1 00:00:01,043 --> 00:00:02,169 Précédemment... 2 00:00:02,336 --> 00:00:05,380 J'apprécie que tu tentes de te réconcilier avec lui. 3 00:00:05,547 --> 00:00:08,383 Je ferais tout, pour la femme que j'aime. 4 00:00:09,134 --> 00:00:11,887 Ils vont nous attaquer par tous les moyens et là, 5 00:00:12,137 --> 00:00:15,140 c'est vous qui serez sur la sellette. 6 00:00:15,307 --> 00:00:19,353 D'autres que moi savaient que les capteurs étaient défectueux. 7 00:00:19,561 --> 00:00:22,523 - Qu'est-ce qu'il vous faut ? - La liste des travaux d'entretien 8 00:00:22,648 --> 00:00:23,774 des six derniers mois. 9 00:00:23,941 --> 00:00:25,692 Impossible, sans autorisation. 10 00:00:25,859 --> 00:00:29,154 Le Conseil de sécurité des transports, vous connaissez ? 11 00:00:29,446 --> 00:00:32,574 Votre secrétaire a obtenu ces preuves illégalement. 12 00:00:32,699 --> 00:00:36,286 Il n'y aura donc aucune conciliation. 13 00:00:36,453 --> 00:00:39,581 Et demain, j'enverrai ça au procureur. 14 00:00:39,748 --> 00:00:44,086 Tu m'as baratiné à propos de la promotion de Louis. 15 00:00:44,253 --> 00:00:46,713 - Jeff... - C'est terminé, Jessica. 16 00:00:48,549 --> 00:00:49,633 Tout est fini. 17 00:00:56,223 --> 00:00:59,977 Incroyable que vous ayez réussi à les pousser aux aveux. 18 00:01:00,185 --> 00:01:04,273 Mais c'est le cas. Et c'est grâce à vous. 19 00:01:05,649 --> 00:01:07,484 Grâce à ma cupidité, plutôt. 20 00:01:07,651 --> 00:01:09,653 - Je n'ai pas dit ça, Joe. - Vous croyez que 21 00:01:09,820 --> 00:01:13,365 je ne me soucie pas des autres mais c'est faux. 22 00:01:14,032 --> 00:01:15,659 Ceci dit, je me tue à la tâche. 23 00:01:15,826 --> 00:01:18,161 J'ai été salarié toute ma vie 24 00:01:18,328 --> 00:01:21,582 - et cette histoire... - Pourrait changer votre vie. 25 00:01:23,584 --> 00:01:26,753 Un type comme vous ne peut pas comprendre. 26 00:01:27,588 --> 00:01:29,006 Si, je comprends. 27 00:01:29,256 --> 00:01:30,966 Alors comme ça, le marché est conclu ? 28 00:01:31,175 --> 00:01:35,762 Il faudra quelques jours pour le finaliser mais en effet. 29 00:01:35,929 --> 00:01:37,139 Vous avez ma parole. 30 00:01:38,056 --> 00:01:39,641 Vous êtes un chic type, M. Ross. 31 00:01:46,023 --> 00:01:49,276 Tu ne viens jamais ici. À part lors de la fameuse soirée... 32 00:01:49,443 --> 00:01:51,528 Et l'autre fois. Mais il ne s'agit pas de ça. 33 00:01:51,653 --> 00:01:55,073 Liberty Rail a une vidéo de toi fouillant dans leurs archives. 34 00:01:55,324 --> 00:01:59,244 - De quoi tu parles ? - Notre preuve est devenue irrecevable. 35 00:01:59,494 --> 00:02:01,246 - Harvey... - Qui t'a donné ça ? 36 00:02:01,914 --> 00:02:04,291 Je n'ai rien fait d'illégal, si tu veux savoir. 37 00:02:04,458 --> 00:02:07,002 D'après eux, si. Ils sont allés voir le procureur. 38 00:02:07,211 --> 00:02:10,797 Je te le redemande. Comment t'es-tu introduite chez eux ? 39 00:02:11,006 --> 00:02:13,050 En passant par la porte. Ils m'ont ouvert. 40 00:02:13,258 --> 00:02:15,093 - C'est impossible. - Pas pour moi. 41 00:02:15,302 --> 00:02:16,970 Ça veut dire quoi, ça ? 42 00:02:17,221 --> 00:02:20,849 Je leur ai fait croire que j'étais envoyée de Washington. 43 00:02:21,016 --> 00:02:23,602 Ils y ont cru tout seuls ou tu le leur as dit ? 44 00:02:23,727 --> 00:02:28,023 Soit tu as tué notre affaire, soit tu t'es mise dans la merde. 45 00:02:29,900 --> 00:02:32,861 Ne me parle pas comme si j'étais une idiote. 46 00:02:33,028 --> 00:02:35,113 Je te l'ai dit. Je n'ai rien fait d'illégal. 47 00:02:35,322 --> 00:02:37,783 Si tu n'es pas idiote, que faisais-tu là-bas ? 48 00:02:38,867 --> 00:02:40,619 - Harvey... - C'était l'idée de Mike ? 49 00:02:40,744 --> 00:02:43,455 Non. Il n'en savait rien. 50 00:02:43,997 --> 00:02:45,791 - Où vas-tu ? - Chez Mike. 51 00:02:45,958 --> 00:02:48,293 Je te l'ai dit, il n'en savait rien. 52 00:02:48,502 --> 00:02:50,754 Ce qui est sûr, c'est qu'il l'a su ensuite. 53 00:02:50,879 --> 00:02:52,005 Allons-y. 54 00:03:02,140 --> 00:03:05,686 Je suis si fière de toi. 55 00:03:05,811 --> 00:03:07,896 Ce n'était pas ma première fois. 56 00:03:08,480 --> 00:03:11,775 Je ne parle pas de ça. 57 00:03:11,900 --> 00:03:14,027 Je parle de ton affaire. 58 00:03:14,236 --> 00:03:18,949 Tu y as cru et tu t'es battu jusqu'au bout. Ça me plaît. 59 00:03:19,116 --> 00:03:22,744 Et ça me plaît que ça te plaise. 60 00:03:23,745 --> 00:03:27,875 Quand on te complimente, tu es censé en faire autant. 61 00:03:28,083 --> 00:03:30,836 Je l'ai fait. J'ai dit que ça me plaisait. 62 00:03:31,003 --> 00:03:34,464 Et si je te disais que ça me plaît que ça te plaise ? 63 00:03:34,631 --> 00:03:37,885 - Quel effet ça te ferait ? - Ça me fatiguerait. 64 00:03:38,385 --> 00:03:41,263 On sait tous les deux pourquoi tu es fatigué. 65 00:03:41,430 --> 00:03:45,475 Ben, oui, je suis trop bon. Ça ne te plaît pas, ça ? 66 00:03:52,691 --> 00:03:54,902 Tu savais que Donna les avait baratinés pour s'introduire là 67 00:03:55,068 --> 00:03:57,154 et tu nous as laissés utiliser ces documents ? 68 00:03:57,404 --> 00:03:59,781 - Comment tu sais ? - Peu importe. Réponds-moi. 69 00:04:00,407 --> 00:04:02,826 Je savais mais ça ne change rien. On a gagné. 70 00:04:02,951 --> 00:04:07,080 Non. Evan Smith possède une vidéo de l'intrusion de Donna. 71 00:04:07,289 --> 00:04:08,790 - Quoi ? - Elle est au courant ? 72 00:04:08,916 --> 00:04:11,502 - Elle nous aide avec... - Tu m'écoutes ou pas ? 73 00:04:11,668 --> 00:04:15,380 Ils ont filmé notre secrétaire en train d'éplucher leurs archives. 74 00:04:15,506 --> 00:04:17,674 Jamais le procureur ne laissera passer ça. 75 00:04:17,799 --> 00:04:19,218 - Le procureur ? - Ouais. 76 00:04:19,426 --> 00:04:21,428 - Ils l'ont laissée entrer. - Tu parles. 77 00:04:21,595 --> 00:04:24,556 Ils vont pouvoir l'épingler pour fraude ou vol. 78 00:04:24,723 --> 00:04:25,724 Qu'allez-vous faire ? 79 00:04:25,849 --> 00:04:29,811 Négocier pour lâcher l'affaire. Toi, occupe-toi de la paperasse. 80 00:04:29,937 --> 00:04:33,023 Quoi, tu vas laisser cette femme nous manipuler ? 81 00:04:33,190 --> 00:04:35,901 - Et comment. - On peut encore gagner... 82 00:04:36,068 --> 00:04:38,570 L'affaire est close. Ce qui compte le plus pour moi, 83 00:04:38,737 --> 00:04:40,572 - c'est Donna. - Pour moi aussi. 84 00:04:40,739 --> 00:04:42,950 Ah oui ? Dans ce cas, prépare la paperasse. 85 00:04:43,158 --> 00:04:45,452 Je vais dire à Evan qu'on abandonne. 86 00:05:29,413 --> 00:05:31,915 - Que faites-vous ici ? - On a un problème. 87 00:05:32,124 --> 00:05:34,501 Le sort du cabinet est en jeu ? 