1
00:00:13,680 --> 00:00:16,558
Merci. Quoi qu'il se soit passé
avec Netflix,

2
00:00:17,059 --> 00:00:19,269
je vous souhaite la bien-mitsvah

3
00:00:19,520 --> 00:00:20,270
chez Hulu.

4
00:00:20,437 --> 00:00:22,648
- On est ravis d'être là.
- Ravis !

5
00:00:22,814 --> 00:00:25,108
Parlons peu, parlons tachlès.

6
00:00:25,484 --> 00:00:28,195
- Ça veut dire quoi ?
- Venons-en au but.

7
00:00:29,780 --> 00:00:32,908
La réécriture du Jeune Larry.
J'ai aimé, mais pas adoré.

8
00:00:33,492 --> 00:00:34,701
Vous n'avez pas aimé.

9
00:00:35,327 --> 00:00:38,664
C'est pas ce qu'on dit.
J'ai aimé, eux aussi.

10
00:00:39,039 --> 00:00:40,457
Qui a aimé ?

11
00:00:41,291 --> 00:00:42,417
Eux ou iels ?

12
00:00:42,626 --> 00:00:43,544
Les trois.

13
00:00:43,752 --> 00:00:46,713
Je ne suis pas non-binaire,
seulement en groupe.

14
00:00:47,130 --> 00:00:48,340
Vous êtes neutre ?

15
00:00:48,632 --> 00:00:49,841
Non, gay.

16
00:00:50,384 --> 00:00:52,803
Voilà qui est réglé.
Parlons casting.

17
00:00:53,345 --> 00:00:57,057
Pour le rôle de l'oncle Moe,
j'ai pensé à Ted Danson.

18
00:00:58,559 --> 00:01:01,895
- Pas moyen de m'en débarrasser.
- Il est partout.

19
00:01:02,104 --> 00:01:03,730
Ce mec, c'est de l'or.

20
00:01:04,106 --> 00:01:06,567
Je sais pas. Il correspond pas trop.

21
00:01:06,733 --> 00:01:07,943
On apprécie Ted,

22
00:01:08,151 --> 00:01:10,320
mais je suis qu'un Juif
de San Fernando.

23
00:01:10,612 --> 00:01:13,198
Ça vaut évidemment le coup
de l'envisager,

24
00:01:13,407 --> 00:01:14,700
mais écoutez ça.

25
00:01:15,158 --> 00:01:16,535
J'ai quelqu'un...

26
00:01:17,035 --> 00:01:19,705
pour incarner Marsha Lifshitz.
Une trouvaille.

27
00:01:22,958 --> 00:01:25,252
Elle s'appelle Maria Sofia Estrada.

28
00:01:25,419 --> 00:01:26,670
Une vraie pépite.

29
00:01:26,962 --> 00:01:27,754
Super.

30
00:01:27,963 --> 00:01:30,966
Petite question : elle est juive ?

31
00:01:31,133 --> 00:01:34,094
- Ça se fait pas de demander.
- Ici, on a le droit.

32
00:01:34,386 --> 00:01:35,512
Pourquoi pas ?

33
00:01:36,221 --> 00:01:37,514
C'est illégal.

34
00:01:37,723 --> 00:01:39,683
Arrêtez vos conneries.

35
00:01:39,975 --> 00:01:42,853
Si vous l'aimez, nous aussi.
Elle a une bande démo ?

36
00:01:43,812 --> 00:01:45,856
- Une quoi ?
- Une vidéo.

37
00:01:46,064 --> 00:01:49,776
Histoire d'avoir le cachet de valid
de la plateforme.

38
00:01:51,320 --> 00:01:52,070
Une bande...

39
00:01:52,279 --> 00:01:54,489
La télé est un média visuel.

40
00:01:55,991 --> 00:01:57,784
On aura une bande démo.

41
00:01:57,951 --> 00:01:58,994
Pas de problème.

42
00:01:59,161 --> 00:02:02,039
Formidable, on a trop hâte.
Excellente réunion.

43
00:02:02,247 --> 00:02:05,083
Au nom de toute l'équipe,
bienvenue chez Hulu.

44
00:02:05,250 --> 00:02:06,126
Merci.

45
00:02:06,418 --> 00:02:09,421
Ou plutôt, comme on dit
dans ce bureau : Feuju.

46
00:02:09,921 --> 00:02:11,840
Vu que c'est mon bureau.

47
00:02:12,674 --> 00:02:15,260
Larry, venez faire shabbat
à la maison.

48
00:02:15,469 --> 00:02:18,096
Bari Weiss était là vendredi.
Elle est top.

49
00:02:23,393 --> 00:02:25,145
Il a déjà fait du stand-up ?

50
00:02:25,395 --> 00:02:27,814
Pas que je sache.
Il aurait été nul.

51
00:02:27,981 --> 00:02:30,233
Il a pas arrêté avec ses juiveries.

52
00:02:30,692 --> 00:02:31,526
Misère.

53
00:02:31,693 --> 00:02:35,072
On aurait dit un comique raté.
"Juif-ci, Juif-ça..."

54
00:02:35,781 --> 00:02:37,532
Je te jure. L'angoisse.

55
00:02:39,993 --> 00:02:43,121
T'as claqué la porte en partant ?

56
00:02:43,622 --> 00:02:45,624
Ils m'envoient le texto suivant :

57
00:02:45,791 --> 00:02:48,627
"Larry est parti fâché ?
Il a claqué la porte."

58
00:02:48,794 --> 00:02:49,544
Pas du tout.

59
00:02:49,753 --> 00:02:53,048
C'est assez compliqué de jauger
une porte qu'on connaît pas.

60
00:02:53,674 --> 00:02:57,469
À l'avenir, je ferai plus attention
avec les portes.

61
00:02:59,471 --> 00:03:01,390
On fait quoi pour la bande démo ?

62
00:03:01,598 --> 00:03:04,434
Cette fille joue comme un pied.

63
00:03:05,102 --> 00:03:08,271
Si on lui payait des leçons
avec un prof ?

64
00:03:08,939 --> 00:03:11,441
Cheryl donne des cours de comédie.

65
00:03:11,650 --> 00:03:12,693
Tu rigoles ?

66
00:03:12,901 --> 00:03:14,111
On va lui demander.

67
00:03:14,277 --> 00:03:16,279
Comme ça, ça restera entre nous.

68
00:03:19,783 --> 00:03:21,034
Pourquoi tu es là ?

69
00:03:21,952 --> 00:03:25,080
J'ai un petit service à te demander.

70
00:03:25,288 --> 00:03:26,456
Un SMS aurait suffi.

71
00:03:26,665 --> 00:03:27,833
Très juste.

72
00:03:27,999 --> 00:03:29,751
Mais je m'en serais voulu

73
00:03:29,918 --> 00:03:32,504
de ne pas voir ton visage
se décomposer

74
00:03:32,671 --> 00:03:34,506
quand tu as ouvert la porte.

75
00:03:34,673 --> 00:03:35,632
C'est précieux.

76
00:03:35,841 --> 00:03:37,426
- Tu veux entrer ?
- Oui.

77
00:03:38,135 --> 00:03:39,177
Je t'en prie.

78
00:03:41,179 --> 00:03:43,890
Un concours du plus gros
mangeur de hot-dogs ?

79
00:03:44,307 --> 00:03:45,350
Vendredi ?

80
00:03:45,684 --> 00:03:46,685
Ça me dégoûte.

81
00:03:46,977 --> 00:03:48,019
Ecœurant.

82
00:03:48,228 --> 00:03:49,563
Les femmes s'y mettent.

83
00:03:50,063 --> 00:03:52,649
Tu m'imagines fréquenter
une nana pareille ?

84
00:03:52,816 --> 00:03:53,984
Au resto,

85
00:03:54,151 --> 00:03:57,404
je prendrais le saumon,
et elle, 32 hot-dogs.

86
00:03:58,155 --> 00:04:00,031
Qu'est-ce que tu me veux ?

87
00:04:00,866 --> 00:04:02,909
Tu sais que je prépare un pilote.

88
00:04:04,411 --> 00:04:05,495
Il y a une actrice.

89
00:04:06,121 --> 00:04:08,582
Comment y mettre les formes ?

90
00:04:08,749 --> 00:04:09,791
Elle est nulle.

91
00:04:10,083 --> 00:04:11,668
Et tu l'as prise ?

92
00:04:12,836 --> 00:04:14,171
Pourquoi, alors ?

93
00:04:14,629 --> 00:04:15,797
C'est compliqué.

94
00:04:15,964 --> 00:04:18,425
Disons qu'elle doit jouer
dans la série

95
00:04:18,592 --> 00:04:21,178
et qu'elle doit jouer mieux que ça.

96
00:04:22,804 --> 00:04:25,265
On a besoin d'une bande démo
pour Hulu.

97
00:04:25,682 --> 00:04:26,641
Facile.

98
00:04:28,810 --> 00:04:30,520
Ce sera pas si facile.

99
00:04:30,896 --> 00:04:34,191
J'installerai la caméra
pour la bande démo.

100
00:04:34,357 --> 00:04:35,442
Ils seront conquis.

