1
00:00:06,214 --> 00:00:08,299
Envisage la protection de témoin.

2
00:00:08,383 --> 00:00:10,969
Papa, on devrait faire ça plus souvent.

3
00:00:11,052 --> 00:00:13,722
Où que j'aille,
une partie de moi est avec toi.

4
00:00:13,805 --> 00:00:15,432
Je ne pense pas pouvoir faire ça.

5
00:00:16,433 --> 00:00:19,811
Je dois y aller.
Je dois protéger notre famille.

6
00:00:26,359 --> 00:00:28,486
Les mains en l'air. On ne bouge plus.

7
00:00:31,197 --> 00:00:33,700
Tu m'as flanqué une sacrée frousse.

8
00:00:34,659 --> 00:00:36,411
Mon Dieu, que s'est-il passé ?

9
00:00:39,831 --> 00:00:41,624
C'est Iris.

10
00:01:04,731 --> 00:01:07,317
Wally m'a prévenu
que quelque chose clochait chez Iris.

11
00:01:07,400 --> 00:01:09,277
Puis... Sunshine a attaqué Frost.

12
00:01:09,360 --> 00:01:13,281
J'ai remarqué qu'elle avait
un comportement étrange avec toi.

13
00:01:13,364 --> 00:01:14,365
Et était distante.

14
00:01:16,409 --> 00:01:17,494
Mais je n'ai rien dit.

15
00:01:18,078 --> 00:01:20,455
- C'est pas ta faute.
- C'est pourtant ce que je ressens.

16
00:01:22,207 --> 00:01:25,543
- Où sont les autres doubles ?
- La copie d'Iris a disparu.

17
00:01:27,295 --> 00:01:29,589
Elle s'est...

18
00:01:30,423 --> 00:01:32,884
Brisée en mille morceaux sous mes yeux.

19
00:01:33,843 --> 00:01:35,345
Je sais que ce n'était pas elle.

20
00:01:35,428 --> 00:01:38,598
Avant que ça n'arrive,
elle semblait tellement...

21
00:01:40,183 --> 00:01:41,518
Vivante.

22
00:01:43,269 --> 00:01:44,938
Comme si elle était vraiment revenue.

23
00:01:45,814 --> 00:01:47,732
Je garde espoir que tout s'arrangera,

24
00:01:47,816 --> 00:01:51,069
mais je ne peux pas m'empêcher
de redouter...

25
00:01:53,696 --> 00:01:55,573
Et si je n'arrive pas
à la sauver à temps ?

26
00:01:55,657 --> 00:01:56,991
Je sais que tu y arriveras.

27
00:01:58,326 --> 00:01:59,410
Mais toi, tu y crois ?

28
00:02:07,669 --> 00:02:09,212
Ils ont tout simplement disparu ?

29
00:02:09,295 --> 00:02:12,382
Ça signifie quoi, un "univers-miroir" ?
On peut les faire revenir ?

30
00:02:12,465 --> 00:02:15,218
Il faut qu'on prévienne le mari de David.

31
00:02:15,301 --> 00:02:17,262
J'ai vécu avec une copie de Kamilla,

32
00:02:18,012 --> 00:02:20,056
alors que la vraie
est piégée quelque part ?

33
00:02:20,140 --> 00:02:22,058
Eva dit qu'ils sont en sécurité
pour le moment.

34
00:02:22,142 --> 00:02:23,852
Et tu la crois sur parole ?

35
00:02:25,228 --> 00:02:28,022
- Si ça se trouve, ils sont déjà morts...
- Mais non.

36
00:02:28,106 --> 00:02:29,607
N'y pense même pas.

37
00:02:29,691 --> 00:02:31,776
Il faut qu'on l'envisage.

38
00:02:32,735 --> 00:02:36,739
Et si le fait de créer la copie de Kamilla
avait tué Kamilla ?

39
00:02:36,823 --> 00:02:39,242
Pareil pour Singh, pareil pour Iris.

40
00:02:40,660 --> 00:02:42,579
- Alors ?
- Qu'est-ce que tu veux que je dise ?

41
00:02:42,662 --> 00:02:44,914
N'importe quoi ! Qu'on a un plan,
qu'on va les retrouver.

42
00:02:44,998 --> 00:02:47,458
Je n'ai pas de plan, Cisco !

43
00:02:47,542 --> 00:02:50,378
Eva peut se déplacer où elle veut
à travers les miroirs, en un clin d'œil.

44
00:02:50,461 --> 00:02:53,715
Elle est plus rapide que moi,
et je suis censé l'arrêter ?

45
00:02:53,798 --> 00:02:57,051
Tout en espérant qu'Iris et les autres
sont encore en vie dans un monde

46
00:02:57,135 --> 00:02:58,386
qu'on ne comprend même pas ?

47
00:03:00,221 --> 00:03:02,765
Vous avez tous les deux raison.

48
00:03:03,349 --> 00:03:05,310
On ne peut pas craquer.

49
00:03:05,393 --> 00:03:07,896
On doit réfléchir au problème
au lieu de nous disputer.

50
00:03:07,979 --> 00:03:10,398
Voilà ce que je vais faire.
Je vais appeler le mari de David,

51
00:03:10,481 --> 00:03:12,734
et voir s'il a vu la copie de Singh.

52
00:03:12,817 --> 00:03:14,777
Je vais fouiller le bâtiment Bentley.

53
00:03:14,861 --> 00:03:17,238
Les copies d'Iris et Kamilla
y étaient souvent.

54
00:03:17,322 --> 00:03:18,573
Elles ont peut-être laissé une trace.

55
00:03:18,656 --> 00:03:19,824
Je t'accompagne ?

56
00:03:19,908 --> 00:03:21,576
Vous devriez trouver autre chose à faire.

57
00:03:22,452 --> 00:03:23,494
Vous pouvez venir avec moi.

58
00:03:23,578 --> 00:03:26,497
Je vais voir si je peux dénicher
des informations sur Eva McCulloch.

59
00:03:32,212 --> 00:03:34,422
Si l'univers-miroir est simplement
une autre dimension,

60
00:03:34,505 --> 00:03:36,591
il doit y avoir un moyen d'entrer
par vibration.

61
00:03:37,175 --> 00:03:39,802
Caitlin est en convalescence,
elle ne pourra pas m'aider.

62
00:03:41,721 --> 00:03:43,765
Je vais devoir faire ça tout seul.

63
00:03:47,018 --> 00:03:49,646
Barry, écoute, je comprends
ce que tu ressens.

64
00:03:49,729 --> 00:03:51,940
Cecile, je sais que tu essaies de m'aider.

65
00:03:53,024 --> 00:03:54,817
Ça me touche, mais...

66
00:03:55,485 --> 00:03:58,196
Là, je vais travailler sur la Force Véloce
artificielle, j'ai...

67
00:03:58,279 --> 00:04:00,657
C'est inutile de trouver Eva
si je ne peux pas l'affronter.

68
00:04:06,663 --> 00:04:08,331
J'ai lu les dossiers secrets d'Eva,

69
00:04:08,414 --> 00:04:12,418
je sais qu'il y a une version miroir
de Kamilla,

70
00:04:12,502 --> 00:04:15,713
ce qui signifie que la vraie Kamilla
doit être ici, quelque part.

71
00:04:17,423 --> 00:04:18,883
Je dois la trouver.

72
00:04:21,719 --> 00:04:23,054
J'arrive pas à me concentrer.

73
00:04:24,430 --> 00:04:26,683
Eva appelle ça la "dissonance neuronale",

74
00:04:27,350 --> 00:04:31,187
quand ton esprit change, ici.

75
00:04:31,271 --> 00:04:34,732
J'enregistre tout ça
si jamais tu le trouves,

76
00:04:34,816 --> 00:04:36,401
mais pas moi.