88 00:05:34,668 --> 00:05:36,670 - Non, mais... - Alors, je m'en tape. 89 00:05:37,838 --> 00:05:39,173 Vous l'avez dit à Malone. 90 00:05:42,176 --> 00:05:45,929 Je n'ai pas pu le lui dire, il avait déjà deviné 91 00:05:46,096 --> 00:05:47,931 que je lui mentais depuis le début. 92 00:05:49,308 --> 00:05:52,269 - Je suis navré. - C'est ça, oui. 93 00:05:52,895 --> 00:05:55,272 Ce matin, je croyais pouvoir partir avec lui. 94 00:05:55,480 --> 00:05:58,233 - Du coup, Dieu sait si je le reverrai. - Il a démissionné ? 95 00:05:58,442 --> 00:06:01,195 Il ne s'est pas donné la peine de spécifier. 96 00:06:01,778 --> 00:06:06,033 - Vous voulez que je lui parle ? - Non, c'est mon problème. 97 00:06:06,200 --> 00:06:08,202 C'est à moi de régler ça. 98 00:06:08,410 --> 00:06:11,330 Vous réglerez ça demain. Je vous apporte un verre. 99 00:06:17,920 --> 00:06:20,130 Vous me recevez, poils aux nénés ? 100 00:06:20,297 --> 00:06:21,590 - Quoi ? - Message transmis. 101 00:06:21,757 --> 00:06:25,177 Peu importe comment, faites passer le message. 102 00:06:25,719 --> 00:06:29,348 - Et votre secrétaire ? - Norma est introuvable, 103 00:06:29,598 --> 00:06:30,849 je doute qu'elle se pointe. 104 00:06:31,725 --> 00:06:34,937 L'an passé, elle a essayé d'avoir plus de jours fériés 105 00:06:35,062 --> 00:06:39,316 - mais j'ai refusé. - Elle a eu quatre congés en 36 ans. 106 00:06:39,525 --> 00:06:42,736 - Laissez-la respirer. - C'est quoi, votre problème ? 107 00:06:42,903 --> 00:06:47,032 D'habitude, c'est vous qui vous acharnez sur elle. 108 00:06:47,241 --> 00:06:49,159 - Désolée. C'est juste que... - Quoi ? 109 00:06:51,828 --> 00:06:54,957 Je suis entrée chez Liberty Rail pour obtenir des documents. 110 00:06:55,082 --> 00:06:57,876 Ils m'ont filmée et du coup, ils menacent de porter plainte. 111 00:07:02,297 --> 00:07:05,259 - Vous ne dites rien. - Ce n'est pas grave. Ça va aller. 112 00:07:06,468 --> 00:07:08,971 - Mais vous aviez l'air inquiet. - Je l'étais. 113 00:07:09,137 --> 00:07:12,099 Mais s'ils nous menacent, c'est qu'ils veulent quelque chose. 114 00:07:12,307 --> 00:07:15,018 Harvey trouvera un moyen d'arranger ça. 115 00:07:17,771 --> 00:07:20,566 Merci, Louis. Je m'occuperai de votre message. 116 00:07:20,774 --> 00:07:24,027 Non, vous avez assez à faire. Je m'en occuperai moi-même. 117 00:07:28,490 --> 00:07:31,493 M. Specter. Laissez-moi deviner. 118 00:07:31,660 --> 00:07:34,162 Vous êtes venu me parler de Mlle Paulsen. 119 00:07:34,329 --> 00:07:37,749 - Votre message a été clair. - De quel message s'agit-il ? 120 00:07:37,916 --> 00:07:41,295 Retirez votre plainte contre Donna et j'abandonne l'affaire. 121 00:07:41,545 --> 00:07:43,297 Ce n'est pas très équitable. 122 00:07:43,547 --> 00:07:46,800 Votre client va pouvoir éviter d'être accusé de meurtre. 123 00:07:46,967 --> 00:07:49,636 Mon client n'est pas accusé de meurtre. 124 00:07:49,845 --> 00:07:52,222 Inutile d'abandonner l'affaire. Elle ne tient pas. 125 00:07:52,347 --> 00:07:55,934 Ah non ? Votre client a fait circuler un train défectueux. 126 00:07:56,101 --> 00:07:58,270 Il y a eu des morts, alors qu'ils le savaient. 127 00:07:58,437 --> 00:08:00,647 - Vous n'avez pas de preuve. - Je vous connais. 128 00:08:00,814 --> 00:08:03,317 Vous me manipulez pour que j'arrête l'enquête. 129 00:08:03,483 --> 00:08:05,569 On dirait que vous me connaissez mal. 130 00:08:05,736 --> 00:08:09,740 Je n'ai pas utilisé la vidéo pour vous manipuler. 131 00:08:09,907 --> 00:08:12,743 Je l'ai fait pour vous détruire. 132 00:08:13,577 --> 00:08:15,037 On parle d'une vie, là. 133 00:08:15,162 --> 00:08:19,583 Il fallait y penser avant de l'envoyer voler mon client. 134 00:08:19,750 --> 00:08:23,587 Evan, cette femme compte pour moi. 135 00:08:23,712 --> 00:08:27,466 Je comprends. Elle travaille pour vous depuis un moment. 136 00:08:27,674 --> 00:08:29,468 Vous avez sûrement couché ensemble. 137 00:08:29,676 --> 00:08:34,056 Mais mon rôle est de défendre mes clients. 138 00:08:34,181 --> 00:08:37,267 Et c'est exactement ce que je vais faire. 139 00:08:51,073 --> 00:08:52,699 Mince alors. 140 00:08:52,824 --> 00:08:55,160 Le chèque est déjà arrivé ? 141 00:08:56,119 --> 00:08:58,163 Il n'y aura pas de chèque, Joe. 142 00:09:00,123 --> 00:09:01,375 On laisse tomber l'affaire. 143 00:09:01,583 --> 00:09:04,044 Pourquoi ça ? On a même trinqué, hier. 144 00:09:04,169 --> 00:09:06,839 Hier, on avait une preuve. Ce n'est plus le cas. 145 00:09:07,047 --> 00:09:08,799 - Comment ça ? - C'est compliqué, 146 00:09:09,007 --> 00:09:11,468 - ces subtilités légales. - Je ne suis pas idiot. 147 00:09:11,635 --> 00:09:14,429 Je n'ai pas le temps de parler de procédures civiles. 148 00:09:14,638 --> 00:09:19,434 Je ne connais rien au droit, mais je reconnais une magouille. 149 00:09:20,102 --> 00:09:22,813 - Notre preuve est irrecevable. - Trouvez-en une autre 150 00:09:22,980 --> 00:09:25,148 - ou obtenez-la autrement. - Je ne peux pas. 151 00:09:25,315 --> 00:09:27,025 Comment ça, vous ne pouvez pas ? 152 00:09:27,150 --> 00:09:31,196 - Cet argent allait me changer la vie. - Vous pouvez changer d'avocat. 153 00:09:31,363 --> 00:09:34,366 Personne d'autre n'acceptera cette affaire, vous le savez bien. 154 00:09:34,533 --> 00:09:36,785 Vous disiez vous soucier du sort de ces gens. 155 00:09:36,952 --> 00:09:40,455 - Vous m'avez donné votre parole. - J'aimerais pouvoir m'y tenir. 156 00:09:40,873 --> 00:09:43,250 Épingler ces salauds compte autant que votre argent. 157 00:09:43,458 --> 00:09:45,878 Mais vous n'êtes pas crédible, comme témoin. 158 00:09:46,003 --> 00:09:47,880 - Foutaises. - C'est la vérité. 159 00:09:48,046 --> 00:09:51,341 Si vous aviez été honnête, on n'en serait pas là. 160 00:09:53,510 --> 00:09:55,512 Combien on vous a donné pour abandonner ? 161 00:09:56,513 --> 00:09:59,683 Il doit bien y avoir une raison pour que vous me lâchiez. 162 00:10:04,354 --> 00:10:07,858 - Je suis navré. C'est terminé. - Vous êtes navré, hein ? 163 00:10:17,284 --> 00:10:18,702 Jessica. 164 00:10:20,162 --> 00:10:23,457 - Tu as besoin d'un truc ? - Non, je te cherchais. 165 00:10:23,582 --> 00:10:26,502 J'avais un meeting. J'ignorais que mon programme t'intéressait. 166 00:10:27,252 --> 00:10:31,173 Je te laisse gérer tes affaires. Je voulais voir si tu étais là. 167 00:10:31,298 --> 00:10:34,009 Tu voulais voir si j'avais démissionné, plutôt. 168 00:10:34,176 --> 00:10:37,554 Tu n'aurais pas été le premier à partir pour des motifs personnels. 169 00:10:37,846 --> 00:10:39,598 Tu as quelque chose en tête, on dirait. 