --> 00:35:11,692
Quoi que ce soit,
on est coincé en plein milieu.

503
00:35:12,485 --> 00:35:15,488
Tout ce temps, on pensait
qu'ils étaient ensemble,

504
00:35:15,655 --> 00:35:17,573
mais s'ils ne le sont pas...

505
00:35:20,952 --> 00:35:22,078
C'est une guerre civile.

506
00:35:28,376 --> 00:35:29,627
Techniquement,

507
00:35:30,962 --> 00:35:31,921
on n'a pas gagné.

508
00:35:32,672 --> 00:35:35,133
Mais on est en vie.

509
00:35:36,342 --> 00:35:38,678
Je ne l'espérais pas, il y a une heure.

510
00:35:42,306 --> 00:35:44,851
Il faut fêter ça.

511
00:35:53,609 --> 00:35:56,320
Maintenant que t'en as fini avec moi,
j'imagine que je dois m'en aller.

512
00:36:00,533 --> 00:36:02,368
Personne ne te met à la porte.

513
00:36:02,493 --> 00:36:03,411
Pas encore.

514
00:36:05,204 --> 00:36:07,248
Une petite expérience de mort imminente...

515
00:36:08,583 --> 00:36:09,584
Sommes-nous amis ?

516
00:36:10,418 --> 00:36:11,210
À toi de me le dire

517
00:36:11,627 --> 00:36:14,630
Faut avouer qu'on a une chimie explosive.

518
00:36:15,131 --> 00:36:18,676
C'est un peu comme du saccharose
et du chlorate de potassium.

519
00:36:20,261 --> 00:36:21,262
Quel intello.

520
00:36:27,185 --> 00:36:29,395
Tu sais, quand on s'est fait épingler
par ces deux Godspeed,

521
00:36:30,688 --> 00:36:32,064
j'ai cru que c'était la fin.

522
00:36:33,983 --> 00:36:36,569
Mais bizarrement, ça ne m'a pas dérangé.

523
00:36:38,529 --> 00:36:39,488
Je vais te dire pourquoi.

524
00:36:44,368 --> 00:36:45,745
Parce que tu étais à mes côtés.

525
00:36:47,622 --> 00:36:52,210
Et de savoir que tu serais
le dernier visage que je verrais,

526
00:36:53,044 --> 00:36:56,756
la dernière voix que j'entendrais,

527
00:36:58,049 --> 00:36:59,467
ça m'a apaisé.

528
00:37:01,010 --> 00:37:01,802
Vraiment.

529
00:37:04,347 --> 00:37:06,098
Je ne pensais pas non plus
qu'on s'en sortirait.

530
00:37:07,683 --> 00:37:08,851
Mais on a réussi.

531
00:37:13,147 --> 00:37:15,191
À quoi tu penses, Mark ?

532
00:37:17,193 --> 00:37:19,862
À toi, Flocon.

533
00:37:32,416 --> 00:37:33,626
C'était quoi, ça ?

534
00:37:47,014 --> 00:37:49,267
Du saccharose et du chlorate
de potassium, mes fesses !

535
00:37:50,434 --> 00:37:51,227
Mark !

536
00:38:08,035 --> 00:38:08,869
Barry.

537
00:38:10,329 --> 00:38:12,331
Ne t'inquiète pas.
Tu seras un super papa.

538
00:38:12,456 --> 00:38:13,708
On le sait tous.

539
00:38:14,292 --> 00:38:15,960
Merci, Cecile.

540
00:38:16,627 --> 00:38:17,545
C'est juste...

541
00:38:18,671 --> 00:38:20,673
que j'aimerais qu'Iris aille mieux
et puisse être ici.

542
00:38:20,798 --> 00:38:23,259
Je sais mais tu l'appelleras
dès qu'on aura fini.

543
00:38:24,844 --> 00:38:25,678
Oui.

544
00:38:27,638 --> 00:38:28,806
OK, alors ?

545
00:38:29,265 --> 00:38:31,017
Je réfléchissais juste.

546
00:38:32,727 --> 00:38:38,065
J'espère que notre bébé
aura le coeur d'Iris et son intrépidité.

547
00:38:38,899 --> 00:38:40,026
Bien sûr.

548
00:38:51,454 --> 00:38:53,414
C'est négatif.

549
00:38:57,418 --> 00:38:58,419
Je ne...

550
00:39:01,547 --> 00:39:02,715
Mon rêve...

551
00:39:04,008 --> 00:39:05,760
Nora a dit que ça allait marcher.

552
00:39:07,386 --> 00:39:08,304
Et ça marchera.

553
00:39:08,471 --> 00:39:10,348
- J'en suis sûre.
- Comment ?

554
00:39:12,767 --> 00:39:15,394
Si ce n'est pas notre futur
à Iris et moi...

555
00:39:19,273 --> 00:39:20,107
alors, quel est-il ?

556
00:39:37,958 --> 00:39:41,837
Creyke n'est pas apparu de la journée.
Il a peut-être laissé tomber.

557
00:39:42,421 --> 00:39:43,839
Non, il sera là.

558
00:39:44,465 --> 00:39:45,466
Je le sens.

559
00:39:47,093 --> 00:39:51,597
C'est étrange d'être presque sur le point
de boucler cette affaire.

560
00:39:53,182 --> 00:39:56,268
Tu as peur d'arrêter un vieil ami ?

561
00:39:58,729 --> 00:40:00,106
Après nous être engagés,

562
00:40:00,898 --> 00:40:02,358
j'ai rejoint les services secrets.

563
00:40:03,859 --> 00:40:05,986
Adam a fini dans les Forces Spéciales.

564
00:40:06,112 --> 00:40:07,446
Il avait un don pour tuer

565
00:40:08,739 --> 00:40:10,616
et l'armée en a bien profité.

566
00:40:13,452 --> 00:40:15,621
Quelque chose a changé en lui, West.

567
00:40:16,831 --> 00:40:17,873
Je ne l'ai pas vu.

568
00:40:18,707 --> 00:40:22,294
Et comme vous avez grandi
de la même manière,

569
00:40:23,379 --> 00:40:27,925
tu as peur que ce qui le détruira
te détruira aussi ?

570
00:40:28,384 --> 00:40:30,177
On s'est toujours soutenus.

571
00:40:33,431 --> 00:40:34,932
Jusqu'à ce qu'il me trahisse.

572
00:40:36,767 --> 00:40:38,102
Il m'a laissée pour morte.

573
00:40:43,649 --> 00:40:45,776
Qu'est-ce qui a pu le changer ?

574
00:40:54,618 --> 00:40:55,786
Qu'est-ce que c'est que ça ?

575
00:40:56,954 --> 00:40:57,913
Sors de la voiture !

576
00:41:29,612 --> 00:41:31,572
Sous-titres : Eléna Gorréguès