101
00:04:36,276 --> 00:04:38,695
Je lui ferai travailler son texte

102
00:04:38,904 --> 00:04:41,490
et on étudiera à fond
son personnage

103
00:04:41,698 --> 00:04:42,908
avec des exercices...

104
00:04:43,074 --> 00:04:45,452
Pitié, épargne-moi ton blabla.

105
00:04:46,244 --> 00:04:47,496
Merci.

106
00:04:47,746 --> 00:04:48,914
C'est pas du blabla,

107
00:04:49,080 --> 00:04:51,124
mais une technique reconnue.

108
00:04:53,251 --> 00:04:54,419
Pas de quoi.

109
00:04:57,005 --> 00:04:58,173
Andy, Cassie,

110
00:04:58,381 --> 00:05:00,008
venez prendre l'apéro.

111
00:05:00,175 --> 00:05:02,719
Vous recevez mes mails mensuels ?

112
00:05:02,928 --> 00:05:04,095
Je les lis pas.

113
00:05:04,262 --> 00:05:07,098
C'est pour gérer la paperasse
que je te paye.

114
00:05:07,641 --> 00:05:10,435
Jeff, tu peux venir m'aider
en cuisine ?

115
00:05:13,814 --> 00:05:16,399
Écoute, j'aurais besoin
d'un conseil.

116
00:05:16,608 --> 00:05:18,151
J'ai rencontré une fille

117
00:05:18,527 --> 00:05:20,529
il y a quelque temps
dans un bar.

118
00:05:20,737 --> 00:05:22,531
Une vraie beauté.

119
00:05:23,198 --> 00:05:24,908
Le genre inatteignable.

120
00:05:25,116 --> 00:05:26,243
Harry, bien joué.

121
00:05:26,451 --> 00:05:28,870
Elle m'a filé son numéro
et moi, le mien.

122
00:05:29,079 --> 00:05:30,121
Petit filou !

123
00:05:30,622 --> 00:05:33,792
Sur le retour, je lui ai écrit :
"C'était cool.

124
00:05:33,959 --> 00:05:36,419
"Ça te dirait, un verre
jeudi soir ?"

125
00:05:37,170 --> 00:05:40,423
Elle a répondu : "Bien sûr."
Du tac au tac.

126
00:05:41,675 --> 00:05:45,262
Sauf que là, je me suis emballé
et je lui ai écrit :

127
00:05:45,637 --> 00:05:49,266
"Si on en profitait pour grignoter
quelque chose avec ?"

128
00:05:49,474 --> 00:05:51,768
Plus de nouvelles depuis deux jours.

129
00:05:52,394 --> 00:05:54,896
- Tu lui as imposé un dîner.
- C'est foutu.

130
00:05:55,105 --> 00:05:56,773
J'ai fait fuir la proie.

131
00:05:56,982 --> 00:05:59,860
Tu as laissé transparaître
ton désespoir.

132
00:06:00,068 --> 00:06:01,027
Je suis perdu.

133
00:06:03,780 --> 00:06:05,240
T'as pas une idée ?

134
00:06:05,448 --> 00:06:07,868
Il faut que tu lui envoies
un truc marrant.

135
00:06:08,451 --> 00:06:10,078
Un texto marrant.

136
00:06:12,122 --> 00:06:13,415
Je pense avoir trouvé.

137
00:06:13,623 --> 00:06:14,541
Dis-moi.

138
00:06:14,958 --> 00:06:16,793
Ecris-lui : "À vrai dire...

139
00:06:18,837 --> 00:06:21,298
"je ne peux pas manger jeudi soir.

140
00:06:22,424 --> 00:06:25,886
"Je participe à un concours
de hot-dogs le lendemain

141
00:06:26,052 --> 00:06:28,346
"et je dois pas perdre l'appétit."

142
00:06:28,638 --> 00:06:29,556
C'est drôle.

143
00:06:29,848 --> 00:06:32,309
En gros, tu lui dis que t'as merdé.

144
00:06:32,976 --> 00:06:36,479
"J'ai merdé, mais regarde,
je suis un mec marrant."

145
00:06:36,813 --> 00:06:38,356
Pourvu que ça le fasse.

146
00:06:39,024 --> 00:06:40,150
Ça te plaît ?

147
00:06:40,358 --> 00:06:42,193
Coucou. Merci pour l'invite.

148
00:06:42,360 --> 00:06:43,278
Et les matelas ?

149
00:06:43,486 --> 00:06:46,323
J'ai ouvert un magasin d'usine
à Victorville.

150
00:06:46,531 --> 00:06:47,115
Extra.

151
00:06:47,324 --> 00:06:49,284
Je fournis tous les gangs.

152
00:06:50,493 --> 00:06:53,997
Mais là, je suis sur un projet
de création d'hôtel.

153
00:06:54,164 --> 00:06:54,956
Le Funkhouse.

154
00:06:55,165 --> 00:06:58,126
Pas loin de Beverly Hills.
Un lot intéressant.

155
00:06:58,335 --> 00:07:00,503
- Je dois surveiller le four.
- File.

156
00:07:00,670 --> 00:07:02,505
Sers-toi à boire, on en reparle.

157
00:07:02,672 --> 00:07:03,340
Ça me va.

158
00:07:03,548 --> 00:07:04,341
T'es radieuse.

159
00:07:04,507 --> 00:07:07,010
... la moitié de ton portefeuille
en cryptomonnaie.

160
00:07:07,177 --> 00:07:09,471
Je plaisante, c'est pour les nazis.

161
00:07:12,599 --> 00:07:13,600
Comment va ?

162
00:07:14,351 --> 00:07:16,144
Tu vas ouvrir un hôtel ?

163
00:07:17,437 --> 00:07:19,856
- T'en as acheté un ?
- Je refais tout.

164
00:07:20,065 --> 00:07:22,067
Incroyable. Félicitations.

165
00:07:22,275 --> 00:07:24,486
On verra, mais je le sens bien.

166
00:07:24,694 --> 00:07:26,529
Tu vois quoi pour le minibar ?

167
00:07:26,738 --> 00:07:29,199
Comment ça, je vois quoi ?
J'en sais rien.

168
00:07:29,366 --> 00:07:30,408
C'est un minibar.

169
00:07:30,617 --> 00:07:32,994
Personnellement, ça me fascine.

170
00:07:33,203 --> 00:07:35,705
Arrivé dans la chambre,
on est curieux de voir

171
00:07:35,914 --> 00:07:37,082
ce qu'il y a dedans.

172
00:07:37,248 --> 00:07:41,252
Certains trucs, on se demande
où ils sont allés les chercher.

173
00:07:41,836 --> 00:07:43,630
- Tu permets ?
- Vas-y.

174
00:07:43,797 --> 00:07:46,549
Supposons que moi, Larry David...

175
00:07:47,676 --> 00:07:51,388
je m'occupe du ravitaillement
pour constituer ton minibar.

176
00:07:51,596 --> 00:07:54,432
C'est pas de la blague,
j'ouvre un vrai hôtel.

177
00:07:54,599 --> 00:07:56,393
J'entends parfaitement.

178
00:07:56,601 --> 00:07:58,937
Qui serait mieux placé que moi ?

179
00:07:59,104 --> 00:08:01,106
Je m'y connais en chips
et en M&M's.

180
00:08:01,398 --> 00:08:03,942
On m'avait déconseillé
d'ouvrir à Temecula

181
00:08:04,109 --> 00:08:06,069
parce qu'ils vivent tous à crédit.

182
00:08:06,236 --> 00:08:08,071
J'ai pas écouté, et ça cartonne.

183
00:08:08,279 --> 00:08:09,656
Si tu le sens, je te suis.

184
00:08:09,864 --> 00:08:12,534
J'irai faire des emplettes
et je te montrerai.

185
00:08:12,742 --> 00:08:14,452
Je te réponds oui.

186
00:08:15,245 --> 00:08:16,037
Envoie.

187
00:08:17,080 --> 00:08:18,289
Salut !

188
00:08:18,498 --> 00:08:19,958
Entre donc.

189
00:08:20,166 --> 00:08:21,251
J'ai trop hâte.

190
00:08:21,459 --> 00:08:23,878
- Faut que je m'y mette.
- Cogite pas trop.

191
00:08:25,338 --> 00:08:26,673
Tu m'en veux ?

192
00:08:27,507 --> 00:08:28,842
Pourquoi ?

193
00:08:29,050 --> 00:08:31,177
En partant, tu as claqué ma porte.

194
00:08:31,469 --> 00:08:32,178
Sérieux ?

195
00:08:32,387 --> 00:08:34,973
C'était pas un claquement de porte,
pour toi ?

196
00:08:35,181 --> 00:08:37,225
J'ai pas entendu de claquement.

197
00:08:37,434 --> 00:08:39,352
Tu dois être sourd de la porte.

198
00:08:39,728 --> 00:08:41,146
C'est intéressant.

199
00:08:41,354 --> 00:08:43,648
J'ai toujours estimé
avoir l'ouïe fine.

200
00:08:43,857 --> 00:08:44,774
Tiens donc.

201
00:08:44,983 --> 00:08:47,235
Notamment quand on m'insulte.