170 00:10:41,391 --> 00:10:43,227 - Non. - C'est une première. 171 00:10:45,020 --> 00:10:47,356 Tu crois que je suis venue te dire de partir ? 172 00:10:47,523 --> 00:10:49,816 D'habitude, tu sais ce que tu veux. 173 00:10:49,983 --> 00:10:53,320 Je voulais discuter de nous mais tu n'as pas l'air partant, 174 00:10:53,487 --> 00:10:57,032 alors... je me concentre sur ça. 175 00:10:57,199 --> 00:11:00,786 Je ne vais pas démissionner un jour après les événements, 176 00:11:00,953 --> 00:11:02,371 si c'est ce que tu veux savoir. 177 00:11:03,038 --> 00:11:05,624 J'aimerais savoir si tu comptes démissionner. 178 00:11:05,874 --> 00:11:08,335 Je ne peux pas te le dire, vu que je ne sais pas. 179 00:11:08,460 --> 00:11:10,629 - Quand le sauras-tu ? - Écoute, 180 00:11:10,838 --> 00:11:14,258 tu es associée gérante. Mets-moi dehors, si tu veux. 181 00:11:14,383 --> 00:11:18,554 Mais si tu veux savoir mes intentions, je ne les connais pas encore. 182 00:11:29,439 --> 00:11:30,607 Comment ça s'est passé ? 183 00:11:31,358 --> 00:11:34,403 Peu importe. Où est Mike ? Il a rempli la paperasse ? 184 00:11:34,611 --> 00:11:37,656 - Il n'est pas encore là. - Dis-lui d'arrêter. 185 00:11:37,865 --> 00:11:40,826 Qu'il fasse tout ce qu'il peut pour rafistoler l'affaire. 186 00:11:40,993 --> 00:11:43,620 - Pourquoi ? - Ça n'a pas marché. 187 00:11:44,997 --> 00:11:46,165 De quoi tu parles ? 188 00:11:46,290 --> 00:11:49,251 J'ai tenté de négocier avec Evan au sujet de l'affaire. 189 00:11:49,418 --> 00:11:51,879 Tu as offert d'abandonner pour me protéger ? 190 00:11:54,798 --> 00:11:57,217 - Qu'est-ce qu'on va faire ? - Toi, rien du tout. 191 00:11:57,342 --> 00:12:00,429 Moi, je vais tout faire pour que Terrence Wolf nous lâche. 192 00:12:00,554 --> 00:12:05,100 Harvey, le procureur n'interviendra pas lui-même dans une telle affaire. 193 00:12:05,309 --> 00:12:07,436 Peu importe qu'il intervienne ou pas. 194 00:12:07,603 --> 00:12:09,646 Dans une heure, il n'y aura plus d'affaire. 195 00:12:17,905 --> 00:12:20,240 - Alors ? - J'ai dû lui dire 196 00:12:20,365 --> 00:12:23,076 que tout ce que je lui avais promis était tombé à l'eau. 197 00:12:23,243 --> 00:12:26,330 - Désolée. - Tu aurais dû voir sa tête. 198 00:12:26,955 --> 00:12:30,626 Cet argent allait changer sa vie. Je n'ai pas tenu ma promesse. 199 00:12:30,792 --> 00:12:33,879 Mais ce n'est pas ta faute. Tu as fait tout ce que tu as pu. 200 00:12:34,046 --> 00:12:36,423 - Il a cru qu'on m'avait acheté. - Ce n'est pas vrai. 201 00:12:36,632 --> 00:12:37,883 Ah non ? 202 00:12:38,050 --> 00:12:40,302 - On a abandonné à cause de... - Moi ? 203 00:12:43,639 --> 00:12:45,891 - Ce n'est pas ce que j'allais dire. - Mais si. 204 00:12:46,058 --> 00:12:48,060 - Non. C'est à cause de Harvey. - Quoi ? 205 00:12:48,227 --> 00:12:51,605 Il n'a jamais voulu cette affaire. Il m'a mis la pression. 206 00:12:51,813 --> 00:12:56,485 - C'est pour ça qu'on en est là. - Harvey se démène pour régler ça. 207 00:12:56,652 --> 00:12:59,613 Non, Donna, il s'en fiche. Depuis le début. 208 00:12:59,780 --> 00:13:03,492 Vraiment ? Il vous demande de trouver une contre-attaque. 209 00:13:03,700 --> 00:13:05,536 Evan n'a pas accepté sa proposition ? 210 00:13:05,744 --> 00:13:07,621 Non, en effet. 211 00:13:07,871 --> 00:13:10,374 Je suis navré. J'ignorais que vous étiez encore... 212 00:13:10,541 --> 00:13:11,667 Sur la sellette ? 213 00:13:11,875 --> 00:13:14,837 Comme je l'ai dit, Harvey va tout faire pour régler ça. 214 00:13:15,671 --> 00:13:17,965 Ce qui veut dire qu'il y arrivera. 215 00:13:18,549 --> 00:13:22,177 Alors tâchez de trouver un moyen de gagner ce procès. 216 00:13:29,309 --> 00:13:33,272 Harvey Specter. Je me disais bien que vous finiriez par vous pointer. 217 00:13:33,438 --> 00:13:35,524 Bizarre, je n'ai pas reçu vos vœux de Noël. 218 00:13:37,526 --> 00:13:40,153 Vous n'avez pas l'air de vous soucier de la plainte 219 00:13:40,320 --> 00:13:41,613 contre votre secrétaire. 220 00:13:41,738 --> 00:13:43,782 Non, vu qu'elle n'a rien fait de mal. 221 00:13:43,991 --> 00:13:48,120 Si elle n'avait rien fait de mal, vous ne seriez pas ici. 222 00:13:48,287 --> 00:13:50,747 Elle n'a rien volé. Elle n'a fait que les convaincre 223 00:13:50,956 --> 00:13:53,458 de la laisser entrer. Ce n'est pas un crime. 224 00:13:53,667 --> 00:13:55,294 Déjà la dernière fois, 225 00:13:55,419 --> 00:13:58,380 vous disiez n'avoir commis aucun crime. 226 00:13:58,547 --> 00:14:02,050 Vous accusiez un innocent. Seule la procédure vous importait. 227 00:14:03,635 --> 00:14:05,512 Seule la loi m'importe. 228 00:14:05,637 --> 00:14:08,182 Si c'est le respect de la loi qui vous importe, 229 00:14:08,390 --> 00:14:09,933 regardez donc ces documents. 230 00:14:10,100 --> 00:14:12,519 Ils prouvent que Liberty Rail a commis un crime, 231 00:14:12,686 --> 00:14:15,272 contrairement à Donna, qui n'a fait que son boulot. 232 00:14:15,397 --> 00:14:17,482 Ce n'est pas ça qu'on lui reproche. 233 00:14:17,691 --> 00:14:19,276 Elle est accusée de fraude pénale. 234 00:14:20,110 --> 00:14:21,445 Mais de quoi parlez-vous ? 235 00:14:24,198 --> 00:14:27,451 La femme qui l'a laissée entrer jure que Donna lui a dit 236 00:14:27,576 --> 00:14:29,953 faire partie du Conseil de sécurité des transports, 237 00:14:30,787 --> 00:14:35,459 qui est une agence fédérale. Ce n'était donc pas une simple ruse 238 00:14:36,168 --> 00:14:38,587 mais bien une fraude pénale. 239 00:14:43,592 --> 00:14:45,552 Dans mon bureau. Tout de suite. 240 00:14:48,472 --> 00:14:50,307 Ferme la porte. 241 00:14:51,099 --> 00:14:53,352 - Qu'y a-t-il ? - Tu m'as menti. 242 00:14:53,477 --> 00:14:56,647 - Comment ça ? - Tu as dit faire partie du Conseil. 243 00:14:56,772 --> 00:14:58,524 - Je n'ai pas dit ça. - Foutaises. 244 00:14:59,650 --> 00:15:01,735 Je sais que tu m'as menti. Dis-moi la vérité. 245 00:15:03,028 --> 00:15:04,321 Et que ça saute ! 246 00:15:04,446 --> 00:15:06,156 Je n'ai pas dit être du Conseil. 247 00:15:06,365 --> 00:15:09,409 Je lui ai demandé si elle en avait entendu parler. 248 00:15:09,535 --> 00:15:11,662 - En quoi c'est différent ? - Je regrette... 249 00:15:11,870 --> 00:15:15,082 - Tu regrettes ? - J'ignorais que c'était un crime. 250 00:15:15,249 --> 00:15:18,210 Je te l'ai demandé sans détour et tu m'as menti. 251 00:15:18,836 --> 00:15:20,796 J'ai cru que tu allais régler ça. 252 00:15:21,004 --> 00:15:23,507 Comment régler ça, si tu me caches la vérité ? 253 00:15:23,674 --> 00:15:25,843 - Je voulais te le dire. - Pourquoi mentir ? 