77
00:04:39,821 --> 00:04:40,863
Barry...

78
00:04:43,658 --> 00:04:46,160
Peu importe les mondes qui nous séparent,

79
00:04:47,870 --> 00:04:49,747
je serai toujours avec toi.

80
00:05:05,888 --> 00:05:07,307
Comment ai-je pu être aussi bête ?

81
00:05:08,850 --> 00:05:10,852
Je sais ce que tu ressens.

82
00:05:10,935 --> 00:05:14,647
J'ai travaillé avec des copies
tout ce temps.

83
00:05:14,731 --> 00:05:16,691
Tu parles d'une journaliste.

84
00:05:17,317 --> 00:05:20,069
Est-ce que ça veut dire que c'est moi
qui dois gérer le Citizen ?

85
00:05:20,153 --> 00:05:21,571
Comment je suis censée...

86
00:05:37,295 --> 00:05:38,129
Godspeed.

87
00:05:38,212 --> 00:05:40,256
C'est toi qui as arrêté les autres.

88
00:05:40,340 --> 00:05:41,799
Je ne suis pas impressionné.

89
00:05:42,842 --> 00:05:44,802
Qu'est-ce que tu veux ?

90
00:05:50,850 --> 00:05:51,684
Merci.

91
00:05:52,560 --> 00:05:55,021
Je cherchais une raison
de tester ce canon à pulsions.

92
00:05:55,730 --> 00:05:56,773
Ce n'est pas fini.

93
00:06:15,375 --> 00:06:18,252
Vous aviez dit que les quatre Godspeed
étaient enfermés à Iron Heights.

94
00:06:18,336 --> 00:06:20,797
Ce sont des drones cybernétiques
qui communiquent par des sons.

95
00:06:20,880 --> 00:06:22,673
Mais celui-ci parlait. Et au fait,

96
00:06:22,757 --> 00:06:25,426
il n'y a pas
de protocoles de sécurité, ici ?

97
00:06:25,510 --> 00:06:26,677
Je n'y suis pour rien.

98
00:06:26,761 --> 00:06:30,139
J'essaie de trouver comment
entrer dans l'univers-miroir. Et vous ?

99
00:06:30,223 --> 00:06:31,766
Je sauvais notre bolide.

100
00:06:31,849 --> 00:06:33,101
Bien. Vous vous rendez utile.

101
00:06:33,184 --> 00:06:35,853
Merci. Organisez une parade.
Vous ne semblez pas faire grand-chose.

102
00:06:35,937 --> 00:06:37,397
- Quoi ?
- Arrêtez.

103
00:06:39,857 --> 00:06:41,067
À quoi tu penses ?

104
00:06:46,656 --> 00:06:48,741
Cisco, c'est toi, notre tête d'ampoule.

105
00:06:48,825 --> 00:06:50,535
Tu dois bien avoir un plan, non ?

106
00:06:53,204 --> 00:06:55,123
Cisco... Tu es avec nous ?

107
00:06:55,206 --> 00:06:57,792
Ralph, s'il te plaît,
j'essaie de retrouver nos amis.

108
00:07:02,130 --> 00:07:03,381
D'accord.

109
00:07:04,882 --> 00:07:05,883
Allegra, tu as dit

110
00:07:06,092 --> 00:07:09,595
que l'éclair de Godspeed
a provoqué une sorte d'explosion.

111
00:07:09,679 --> 00:07:13,182
Oui, on aurait dit qu'il y avait
une tempête dans la pièce.

112
00:07:13,266 --> 00:07:15,476
Mais c'est son tonnerre
qui a causé les dégâts.

113
00:07:16,144 --> 00:07:17,437
Pas le tonnerre.

114
00:07:17,520 --> 00:07:19,021
Les vibrations.

115
00:07:19,897 --> 00:07:20,940
Ça paraît logique.

116
00:07:21,023 --> 00:07:23,234
En allant assez vite, on génère
une détonation supersonique,

117
00:07:23,860 --> 00:07:27,196
la vitesse est transmuée
en vibrations dans l'air.

118
00:07:27,280 --> 00:07:30,074
Mais ce Godspeed a compris

119
00:07:31,659 --> 00:07:34,078
comment inverser ces vibrations,

120
00:07:34,162 --> 00:07:37,206
et les utiliser pour extraire la vitesse
d'un bolide.

121
00:07:37,290 --> 00:07:40,501
Il se nourrit de d'électricité.
Comment on l'arrête ?

122
00:07:40,585 --> 00:07:44,797
Il faudrait qu'on comprenne parfaitement
les vibrations soniques.

123
00:07:44,881 --> 00:07:46,257
Super. C'est le cas ?

124
00:07:46,841 --> 00:07:47,842
Je ne sais pas trop.

125
00:07:47,925 --> 00:07:49,385
Je sais qui pourrait nous aider.

126
00:07:50,303 --> 00:07:52,346
Hartley.

127
00:07:52,430 --> 00:07:53,890
Hartley Rathaway.

128
00:07:55,516 --> 00:07:56,642
Qui est-ce ?

129
00:07:56,726 --> 00:08:00,354
Un expert en psychoacoustique
et en vibrations sonores.

130
00:08:00,438 --> 00:08:04,233
Il travaillait pour STAR Labs. C'est aussi
une ordure qui nous déteste tellement

131
00:08:04,317 --> 00:08:06,652
qu'il a essayé de t'écharper.

132
00:08:06,736 --> 00:08:09,238
Il s'avère qu'il déteste Flash
encore plus depuis la fin de la crise,

133
00:08:09,322 --> 00:08:11,240
sauf qu'on ne sait pas pourquoi.

134
00:08:11,324 --> 00:08:12,992
Correction. Je sais pourquoi.

135
00:08:13,075 --> 00:08:15,328
Mes recherches sur la crise
ont fourni la réponse.

136
00:08:25,463 --> 00:08:26,672
FLASH NEUTRALISE LE FLÛTISTE
ET SES HOMMES DE MAIN

137
00:08:26,756 --> 00:08:28,674
Ses hommes de main ?
Il n'y avait qu'Hartley et moi.

138
00:08:28,758 --> 00:08:30,301
Pas dans cette réalité.

139
00:08:33,012 --> 00:08:35,139
Les joyeux compagnons du Flûtiste

140
00:08:35,223 --> 00:08:39,143
ont attaqué par les côtés pendant que
tu jouais aux voitures musicales.

141
00:08:39,227 --> 00:08:42,438
Tu les as assommés,
mais l'un d'eux t'a tiré dessus,

142
00:08:42,522 --> 00:08:43,981
et tu l'a contré avec un éclair.

143
00:08:44,065 --> 00:08:48,236
L'éclair a frappé
le rayon de la détonation et...

144
00:08:51,447 --> 00:08:53,616
Il s'avère que c'était
le bras droit d'Hartley,

145
00:08:54,408 --> 00:08:55,701
Roderick Smith.

146
00:08:57,954 --> 00:09:00,623
C'est Frost. Désolé, je dois...

147
00:09:00,706 --> 00:09:01,958
Je dois aller la voir.

148
00:09:02,041 --> 00:09:03,543
Roderick Smith est détenu

149
00:09:03,626 --> 00:09:05,711
dans une unité de confinement à énergie
à Mercury Labs.

150
00:09:05,795 --> 00:09:07,171
Apparemment, c'est la seule chose

151
00:09:07,255 --> 00:09:09,715
qui l'empêche
de se désintégrer complètement.

152
00:09:09,799 --> 00:09:11,884
J'imagine que le Flûtiste
ne nous aidera pas alors.

153
00:09:11,968 --> 00:09:13,469
Il a bien failli nous tuer, alors...