202
00:08:48,403 --> 00:08:50,989
"Trouduc." Je l'entends à 50 mètres.

203
00:08:51,156 --> 00:08:53,992
"Je peux pas pifer ce con."
Ce genre de chose.

204
00:08:54,325 --> 00:08:56,202
Le repas est servi.

205
00:08:56,745 --> 00:08:57,495
À table.

206
00:08:57,704 --> 00:08:59,998
- Amène-toi, cousin.
- J'arrive.

207
00:09:00,290 --> 00:09:02,542
Choisissez vos places.
Jeff, t'es là.

208
00:09:03,877 --> 00:09:05,211
Freddy, parfait.

209
00:09:06,421 --> 00:09:07,964
Cassie, tu te mets là ?

210
00:09:10,175 --> 00:09:12,302
Superbes, tes verres léopard !

211
00:09:12,635 --> 00:09:16,306
Je suis si heureuse de vous voir
que j'aimerais porter un toast.

212
00:09:16,514 --> 00:09:18,641
Merci à tous d'être venus.

213
00:09:18,933 --> 00:09:20,143
Je lève mon verre

214
00:09:20,351 --> 00:09:21,686
à l'amitié.

215
00:09:23,480 --> 00:09:24,272
À l'amitié.

216
00:09:24,439 --> 00:09:27,317
L'amitié et le fait d'être réunis.
Dans les yeux.

217
00:09:28,401 --> 00:09:29,277
Santé.

218
00:09:33,406 --> 00:09:35,325
Regarde-moi dans les yeux.

219
00:09:35,533 --> 00:09:38,369
Te regarder dans les yeux
à quelle fin ?

220
00:09:38,578 --> 00:09:40,955
Quand on trinque, on se regarde.

221
00:09:41,164 --> 00:09:44,667
C'est pas une séance de spiritisme.
Lâche-moi la grappe.

222
00:09:44,876 --> 00:09:47,212
Le but est d'établir une connexion.

223
00:09:47,420 --> 00:09:49,172
Pas besoin, je suis connecté.

224
00:09:49,380 --> 00:09:50,215
T'as peur ?

225
00:09:50,423 --> 00:09:53,259
- Ça veut dire quoi ?
- "Je te vois...

226
00:09:53,843 --> 00:09:54,886
"je te considère,

227
00:09:55,178 --> 00:09:56,513
"je me connecte à toi."

228
00:09:59,015 --> 00:10:00,683
Je te vois,

229
00:10:00,892 --> 00:10:02,435
je te considère,

230
00:10:02,644 --> 00:10:04,562
je me connecte à toi.

231
00:10:05,396 --> 00:10:07,273
Très drôle. On a compris.

232
00:10:07,482 --> 00:10:08,441
Malotru.

233
00:10:08,608 --> 00:10:10,819
- Ridicule, pas vrai ?
- C'est con.

234
00:10:13,154 --> 00:10:15,615
L'autre jour, j'entre
dans une librairie

235
00:10:15,949 --> 00:10:17,826
à la recherche d'un livre
sur Eleanor Roosevelt.

236
00:10:18,409 --> 00:10:20,745
Je farfouille partout à la lettre R,

237
00:10:20,912 --> 00:10:21,746
rien du tout.

238
00:10:21,955 --> 00:10:24,749
Je vais voir à la lettre E,
le bouquin y était.

239
00:10:24,916 --> 00:10:25,917
C'est pas fou ?

240
00:10:26,626 --> 00:10:27,544
Imaginez ça.

241
00:10:30,171 --> 00:10:32,006
Ce qui s'est peut-être passé,

242
00:10:32,173 --> 00:10:34,843
c'est qu'il a été rangé là
par un nouvel employé,

243
00:10:35,051 --> 00:10:38,054
voire quelqu'un de jeune
qui n'y connaît rien.

244
00:10:38,221 --> 00:10:39,305
Pas bête.

245
00:10:39,514 --> 00:10:42,851
J'ai croisé des personnes
qui avaient la vingtaine.

246
00:10:43,268 --> 00:10:45,019
Quelques trentenaires aussi.

247
00:10:45,228 --> 00:10:46,146
Admettons.

248
00:10:46,312 --> 00:10:47,564
L'essentiel,

249
00:10:47,856 --> 00:10:49,607
c'est que tu l'aies trouvé.

250
00:10:50,275 --> 00:10:52,485
Et qu'à présent, tu puisses le lire.

251
00:10:52,694 --> 00:10:56,239
La classification décimale de Dewey
n'est plus la norme

252
00:10:57,073 --> 00:11:00,451
à cause des ordinateurs.
Je préfère les livres...

253
00:11:00,743 --> 00:11:01,536
Tu as vu ?

254
00:11:01,703 --> 00:11:04,789
Ou alors, du bois de récup
issu d'un gymnase.

255
00:11:04,998 --> 00:11:08,168
Ils manquent souvent de stock
pour les grandes pièces.

256
00:11:08,334 --> 00:11:10,128
Pas les bons magasins.

257
00:11:10,295 --> 00:11:12,547
Sinon, je me dis qu'on peut aussi

258
00:11:12,755 --> 00:11:14,716
opter pour une résine polymère.

259
00:11:14,883 --> 00:11:16,259
Résine ou raisine ?

260
00:11:16,426 --> 00:11:17,468
E accent aigu.

261
00:11:17,677 --> 00:11:20,430
- Ça donne quel rendu ?
- Celui que tu veux.

262
00:11:21,139 --> 00:11:21,806
Cheryl,

263
00:11:22,015 --> 00:11:25,393
c'est pas toi qui as dû
refaire ton parquet ?

264
00:11:28,605 --> 00:11:31,024
On hésite entre foncé et clair.

265
00:11:31,232 --> 00:11:33,860
L'acajou est très salissant.
Ce serait ballot.

266
00:11:34,068 --> 00:11:36,863
Larry, tu me suis en cuisine
une seconde ?

267
00:11:37,071 --> 00:11:38,239
J'ai besoin de toi.

268
00:11:38,406 --> 00:11:40,408
Je préfère le carrelage effet bois.

269
00:11:40,742 --> 00:11:42,577
Avec du bois costaud...

270
00:11:43,244 --> 00:11:44,829
C'est un vrai cauchemar.

271
00:11:45,663 --> 00:11:46,456
Un désastre.

272
00:11:46,623 --> 00:11:49,209
Un complet désastre !
Mon dîner est foutu.

273
00:11:49,542 --> 00:11:52,420
C'est parce qu'Andy et Cassie
sont assis au milieu

274
00:11:52,587 --> 00:11:53,838
et qu'ils sont nuls.

275
00:11:54,047 --> 00:11:56,257
Faut savoir animer la conversation

276
00:11:56,466 --> 00:11:57,717
et être intéressant.

277
00:11:57,884 --> 00:12:00,595
Comme un meneur de jeu
qui distribue la balle.

278
00:12:00,803 --> 00:12:02,555
Ils savent pas y faire.

279
00:12:02,764 --> 00:12:03,806
Écoute-les.

280
00:12:04,265 --> 00:12:07,227
Andy aime ça, moi aussi.
Même Skylar apprécie.

281
00:12:07,393 --> 00:12:09,187
Tu aimes la pêche, Cheryl ?

282
00:12:09,687 --> 00:12:11,064
J'y crois pas.

283
00:12:11,564 --> 00:12:12,857
T'as une solution ?

284
00:12:13,566 --> 00:12:15,985
- Je m'en occupe.
- Merci, Larry.

285
00:12:16,736 --> 00:12:20,740
Les appâts s'appellent des esches,
allez savoir pourquoi.

286
00:12:20,907 --> 00:12:21,991
Elle en attrape une

287
00:12:22,659 --> 00:12:25,119
et l'accroche sur son hameçon.

288
00:12:25,453 --> 00:12:27,121
C'était naturel pour elle.

289
00:12:28,081 --> 00:12:29,707
Bon, excusez-moi.

290
00:12:29,916 --> 00:12:31,876
Ce dîner se passe mal.

291
00:12:32,085 --> 00:12:32,794
Pardon ?

292
00:12:32,961 --> 00:12:34,629
Et si ça se passe mal,

293
00:12:34,837 --> 00:12:37,423
c'est parce que vous êtes
assis au milieu.

294
00:12:39,926 --> 00:12:41,886
T'as pas les épaules pour ça.

295
00:12:42,095 --> 00:12:44,973
Andy, tout le monde n'a pas
la personnalité adéquate.

296
00:12:45,181 --> 00:12:47,183
T'es gonflé d'avoir pris la place.

297
00:12:47,475 --> 00:12:49,352
Freddy excelle au milieu.

298
00:12:49,519 --> 00:12:51,271
Je veux que vous permutiez.

299
00:12:52,021 --> 00:12:53,731
Tu es la maîtresse de maison.

300
00:12:53,940 --> 00:12:56,276
Mes anecdotes ont déjà fait rire.

301
00:12:56,442 --> 00:12:57,777
Merci, Cheryl.

302
00:12:58,569 --> 00:13:01,614
- Bref, laissez-moi finir...
- Oublie le bateau.

303
00:13:01,823 --> 00:13:03,574
Plus tard, d'accord.