254 00:15:26,009 --> 00:15:28,178 Parce que j'avais honte. 255 00:15:29,596 --> 00:15:33,517 Je sais que ça a l'air idiot, mais pendant que Mike et toute l'équipe 256 00:15:33,684 --> 00:15:38,230 accomplissent des miracles, moi, je réponds au téléphone. 257 00:15:39,064 --> 00:15:42,401 Quand j'ai eu ces documents, tout le monde a été épaté. 258 00:15:42,985 --> 00:15:45,445 Mais ensuite, tu m'as poursuivie 259 00:15:45,571 --> 00:15:50,701 comme si j'étais une criminelle. J'ai paniqué. Et j'ai menti. 260 00:15:51,660 --> 00:15:53,662 - Donna... - Je suis désolée. 261 00:15:54,496 --> 00:15:58,292 Je sais bien mais ça va être dur de nous sortir d'un tel pétrin. 262 00:15:59,835 --> 00:16:01,420 De m'en sortir, plutôt. 263 00:16:01,545 --> 00:16:05,465 Tu devrais savoir que pour moi, c'est la même chose. 264 00:16:15,517 --> 00:16:17,895 - Que faites-vous ici ? - Je suis passé à l'usine. 265 00:16:18,061 --> 00:16:21,106 - Vous n'y étiez pas. - Je répète : que faites-vous ici ? 266 00:16:21,231 --> 00:16:24,735 Je suis venu vous dire qu'on avait repris l'affaire. 267 00:16:25,569 --> 00:16:26,612 Tant mieux pour vous. 268 00:16:27,696 --> 00:16:32,576 Joe, je sais que vous avez galéré mais les choses vont changer. 269 00:16:32,701 --> 00:16:36,705 Ah oui ? Je croyais que vos preuves étaient irrecevables. 270 00:16:36,830 --> 00:16:40,918 Vous vouliez qu'on les obtienne autrement et c'est ce qu'on va faire. 271 00:16:41,084 --> 00:16:44,087 Faites ce que vous voulez, mais pas avec moi. 272 00:16:45,547 --> 00:16:48,467 Impossible d'obtenir ces preuves, sans client légitime. 273 00:16:48,592 --> 00:16:51,678 Je ne peux pas faire avancer la procédure, sinon. 274 00:16:51,845 --> 00:16:55,265 Vous avez le temps pour des explications, à présent ? 275 00:16:55,432 --> 00:16:57,768 D'accord, je l'ai mérité. 276 00:16:57,935 --> 00:17:01,188 Mais cette affaire ne peut pas se faire sans vous. 277 00:17:01,396 --> 00:17:04,066 Il aurait fallu y penser avant de me larguer. 278 00:17:04,775 --> 00:17:06,109 Ils vous ont eu, c'est ça ? 279 00:17:08,111 --> 00:17:11,406 Ils ont acheté votre silence et conclu un accord, 280 00:17:11,573 --> 00:17:15,160 - excluant toute culpabilité. - Je ne dirai rien à ce sujet, 281 00:17:15,327 --> 00:17:17,955 vous le savez bien. Mais mettons les choses au clair. 282 00:17:18,205 --> 00:17:20,332 C'est vous qui m'avez forcé au silence. 283 00:17:20,499 --> 00:17:23,460 Si j'ai accepté une offre, c'est que je n'avais pas le choix. 284 00:17:23,627 --> 00:17:26,630 Si le chèque n'a pas été encaissé, on peut encore continuer. 285 00:17:26,755 --> 00:17:28,632 Ne vous avisez pas de revenir. 286 00:17:29,967 --> 00:17:32,135 Votre souci des autres passe avant tout, hein ? 287 00:17:34,888 --> 00:17:36,181 Allez au diable. 288 00:17:46,483 --> 00:17:49,486 - Tu es à la table des enfants ? - Comment ça ? 289 00:17:49,653 --> 00:17:52,656 Tu te terres dans un coin, au lieu d'être au milieu de la salle. 290 00:17:53,490 --> 00:17:55,242 Pas ce soir. 291 00:17:56,451 --> 00:17:58,287 Qu'est-ce qu'il y a ? 292 00:17:59,788 --> 00:18:02,082 C'est fini, entre Jeff et moi. 293 00:18:02,291 --> 00:18:03,625 Quoi ? Que s'est-il passé ? 294 00:18:04,543 --> 00:18:05,586 Peu importe. 295 00:18:05,752 --> 00:18:08,505 J'apprends qu'il compte t'emmener à Paris 296 00:18:08,630 --> 00:18:11,341 et le lendemain, c'est fini ? Comment ça, peu importe ? 297 00:18:11,508 --> 00:18:14,386 Je vais devoir décider s'il reste au cabinet ou pas. 298 00:18:14,553 --> 00:18:16,430 Ça m'a l'air plutôt important. 299 00:18:16,597 --> 00:18:20,017 Inutile d'en parler, ça n'arrangera rien. 300 00:18:21,768 --> 00:18:23,562 J'ai déjà entendu ça. 301 00:18:23,729 --> 00:18:27,649 Leah, je ne suis pas comme Papa. Inutile de me répéter ça. 302 00:18:27,774 --> 00:18:30,736 Tu dis ne pas être comme lui mais tu te soucies plus 303 00:18:30,903 --> 00:18:34,489 de ta prochaine opération que de l'homme que tu aimes. 304 00:18:34,656 --> 00:18:40,871 Franchement, une sœur normale essaierait plutôt de me réconforter. 305 00:18:41,038 --> 00:18:44,750 Je suis navrée que tu souffres mais si tu veux de la douceur, 306 00:18:44,917 --> 00:18:47,961 commande un dessert. Nous, on se soutient autrement. 307 00:18:48,587 --> 00:18:50,088 Tu as raison. 308 00:18:50,672 --> 00:18:54,843 On le fait en disant le fond de notre pensée. 309 00:18:55,052 --> 00:18:57,846 - Et donc ? - Ce que je pense, 310 00:18:58,013 --> 00:19:01,099 c'est qu'il y a deux jours, cet homme t'aimait. 311 00:19:01,350 --> 00:19:05,896 Donc à moins que tu l'aies trompé ou que tu aies tué quelqu'un, 312 00:19:06,021 --> 00:19:09,441 vous devriez pouvoir surmonter ce que tu lui as fait. 313 00:19:16,782 --> 00:19:18,992 Joe Henderson se retire de l'affaire. 314 00:19:21,119 --> 00:19:23,080 Harvey. Tu m'as entendu ? 315 00:19:24,665 --> 00:19:26,625 Ils l'ont acheté. L'affaire est close. 316 00:19:26,750 --> 00:19:29,753 J'ai un autre problème. Donna a menti. 317 00:19:29,878 --> 00:19:31,088 Comment ça, elle a menti ? 318 00:19:31,296 --> 00:19:33,715 Elle n'a pas simplement rusé pour voir les archives, 319 00:19:33,841 --> 00:19:36,343 elle a mentionné le Conseil de sécurité des transports. 320 00:19:36,844 --> 00:19:37,886 Dans quel contexte ? 321 00:19:38,053 --> 00:19:40,514 Elle a commis un crime pour t'aider. 322 00:19:40,681 --> 00:19:43,392 Tu m'accuses de savoir ce qu'elle leur a dit ? 323 00:19:43,517 --> 00:19:44,893 Tu as fait la sourde oreille. 324 00:19:45,102 --> 00:19:48,647 Elle m'a dit n'avoir rien volé et je l'ai crue, tout comme toi. 325 00:19:48,772 --> 00:19:51,483 - Et tu as menti, tout comme elle. - C'est faux. 326 00:19:51,650 --> 00:19:53,902 Quand je t'ai demandé d'où venaient ces documents, 327 00:19:54,069 --> 00:19:55,946 tu n'as pas mentionné Donna. 328 00:19:56,071 --> 00:19:59,908 Tu n'allais pas m'écouter. J'essayais de gérer la situation. 329 00:20:00,075 --> 00:20:01,785 Tu as mis Donna en danger. 330 00:20:01,910 --> 00:20:04,288 Et tu ne m'as jamais mis en danger, peut-être ? 331 00:20:04,413 --> 00:20:05,998 Avec elle, c'est différent. 332 00:20:13,714 --> 00:20:15,132 Harvey. 333 00:20:16,383 --> 00:20:18,177 Je te jure que je ne savais pas. 334 00:20:18,468 --> 00:20:20,929 Comme je le disais, on a un autre problème. 335 00:20:21,054 --> 00:20:24,266 Donna va être accusée de fraude et elle est coupable. 336 00:20:31,023 --> 00:20:32,691 - Cinq éléments. - Quoi ? 