154
00:09:13,553 --> 00:09:16,847
Ne chipotons pas sur qui a tué qui.
On peut arranger ça.

155
00:09:16,931 --> 00:09:19,684
Peut-être que si on remet son bras droit,
ce Roderick Smith,

156
00:09:19,767 --> 00:09:20,977
dans le droit chemin,

157
00:09:21,060 --> 00:09:22,770
Hartley acceptera
de nous renvoyer l'ascenseur.

158
00:09:24,355 --> 00:09:25,815
J'ai une théorie.

159
00:09:31,237 --> 00:09:33,614
J'ai reçu ton message. Tu vas bien ?
La blessure empire ?

160
00:09:33,698 --> 00:09:35,408
Ralph, je vais bien.

161
00:09:35,533 --> 00:09:38,411
Aussi bien que possible, pour quelqu'un
avec une avulsion chronique

162
00:09:38,494 --> 00:09:39,912
d'une balle de lumière à la poitrine.

163
00:09:41,330 --> 00:09:43,791
Ce pansement me stabilise pour le moment.

164
00:09:43,874 --> 00:09:45,209
Alors quelle est l'urgence ?

165
00:09:45,293 --> 00:09:46,252
Des remerciements.

166
00:09:47,670 --> 00:09:49,755
Je voulais te remercier

167
00:09:50,256 --> 00:09:52,675
pour tout ce que tu as fait pour moi
cette année.

168
00:09:53,593 --> 00:09:55,761
Tu m'as emmenée à une expo,

169
00:09:55,845 --> 00:09:58,931
tu m'as appris à écouter mes émotions,
alors que j'ignorais que j'en avais.

170
00:09:59,015 --> 00:10:01,183
- Ça sert à ça, un coach de vie.
- Exact.

171
00:10:01,267 --> 00:10:03,394
Je sais que j'ai encore
un long chemin à parcourir,

172
00:10:03,477 --> 00:10:07,315
mais je vais bientôt partir,
et on ne pourra peut-être pas finir.

173
00:10:07,398 --> 00:10:10,026
Ton rétablissement
est notre priorité absolue.

174
00:10:10,109 --> 00:10:12,820
Ta mère est l'experte
en ce qui concerne la glace,

175
00:10:12,903 --> 00:10:14,947
elle pourra guérir ta blessure
et ensuite...

176
00:10:15,031 --> 00:10:16,532
On pourra reprendre
là où on s'était arrêtés.

177
00:10:16,616 --> 00:10:19,619
Je vais partir pendant longtemps.

178
00:10:22,330 --> 00:10:24,457
Mais tu reviendras, pas vrai ?

179
00:10:24,540 --> 00:10:26,542
Écoute, Ralph, n'y songe plus.

180
00:10:27,168 --> 00:10:28,961
Je voulais faire mes adieux
à un vieil ami.

181
00:10:31,839 --> 00:10:33,049
Écoute...

182
00:10:33,132 --> 00:10:35,635
Les amis se disent "au revoir",

183
00:10:35,718 --> 00:10:38,763
ou "à la prochaine". Ils ne se font
pas vraiment leurs adieux.

184
00:10:40,014 --> 00:10:42,933
Et si tu me disais
ce qui t'embête vraiment ?

185
00:10:43,017 --> 00:10:46,103
Je vais bien. Arrête d'essayer
de découvrir des mystères.

186
00:10:46,187 --> 00:10:48,856
Trop tard. La technologie Tannhauser

187
00:10:50,566 --> 00:10:52,443
est la seule chose
qui peut te sauver, mais...

188
00:10:53,444 --> 00:10:54,695
Tu veux pas vraiment partir, si ?

189
00:10:54,779 --> 00:10:56,322
Laisse tomber.

190
00:10:57,698 --> 00:10:59,241
Ce n'est pas la technologie.

191
00:11:00,117 --> 00:11:01,160
C'est la personne.

192
00:11:02,453 --> 00:11:05,247
Frost, pourquoi tu ne veux pas
voir Carla ?

193
00:11:05,331 --> 00:11:08,834
Parce que ce n'est pas ma mère.
C'est celle de Caity.

194
00:11:08,918 --> 00:11:10,461
- Tu ne le penses pas vraiment.
- Si.

195
00:11:10,544 --> 00:11:11,379
Je le pense.

196
00:11:12,380 --> 00:11:13,756
Carla ne me connaît pas.

197
00:11:13,839 --> 00:11:16,759
Toutes ces années,
il n'y a eu qu'elle et Caity.

198
00:11:18,594 --> 00:11:19,762
Tu es sa fille aussi.

199
00:11:19,845 --> 00:11:23,307
Je suis la partie froide et sombre
de sa fille qu'elle tolère.

200
00:11:23,391 --> 00:11:24,725
Si c'était vrai,

201
00:11:25,768 --> 00:11:28,688
pourquoi je serais assis là,
à m'inquiéter pour toi ?

202
00:11:28,771 --> 00:11:30,189
Parce que t'es un type bien, Ralph.

203
00:11:31,774 --> 00:11:33,442
Et tu fais partie de la Team Flash,

204
00:11:34,443 --> 00:11:35,861
au même titre que Caitlin.

205
00:11:36,862 --> 00:11:39,073
Tu es tout aussi importante.

206
00:11:40,866 --> 00:11:43,661
Si tu n'arrives pas à le voir,

207
00:11:48,416 --> 00:11:49,542
tu as peut-être raison.

208
00:11:51,293 --> 00:11:53,087
Tu as encore du chemin à parcourir.

209
00:12:10,604 --> 00:12:11,605
Salut, Flash.

210
00:12:17,027 --> 00:12:18,988
Je t'ai entendu arriver à un kilomètre.

211
00:12:19,071 --> 00:12:20,573
Hartley...

212
00:12:20,656 --> 00:12:22,700
Je sais ce qui est arrivé

213
00:12:22,783 --> 00:12:23,993
et je suis désolé.

214
00:12:26,162 --> 00:12:27,747
Un problème de vitesse ?

215
00:12:27,830 --> 00:12:28,789
Écoute,

216
00:12:29,582 --> 00:12:31,584
j'essaie d'arranger les choses.

217
00:12:31,667 --> 00:12:32,626
Alors quoi, tu es désolé ?

218
00:12:32,710 --> 00:12:34,879
Je peux aider Roderick.

219
00:12:44,555 --> 00:12:46,265
Que sais-tu au sujet de Roderick ?

220
00:12:46,348 --> 00:12:48,017
C'est ma faute, s'il est dans cet état.

221
00:12:48,100 --> 00:12:51,145
Je pense pouvoir arranger ça,
si tu me laisses une chance.

222
00:12:51,228 --> 00:12:52,271
Et ?

223
00:12:52,354 --> 00:12:54,774
Et si tu es d'accord,
j'aurais besoin de ton aide.

224
00:12:55,191 --> 00:12:57,193
- Un nouveau bolide...
- C'est reparti.

225
00:12:57,276 --> 00:12:59,069
Il menace la ville entière, Hartley.

226
00:12:59,153 --> 00:13:00,613
Il utilise des ondes sonores.

227
00:13:00,696 --> 00:13:03,532
Tu es la seule personne qu'on connaisse
qui puisse l'arrêter.

228
00:13:03,616 --> 00:13:04,784
- Des vies...
- Je m'en fiche.

229
00:13:05,618 --> 00:13:06,660
Je te promets

230
00:13:06,786 --> 00:13:08,871
- que je veux aider Roderick.
- Tu ne peux pas.

231
00:13:08,954 --> 00:13:12,082
- Laisse-moi essayer.
- J'ai dit que tu ne peux pas.

232
00:13:12,166 --> 00:13:13,292
Tu ne comprends pas ?