304
00:13:05,827 --> 00:13:07,662
Admire le pro.

305
00:13:08,162 --> 00:13:09,747
Devinez qui j'ai croisé ?

306
00:13:09,956 --> 00:13:10,873
Qui ?

307
00:13:11,082 --> 00:13:12,000
Callie Lang.

308
00:13:12,417 --> 00:13:13,418
Sans déc !

309
00:13:15,837 --> 00:13:18,715
Je croyais qu'elle était morte.
Elle était au stade 4.

310
00:13:18,923 --> 00:13:21,634
Elle a vaincu son cancer,
s'est rétablie

311
00:13:21,801 --> 00:13:23,761
et vit à Bend dans l'Oregon.

312
00:13:24,554 --> 00:13:25,471
L'Oregon ?

313
00:13:25,680 --> 00:13:28,391
Le meilleur conseil
qu'on m'ait donné

314
00:13:28,558 --> 00:13:29,684
venait de Callie Lang.

315
00:13:29,892 --> 00:13:31,561
J'allais lancer mon affaire,

316
00:13:31,728 --> 00:13:34,772
mais je me tâtais encore
entre chaises et matelas.

317
00:13:34,981 --> 00:13:38,067
Elle m'a dit : "On veut pas
tous s'asseoir..."

318
00:13:38,276 --> 00:13:40,111
"Mais on doit tous dormir."

319
00:13:40,445 --> 00:13:41,738
Ça m'a décidé.

320
00:13:41,946 --> 00:13:45,450
Je pense l'avoir écoutée,
car elle était au stade 4.

321
00:13:46,034 --> 00:13:46,993
Exact.

322
00:13:47,160 --> 00:13:49,579
J'ai eu le même genre d'échange.

323
00:13:49,871 --> 00:13:52,790
Elle en était au stade 4,
on discutait bien

324
00:13:52,999 --> 00:13:54,334
et elle m'a dit :

325
00:13:54,625 --> 00:13:56,419
"Pas de contrat de mariage."

326
00:13:57,170 --> 00:13:59,422
C'était un excellent conseil.

327
00:13:59,630 --> 00:14:01,382
Ça t'a réussi, Cheryl.

328
00:14:01,924 --> 00:14:03,718
Elle avait vu juste.

329
00:14:03,926 --> 00:14:05,720
À moi, elle m'a conseillé...

330
00:14:06,804 --> 00:14:09,432
C'est elle qui t'a dit
de pas signer ?

331
00:14:10,058 --> 00:14:13,269
Disons qu'elle avait une autre
conception des choses.

332
00:14:13,895 --> 00:14:14,687
Bien vu.

333
00:14:15,104 --> 00:14:18,816
Tu te rappelles ce qu'elle a dit,
quand on était sur le point

334
00:14:19,025 --> 00:14:20,360
de se séparer ?

335
00:14:20,568 --> 00:14:21,527
Elle a dit :

336
00:14:21,736 --> 00:14:23,946
"Vous êtes faits l'un pour l'autre

337
00:14:24,113 --> 00:14:26,699
"et votre mariage durera
encore longtemps."

338
00:14:26,991 --> 00:14:28,868
À cette excellente conversation.

339
00:14:31,454 --> 00:14:33,289
À vous, les amis.

340
00:14:33,498 --> 00:14:36,250
Et si le conseil vient de quelqu'un
au stade 3 ?

341
00:14:36,417 --> 00:14:37,585
Pas mourant ?

342
00:14:37,794 --> 00:14:39,921
- Quel pourcentage ?
- 20 %.

343
00:14:40,088 --> 00:14:42,173
Tu l'écoutes à 20 %. Et toi ?

344
00:14:42,340 --> 00:14:43,424
60/40.

345
00:14:44,300 --> 00:14:45,176
Freddy ?

346
00:14:45,385 --> 00:14:47,178
C'est du pile ou face.

347
00:14:47,345 --> 00:14:48,221
Harry ?

348
00:14:48,388 --> 00:14:50,598
J'écouterais, mais avec réserve.

349
00:14:51,140 --> 00:14:52,683
Même si on me payait,

350
00:14:52,850 --> 00:14:56,270
j'écouterais pas un stade 3.
Stade 4 uniquement !

351
00:14:57,522 --> 00:14:59,607
Il écouterait pas ?
J'en crois rien.

352
00:15:00,733 --> 00:15:01,734
Stade 4 !

353
00:15:03,653 --> 00:15:04,779
T'es fort.

354
00:15:05,780 --> 00:15:07,031
Très fort.

355
00:15:17,291 --> 00:15:18,251
Quoi ?

356
00:15:18,793 --> 00:15:21,379
La femme à qui tu m'as
conseillé de parler

357
00:15:21,546 --> 00:15:23,131
du concours de hot-dogs.

358
00:15:23,881 --> 00:15:24,841
Et alors ?

359
00:15:25,174 --> 00:15:26,259
Elle m'a cru.

360
00:15:26,551 --> 00:15:30,054
Nom de Dieu, tu plaisantes.
Comment c'est possible ?

361
00:15:30,263 --> 00:15:31,639
C'était une blague.

362
00:15:32,014 --> 00:15:36,352
En fait, tu m'as filé un bobard
tellement énorme et débile

363
00:15:36,519 --> 00:15:39,814
qu'elle a dû se dire que
c'était forcément vrai.

364
00:15:40,690 --> 00:15:41,858
Qui a dit :

365
00:15:42,316 --> 00:15:44,819
"Plus le mensonge est gros,
plus il passe" ?

366
00:15:45,194 --> 00:15:46,487
Goebbels.

367
00:15:47,405 --> 00:15:50,074
- C'était un bobard à la Goebbels.
- Sérieux ?

368
00:15:51,701 --> 00:15:55,329
Tu veux dire que j'ai atteint
le niveau de Goebbels ?

369
00:15:56,038 --> 00:15:57,415
Parce que c'est le boss.

370
00:15:57,623 --> 00:15:59,709
Eh bien, ton bobard de boss,

371
00:15:59,876 --> 00:16:02,920
non seulement elle l'a cru,
mais ça l'a bluffée.

372
00:16:03,129 --> 00:16:07,341
Elle m'inonde de SMS du genre :
"T'as commencé quand ?

373
00:16:07,550 --> 00:16:09,594
"T'es plus porc ou bœuf ?"

374
00:16:10,470 --> 00:16:12,388
Je balise tellement
qu'elle débarque

375
00:16:12,805 --> 00:16:16,267
que je suis allé à Eagle Rock
me faire faire un trophée

376
00:16:16,434 --> 00:16:20,480
pour un faux concours de 1998
que j'ai soi-disant remporté.

377
00:16:20,688 --> 00:16:22,440
Du coup, tu vas faire quoi ?

378
00:16:22,648 --> 00:16:23,691
Participer ?

379
00:16:23,858 --> 00:16:25,151
Même pas en rêve.

380
00:16:25,318 --> 00:16:29,071
Je vais continuer de mentir
jusqu'à ce qu'on couche,

381
00:16:29,405 --> 00:16:30,615
et là, mon médecin

382
00:16:30,823 --> 00:16:33,993
m'appellera pour me dire que
pour des raisons de santé,

383
00:16:34,160 --> 00:16:36,704
je dois me retirer du concours...

384
00:16:36,871 --> 00:16:38,456
Il va me falloir un toubib.

385
00:16:38,664 --> 00:16:39,665
À ta place,

386
00:16:39,832 --> 00:16:42,877
je mettrais la pédale douce
au niveau du retrait.

387
00:16:43,085 --> 00:16:44,629
Manifestement...

388
00:16:45,254 --> 00:16:47,507
ça marche plutôt bien pour toi.

389
00:16:48,758 --> 00:16:51,135
Les impôts t'ont remboursé,
Goebbels.

390
00:16:51,302 --> 00:16:52,136
Désolé.

391
00:16:52,887 --> 00:16:54,388
J'ai fait de mon mieux.

392
00:16:54,597 --> 00:16:56,224
T'as trop bien fait !

393
00:17:01,229 --> 00:17:02,104
Mon poto.

394
00:17:02,271 --> 00:17:05,191
Quoi de neuf à Mary-Ferguson-Ville ?

395
00:17:05,399 --> 00:17:07,818
Je galère à en trouver une nouvelle.

396
00:17:08,110 --> 00:17:09,487
T'en as eu deux.

397
00:17:09,695 --> 00:17:11,906
J'ai pondu une nouvelle annonce.

398
00:17:12,073 --> 00:17:13,115
Téma.

399
00:17:13,324 --> 00:17:14,867
"Tu kiffes l'aventure ?

400
00:17:15,034 --> 00:17:18,579
"Tu veux aller en Asie gratos ?
Tu t'appelles Mary Ferguson ?

401
00:17:18,871 --> 00:17:21,415
"Si tu réponds par oui
aux trois questions,

402
00:17:21,582 --> 00:17:23,084
"contacte Leon Black."

403
00:17:23,709 --> 00:17:24,502
Nickel.

404
00:17:24,710 --> 00:17:27,380
Je pensais rajouter :
"Y a aucun mytho."