337 00:20:32,816 --> 00:20:36,737 - Pour prouver une fraude. - Je les connais. Ils les ont tous. 338 00:20:36,862 --> 00:20:40,449 Et le tort moral ? Donna a-t-elle infligé du tort à Liberty Rail ? 339 00:20:40,616 --> 00:20:42,993 - Tu le sais bien. - Oui, on le sait tous les deux. 340 00:20:43,160 --> 00:20:46,872 Mais Evan Smith ne pourra pas expliquer la valeur des documents 341 00:20:47,039 --> 00:20:49,917 sans exposer son client à une plainte pénale. 342 00:20:50,083 --> 00:20:53,629 Et sans torts, Donna n'est coupable que d'intrusion. 343 00:20:54,129 --> 00:20:56,673 - Que veux-tu que je fasse ? - Poursuis la procédure. 344 00:20:56,798 --> 00:20:58,926 Le procès est mort, on n'a pas de plaignant. 345 00:20:59,134 --> 00:21:03,805 Alors trouvons-en un autre. Evan ne s'en tirera pas comme ça. 346 00:21:07,851 --> 00:21:11,813 Bon, j'ai accepté de vous voir. Qu'avez-vous à me dire ? 347 00:21:11,939 --> 00:21:13,106 Connaissant sa réputation, 348 00:21:13,315 --> 00:21:16,026 il va sûrement tenter de se dérober. 349 00:21:16,193 --> 00:21:19,738 Je vais plutôt épargner une humiliation publique à M. Wolf. 350 00:21:19,863 --> 00:21:22,449 Sans en tirer aucun bénéfice ? 351 00:21:22,574 --> 00:21:25,202 Vous savez que Maître Smith devra témoigner. 352 00:21:25,410 --> 00:21:27,120 Vous aussi. Vous êtes venu pour ça. 353 00:21:27,371 --> 00:21:29,414 Elle vous a dit ce que Donna a pris ? 354 00:21:30,082 --> 00:21:31,834 C'est vous qui me l'avez dit. 355 00:21:31,959 --> 00:21:35,128 Ces documents prouvent qu'un crime a été commis 356 00:21:35,379 --> 00:21:38,799 mais ça, elle ne peut pas le dire. Ça veut dire que Donna a pris 357 00:21:38,966 --> 00:21:42,135 de la paperasse sans valeur. Et sans torts réels... 358 00:21:42,302 --> 00:21:44,888 - Je connais la loi. - Votre témoin est inutilisable. 359 00:21:48,767 --> 00:21:49,768 Eh bien ? 360 00:21:51,311 --> 00:21:55,482 Je ne peux pas parler des documents mais ils ont quand même de la valeur. 361 00:21:55,649 --> 00:21:57,401 Forcément, ils vous sauvent la peau. 362 00:21:57,609 --> 00:21:59,278 Leur contenu est secret. 363 00:21:59,570 --> 00:22:02,531 Le seul secret, c'est que vos trains tuent des gens. 364 00:22:02,781 --> 00:22:04,241 Bon, ça suffit. 365 00:22:04,491 --> 00:22:06,869 Maître Smith, 366 00:22:07,035 --> 00:22:09,121 sans torts réels, 367 00:22:09,329 --> 00:22:10,706 l'affaire ne tient pas. 368 00:22:10,873 --> 00:22:12,749 Pas besoin, c'était intentionnel. 369 00:22:12,916 --> 00:22:16,753 Vous devriez savoir que je travaillais ici, avant. 370 00:22:16,920 --> 00:22:19,923 L'intention seule n'a jamais constitué une raison valable 371 00:22:20,090 --> 00:22:23,260 depuis que ce bureau existe et ce n'est pas près de changer. 372 00:22:23,468 --> 00:22:25,929 Au plaisir de faire affaire avec vous. 373 00:22:38,066 --> 00:22:39,443 Comment vont les choses ? 374 00:22:39,610 --> 00:22:41,904 Vous parlez de celles que Harvey allait régler ? 375 00:22:42,070 --> 00:22:45,616 - Exactement. - Eh bien, Harvey a fait exactement ça. 376 00:22:45,782 --> 00:22:47,326 Il les a réglées. 377 00:22:47,618 --> 00:22:50,496 - Ah oui ? - Oui. 378 00:22:56,460 --> 00:22:57,836 Louis. 379 00:22:58,754 --> 00:23:00,464 - Qu'y a-t-il ? - Rien du tout. 380 00:23:00,631 --> 00:23:03,550 Je savais qu'on n'en arriverait pas là 381 00:23:03,717 --> 00:23:07,513 mais quand vous m'avez dit qu'ils allaient porter plainte... 382 00:23:08,764 --> 00:23:10,849 Vous imaginer derrière les barreaux... 383 00:23:12,434 --> 00:23:13,936 Allons donc. 384 00:23:14,102 --> 00:23:17,022 J'aurais eu une cellule bien douillette. 385 00:23:17,231 --> 00:23:19,066 Et des séances de yoga gratuites. 386 00:23:19,274 --> 00:23:21,235 Non, je ne crois pas. 387 00:23:22,986 --> 00:23:26,323 Mais peu importe car Harvey a tout arrangé. 388 00:23:29,076 --> 00:23:30,494 Merci, Louis. 389 00:23:30,994 --> 00:23:33,247 Il a bien de la chance de vous avoir. 390 00:23:34,998 --> 00:23:36,625 Norma est toujours absente ? 391 00:23:36,834 --> 00:23:39,086 Sa sœur a fait une chute, elle s'occupe d'elle. 392 00:23:39,253 --> 00:23:40,921 Elle se moque de mon bien-être. 393 00:23:55,727 --> 00:23:59,940 Vous n'êtes pas responsable de l'entretien mais vous avez accès à... 394 00:24:00,065 --> 00:24:02,734 Allô ? S'il vous plaît, écoutez-moi... 395 00:24:03,652 --> 00:24:05,654 Bon sang. 396 00:24:06,280 --> 00:24:07,906 Encore un qui refuse de parler ? 397 00:24:09,074 --> 00:24:11,660 Ils refusent tous. J'ai appelé tous ceux de la liste. 398 00:24:11,827 --> 00:24:14,997 Dès que je parle de l'accident, ils se taisent. 399 00:24:15,164 --> 00:24:17,457 Il y a eu des morts. Quelqu'un finira par parler. 400 00:24:17,666 --> 00:24:21,211 - Sauf que je ne trouve personne. - Et les familles des victimes ? 401 00:24:21,420 --> 00:24:23,088 Les anciens plaignants ? 402 00:24:23,297 --> 00:24:25,799 Ils ont déjà signé un accord. 403 00:24:26,008 --> 00:24:29,887 Ils n'ont plus le droit de porter plainte pour le même incident. 404 00:24:30,053 --> 00:24:33,182 Mike, j'essaie juste de t'aider. 405 00:24:33,891 --> 00:24:36,059 Je sais, pardon. C'est si frustrant. 406 00:24:36,185 --> 00:24:38,562 Sans plaignant, impossible de raviver l'affaire. 407 00:24:38,770 --> 00:24:39,771 Attends. 408 00:24:41,106 --> 00:24:44,067 Aucun employé de la société ne veut parler. 409 00:24:44,318 --> 00:24:46,737 Ils ont trop peur de perdre leur boulot. 410 00:24:46,904 --> 00:24:49,406 Et si quelqu'un n'avait plus rien à perdre ? 411 00:24:51,033 --> 00:24:52,075 De quoi tu parles ? 412 00:24:53,911 --> 00:24:55,370 De lui. 413 00:24:59,750 --> 00:25:02,461 J'ai repoussé le meeting que tu as raté 414 00:25:02,669 --> 00:25:05,047 à demain 15 h. Voici les derniers contrats. 415 00:25:05,297 --> 00:25:07,633 Et Cathy Finn a appelé au sujet du rachat. 416 00:25:07,758 --> 00:25:10,511 Je lui ai envoyé les estimations et demandé d'attendre. 417 00:25:10,719 --> 00:25:14,056 Ta plume n'avait plus d'encre, j'ai changé la cartouche. 418 00:25:14,223 --> 00:25:16,058 Tout ça peut se faire sans moi. 419 00:25:16,225 --> 00:25:19,061 - Je sais mais je tenais à te remercier. - Donna. 420 00:25:21,271 --> 00:25:24,358 - Merci, Harvey. - Je t'en prie. 421 00:25:25,108 --> 00:25:26,860 Mlle Paulsen, M. Specter. 422 00:25:27,110 --> 00:25:31,323 J'espère que vous êtes venu présenter vos excuses à Donna. 423 00:25:32,074 --> 00:25:35,702 Non. Je suis venu pour donner ça à son avocat. 424 00:25:39,206 --> 00:25:41,083 - C'est quoi ? - Donna, sors de la pièce. 