233
00:13:14,585 --> 00:13:15,461
Personne ne peut.

234
00:13:17,296 --> 00:13:19,882
J'ai cru pouvoir stabiliser ses molécules
avec mes ondes soniques.

235
00:13:29,975 --> 00:13:31,435
Mais je n'étais pas assez fort.

236
00:13:31,519 --> 00:13:32,895
Alors tu l'as envoyé à Mercury Labs.

237
00:13:34,396 --> 00:13:35,731
On pense pouvoir l'aider.

238
00:13:37,191 --> 00:13:38,234
Laisse-nous te montrer.

239
00:13:38,317 --> 00:13:40,528
C'est qui "on" et "nous" ?

240
00:13:44,573 --> 00:13:45,908
Harrison Wells ?

241
00:13:47,076 --> 00:13:49,620
Nash Wells, en fait.

242
00:13:49,703 --> 00:13:51,121
Harrison Wells était mon double.

243
00:13:51,205 --> 00:13:53,457
Votre double ?

244
00:13:53,541 --> 00:13:54,792
Comment expliquer...

245
00:13:54,875 --> 00:13:57,503
Il y a eu un événement appelé la crise...

246
00:13:57,628 --> 00:13:59,547
- C'est son jumeau.
- C'est mon jumeau.

247
00:14:01,090 --> 00:14:02,091
Double bénédiction.

248
00:14:03,050 --> 00:14:06,595
On pense qu'il peut y avoir un moyen
d'aider Roderick.

249
00:14:06,679 --> 00:14:08,973
J'ai déjà vu ce type
de désincarnation moléculaire.

250
00:14:09,056 --> 00:14:09,974
Essayez de suivre.

251
00:14:10,057 --> 00:14:13,143
Je pense qu'en combinant
de l'énergie de lumière concentrée

252
00:14:13,227 --> 00:14:16,522
avec un gaz inerte
à haute conductivité thermique,

253
00:14:16,605 --> 00:14:18,816
ça pourrait ralentir

254
00:14:19,775 --> 00:14:22,069
les molécules de Roderick
et lui rendre son corps.

255
00:14:22,152 --> 00:14:24,405
Donc en combinant
de la lumière avec de l'hélium.

256
00:14:25,823 --> 00:14:27,908
Je suis plus intelligent que vous deux,
je comprends.

257
00:14:29,285 --> 00:14:30,494
D'accord.

258
00:14:31,287 --> 00:14:32,371
Aidez Roderick,

259
00:14:33,706 --> 00:14:35,040
et je vous aiderais peut-être.

260
00:14:49,555 --> 00:14:50,639
Kamilla ?

261
00:14:52,641 --> 00:14:53,601
Qu'est-ce que tu fais ?

262
00:14:54,184 --> 00:14:56,145
- C'est moi.
- C'est toi qui m'as piégée ici.

263
00:14:56,228 --> 00:14:58,522
Non ! J'ignore qui c'était,
mais ce n'était pas moi.

264
00:14:59,231 --> 00:15:01,191
Alors dis-moi une chose
que seule Iris sait.

265
00:15:03,027 --> 00:15:05,863
Cisco est l'amour de ta vie.

266
00:15:07,948 --> 00:15:10,409
Tu l'as su dès l'instant où tu l'as vu,

267
00:15:12,286 --> 00:15:14,496
quand tu étais serveuse au Liquid Kitty.

268
00:15:15,664 --> 00:15:19,126
C'est l'homme le plus intelligent
que tu connaisses,

269
00:15:19,209 --> 00:15:22,421
et il te fait toujours rire.

270
00:15:26,759 --> 00:15:30,554
Tu es la seule à pouvoir porter
son t-shirt Chewbacca.

271
00:15:30,638 --> 00:15:33,390
Celui que ses parents
lui ont offert quand il avait 14 ans.

272
00:15:35,059 --> 00:15:36,101
C'est toi.

273
00:15:38,103 --> 00:15:40,856
Dieu merci. Après que toi
ou celle qui te ressemblait

274
00:15:40,940 --> 00:15:42,858
a tiré avec le pistolet miroir,

275
00:15:42,942 --> 00:15:44,568
je me suis réveillée ici, seule.

276
00:15:45,235 --> 00:15:46,278
Tu n'as jamais vu Eva ?

277
00:15:47,112 --> 00:15:49,281
Eva McCulloch, la femme de Carver.

278
00:15:49,365 --> 00:15:50,658
Elle est en vie ?

279
00:15:51,450 --> 00:15:52,493
Elle est ici ?

280
00:15:52,576 --> 00:15:54,078
C'est la métahumaine derrière tout ça

281
00:15:54,161 --> 00:15:56,288
et elle s'est échappée
dans le monde extérieur.

282
00:15:57,081 --> 00:15:58,290
Alors on doit y retourner.

283
00:15:59,375 --> 00:16:01,961
J'ai rassemblé les objets
que le pistolet miroir a envoyés ici.

284
00:16:02,044 --> 00:16:03,337
J'ai recherché des indices,

285
00:16:03,420 --> 00:16:06,632
mais les données sont brouillées
quand j'essaie de regarder l'écran.

286
00:16:10,094 --> 00:16:11,553
Tu vas bien ?

287
00:16:12,888 --> 00:16:14,598
Non. Ça ne va pas.

288
00:16:17,351 --> 00:16:18,352
Mais toi, si.

289
00:16:20,145 --> 00:16:22,481
La dissonance neuronale
ne t'a pas encore affectée.

290
00:16:22,564 --> 00:16:25,776
C'est un état qui affecte nos esprits
dans l'univers-miroir.

291
00:16:25,859 --> 00:16:27,778
Ça explique les écrans.

292
00:16:27,861 --> 00:16:29,613
Si je les regarde trop,
j'ai mal à la tête.

293
00:16:29,697 --> 00:16:31,156
C'est comme ça que ça a commencé.

294
00:16:31,240 --> 00:16:35,077
Avec les ordinateurs d'Eva,
tout était brisé et fracturé,

295
00:16:35,160 --> 00:16:37,287
mais maintenant je peux les lire.

296
00:16:37,371 --> 00:16:38,831
Tu peux nous aider à sortir d'ici.

297
00:16:39,832 --> 00:16:41,583
Non, je ne peux pas.

298
00:16:42,543 --> 00:16:44,878
On ne devrait pas être ici.

299
00:16:47,631 --> 00:16:49,091
Je ne devrais pas être ici.

300
00:16:55,305 --> 00:16:56,765
Peu de choses ont changé.

301
00:16:57,683 --> 00:16:59,893
STAR Labs se contente toujours

302
00:16:59,977 --> 00:17:02,980
d'ingénieurs médiocres, à ce que je vois.

303
00:17:03,063 --> 00:17:04,356
On va travailler avec cet abruti ?

304
00:17:04,440 --> 00:17:07,776
Je sais que vous vous détestez,
mais restons concentrés.

305
00:17:09,820 --> 00:17:14,241
Il y a quelques mois, j'ai émis
une théorie sur une façon mécanique

306
00:17:14,324 --> 00:17:16,368
d'ouvrir une brèche
vers une dimension parallèle.

307
00:17:16,452 --> 00:17:19,580
On dirait un appareil qui concentre
les vibrations subatomiques,

308
00:17:19,663 --> 00:17:21,248
ou "les vibes", comme vous dites.

309
00:17:22,416 --> 00:17:24,501
Je t'en prie,
j'ai compris il y a des lustres.

310
00:17:24,585 --> 00:17:27,296
Les cheveux ? C'est révélateur, Ramon.

311
00:17:27,963 --> 00:17:29,548
Toi aussi, Flash.