405
00:17:29,215 --> 00:17:32,218
Vas-y, fais-toi plaisir.
C'est très vendeur.

406
00:17:32,385 --> 00:17:33,844
Ça les fera craquer.

407
00:17:34,053 --> 00:17:35,304
J'en colle partout,

408
00:17:35,471 --> 00:17:37,932
comme les affichettes
pour chiens égarés.

409
00:17:38,099 --> 00:17:41,561
Sur les poteaux téléphoniques,
les arbres et trucs...

410
00:17:41,727 --> 00:17:45,147
Personne marche dans la rue
en regardant les arbres.

411
00:17:45,356 --> 00:17:50,278
Les gens les plus sympas au monde
sont ceux qui te ramènent ton clebs.

412
00:17:50,486 --> 00:17:53,573
Quel genre de salaud
garderait un chien ?

413
00:17:53,781 --> 00:17:55,700
J'en ai gardé un pendant 6 ans.

414
00:17:55,908 --> 00:17:57,577
Il avait pas un collier ?

415
00:17:57,743 --> 00:17:58,995
Si, la totale.

416
00:17:59,161 --> 00:18:00,121
Alors ?

417
00:18:00,621 --> 00:18:02,915
Ce putain de clebs m'a plu.

418
00:18:03,124 --> 00:18:05,167
Le nombre de fois où j'ai vu

419
00:18:05,376 --> 00:18:08,796
l'affichette qui disait que
ce bâtard était égaré.

420
00:18:09,547 --> 00:18:11,424
- C'est cruel.
- Je le kiffais.

421
00:18:11,716 --> 00:18:14,885
Au fait, j'ai une idée de ouf
pour ton minibar.

422
00:18:15,094 --> 00:18:15,720
Vraiment ?

423
00:18:16,012 --> 00:18:17,847
Les gens vont à l'hôtel
pour niquer.

424
00:18:18,472 --> 00:18:21,434
C'est pas nécessairement vrai,
mais continue.

425
00:18:21,851 --> 00:18:24,312
T'écrases un comprimé de Viagra

426
00:18:24,478 --> 00:18:26,355
et tu le fais infuser...

427
00:18:26,522 --> 00:18:27,690
dans une boisson.

428
00:18:27,898 --> 00:18:29,358
Château la Trique.

429
00:18:29,567 --> 00:18:30,234
La Trique.

430
00:18:30,401 --> 00:18:32,528
- Rapport à la trique.
- J'avais pigé.

431
00:18:32,695 --> 00:18:34,238
Ça ferait un malheur.

432
00:18:34,447 --> 00:18:36,532
La boisson énergétique
de la bite.

433
00:18:36,824 --> 00:18:38,492
Tu tiens un truc.

434
00:18:38,701 --> 00:18:39,827
Malin, hein ?

435
00:18:40,036 --> 00:18:40,828
Au top.

436
00:18:40,995 --> 00:18:41,787
Crois-moi.

437
00:18:42,288 --> 00:18:44,832
Les gens aiment s'hydrater
et niquer.

438
00:18:47,043 --> 00:18:48,210
Le voilà.

439
00:18:49,337 --> 00:18:50,296
Purée...

440
00:18:50,671 --> 00:18:54,550
On faisait une petite balade
en cette belle journée,

441
00:18:54,842 --> 00:18:57,303
et on a pensé t'inviter
à te joindre à nous.

442
00:18:59,138 --> 00:19:01,891
J'ai horreur de marcher sans but,
mais merci.

443
00:19:02,099 --> 00:19:05,102
Comment ça, marcher sans but ?
Le but est de marcher.

444
00:19:05,394 --> 00:19:08,939
La marche est l'activité secondaire,
pas la principale.

445
00:19:09,440 --> 00:19:12,610
Arpenter le parcours de golf,
c'est secondaire.

446
00:19:12,777 --> 00:19:14,362
On vient jouer au golf.

447
00:19:15,946 --> 00:19:16,739
Vas-y.

448
00:19:16,906 --> 00:19:18,783
On donne un dîner
après-demain

449
00:19:19,075 --> 00:19:22,745
et on aimerait beaucoup t'avoir
comme convive du milieu.

450
00:19:23,621 --> 00:19:24,455
Quand ?

451
00:19:24,955 --> 00:19:26,165
Jeudi soir.

452
00:19:29,293 --> 00:19:30,294
Je peux pas.

453
00:19:30,586 --> 00:19:32,088
Allez, pourquoi pas ?

454
00:19:33,881 --> 00:19:35,341
Parce que...

455
00:19:35,675 --> 00:19:38,260
j'ai un concours de hot-dogs
le lendemain.

456
00:19:38,469 --> 00:19:40,721
Larry, arrête ton char.

457
00:19:40,930 --> 00:19:43,808
À cause de ça, je peux pas
manger la veille.

458
00:19:46,852 --> 00:19:48,729
Et si tu n'avalais rien ?

459
00:19:49,563 --> 00:19:52,358
S'asseoir à table sans manger,
c'est barjo.

460
00:19:53,693 --> 00:19:54,860
Pas faux.

461
00:19:55,194 --> 00:19:57,571
Faut que j'aille chercher quelqu'un.

462
00:19:57,738 --> 00:19:59,198
Je dois y aller.

463
00:20:04,203 --> 00:20:06,038
Bonjour ! Entrez donc.

464
00:20:06,205 --> 00:20:07,915
Maria Sofia, voici Cheryl.

465
00:20:10,000 --> 00:20:11,627
Ravie de te rencontrer.

466
00:20:11,794 --> 00:20:12,920
Moi aussi.

467
00:20:13,087 --> 00:20:15,339
Votre maison est magnifique.

468
00:20:15,506 --> 00:20:17,800
Beau butin de divorce.

469
00:20:21,011 --> 00:20:22,763
J'ai installé un petit studio.

470
00:20:23,055 --> 00:20:25,141
Tu peux y poser tes affaires.

471
00:20:25,850 --> 00:20:27,226
J'arrive de suite.

472
00:20:29,145 --> 00:20:31,147
- Bon courage.
- Merci.

473
00:20:35,693 --> 00:20:38,529
Maria Sofia, je vais enregistrer
la session.

474
00:20:39,655 --> 00:20:42,116
Fais comme si la caméra
n'existait pas.

475
00:20:44,201 --> 00:20:46,662
Marsha, approche. J'ai à te parler.

476
00:20:46,871 --> 00:20:48,330
Marsha sort sur le balcon

477
00:20:48,497 --> 00:20:50,958
en écartant le linge
qui ondule au vent.

478
00:20:52,585 --> 00:20:56,464
Inutile de lire les didascalies,
elles décrivent l'action.

479
00:20:56,672 --> 00:20:58,215
Pardon.

480
00:20:58,632 --> 00:20:59,508
On reprend.

481
00:20:59,675 --> 00:21:01,469
Marsha, j'ai à te parler.

482
00:21:01,886 --> 00:21:03,012
Je suis là !

483
00:21:03,179 --> 00:21:04,305
Arrête de crier.

484
00:21:04,472 --> 00:21:06,515
Elle crie : "J'ai pas crié !"

485
00:21:06,682 --> 00:21:08,058
Autre chose.

486
00:21:08,350 --> 00:21:10,603
Ne lis pas ce qu'il y a
entre parenthèses.

487
00:21:10,978 --> 00:21:12,563
C'est bon, j'ai capté.

488
00:21:13,814 --> 00:21:16,066
Je veux te parler du petit David.

489
00:21:17,026 --> 00:21:18,110
Larry...

490
00:21:18,277 --> 00:21:20,738
Oui, c'est son nom. Larry David.

491
00:21:21,489 --> 00:21:22,656
Qu'est-ce qu'il a ?

492
00:21:23,282 --> 00:21:25,409
Tu es dans la séduction, là.

493
00:21:25,618 --> 00:21:26,994
Tu parles à ta mère.

494
00:21:28,329 --> 00:21:29,497
On est pas proches ?

495
00:21:29,705 --> 00:21:31,791
Tu parles de cette façon
à ta mère ?

496
00:21:31,999 --> 00:21:33,959
Ça va pas, la tête ?

497
00:21:35,795 --> 00:21:38,130
Là, je lui parle de mon mec, non ?

498
00:21:39,131 --> 00:21:41,509
Je ne l'aime pas beaucoup.
Il est dérangé.

499
00:21:42,593 --> 00:21:45,304
Il est pas... du tout... dérangé.

500
00:21:45,513 --> 00:21:46,639
En mode vague.

501
00:21:47,681 --> 00:21:50,851
Choix très intéressant,
mais j'en changerais.

502
00:21:51,268 --> 00:21:52,728
Quel genre de danse ?

503
00:21:53,187 --> 00:21:54,772
Un petit pas de salsa ?

504
00:21:55,189 --> 00:21:56,774
Poursuivons.

505
00:21:57,608 --> 00:22:00,945
Tu veux des enfants chauves
et idiots ? Ne te gêne pas.

506
00:22:01,111 --> 00:22:03,155
J'ai pas à t'écouter.

507
00:22:03,447 --> 00:22:05,491
Si je veux fréquenter Larry,

508
00:22:05,658 --> 00:22:07,868
je fréquenterai...