425 00:25:41,291 --> 00:25:45,254 N'oubliez pas de lui dire de comparaître demain à 9 h. 426 00:25:45,462 --> 00:25:47,381 - Comparaître ? Pourquoi ? - Sale enfoiré. 427 00:25:47,589 --> 00:25:49,258 Vous l'accusez de simple intention ? 428 00:25:49,424 --> 00:25:52,386 Vous avez dit que ça n'avait encore jamais été fait. 429 00:25:52,553 --> 00:25:56,306 - Ça fera donc un précédent. - Alors qu'elle n'a rien volé ? 430 00:25:56,515 --> 00:25:58,350 Elle espérait récolter un gros butin. 431 00:25:58,559 --> 00:26:01,937 Elle a beau avoir les mains vides, ça reste de la fraude. 432 00:26:02,104 --> 00:26:03,397 Absolument pas. 433 00:26:03,689 --> 00:26:05,065 Chaque fois qu'on se voit, 434 00:26:05,232 --> 00:26:08,193 vous me dites que vos petites magouilles 435 00:26:08,360 --> 00:26:11,321 sont pour une bonne cause ou qu'il ne s'est rien passé. 436 00:26:11,530 --> 00:26:14,700 Sauf que cette fois, un crime a été commis 437 00:26:14,908 --> 00:26:18,078 - et je compte pincer le coupable. - C'est moi que vous voulez. 438 00:26:18,829 --> 00:26:20,581 Elle n'a pas agi sous vos ordres ? 439 00:26:20,789 --> 00:26:24,084 - Pas du tout. - C'est ce qu'on va découvrir, 440 00:26:24,418 --> 00:26:26,670 une fois qu'elle aura été inculpée 441 00:26:26,879 --> 00:26:29,256 et que je lui proposerai un marché. 442 00:26:39,224 --> 00:26:41,268 Et maintenant ? 443 00:26:41,476 --> 00:26:43,687 Demain, on ira au tribunal 444 00:26:43,896 --> 00:26:47,816 - et on plaidera non coupable. - Mais je suis coupable. 445 00:26:47,983 --> 00:26:50,485 T'accuser de fraude intentionnelle n'a aucun sens, 446 00:26:50,736 --> 00:26:54,198 - il cherche à t'effrayer. - Eh bien, ça marche. 447 00:26:54,406 --> 00:26:56,241 - Donna... - Qu'est-ce que je risque ? 448 00:26:56,450 --> 00:26:58,869 - Peu importe, je vais te tirer de là. - Harvey. 449 00:26:59,203 --> 00:27:00,662 Qu'est-ce que je risque ? 450 00:27:01,747 --> 00:27:04,833 - Entre trois et cinq ans. - Seigneur. 451 00:27:05,083 --> 00:27:06,877 - Pour quel crime ? - Pas maintenant. 452 00:27:07,085 --> 00:27:10,797 Je viens de voir Wolf sortir. De quoi parlez-vous ? 453 00:27:11,006 --> 00:27:13,717 Il l'accuse de fraude intentionnelle. 454 00:27:13,926 --> 00:27:16,386 - Oh, purée. - Louis, ne commence pas. 455 00:27:16,595 --> 00:27:19,431 - Tu étais censé la tirer de là. - Tu ne m'aides pas. 456 00:27:19,598 --> 00:27:22,267 - Je faisais quoi, à ton avis ? - Rien d'utile. 457 00:27:22,434 --> 00:27:26,480 - Tu n'en sais rien. - Je lui ai dit que tu réglerais ça. 458 00:27:26,688 --> 00:27:28,774 - Ce n'est pas si simple. - Pourquoi pas ? 459 00:27:28,982 --> 00:27:30,567 Elle est coupable. 460 00:27:30,984 --> 00:27:34,154 Wolf se sert d'elle pour m'avoir car il croit que c'était mon idée. 461 00:27:34,363 --> 00:27:36,949 - Ça l'était ? - Harvey n'était au courant de rien. 462 00:27:37,157 --> 00:27:39,618 - Peu importe, je te remplace. - Pas question. 463 00:27:39,827 --> 00:27:42,788 Si c'est à toi qu'il en veut, tu ne peux pas la défendre. 464 00:27:42,955 --> 00:27:44,998 Donna ne fléchira pas, ça ne changera rien. 465 00:27:45,207 --> 00:27:48,210 Si, car sans toi, Wolf lâchera l'affaire. 466 00:27:48,335 --> 00:27:52,047 Je suis impliqué de toute façon et Wolf ne lâchera rien. 467 00:27:52,256 --> 00:27:55,050 - La vie de Donna est en jeu. - Je ne te la confierai pas. 468 00:27:55,259 --> 00:27:58,428 - La décision ne te revient pas. - Elle revient à Donna. 469 00:27:58,637 --> 00:28:00,222 Et elle reste avec moi. 470 00:28:05,352 --> 00:28:09,189 Louis, je sais que vous voulez m'aider mais vous feriez mieux de partir. 471 00:28:27,374 --> 00:28:28,542 M. Jaworski ? 472 00:28:29,251 --> 00:28:31,545 Je suis Mike Ross, du cabinet Pearson Specter Litt. 473 00:28:31,837 --> 00:28:34,256 Voici Rachel Zane, une de nos collaboratrices. 474 00:28:34,464 --> 00:28:36,300 On aimerait discuter de l'accident. 475 00:28:36,508 --> 00:28:39,094 J'ai déjà fait ma déposition. 476 00:28:39,303 --> 00:28:42,055 Les victimes ont eu leur argent, j'ai dit ce que j'ai pu. 477 00:28:42,264 --> 00:28:44,016 On n'est pas là pour vous poursuivre. 478 00:28:44,266 --> 00:28:46,935 - Intentez un procès à Liberty Rail. - À quoi bon ? 479 00:28:47,144 --> 00:28:50,606 Vous étiez le conducteur mais l'accident n'était pas votre faute. 480 00:28:51,648 --> 00:28:53,734 - C'est une blague ? - Non, pas du tout. 481 00:28:53,984 --> 00:28:55,235 Vous êtes un bouc émissaire. 482 00:28:57,070 --> 00:28:58,822 Foutaises. Pourquoi ça ? 483 00:28:58,989 --> 00:29:02,034 Il leur fallait un fautif. Vous étiez au volant et en plus, 484 00:29:02,201 --> 00:29:03,994 vous avez eu une perte de mémoire. 485 00:29:04,453 --> 00:29:08,707 Non, c'est une société fiable. Jamais ils n'auraient fait ça. 486 00:29:08,916 --> 00:29:11,043 - M. Jaworski... - J'ai tué ces gens. 487 00:29:12,211 --> 00:29:14,546 Malgré tout, j'ai pu garder ma pension de retraité. 488 00:29:14,755 --> 00:29:17,257 Ils ont fait ça pour vous faire taire. 489 00:29:21,178 --> 00:29:22,846 Allez-vous-en de chez moi. 490 00:29:23,055 --> 00:29:24,473 Tous les deux. 491 00:29:26,642 --> 00:29:30,062 - C'est la vérité. - Et cette vérité nourrira 492 00:29:30,229 --> 00:29:32,648 la famille d'un type qui ne trouve plus de boulot ? 493 00:29:32,856 --> 00:29:35,692 - Si on gagne, vous serez riche. - Regardez-moi. 494 00:29:36,360 --> 00:29:37,861 Je ne suis pas un battant. 495 00:29:38,070 --> 00:29:39,947 Je ne suis qu'un loser. 496 00:29:40,155 --> 00:29:43,951 Et si je garantis votre situation, quelle que soit l'issue du procès ? 497 00:29:48,330 --> 00:29:50,207 Que faudrait-il que je fasse ? 498 00:29:51,333 --> 00:29:52,376 Levez-vous. 499 00:29:57,381 --> 00:29:58,632 Ça va ? 500 00:30:00,676 --> 00:30:01,927 Je vais devoir parler ? 501 00:30:02,135 --> 00:30:05,347 Sois polie et dis "M. le juge". Ce sera vite terminé. 502 00:30:05,556 --> 00:30:07,599 L'État contre Donna Paulsen. 503 00:30:08,642 --> 00:30:11,228 La défense est-elle prête pour l'audience ? 504 00:30:11,353 --> 00:30:13,939 - Oui, M. le juge. - Mlle Paulsen est accusée 505 00:30:14,147 --> 00:30:15,983 de fraude intentionnelle. 506 00:30:16,191 --> 00:30:19,027 La sentence peut aller jusqu'à cinq ans d'emprisonnement. 507 00:30:19,236 --> 00:30:21,155 Comprenez-vous les chefs d'accusation ? 508 00:30:21,613 --> 00:30:23,657 - Oui, M. le juge. - Comment plaidez-vous ? 509 00:30:25,617 --> 00:30:27,703 - Non coupable. - Entendu. 510 00:30:27,911 --> 00:30:30,330 M. Wolf, l'État est-il prêt à aller jusqu'au procès ? 511 00:30:30,539 --> 00:30:33,041 - Oui, M. le juge. - Le procès commencera lundi. 