312
00:17:30,549 --> 00:17:32,301
Il n'y avait que trois structures
dans l'État

313
00:17:32,384 --> 00:17:34,678
qui aurait pu créer une tenue
aussi avancée.

314
00:17:35,345 --> 00:17:38,182
Mais une seule d'entre elles avait
un esprit assez brillant pour la créer.

315
00:17:38,265 --> 00:17:39,933
- Merci.
- Harrison Wells.

316
00:17:40,017 --> 00:17:41,685
- Ça recommence.
- Je ne comprends pas

317
00:17:41,769 --> 00:17:44,646
l'utilité d'une machine
alors que tu pourrais utiliser tes vibes.

318
00:17:45,272 --> 00:17:48,067
À moins que... tu n'en sois plus capable.

319
00:17:50,861 --> 00:17:52,696
Tu as perdu ton méta-mojo.

320
00:17:53,238 --> 00:17:56,075
Tu devrais peut-être essayer
de devenir barista.

321
00:17:56,200 --> 00:17:58,035
J'ai renoncé à mes pouvoirs par choix.

322
00:17:59,787 --> 00:18:03,082
J'ai créé ça pour sauver la personne
que j'aime le plus.

323
00:18:05,042 --> 00:18:07,252
Mais je ne m'attends pas
à ce que tu comprennes, Hartley.

324
00:18:09,171 --> 00:18:10,881
Celui que t'aimes le plus, c'est toi-même.

325
00:18:12,966 --> 00:18:14,468
Reviens quand tu seras prêt à travailler.

326
00:18:16,261 --> 00:18:19,431
Cecile a ramené Roderick de Mercury Labs.
Il est ici.

327
00:18:28,273 --> 00:18:29,566
Voilà ce que je veux que tu fasses.

328
00:18:29,650 --> 00:18:33,112
Tu dois diriger un rayon UV concentré
dans le conduit récepteur.

329
00:18:33,195 --> 00:18:35,489
Une fois dans l'unité de confinement,
je vais libérer l'hélium,

330
00:18:35,572 --> 00:18:37,908
et quand les deux éléments
vont se rencontrer,

331
00:18:37,991 --> 00:18:41,495
ça devrait resolidariser les molécules
de Roderick sous sa forme humaine.

332
00:18:41,578 --> 00:18:43,997
Prête ? À trois.

333
00:18:44,206 --> 00:18:45,290
Oui.

334
00:18:46,375 --> 00:18:48,293
Un, deux...

335
00:18:49,837 --> 00:18:50,963
Trois.

336
00:18:59,930 --> 00:19:01,181
Ça marche.

337
00:19:09,940 --> 00:19:11,567
Non, attendez. Arrêtez.

338
00:19:13,026 --> 00:19:14,069
Attendez.

339
00:19:15,737 --> 00:19:17,906
- Arrêtez ! Vous lui faites mal !
- Nash.

340
00:19:27,833 --> 00:19:30,794
Désolé, Hartley. On peut essayer...

341
00:19:30,878 --> 00:19:32,629
J'ai été stupide de te faire confiance.

342
00:19:33,922 --> 00:19:35,591
Ne me demande plus jamais rien.

343
00:19:36,300 --> 00:19:39,845
Mon monde a pris fin.
J'espère que le tien brûlera.

344
00:19:46,643 --> 00:19:49,313
Flash. Donne-moi ta vélocité,
ou ta ville le paiera.

345
00:19:49,396 --> 00:19:50,480
Tu as une heure.

346
00:19:51,398 --> 00:19:54,401
Tu n'es pas assez rapide pour m'arrêter.
Aucun d'entre vous ne l'est.

347
00:19:54,484 --> 00:19:59,406
La mort va s'abattre sur ta ville, Flash,
à moins que tu me donnes ce que je veux.

348
00:19:59,489 --> 00:20:01,491
Choisis avec sagesse.

349
00:20:19,593 --> 00:20:23,263
Je ne pense pas que ces équations
vont aider à soigner Roderick,

350
00:20:23,347 --> 00:20:25,807
et en plus, il nous
faut un meilleur agent liant.

351
00:20:25,891 --> 00:20:29,311
Faites donc ça. Moi je travaille
sur la Force Véloce artificielle.

352
00:20:33,565 --> 00:20:35,817
Nash ! Qu'est-ce que vous faites ?

353
00:20:35,901 --> 00:20:37,736
J'ai travaillé dessus toute la journée.

354
00:20:37,819 --> 00:20:39,655
Tu perds ton temps. Pourquoi ?

355
00:20:42,741 --> 00:20:44,952
Pas besoin de me dire
qu'on ne se connaît pas vraiment.

356
00:20:46,245 --> 00:20:50,624
Tu parlerais bien à Joe et Iris,
mais ils ne sont pas là.

357
00:20:50,707 --> 00:20:52,501
À qui la faute ?

358
00:20:52,584 --> 00:20:55,003
- À qui la faute ?
- C'est moi.

359
00:20:55,712 --> 00:20:57,673
C'est ce que vous voulez que je dise ?

360
00:21:03,720 --> 00:21:05,138
Je suis censé mener cette équipe.

361
00:21:06,598 --> 00:21:09,101
Je ne sais même plus quoi leur dire.

362
00:21:10,060 --> 00:21:11,395
Quand j'ai perdu Maya...

363
00:21:13,105 --> 00:21:16,316
Tous les jours, je voulais lui dire :
"Je suis désolé. C'est ma faute."

364
00:21:17,526 --> 00:21:18,360
Mais elle n'est plus là.

365
00:21:18,777 --> 00:21:23,615
Quand je suis devenu Pariah,
j'ai vu mon erreur détruire le multivers,

366
00:21:23,699 --> 00:21:27,160
je voulais dire que j'étais désolé,
mais tout le monde avait disparu.

367
00:21:27,244 --> 00:21:32,874
Ce n'est pas trop tard pour toi !
Tu peux trouver une issue.

368
00:21:34,918 --> 00:21:37,921
Tu dois te faire confiance.

369
00:21:38,005 --> 00:21:41,174
Comment y parvenir ? J'ai vécu
avec une menteuse pendant cinq semaines.

370
00:21:43,302 --> 00:21:44,469
Tu dois te pardonner.

371
00:21:46,263 --> 00:21:47,139
C'est toi qui me l'as appris.

372
00:21:49,057 --> 00:21:51,018
Maintenant, fais-le aussi pour toi.

373
00:21:52,394 --> 00:21:57,190
Si tu ne le fais pas pour toi,
fais-le pour Iris.

374
00:21:58,608 --> 00:22:00,027
Elle me manque tellement.

375
00:22:01,320 --> 00:22:02,946
Sans elle, j'ai l'impression...

376
00:22:13,165 --> 00:22:15,042
Je sais pourquoi le monde d'Hartley
a pris fin.

377
00:22:19,171 --> 00:22:20,464
Merci, Nash.

378
00:22:38,440 --> 00:22:40,984
Je sais que tu souffres. Moi aussi.

379
00:22:42,194 --> 00:22:46,323
J'étais avec Kamilla quand les monstres
de Bloodwork ont attaqué.

380
00:22:46,406 --> 00:22:50,285
Fais-moi confiance, où qu'elle soit,

381
00:22:50,369 --> 00:22:52,412
ta copine sait comment se débrouiller.

382
00:22:53,038 --> 00:22:55,499
Oui, je sais.

383
00:22:56,666 --> 00:22:57,501
C'est juste...

384
00:23:00,462 --> 00:23:04,007
Quand Kamilla est là,
je veux lui montrer que je suis fort.

385
00:23:05,175 --> 00:23:08,011
Je veux croire que je prends
les bonnes décisions.

386
00:23:08,345 --> 00:23:11,139
Elle me donne la confiance
dont j'ai besoin, mais elle...