509
00:22:10,913 --> 00:22:11,997
Larry.

510
00:22:14,959 --> 00:22:16,585
On va faire une pause.

511
00:22:16,794 --> 00:22:19,630
C'est ouf, les trucs qu'on trouve
dans un minibar.

512
00:22:20,297 --> 00:22:21,173
De la réglisse.

513
00:22:21,382 --> 00:22:23,384
- C'est tout bon.
- Je confirme.

514
00:22:23,884 --> 00:22:25,594
On a notre premier article.

515
00:22:25,886 --> 00:22:27,012
Des olives !

516
00:22:27,346 --> 00:22:29,390
Noires ou vertes ? Les deux.

517
00:22:29,598 --> 00:22:31,267
Des champignons séchés.

518
00:22:31,475 --> 00:22:33,060
Ils ont séché des champis.

519
00:22:33,435 --> 00:22:34,395
Des figues.

520
00:22:35,437 --> 00:22:36,480
J'en reviens pas.

521
00:22:36,647 --> 00:22:38,190
On va faire un malheur.

522
00:22:38,482 --> 00:22:39,650
Des caramels mous !

523
00:22:39,859 --> 00:22:41,735
Pois croquants au wasabi.

524
00:22:42,403 --> 00:22:44,738
Ce sera le meilleur minibar
de tous les temps.

525
00:22:51,203 --> 00:22:54,790
J'ai laissé mon blouson
chez votre ex-femme.

526
00:22:55,082 --> 00:22:56,542
Vous pouvez l'appeler

527
00:22:56,750 --> 00:22:58,043
pour qu'elle vérifie ?

528
00:22:58,210 --> 00:23:00,296
- Ne quitte pas.
- Merci.

529
00:23:02,464 --> 00:23:03,591
C'est moi.

530
00:23:04,091 --> 00:23:06,302
J'ai Maria Sofia en ligne.

531
00:23:06,510 --> 00:23:08,512
Elle a laissé son blouson
chez toi.

532
00:23:08,721 --> 00:23:11,765
Je suis certaine que non,
je n'ai vu aucun blouson.

533
00:23:12,266 --> 00:23:13,976
Entendu, merci.

534
00:23:15,227 --> 00:23:17,271
- Il y est pas.
- Si, obligé.

535
00:23:17,646 --> 00:23:19,398
Les fleurs dessus lui ont plu.

536
00:23:19,565 --> 00:23:23,235
Peut-être qu'elle a pas tellement
envie de le retrouver.

537
00:23:23,444 --> 00:23:26,447
Tu insinues qu'elle veut
garder ton blouson ?

538
00:23:26,655 --> 00:23:30,034
Elle a dit qu'il lui plaisait
et elle le retrouve plus.

539
00:23:30,242 --> 00:23:31,577
J'en déduis quoi ?

540
00:23:32,453 --> 00:23:33,746
Tu es folle ?

541
00:23:33,954 --> 00:23:36,957
C'est mon blouson,
et je le retrouverai.

542
00:23:37,166 --> 00:23:38,667
Si tu le dis.

543
00:23:43,923 --> 00:23:46,759
Au risque de paraître arrogant,
je doute fort

544
00:23:47,051 --> 00:23:49,637
que vous trouviez meilleur
contenu de minibar

545
00:23:49,845 --> 00:23:51,722
où que ce soit dans le monde.

546
00:23:51,931 --> 00:23:53,724
Ces articles sont déments.

547
00:23:56,060 --> 00:23:58,896
Qui n'aime pas le son
des pois au wasabi ?

548
00:23:59,063 --> 00:24:00,439
Les gens adorent ça.

549
00:24:00,648 --> 00:24:03,442
En ouvrant le tiroir,
ils vont halluciner.

550
00:24:04,318 --> 00:24:06,153
"Des pois au wasabi !"

551
00:24:06,862 --> 00:24:08,739
Quoi d'autre ? Nom de Dieu.

552
00:24:08,948 --> 00:24:10,157
Qu'est-ce ?

553
00:24:12,201 --> 00:24:13,535
Des tuiles de parmesan.

554
00:24:14,078 --> 00:24:16,622
L'un des meilleurs
biscuits apéritifs.

555
00:24:16,830 --> 00:24:18,290
C'est au parmesan !

556
00:24:19,166 --> 00:24:20,751
Vous aimez le parmesan ?

557
00:24:21,210 --> 00:24:22,920
Freddy, je te connais.

558
00:24:23,128 --> 00:24:23,921
J'aime ça.

559
00:24:24,088 --> 00:24:26,173
Tu es amateur de parmesan.

560
00:24:26,382 --> 00:24:27,716
Ça, c'est inédit.

561
00:24:28,717 --> 00:24:31,845
- On en trouve nulle part.
- Pas dans un minibar.

562
00:24:33,597 --> 00:24:34,390
Des figues.

563
00:24:34,598 --> 00:24:37,893
Vous en avez déjà vu ? Non.
Personne n'y a pensé.

564
00:24:38,060 --> 00:24:39,353
Moi, si !

565
00:24:39,520 --> 00:24:40,562
Moi, si.

566
00:24:40,771 --> 00:24:43,023
- Vous aimez les figues ?
- Pas trop.

567
00:24:43,232 --> 00:24:44,274
Et vous ?

568
00:24:44,483 --> 00:24:45,693
Je ne suis pas fan.

569
00:24:46,026 --> 00:24:48,529
C'est de l'or en barre ! Des figues.

570
00:24:48,696 --> 00:24:50,823
Bon, le coup de grâce...

571
00:24:52,074 --> 00:24:54,618
Des chocolats fourrés à la menthe.

572
00:24:54,827 --> 00:24:55,911
Un classique.

573
00:24:57,079 --> 00:24:57,913
Vous aimez ?

574
00:24:58,455 --> 00:25:02,001
Je ne suis pas vraiment fan.
Je n'aime pas trop ça.

575
00:25:02,167 --> 00:25:05,629
Qu'est-ce que vous mangez ?
Vous trouvez goût à rien.

576
00:25:05,838 --> 00:25:08,298
C'est le goût des clients
qui compte.

577
00:25:08,841 --> 00:25:10,259
Pour résumer :

578
00:25:11,093 --> 00:25:14,304
on aime bien tes idées,
mais on les adore pas.

579
00:25:15,514 --> 00:25:16,557
De qui tu parles ?

580
00:25:16,765 --> 00:25:18,559
Notre panel de La Canada

581
00:25:18,767 --> 00:25:22,354
nous a fait un retour chiffré
sur chacun des articles.

582
00:25:22,730 --> 00:25:24,314
T'as interrogé un panel.

583
00:25:24,523 --> 00:25:27,192
Les hommes de plus de 25 ans
apprécient les figues ?

584
00:25:27,359 --> 00:25:28,402
15 % approuvent.

585
00:25:28,610 --> 00:25:30,112
Seulement 15 %.

586
00:25:30,279 --> 00:25:33,782
Et si on prend les hommes
qui ont fait des études ?

587
00:25:34,033 --> 00:25:35,367
On grimpe à 20 %.

588
00:25:35,534 --> 00:25:38,370
Mais chez ceux qui ne sont pas
allés à la fac...

589
00:25:38,579 --> 00:25:40,247
Ça dégringole à 8 %.

590
00:25:40,706 --> 00:25:44,209
Le taux de satisfaction global
doit atteindre 70 ou 80 %.

591
00:25:44,418 --> 00:25:45,085
Exact.

592
00:25:45,252 --> 00:25:48,338
Autrement dit, on veut
un minibar universel.

593
00:25:50,382 --> 00:25:54,178
Tu accepterais de collaborer
avec un autre acheteur ?

594
00:25:54,595 --> 00:25:58,432
Y a pas de collaboration qui tienne.
C'est moi, l'acheteur.

595
00:25:58,640 --> 00:26:00,434
C'est mon minibar et mes idées.

596
00:26:00,893 --> 00:26:02,936
Si ça vous plaît pas,
je m'en vais.

597
00:26:03,145 --> 00:26:07,191
Sauf que notre panel de La Canada
a quand même aimé tes idées.

598
00:26:07,483 --> 00:26:08,358
Basta.

599
00:26:08,525 --> 00:26:11,612
- Vous voulez les chiffres ?
- Ça m'intéresse pas.

600
00:26:12,196 --> 00:26:14,239
Navré que tu le prennes ainsi.

601
00:26:14,531 --> 00:26:15,532
Tu sais quoi ?

602
00:26:15,699 --> 00:26:18,660
Si vous reprenez mes idées,
je vous attaque.

603
00:26:18,869 --> 00:26:23,248
Tu vas nous coller un procès au cul
pour des chocos à la menthe ?

604
00:26:23,540 --> 00:26:25,959
Si t'es pas assez visionnaire

605
00:26:26,210 --> 00:26:30,923
pour capter que les pois au wasabi
sublimeraient ton minibar,

606
00:26:31,090 --> 00:26:32,466
je peux rien pour toi.

607
00:26:32,674 --> 00:26:34,134
Merci pour votre temps.

608
00:26:35,677 --> 00:26:37,429
On rappelle l'autre type.