512 00:30:33,208 --> 00:30:34,710 Affaire suivante. 513 00:30:34,960 --> 00:30:36,378 Bon, vous êtes satisfait ? 514 00:30:36,545 --> 00:30:39,381 Restons-en à un écart de conduite et remettons-nous au boulot. 515 00:30:39,590 --> 00:30:40,591 C'est ça, mon boulot. 516 00:30:41,717 --> 00:30:44,136 Si vous faisiez preuve d'un peu plus de respect, 517 00:30:44,344 --> 00:30:46,054 vous ne seriez pas ici. 518 00:30:46,305 --> 00:30:49,266 Je ferai disparaître ce sourire arrogant de votre visage. 519 00:30:49,433 --> 00:30:50,809 Vous pouvez essayer 520 00:30:51,018 --> 00:30:52,853 mais j'ai toutes les preuves nécessaires. 521 00:30:59,693 --> 00:31:03,280 Vous allez devoir vous trouver une nouvelle secrétaire. 522 00:31:23,133 --> 00:31:24,843 Tu ne frappes plus, je vois. 523 00:31:26,637 --> 00:31:28,805 J'en déduis que tu as pris ta décision. 524 00:31:29,097 --> 00:31:30,098 En effet. 525 00:31:31,475 --> 00:31:34,102 Alors je suis arrivée à la conclusion 526 00:31:34,311 --> 00:31:36,605 que tu ne m'as pas laissée finir, l'autre soir. 527 00:31:36,772 --> 00:31:40,484 Et ce n'est pas à toi de dicter ce que je dois dire et ne pas dire. 528 00:31:40,651 --> 00:31:44,029 Je le répète, peu importe ce que tu diras, 529 00:31:44,196 --> 00:31:48,033 - je ne te croirai pas. - Et si je te disais que... 530 00:31:49,493 --> 00:31:50,619 ... je t'aime ? 531 00:31:55,582 --> 00:31:57,084 Jessica... 532 00:31:58,126 --> 00:31:59,878 Tu m'as menti pendant des mois. 533 00:32:00,170 --> 00:32:03,632 Jeff, je t'en prie, écoute-moi. 534 00:32:05,759 --> 00:32:07,678 Je sais que je t'ai fait de la peine. 535 00:32:08,220 --> 00:32:12,182 Mais c'est toi qui as voulu qu'on travaille ensemble 536 00:32:12,391 --> 00:32:13,851 et qu'on ait une vie de couple. 537 00:32:14,101 --> 00:32:16,353 Et c'est toi qui disais que c'était une erreur. 538 00:32:16,520 --> 00:32:18,438 Parce que j'avais peur. 539 00:32:19,565 --> 00:32:21,400 Mais j'ai changé d'avis 540 00:32:21,525 --> 00:32:24,820 car tu as refusé d'abandonner. 541 00:32:25,529 --> 00:32:28,740 À présent, c'est moi qui refuse d'abandonner. 542 00:32:28,907 --> 00:32:31,451 J'aimerais que tu restes. 543 00:32:31,869 --> 00:32:34,204 J'aimerais qu'on ait les deux. 544 00:32:37,332 --> 00:32:38,417 Jessica... 545 00:32:38,542 --> 00:32:41,086 Tu voulais que je baisse ma garde. 546 00:32:42,754 --> 00:32:44,631 Eh bien, c'est fait. 547 00:33:11,742 --> 00:33:15,329 Donna, rentre chez toi. J'aimerais me préparer tout seul. 548 00:33:15,496 --> 00:33:17,539 Il faut que je te parle. 549 00:33:17,748 --> 00:33:18,749 Qu'y a-t-il ? 550 00:33:19,708 --> 00:33:21,126 Louis avait peut-être raison. 551 00:33:22,419 --> 00:33:24,129 À quel sujet ? 552 00:33:24,338 --> 00:33:26,965 Ce serait mieux, s'il s'occupait de l'affaire. 553 00:33:30,302 --> 00:33:32,846 Si ça ne te satisfait pas... 554 00:33:33,096 --> 00:33:35,265 Je savais que tu te sentirais insulté. 555 00:33:35,474 --> 00:33:38,894 - Je suis censé prendre ça comment ? - Sérieusement. Parlons-en. 556 00:33:39,144 --> 00:33:43,273 Bon, d'accord. Pourquoi veux-tu mettre Louis sur l'affaire ? 557 00:33:43,524 --> 00:33:45,484 Parce qu'aujourd'hui, au tribunal, 558 00:33:45,609 --> 00:33:49,905 j'ai réalisé pleinement que je risquais d'aller en prison. 559 00:33:50,739 --> 00:33:54,326 Et tu étais plus préoccupé par Wolf que par mon sort. 560 00:33:54,535 --> 00:33:57,287 Alors Louis avait raison, j'énerve trop le procureur ? 561 00:33:57,454 --> 00:33:59,331 - Aujourd'hui, oui. - Il nous attaque. 562 00:33:59,540 --> 00:34:02,334 - Tu verses de l'huile sur le feu. - C'est mon rôle 563 00:34:02,543 --> 00:34:05,170 et je n'ai pas besoin que tu mettes en cause mon travail. 564 00:34:05,420 --> 00:34:08,257 Pourquoi tu m'agresses ? Je ne suis pas ton ennemie. 565 00:34:08,507 --> 00:34:11,385 - En ce moment, si. - Quoi ? Pourquoi je serais... 566 00:34:11,593 --> 00:34:13,846 Je me prépare au combat et toi, tu pars perdante. 567 00:34:14,012 --> 00:34:16,223 Pas du tout. Je te dis juste que j'ai peur. 568 00:34:16,431 --> 00:34:18,851 Je comprends mais je n'ai pas le temps pour ça. 569 00:34:19,017 --> 00:34:21,270 - Tu dois le prendre. - Impossible, je dois... 570 00:34:21,436 --> 00:34:23,272 Harvey, il s'agit de ma vie. 571 00:34:26,191 --> 00:34:29,319 Quand j'ai dit à Louis que tu allais régler ça, 572 00:34:29,528 --> 00:34:32,781 il m'a dit qu'il avait eu peur que je finisse en prison. 573 00:34:32,948 --> 00:34:39,079 Je te dis... que... j'ai vraiment besoin que tu... 574 00:34:39,621 --> 00:34:44,751 Donna, je suis bouleversé à l'idée de t'imaginer en prison. 575 00:34:45,335 --> 00:34:47,880 Tu voulais l'entendre ? Voilà, je l'ai dit. 576 00:34:48,088 --> 00:34:50,674 Mais ça n'arrivera pas car je ne le permettrai pas. 577 00:34:50,841 --> 00:34:54,595 Mais pour ça, il faut que tu me laisses faire mon boulot. 578 00:34:54,761 --> 00:34:56,263 - Harvey... - Ça suffit. 579 00:34:56,513 --> 00:34:58,765 Tu veux quoi, un câlin ? Adresse-toi à Louis. 580 00:34:58,974 --> 00:35:02,186 Tu veux qu'on te tire de là ? Alors fiche-moi la paix. 581 00:35:15,782 --> 00:35:17,868 Donne-moi tout ce que tu as. Tout de suite. 582 00:35:18,035 --> 00:35:22,247 - Le conducteur est partant mais... - Et ça nous avance à quoi ? 583 00:35:22,456 --> 00:35:25,501 C'est notre raison d'agir. On va pouvoir confisquer ces dossiers. 584 00:35:25,709 --> 00:35:27,211 - C'est peu. - C'est un début. 585 00:35:27,377 --> 00:35:29,838 Il me faut des résultats, pas juste un début. 586 00:35:33,258 --> 00:35:36,637 - Ils poursuivent Donna en justice ? - Oui, depuis ce matin. 587 00:35:36,803 --> 00:35:40,224 S'il devait y avoir procès, on n'est pas sûrs de gagner. 588 00:35:40,432 --> 00:35:41,975 Alors on marchande contre Donna ? 589 00:35:42,267 --> 00:35:45,395 Oui, et inutile de me rappeler que ces salauds vont s'en tirer. 590 00:35:45,604 --> 00:35:49,358 Si Donna est accusée, c'est à Wolf de retirer sa plainte. 591 00:35:49,608 --> 00:35:52,611 - Jamais il ne le fera. - Je ne parle pas de ça. 592 00:35:52,778 --> 00:35:55,280 On doit trouver un moyen de faire oublier tout ça. 593 00:35:55,447 --> 00:35:58,617 Ne me dis pas que tu comptes faire entrave à la justice. 594 00:35:58,742 --> 00:36:00,869 - La justice, c'est ça. - Tu m'as compris. 595 00:36:01,119 --> 00:36:03,413 Oui, et je m'en tape. Il s'agit de Donna. 596 00:36:03,622 --> 00:36:07,334 - Et si ça ne suffit pas ? - Tu l'as dit, c'est un début. 