387
00:23:15,977 --> 00:23:17,437
Elle n'est pas là.

388
00:23:19,898 --> 00:23:22,734
Et je ne fais que penser
au héros que j'étais.

389
00:23:24,236 --> 00:23:30,700
Il était plein de vie,
il n'avait peur de rien. C'était...

390
00:23:34,246 --> 00:23:37,582
C'était Vibe, quoi.

391
00:23:38,417 --> 00:23:39,835
Il avait toutes les réponses.

392
00:23:40,419 --> 00:23:42,295
Parfois, c'était lui, la réponse.

393
00:23:45,924 --> 00:23:48,802
Si Kamilla n'est pas là
et que Vibe n'est plus...

394
00:23:51,138 --> 00:23:52,472
Et si...

395
00:23:52,556 --> 00:23:54,599
Et si tu n'avais pas toutes les réponses

396
00:23:55,100 --> 00:23:58,145
et que tu prenais
les mauvaises décisions ?

397
00:23:59,771 --> 00:24:01,022
Cisco,

398
00:24:01,106 --> 00:24:03,775
Kamilla n'est pas tombée amoureuse
de tes pouvoirs.

399
00:24:05,944 --> 00:24:07,404
Elle est tombée amoureuse de toi.

400
00:24:08,196 --> 00:24:13,285
De toi et ton énorme
et prodigieux cerveau.

401
00:24:13,618 --> 00:24:16,621
Trop triste, Cisco Ramon n'est plus Vibe.

402
00:24:17,622 --> 00:24:18,748
Tu sais qui il est ?

403
00:24:19,207 --> 00:24:21,835
Un remarquable ingénieur

404
00:24:21,918 --> 00:24:25,172
qui n'a jamais baissé les bras
face à l'impossible.

405
00:24:30,594 --> 00:24:32,095
Tu vas commencer maintenant ?

406
00:24:34,723 --> 00:24:35,974
Non, madame.

407
00:24:50,655 --> 00:24:51,698
Est-ce que ça va ?

408
00:24:58,079 --> 00:25:00,332
J'ai laissé Eva
me manipuler tout ce temps...

409
00:25:00,790 --> 00:25:02,792
Et maintenant,
la dissonance neuronale empire.

410
00:25:04,336 --> 00:25:06,046
Comment j'ai laissé ça se produire ?

411
00:25:06,755 --> 00:25:09,716
En tant que journaliste,
mon fort, c'est de voir la vérité,

412
00:25:09,799 --> 00:25:13,512
mais Eva m'a prouvé que je ne peux pas
me fier à mon instinct...

413
00:25:14,888 --> 00:25:15,972
Ou à moi-même.

414
00:25:16,389 --> 00:25:18,808
Tu n'es pas la seule qu'elle a berné.

415
00:25:18,892 --> 00:25:22,270
Ton double m'a bernée,
comme tout le monde, et même Barry.

416
00:25:23,146 --> 00:25:25,190
Ne te reproche pas
de ne pas être parfaite.

417
00:25:25,941 --> 00:25:29,069
Eva voudrait que tu voies ta force
comme une faiblesse.

418
00:25:29,611 --> 00:25:31,154
C'est comme ça qu'elle te contrôle.

419
00:25:31,988 --> 00:25:35,534
Mais si tu veux fuir, tu dois
te faire confiance à nouveau.

420
00:25:37,911 --> 00:25:38,912
Moi, je te fais confiance.

421
00:25:41,957 --> 00:25:45,168
Alors, par où on commence ?

422
00:25:46,586 --> 00:25:49,965
Il y a un autre double qu'Eva a créé.
Le commissaire Singh.

423
00:25:51,299 --> 00:25:52,133
On doit le trouver.

424
00:25:53,635 --> 00:25:56,555
Si on rentre chez nous,
c'est tous ensemble.

425
00:26:04,229 --> 00:26:05,230
Va-t'en.

426
00:26:05,939 --> 00:26:08,567
- Je sais pourquoi tu es aussi bouleversé.
- Tu sais rien de moi.

427
00:26:11,736 --> 00:26:14,990
Je sais ce que ça fait d'être responsable
de la perte de l'être qu'on aime.

428
00:26:17,325 --> 00:26:21,121
Roderick n'est pas
un simple homme de main, pas vrai ?

429
00:26:22,664 --> 00:26:24,291
C'est mon compagnon.

430
00:26:26,418 --> 00:26:27,711
L'amour de ma vie.

431
00:26:30,171 --> 00:26:32,424
Je lui ai fait risquer sa vie
quand je t'ai affronté,

432
00:26:32,591 --> 00:26:35,135
donc ce qui lui est arrivé est ma faute.

433
00:26:35,343 --> 00:26:36,511
Tu n'es pas le seul fautif.

434
00:26:37,512 --> 00:26:38,513
J'ai projeté l'éclair.

435
00:26:38,597 --> 00:26:40,807
Je lui ai donné l'arme
qui t'a poussé à te défendre.

436
00:26:43,143 --> 00:26:44,894
Puis, je n'ai pas pu l'aider...

437
00:26:45,478 --> 00:26:47,564
Tu lui as apporté l'aide
dont il avait besoin.

438
00:26:48,023 --> 00:26:50,567
Il était mieux à Mercury Labs qu'avec moi.

439
00:26:52,569 --> 00:26:54,446
J'étais inutile.

440
00:26:59,826 --> 00:27:01,953
Quelqu'un m'a rappelé que...

441
00:27:03,038 --> 00:27:06,291
On ne vaut rien pour ceux qu'on aime,

442
00:27:06,374 --> 00:27:08,877
si on ne peut pas
trouver la force d'avancer

443
00:27:08,960 --> 00:27:10,629
et de se pardonner.

444
00:27:12,881 --> 00:27:14,841
Merci, Oprah.

445
00:27:15,342 --> 00:27:17,302
On a un gros problème à Iron Heights.

446
00:27:20,305 --> 00:27:21,723
Tu peux rester ici,

447
00:27:23,141 --> 00:27:25,226
ou être celui dont Roderick
est tombé amoureux.

448
00:27:28,021 --> 00:27:29,147
C'est ton choix.

449
00:27:40,492 --> 00:27:43,161
Les satellites ont repéré une énorme
surtension d'énergie dans l'aile-méta.

450
00:27:49,042 --> 00:27:50,168
Elle a disparu.

451
00:27:50,460 --> 00:27:52,128
Montre la vidéo. Que s'est-il passé ?

452
00:27:52,253 --> 00:27:53,546
J'essaie.

453
00:27:55,048 --> 00:27:56,675
Oh, non.

454
00:27:56,758 --> 00:28:00,303
Il a pris la vitesse de tous les Godspeed
qu'on a capturés jusqu'à maintenant.

455
00:28:13,066 --> 00:28:16,111
Enregistrez ça. Tu as une minute, Flash,

456
00:28:16,695 --> 00:28:20,573
ou quelqu'un mourra toutes les 60 secondes
jusqu'à ce que j'ai mon dû.

457
00:28:20,657 --> 00:28:22,742
ALERTE INFO
CITOYENS PRIS EN OTAGE

458
00:28:22,826 --> 00:28:23,660
Je dois l'arrêter.

459
00:28:23,743 --> 00:28:25,120
- Attends. Barry.
- Quoi ?

460
00:28:25,203 --> 00:28:29,457
Je sais que tu veux le faire,
mais t'as plus beaucoup de vitesse.

461
00:28:29,541 --> 00:28:32,293
On doit appeler la police ou ARGUS,
quelqu'un qui...

462
00:28:32,377 --> 00:28:35,213
Godspeed est ma responsabilité.
Je dois l'affronter.

463
00:28:35,296 --> 00:28:37,716
- Barry...
- Il me reste assez de vitesse pour ça.