609
00:26:42,351 --> 00:26:44,144
Bonjour, Maria Sofia. Entre.

610
00:26:44,311 --> 00:26:46,438
- Comment ça va ?
- Bien, et toi ?

611
00:26:46,605 --> 00:26:47,481
Écoutez,

612
00:26:47,648 --> 00:26:50,651
j'ai fait pas mal de recherches
sur les Juifs.

613
00:26:50,818 --> 00:26:54,154
Vu qu'ils parlent avec les mains,
je pensais faire...

614
00:26:56,156 --> 00:26:56,907
Comme ça.

615
00:26:57,074 --> 00:26:58,867
Je trouve pas ça terrible.

616
00:27:00,577 --> 00:27:02,913
Si tu allais t'installer au studio ?

617
00:27:03,497 --> 00:27:05,207
J'arrive dans un instant.

618
00:27:05,374 --> 00:27:06,583
Bonne idée.

619
00:27:07,626 --> 00:27:09,920
Je peux te parler une seconde ?

620
00:27:13,006 --> 00:27:15,634
Cette fille est la pire actrice

621
00:27:15,801 --> 00:27:18,679
que j'aie jamais vue
de toute ma vie.

622
00:27:18,971 --> 00:27:20,597
Un trouble alimentaire ?

623
00:27:21,014 --> 00:27:24,309
Elle lit le nom de son personnage
avant chaque dialogue,

624
00:27:24,476 --> 00:27:26,103
les didascalies...

625
00:27:26,311 --> 00:27:29,398
Larry et Marsha s'assoient à table
pour manger !

626
00:27:30,190 --> 00:27:32,151
Elle prend des poses étranges.

627
00:27:32,359 --> 00:27:36,321
Elle lit son texte en faisant
tout un tas de cabrioles.

628
00:27:36,780 --> 00:27:37,573
Regarde-la.

629
00:27:37,781 --> 00:27:39,575
Avale tes latkes !

630
00:27:41,118 --> 00:27:42,786
Elle est épouvantable.

631
00:27:43,078 --> 00:27:46,582
Contente-toi de faire la meilleure
bande démo possible.

632
00:27:46,957 --> 00:27:49,084
Elle portait sa robe jaune !

633
00:27:50,627 --> 00:27:53,547
Elle va tuer ta série,
tel un cancer.

634
00:27:56,175 --> 00:27:57,301
Tel un cancer...

635
00:27:57,467 --> 00:27:59,970
Oy vaï, bande d'enculés.

636
00:28:06,268 --> 00:28:07,311
C'est bon ?

637
00:28:10,898 --> 00:28:12,024
Comment va ?

638
00:28:12,232 --> 00:28:13,942
Voici mon ami Jeff.

639
00:28:14,151 --> 00:28:15,027
Marcos.

640
00:28:15,277 --> 00:28:17,696
Jeff est une véritable
sommité mondiale

641
00:28:17,905 --> 00:28:19,406
en matière de tacos.

642
00:28:19,573 --> 00:28:20,490
Paraît-il.

643
00:28:20,699 --> 00:28:22,743
- Merci d'être là.
- Avec plaisir.

644
00:28:26,205 --> 00:28:27,581
Consulte le menu.

645
00:28:31,084 --> 00:28:32,461
Le pauvre...

646
00:28:32,628 --> 00:28:34,963
Il est atteint d'un cancer.

647
00:28:35,881 --> 00:28:37,466
J'ai de la peine pour lui.

648
00:28:37,758 --> 00:28:39,301
Très avancé ?

649
00:28:40,510 --> 00:28:41,762
Stade 4.

650
00:28:42,054 --> 00:28:43,138
La vache...

651
00:28:43,680 --> 00:28:45,515
Si vous cherchez un conseil

652
00:28:45,724 --> 00:28:48,644
dans un domaine quel qu'il soit,
sachez qu'il détient

653
00:28:48,936 --> 00:28:50,562
la sagesse du stade 4.

654
00:28:51,355 --> 00:28:52,606
Du stade 4 ?

655
00:28:52,814 --> 00:28:54,149
La sagesse ultime.

656
00:28:54,775 --> 00:28:56,735
Je peux lui poser des questions ?

657
00:28:57,027 --> 00:28:58,403
Vous gênez pas.

658
00:28:59,613 --> 00:29:00,781
Jeff ?

659
00:29:01,448 --> 00:29:02,407
Marcos.

660
00:29:03,450 --> 00:29:05,369
Je peux vous poser
une question ?

661
00:29:05,577 --> 00:29:07,246
C'est maintenant ou jamais.

662
00:29:07,746 --> 00:29:09,373
Mon resto marche pas mal,

663
00:29:09,581 --> 00:29:13,377
mais qu'est-ce que je pourrais faire
pour passer au niveau supérieur ?

664
00:29:14,127 --> 00:29:16,088
Vous servez des petits-déj ?

665
00:29:16,296 --> 00:29:17,089
Non.

666
00:29:17,256 --> 00:29:21,260
Vous devriez. Les gens raffolent
des burritos au petit-déjeuner.

667
00:29:21,969 --> 00:29:24,137
On n'a jamais vu personne
y résister.

668
00:29:24,304 --> 00:29:25,639
C'est tellement vrai.

669
00:29:25,931 --> 00:29:28,058
- Mon petit-déj préféré ?
- Allez-y.

670
00:29:28,350 --> 00:29:31,061
Une gaufre et un burrito.

671
00:29:31,270 --> 00:29:32,813
Une gaufre roulée ?

672
00:29:32,980 --> 00:29:35,857
Vous la roulez sur elle-même
avec une portion...

673
00:29:36,233 --> 00:29:37,442
de riz au lait.

674
00:29:38,277 --> 00:29:41,446
Il faut aussi beaucoup communiquer
sur les réseaux.

675
00:29:41,905 --> 00:29:43,657
C'est pas trop mon fort.

676
00:29:44,366 --> 00:29:48,620
Vous pouvez peut-être demander
à l'un de vos enfants.

677
00:29:48,829 --> 00:29:52,708
Ma fille n'a pas le temps.
Elle va devenir actrice.

678
00:29:53,333 --> 00:29:55,419
Je suis dans le showbiz
depuis un bail.

679
00:29:55,877 --> 00:29:57,296
Laissez-moi vous répéter

680
00:29:57,713 --> 00:30:00,757
ce que je dis à tout parent :
ne faites pas ça.

681
00:30:01,049 --> 00:30:03,802
Ne laissez pas votre fille
faire ce métier.

682
00:30:03,969 --> 00:30:04,636
Non ?

683
00:30:04,845 --> 00:30:07,806
J'ai croisé bon nombre
de jeunes actrices

684
00:30:07,973 --> 00:30:11,059
qui ont vu leur vie gâchée
par ce fichu milieu.

685
00:30:11,476 --> 00:30:12,936
Tel est mon sentiment.

686
00:30:14,646 --> 00:30:15,522
Merci.

687
00:30:15,731 --> 00:30:16,690
De rien.

688
00:30:16,982 --> 00:30:19,526
Je la voyais déjà
devenir une star...

689
00:30:20,944 --> 00:30:22,362
J'avais tout faux.

690
00:30:23,322 --> 00:30:24,906
Qu'est-ce qu'on y peut ?

691
00:30:25,324 --> 00:30:26,992
Et si on mangeait un taco ?

692
00:30:27,284 --> 00:30:28,785
Je m'en occupe.

693
00:30:28,994 --> 00:30:30,037
Merci.

694
00:30:32,914 --> 00:30:34,666
Qu'est-ce que je vous sers ?

695
00:30:35,083 --> 00:30:39,087
Le plus important est de véhiculer
l'émotion qui se cache derrière.

696
00:30:39,421 --> 00:30:41,882
Pense à quelque chose
qui te met en colère.

697
00:30:42,466 --> 00:30:43,967
Tu t'en sens capable ?

698
00:30:44,634 --> 00:30:48,096
J'aime cet état d'esprit.
On reprend du début.

699
00:30:50,349 --> 00:30:52,351
Il a tout d'un futur facteur.

700
00:30:52,517 --> 00:30:55,479
Tu veux des enfants chauves
et idiots ? Ne te gêne pas.

701
00:30:55,687 --> 00:30:57,856
J'ai pas à t'écouter.

702
00:30:58,190 --> 00:31:00,567
Si je veux fréquenter Larry,

703
00:31:00,776 --> 00:31:02,319
je fréquenterai Larry.

704
00:31:02,778 --> 00:31:04,279
Tu es une mauvaise mère.

705
00:31:05,280 --> 00:31:06,990
Je veux plus jamais te voir.

706
00:31:08,825 --> 00:31:11,620
Et je sais que vous m'avez
volé mon blouson.

707
00:31:11,787 --> 00:31:12,454
Pardon ?

708
00:31:12,662 --> 00:31:14,539
Faites gaffe, me touchez pas.

709
00:31:14,748 --> 00:31:16,041
D'où vous me touchez ?

710
00:31:16,208 --> 00:31:18,960
De quel blouson tu parles ?
Je ne te suis pas !

711
00:31:19,169 --> 00:31:20,962
Rendez-le-moi !