597 00:36:07,501 --> 00:36:09,837 Rédige la plainte officielle pour demain matin. 598 00:36:10,003 --> 00:36:12,089 - Où vas-tu ? - Obtenir des résultats. 599 00:36:23,851 --> 00:36:26,603 C'est bon, j'ai entendu. 600 00:36:29,481 --> 00:36:30,691 Vous savez qui je suis ? 601 00:36:31,775 --> 00:36:33,610 Mike Ross travaille pour moi. 602 00:36:33,777 --> 00:36:35,028 Je m'en fiche. 603 00:36:35,279 --> 00:36:37,030 Je lui avais dit de refuser l'affaire 604 00:36:37,281 --> 00:36:39,658 parce que je savais que vous céderiez. 605 00:36:39,783 --> 00:36:42,619 Mais une amie chère a des ennuis car vous avez eu votre fric. 606 00:36:42,828 --> 00:36:44,121 Fichez-moi le camp. 607 00:36:44,329 --> 00:36:49,918 Écoutez. Si vous ne coopérez pas, je m'en prendrai à vous. 608 00:36:50,169 --> 00:36:53,213 Alors, il faudra me tuer. Je ne rembourserai pas l'argent. 609 00:36:54,882 --> 00:36:57,843 Si c'est l'argent qui vous inquiète, 610 00:36:58,051 --> 00:36:59,678 inutile de se disputer. 611 00:37:01,805 --> 00:37:05,809 Harvey, ces temps-ci, je vous vois plus que mes trois ex. 612 00:37:05,976 --> 00:37:07,853 Ça ne me surprend pas. 613 00:37:08,812 --> 00:37:11,106 Vous êtes marrant, je vous aime bien. 614 00:37:11,356 --> 00:37:13,483 Mais on n'est pas là pour parler de mes ex. 615 00:37:13,692 --> 00:37:14,902 Qu'avez-vous en tête ? 616 00:37:15,152 --> 00:37:17,571 - On voulait vous donner ça. - Qu'est-ce que c'est ? 617 00:37:17,738 --> 00:37:20,491 Le procès qu'on intente au nom de Michael Jaworski. 618 00:37:20,699 --> 00:37:23,076 Celui que vous accusez d'avoir causé l'accident. 619 00:37:23,327 --> 00:37:25,329 - Jaworski ne peut pas... - Quoi ? 620 00:37:25,579 --> 00:37:28,540 Vous couvrez ses frais, du coup, il ne vous fait pas de procès ? 621 00:37:28,790 --> 00:37:31,668 - Désormais, c'est moi qui les couvre. - On a une raison d'agir 622 00:37:31,877 --> 00:37:34,129 et on va faire confisquer vos documents. 623 00:37:34,338 --> 00:37:36,423 Je suis censée trembler de peur ? 624 00:37:36,632 --> 00:37:40,802 Non, on sait que vous tenterez de les falsifier. 625 00:37:40,969 --> 00:37:43,805 - Je ne falsifie rien du tout. - Selon Joe Henderson, si. 626 00:37:43,972 --> 00:37:47,851 Vous lui avez tout admis et l'avez payé pour qu'il se taise. 627 00:37:48,060 --> 00:37:50,771 On n'a rien admis. Un accord a été signé. 628 00:37:50,938 --> 00:37:53,440 Vous parlez de cet accord-là ? 629 00:37:55,359 --> 00:37:56,610 On avait conclu un marché. 630 00:37:56,860 --> 00:37:58,487 Le problème, avec les gens corrompus, 631 00:37:58,695 --> 00:38:01,448 c'est qu'on peut toujours leur offrir plus. 632 00:38:02,908 --> 00:38:05,577 Sa parole ne vaudra rien contre celle de Mclntyre. 633 00:38:05,744 --> 00:38:08,497 Selon lui, ce n'est pas McIntyre qui a manigancé ça. 634 00:38:08,705 --> 00:38:11,124 - C'est vous. - Foutaises. 635 00:38:11,416 --> 00:38:12,751 Mais on s'en fiche, non ? 636 00:38:15,003 --> 00:38:18,173 - Qu'est-ce que vous voulez ? - Vous avez muselé le rapport. 637 00:38:18,423 --> 00:38:20,843 Vous avez fait disparaître Joe Henderson. 638 00:38:21,009 --> 00:38:24,263 Faites en sorte que le témoin contre Donna change d'avis. 639 00:38:24,471 --> 00:38:27,474 - C'est de l'entrave à la justice. - C'est votre problème. 640 00:38:28,433 --> 00:38:30,811 - Espèce d'enfoiré. - C'est comme vous voulez. 641 00:38:30,978 --> 00:38:33,730 Que le public finisse par croire Joe ou pas, 642 00:38:33,856 --> 00:38:35,232 au lieu de gagner de l'argent, 643 00:38:35,524 --> 00:38:37,901 vous passerez cinq ans à vous défendre au tribunal. 644 00:38:39,653 --> 00:38:41,155 Vous êtes prêt à oublier 645 00:38:41,363 --> 00:38:44,283 vos accusations de meurtre pour sauver votre secrétaire ? 646 00:38:44,491 --> 00:38:46,994 Et comment. Et s'il le faut, 647 00:38:47,161 --> 00:38:49,496 je le referai encore et encore. 648 00:39:01,717 --> 00:39:02,926 Qu'est-ce que c'est ? 649 00:39:04,094 --> 00:39:05,179 Tu le sais bien. 650 00:39:09,600 --> 00:39:12,102 - Jeff... - Tu avais raison, Jessica. 651 00:39:12,978 --> 00:39:15,606 Soit on a les deux, soit ça ne marchera pas. 652 00:39:16,773 --> 00:39:18,442 Et tu ne veux pas avoir les deux. 653 00:39:19,610 --> 00:39:23,697 Je présente ma démission avec effet immédiat. 654 00:39:27,075 --> 00:39:28,452 Alors, bonne chance. 655 00:39:30,037 --> 00:39:32,122 Bonne chance, Jessica. 656 00:39:55,187 --> 00:39:57,356 - Tu te souviens ? - Évidemment, 657 00:39:57,606 --> 00:39:59,733 c'est arrivé juste là. 658 00:40:02,194 --> 00:40:04,905 C'était ta faute. J'ai éclaté de rire, à cause de toi. 659 00:40:05,113 --> 00:40:07,783 Tu as fait plus que rire, tu as craché une crevette 660 00:40:07,950 --> 00:40:09,868 jusque dans les cheveux de ma mère. 661 00:40:11,995 --> 00:40:14,289 Mais avec toute sa laque, elle n'a rien senti. 662 00:40:14,581 --> 00:40:16,041 La crevette est restée collée. 663 00:40:16,250 --> 00:40:20,045 Je n'ai plus osé la regarder, ni elle, ni mon copain. 664 00:40:20,212 --> 00:40:22,965 - C'était quoi, son nom ? - Peu importe, il était naze. 665 00:40:23,131 --> 00:40:27,010 Allons donc, c'est pour lui que tu avais organisé la soirée. 666 00:40:34,643 --> 00:40:37,604 - Merci, Harvey. - Tu m'as déjà remercié. 667 00:40:37,813 --> 00:40:40,524 Je t'ai remercié pour ton aide. 668 00:40:40,732 --> 00:40:44,695 Cette fois, je te remercie de ne pas en avoir parlé ce soir. 669 00:40:45,195 --> 00:40:48,490 J'ai pensé que tu en parlerais si tu le voulais 670 00:40:48,699 --> 00:40:50,284 et vu que tu viens de le faire... 671 00:40:54,329 --> 00:40:57,374 J'avais dit que je ne laisserais rien t'arriver 672 00:40:57,666 --> 00:40:59,543 et je m'y tiendrai. 673 00:41:01,128 --> 00:41:04,464 Tu n'auras plus jamais besoin d'avoir peur. 674 00:41:08,969 --> 00:41:12,055 Je croyais que tu ne voulais pas me réconforter. 675 00:41:12,556 --> 00:41:15,601 Ce n'est pas ça. Je n'avais pas le temps. 676 00:41:15,809 --> 00:41:19,396 J'étais occupé à te sauver la peau. 677 00:41:23,775 --> 00:41:26,236 Désolée d'avoir douté de toi. 678 00:41:29,698 --> 00:41:31,450 Désolé de m'être emporté. 679 00:41:38,165 --> 00:41:40,751 Si d'autres perdent foi en moi, 680 00:41:41,001 --> 00:41:42,920 ça m'est égal. 681 00:41:46,298 --> 00:41:48,634 Mais avec toi, c'est différent. 682 00:41:57,017 --> 00:41:59,228 Il faut que j'y aille. 683 00:42:06,902 --> 00:42:08,362 Pourquoi ? 684 00:42:08,570 --> 00:42:10,948 Tu sais très bien pourquoi. 685 00:42:16,203 --> 00:42:18,705 Tu sais que je t'aime, Donna. 686 00:43:06,503 --> 00:43:07,421 French