464
00:28:37,799 --> 00:28:39,300
Même si c'est pas le cas, je dois essayer.

465
00:28:41,928 --> 00:28:46,057
- Je dois essayer.
- Quelqu'un mourra toutes les 60 secondes

466
00:28:46,141 --> 00:28:48,685
- jusqu'à ce que j'ai mon dû.
- ... beaucoup de vitesse.

467
00:28:48,768 --> 00:28:50,979
... speed est ma responsabilité.
Je dois l'affronter.

468
00:28:51,062 --> 00:28:53,982
Je dois essayer.
Il me reste assez de vitesse pour ça.

469
00:28:54,065 --> 00:28:55,191
- Quelqu'un mourra...
- Je dois essayer.

470
00:28:55,275 --> 00:28:58,278
- Quelqu'un mourra...
- Je dois essayer.

471
00:28:58,361 --> 00:29:01,114
Je dois essayer.

472
00:29:03,324 --> 00:29:04,743
Le temps est écoulé.

473
00:29:08,288 --> 00:29:10,039
Tu viens de me donner mon dû ?

474
00:29:10,123 --> 00:29:11,082
Tu dois d'abord m'attraper.

475
00:29:18,006 --> 00:29:20,675
Il court à Mach cinq.
Il se déplace plus vite que toi.

476
00:29:20,759 --> 00:29:22,343
Je connais cette ville mieux que lui.

477
00:29:50,455 --> 00:29:51,372
Barry !

478
00:29:56,127 --> 00:29:59,923
Tu es pathétique. Tu ne mérites pas
la vitesse que tu détiens. Nous, si.

479
00:30:33,915 --> 00:30:35,083
Je pensais pas que tu viendrais.

480
00:30:35,166 --> 00:30:36,793
Je ne t'ai pas sauvé pour qu'on bavarde.

481
00:30:37,001 --> 00:30:39,504
C'est tes renforts ? Ça ne t'aidera pas.

482
00:30:39,587 --> 00:30:41,923
Hartley, je ne peux pas arrêter Godspeed,
il est trop puissant.

483
00:30:42,006 --> 00:30:44,050
Tu es bête à ce point-là ?

484
00:30:44,133 --> 00:30:45,927
Roderick a été blessé
quand ton éclair a percuté

485
00:30:46,010 --> 00:30:47,971
le champ vibratoire de son arme.

486
00:30:48,054 --> 00:30:49,973
Ça a engendré une détonation thermogénique

487
00:30:50,056 --> 00:30:52,475
capable de le déstabiliser
sur le plan moléculaire.

488
00:30:52,934 --> 00:30:55,895
- Reproduis cette force...
- Et Godspeed sera grillé.

489
00:30:55,979 --> 00:30:56,813
Tu l'as dit, bouffi.

490
00:30:56,896 --> 00:30:57,814
Flash !

491
00:30:58,731 --> 00:31:02,569
C'est la fin.

492
00:31:09,617 --> 00:31:10,451
Tu es prêt ?

493
00:31:11,077 --> 00:31:12,078
C'est parti.

494
00:31:14,581 --> 00:31:16,791
Où va-t-il ?
Barry, tu vas dans le mauvais sens.

495
00:31:16,875 --> 00:31:18,001
Attendez.

496
00:31:28,261 --> 00:31:29,095
Maintenant, Flash !

497
00:31:41,441 --> 00:31:43,484
Ils ont croisé les effluves.

498
00:31:56,748 --> 00:32:00,168
- Merci d'être venu, Hartley.
- C'est rien.

499
00:32:00,251 --> 00:32:02,211
Tu as encore gagné une bataille
contre un monstre de vitesse,

500
00:32:02,295 --> 00:32:03,796
et moi, j'ai tout perdu.

501
00:32:04,255 --> 00:32:06,215
Je te promets qu'on trouvera une solution.

502
00:32:08,217 --> 00:32:11,346
Je n'avais jamais vu ça.

503
00:32:12,221 --> 00:32:13,973
C'est le sang de Godspeed ?

504
00:32:17,685 --> 00:32:19,854
Les données des satellites indiquent
que ça pourrait être

505
00:32:19,938 --> 00:32:23,441
une sorte
de sécrétion biogénique électrolytique.

506
00:32:24,817 --> 00:32:27,028
Du son chargé.

507
00:32:28,071 --> 00:32:30,031
Messieurs...

508
00:32:30,198 --> 00:32:32,867
Je pense qu'on a trouvé
la solution qu'on cherchait.

509
00:32:45,797 --> 00:32:46,673
Comment ça marche ?

510
00:32:47,674 --> 00:32:51,177
Les ondes sonores normales
doivent se propager dans un milieu,

511
00:32:51,260 --> 00:32:52,887
mais les ondes chargées se créent le leur.

512
00:32:53,429 --> 00:32:56,432
Les ondes sonores peuvent provisoirement
réassembler les liens moléculaires.

513
00:32:56,516 --> 00:32:58,309
Un son chargé peut les réassembler
de façon permanente.

514
00:32:59,435 --> 00:33:01,688
C'est comme un agent liant permanent.

515
00:33:03,272 --> 00:33:06,526
Hartley, ça va stabiliser Roderick.

516
00:33:08,444 --> 00:33:10,071
Si vous lui faites du mal, je vous tue.

517
00:33:12,782 --> 00:33:14,200
- Prêt ?
- Prêt.

518
00:33:26,796 --> 00:33:29,632
- Hartley.
- Je suis là.

519
00:33:32,260 --> 00:33:33,928
Je croyais t'avoir perdu.

520
00:33:34,595 --> 00:33:36,931
Il en faut plus que ça
pour se débarrasser de moi.

521
00:33:40,351 --> 00:33:42,937
Que s'est-il passé ?

522
00:33:44,313 --> 00:33:48,609
Je me souviens uniquement
qu'on était au barrage et Flash...

523
00:33:49,736 --> 00:33:51,279
Il m'a aidé à te ramener.

524
00:33:53,948 --> 00:33:55,241
On vous laisse tranquilles.

525
00:34:03,583 --> 00:34:07,837
Ravi d'avoir réuni le petit couple,
mais je suis surtout soulagé

526
00:34:07,920 --> 00:34:09,672
qu'on soit débarrassés de Godspeed.

527
00:34:09,756 --> 00:34:13,009
Celui-ci parle, donc on sait que le vrai
August Heart est derrière les barreaux.

528
00:34:13,551 --> 00:34:15,094
Ce n'est pas le vrai Godspeed.

529
00:34:16,054 --> 00:34:18,514
Une fois qu'il a été placé
dans une cellule anti-méta,

530
00:34:18,598 --> 00:34:20,725
je l'ai interrogé, en tant que Flash,

531
00:34:21,392 --> 00:34:23,186
et il n'a fait que répéter :

532
00:34:23,269 --> 00:34:26,064
"Celui qui m'envoie
désire une vélocité infinie."

533
00:34:27,607 --> 00:34:31,527
Quand tu l'as affronté, il a dit :
"On mérite ta vitesse."

534
00:34:31,611 --> 00:34:35,239
- Qui est "on" ?
- "On" inclut celui qui l'envoyait ?

535
00:34:35,406 --> 00:34:37,825
- Il ne me l'a pas dit.
- Parce qu'il a arrêté de parler.

536
00:34:38,659 --> 00:34:41,370
Il a commencé à grésiller
comme une modem cassé,

537
00:34:43,456 --> 00:34:44,916
comme tous les autres.

538
00:34:49,879 --> 00:34:53,800
Je suis venu m'excuser.

539
00:34:55,301 --> 00:34:58,179
En entrant par effraction ?
La porte d'entrée est fermée.