712
00:31:21,463 --> 00:31:24,091
Qu'est-ce qui te prend ?
Lâche-la.

713
00:31:24,299 --> 00:31:25,842
Dégage, oncle Moe !

714
00:31:29,388 --> 00:31:30,639
Ça va pas, la tête ?

715
00:31:30,931 --> 00:31:32,182
Tiens bon, Cheryl.

716
00:31:34,476 --> 00:31:35,227
J'arrive.

717
00:31:36,436 --> 00:31:38,397
Je veux mon blouson !

718
00:31:41,358 --> 00:31:42,901
Je veux mon blouson !

719
00:31:43,693 --> 00:31:45,821
Amenez-vous, j'ai pas peur !

720
00:31:46,863 --> 00:31:48,573
Le dîner est servi.

721
00:31:49,241 --> 00:31:51,535
Je vous en prie, prenez place.

722
00:31:51,743 --> 00:31:54,204
Asseyez-vous où bon vous semble.

723
00:31:54,704 --> 00:31:55,789
Je me mets là.

724
00:31:56,498 --> 00:31:58,125
Susie, viens au milieu.

725
00:31:58,333 --> 00:32:00,752
Je préfère rester là,
j'ai pas envie.

726
00:32:00,961 --> 00:32:01,837
Cheryl...

727
00:32:02,003 --> 00:32:04,714
- Je m'assois à côté de Susie.
- Tu seras bien.

728
00:32:04,881 --> 00:32:05,841
Non merci.

729
00:32:06,007 --> 00:32:07,217
Greg, prends place.

730
00:32:07,426 --> 00:32:10,345
Pas nous, on est gauchers.
On va s'asseoir là.

731
00:32:10,554 --> 00:32:12,347
Harry, tu veux bien ?

732
00:32:12,556 --> 00:32:15,851
Je le sens vraiment pas.
Le centre est trop haut.

733
00:32:16,017 --> 00:32:18,520
Où est Larry ? C'est sa place.

734
00:32:18,687 --> 00:32:19,771
Et comment.

735
00:32:19,938 --> 00:32:21,189
Il était censé venir,

736
00:32:21,356 --> 00:32:24,151
mais il a un concours
de hot-dogs demain.

737
00:32:25,026 --> 00:32:27,195
Le même auquel tu participes ?

738
00:32:30,240 --> 00:32:34,286
En effet, je participe avec Larry
à ce concours de hot-dogs.

739
00:32:34,494 --> 00:32:35,620
C'est vrai ?

740
00:32:36,163 --> 00:32:37,914
Je paierais pour voir ça.

741
00:32:38,123 --> 00:32:39,666
Pas question.

742
00:32:40,041 --> 00:32:42,669
S'il te plaît, j'adorerais venir.

743
00:32:44,337 --> 00:32:45,380
C'est clair.

744
00:32:47,257 --> 00:32:48,300
D'accord.

745
00:32:48,758 --> 00:32:50,677
Super, on va bien s'amuser.

746
00:32:50,886 --> 00:32:52,762
Harry, assieds-toi au milieu

747
00:32:52,929 --> 00:32:55,098
et raconte-nous toute l'histoire.

748
00:32:55,307 --> 00:32:56,600
Mais ne mange rien.

749
00:32:56,766 --> 00:32:58,560
Venez tous vous asseoir.

750
00:33:02,856 --> 00:33:05,358
Vous en pensez quoi, jusqu'ici ?
De J à J.

751
00:33:05,650 --> 00:33:06,485
On est ravis.

752
00:33:06,651 --> 00:33:08,570
Ravis, heureux. La totale.

753
00:33:08,778 --> 00:33:12,532
Extra. J'espère qu'on sera raccord
vis-à-vis de Maria Sofia.

754
00:33:12,866 --> 00:33:14,743
On a regardé sa vidéo.

755
00:33:15,035 --> 00:33:16,244
Et...

756
00:33:16,995 --> 00:33:18,121
on n'a pas aimé.

757
00:33:19,331 --> 00:33:20,207
Ça arrive.

758
00:33:20,665 --> 00:33:21,708
On a adoré.

759
00:33:22,542 --> 00:33:24,085
Elle nous a cueillis.

760
00:33:24,586 --> 00:33:25,921
- Cette passion.
- Naturelle.

761
00:33:26,379 --> 00:33:27,214
Ultra douée.

762
00:33:27,422 --> 00:33:29,382
C'est tant mieux, mais...

763
00:33:29,591 --> 00:33:30,842
Faut que je revoie ça.

764
00:33:31,843 --> 00:33:33,178
À chaque fois

765
00:33:33,386 --> 00:33:36,056
qu'on se la repasse,
on est morts de rire.

766
00:33:36,348 --> 00:33:37,307
Regardez.

767
00:33:37,724 --> 00:33:39,601
Je veux plus jamais te voir.

768
00:33:41,019 --> 00:33:44,147
Et je sais que vous m'avez
volé mon blouson.

769
00:33:44,356 --> 00:33:45,524
Quel talent.

770
00:33:45,732 --> 00:33:48,068
Je jurerais que son blouson
a été volé.

771
00:33:48,276 --> 00:33:49,277
C'est le cas.

772
00:33:49,486 --> 00:33:50,570
Tout à fait.

773
00:33:50,779 --> 00:33:52,280
Non, je suis sérieux.

774
00:33:52,948 --> 00:33:55,700
- Du pur comique gestuel.
- C'en est pas.

775
00:33:55,909 --> 00:33:58,036
Elles s'empoignent pour de vrai.

776
00:33:58,245 --> 00:33:59,287
Ça s'apprend pas.

777
00:34:01,414 --> 00:34:02,958
Attention, Ted arrive.

778
00:34:03,124 --> 00:34:05,085
Il entre et ressort du cadre.

779
00:34:05,293 --> 00:34:06,294
Quelle poigne.

780
00:34:06,503 --> 00:34:08,838
Maria leur vole la vedette
à tous les deux.

781
00:34:09,130 --> 00:34:11,174
Elle vole que dalle !
Il est paumé.

782
00:34:11,383 --> 00:34:14,135
Sa copine se fait tabasser
par une marmitonne !

783
00:34:15,470 --> 00:34:16,721
Eteignez ça.

784
00:34:19,849 --> 00:34:20,684
On la tient.

785
00:34:21,017 --> 00:34:22,435
Hélas...

786
00:34:23,103 --> 00:34:24,896
elle ne fera pas la série.

787
00:34:25,480 --> 00:34:26,940
Elle arrête le métier.

788
00:34:27,148 --> 00:34:30,110
Son père ne veut plus,
ce qui est dommage.

789
00:34:30,318 --> 00:34:32,028
Le truc, c'est que j'ai appelé

790
00:34:32,195 --> 00:34:34,656
pour lui dire que
j'avais été bluffé.

791
00:34:34,864 --> 00:34:36,199
- Appelé qui ?
- Maria.

792
00:34:36,366 --> 00:34:38,702
J'ai parlé à son père,
un vrai mensch.

793
00:34:39,202 --> 00:34:40,412
Elle est à bord.

794
00:34:40,745 --> 00:34:43,039
- Vous avez eu son père ?
- Tout roule.

795
00:34:47,043 --> 00:34:48,128
Un souci ?

796
00:34:53,717 --> 00:34:54,718
Il est fâché ?

797
00:34:55,427 --> 00:34:56,261
Les Jets.

798
00:35:03,476 --> 00:35:06,313
Passons au moment que
vous attendez tous :

799
00:35:06,646 --> 00:35:09,399
le premier vendredi de la saucisse !

800
00:35:10,650 --> 00:35:12,319
Je te comprends pas.

801
00:35:12,485 --> 00:35:13,653
Qui ça, moi ?

802
00:35:13,862 --> 00:35:14,863
Courage !

803
00:35:15,780 --> 00:35:17,282
Pourquoi avoir accepté ?

804
00:35:17,449 --> 00:35:20,869
Ils étaient tous surexcités
à cause d'un foutu texto.

805
00:35:21,077 --> 00:35:21,786
Et après ?

806
00:35:21,953 --> 00:35:25,290
Si t'avais seulement osé leur dire
que ça te gênait,

807
00:35:25,457 --> 00:35:26,875
on n'en serait pas là.

808
00:35:27,083 --> 00:35:30,170
La fille de mes rêves
me caresse le bras

809
00:35:30,337 --> 00:35:31,838
et je vais la rembarrer ?

810
00:35:32,047 --> 00:35:34,132
Un acteur célèbre qui bouffe
des hot-dogs.

811
00:35:34,299 --> 00:35:35,550
C'est pathétique.

812
00:35:35,759 --> 00:35:36,676
À vos marques...

813
00:35:36,885 --> 00:35:38,011
T'as dit pareil.

814
00:35:38,178 --> 00:35:41,848
Ça avait marché sur une andouille,
pourquoi pas deux autres ?

815
00:35:42,057 --> 00:35:43,600
Tout ça, c'est ta faute.

816
00:35:43,808 --> 00:35:44,851
Putain !

817
00:35:49,314 --> 00:35:50,273
Mangez !

818
00:35:56,321 --> 00:35:57,864
Mollissez pas !