540
00:34:58,262 --> 00:35:00,973
J'ai dû me glisser sous la porte.

541
00:35:01,057 --> 00:35:05,686
Littéralement. Je dois
m'excuser deux fois.

542
00:35:07,313 --> 00:35:10,399
Je n'aurais pas dû être
aussi dur envers toi.

543
00:35:11,192 --> 00:35:14,195
C'est rien. Tu avais raison.
J'ai du chemin à parcourir.

544
00:35:14,529 --> 00:35:15,780
Non.

545
00:35:17,240 --> 00:35:18,533
DIB-PLÔME - FROST

546
00:35:18,616 --> 00:35:20,159
Un "dib-plôme" ?

547
00:35:20,243 --> 00:35:22,453
Félicitations, te voici diplômée
de l'école du coach de vie.

548
00:35:22,537 --> 00:35:24,622
- C'est ridicule.
- Tu sais ce qui est ridicule ?

549
00:35:25,248 --> 00:35:27,375
Le fait que tu penses être
moins importante que Caitlin.

550
00:35:27,875 --> 00:35:31,838
Et être intimidée par tes parents,
c'est normal.

551
00:35:37,176 --> 00:35:41,514
Frost, j'avais dix ans quand mon père
nous a abandonnés, ma mère et moi.

552
00:35:42,849 --> 00:35:44,892
Tu ne penses pas
qu'il y a un seul jour où je suis pas

553
00:35:45,434 --> 00:35:48,729
absolument terrifié
qu'il se pointe chez moi ?

554
00:35:49,272 --> 00:35:52,024
- Il vous a abandonnés. C'est une ordure.
- Oui...

555
00:35:53,067 --> 00:35:55,611
Et une partie de moi
veut quand même le revoir.

556
00:35:57,613 --> 00:36:01,784
J'ai peur que Carla veuille
apprendre à me connaître, et qu'après,

557
00:36:02,994 --> 00:36:06,914
- elle voie qui je suis vraiment.
- Et c'est ce que je trouve ironique.

558
00:36:07,874 --> 00:36:11,419
Parce que tu es une personne incroyable.

559
00:36:12,253 --> 00:36:18,092
Tu avais peur que Carla te rejette,
alors tu l'as rejetée avant.

560
00:36:22,221 --> 00:36:23,222
Plus maintenant.

561
00:36:26,976 --> 00:36:29,187
C'est pour ça
que tu mérites d'être diplômée.

562
00:36:30,938 --> 00:36:33,524
Qu'est-ce que j'assure,
comme coach de vie.

563
00:36:34,066 --> 00:36:35,651
Oui, c'est vrai.

564
00:36:43,743 --> 00:36:46,120
Je ne sais pas comment te remercier. Je...

565
00:36:47,079 --> 00:36:50,499
On a tout perdu,
quand on s'est perdus l'un l'autre.

566
00:36:52,001 --> 00:36:56,005
On a même perdu espoir.
Merci de ne pas avoir baissé les bras.

567
00:36:57,006 --> 00:36:58,549
Tu nous as réunis.

568
00:37:00,885 --> 00:37:03,596
Je te suis redevable.
On l'est tous les deux.

569
00:37:05,431 --> 00:37:10,019
Bonne chance. Évitez les bijouteries
pendant un moment, d'accord ?

570
00:37:10,102 --> 00:37:11,687
Aucune promesse.

571
00:37:12,813 --> 00:37:15,149
- Tu nous laisses une seconde.
- Oui.

572
00:37:17,902 --> 00:37:21,864
Écoute, je ne suis pas vraiment
du genre "embrassades",

573
00:37:21,948 --> 00:37:23,950
alors je te dirai simplement ça.

574
00:37:24,033 --> 00:37:28,829
Tu m'as rendu mon monde.
Tu retrouveras aussi le tien.

575
00:37:28,913 --> 00:37:31,832
Mais tu dois faire davantage
que simplement te pardonner.

576
00:37:31,916 --> 00:37:33,501
Tu dois croire que ton monde peut changer.

577
00:37:35,127 --> 00:37:36,379
C'est ça, que j'avais oublié.

578
00:37:38,172 --> 00:37:40,341
Merci de me l'avoir rappelé.

579
00:38:08,327 --> 00:38:11,455
On a tous tant perdu, cette année.

580
00:38:11,539 --> 00:38:12,873
Nos pouvoirs.

581
00:38:14,292 --> 00:38:15,584
Nos amours.

582
00:38:16,961 --> 00:38:18,462
Nos familles.

583
00:38:19,380 --> 00:38:21,799
Parfois, on avait même le sentiment
de ne plus rien avoir à perdre.

584
00:38:22,550 --> 00:38:26,554
Comme si tout ce qui comptait
avait déjà disparu,

585
00:38:26,637 --> 00:38:31,684
et que nos vies étaient vides.

586
00:38:35,354 --> 00:38:37,773
Certaines choses ne peuvent pas
nous être enlevées.

587
00:38:39,066 --> 00:38:40,609
Regardez autour de vous.

588
00:38:42,737 --> 00:38:45,489
On a toujours foi les uns en les autres,

589
00:38:45,573 --> 00:38:48,784
et notre volonté de nous battre
pour ceux qu'on aime.

590
00:38:49,160 --> 00:38:51,203
Et ça, on ne le perdra jamais.

591
00:38:55,082 --> 00:38:58,294
Eva McCulloch ne nous a jamais
affrontés directement.

592
00:38:59,670 --> 00:39:02,048
Ça va changer.

593
00:39:03,924 --> 00:39:07,636
On va la trouver. La vaincre,

594
00:39:10,264 --> 00:39:11,724
et retrouver tout le monde.

595
00:39:11,807 --> 00:39:13,225
Bien dit.

596
00:39:13,642 --> 00:39:15,186
Dis-moi où me glisser.

597
00:39:15,269 --> 00:39:16,354
Et quoi exploser.

598
00:39:16,437 --> 00:39:18,397
Ça a l'air violent. J'en suis.

599
00:39:29,950 --> 00:39:31,160
J'ai une idée.

600
00:39:31,827 --> 00:39:34,663
Pour sortir nos amis de l'univers-miroir.

601
00:39:36,374 --> 00:39:39,752
Il faut une source d'énergie perpétuelle
qui soit autosuffisante et sans pertes.

602
00:39:40,961 --> 00:39:44,006
On dirait que tu parles
du Graal de la science.

603
00:39:44,090 --> 00:39:47,093
- Une machine à mouvement perpétuel.
- Exact.

604
00:39:47,176 --> 00:39:48,594
Hartley avait quelques idées.

605
00:39:49,553 --> 00:39:52,223
Je pense qu'on peut en construire une.

606
00:39:52,306 --> 00:39:53,808
Il nous manque un seul composant,

607
00:39:53,891 --> 00:39:56,852
et grâce à mes voyages,
je sais exactement où le trouver.

608
00:39:58,187 --> 00:40:00,147
L'Atlantide.

609
00:40:00,231 --> 00:40:02,817
La crise a enfin une conséquence positive.

610
00:40:03,317 --> 00:40:07,571
Je sais que le temps est compté,
mais ne vous en faites pas, je ferai vite.

611
00:40:07,696 --> 00:40:08,781
Je peux venir ?

612
00:40:08,864 --> 00:40:10,491
Si ça ne t'embête pas,
je voudrais que tu restes.

613
00:40:11,367 --> 00:40:13,744
La Team Flash a besoin
d'autant de bras que possible.

614
00:40:20,000 --> 00:40:21,419
Mettons-nous au boulot.

615
00:40:55,369 --> 00:40:57,705
J'arrive, Joseph.

616
00:41:19,059 --> 00:41:21,061
Sous-titres : Michael Puleo