1
00:00:01,001 --> 00:00:03,962
CE PROGRAMME CONTIENT DES FLASHS
QUI POURRAIENT AFFECTER CERTAINES PERSONNES.

2
00:00:04,469 --> 00:00:08,165
<i>Trois autres corps ont été découverts
au centre commercial de Hackensack.</i>

3
00:00:08,290 --> 00:00:10,752
<i>Ce qui amène le total à 11 morts.</i>

4
00:00:10,877 --> 00:00:13,702
<i>La police recherche toujours
le tueur en série.</i>

5
00:01:28,884 --> 00:01:30,205
Bonjour, Jake.

6
00:01:30,330 --> 00:01:33,357
- Vingt dollars, ça te va ?
- Vingt dollars ?

7
00:01:33,482 --> 00:01:35,610
Ça doit bien valoir vingt dollars.

8
00:01:36,709 --> 00:01:38,690
- Où vous avez eu ça ?
- Aucune idée.

9
00:01:38,815 --> 00:01:40,753
Ça devait être à ma fille.

10
00:01:40,878 --> 00:01:43,186
Je m'en souviens pas.
Tu es branché vintage ?

11
00:01:43,618 --> 00:01:44,863
Non, dans le rétro.

12
00:01:45,313 --> 00:01:47,733
- Quelle est la différence ?
- Elle est de dix dollars.

13
00:01:47,899 --> 00:01:49,067
D'accord.

14
00:01:52,464 --> 00:01:55,157
- Merci, Madame Jolly.
- Passe le bonjour à ton père.

15
00:01:59,162 --> 00:02:01,121
On a pris le couteau de boucher.

16
00:02:17,267 --> 00:02:20,596
<i>Quoi de neuf, détectives ?
C'est moi, Devon Evans.</i>

17
00:02:21,061 --> 00:02:22,184
<i>Ici à Hackensack,</i>

18
00:02:22,350 --> 00:02:25,811
<i>la maire aime à dire
que les saints veillent sur nous,</i>

19
00:02:26,107 --> 00:02:28,940
<i>guident nos destinées
et nous protègent.</i>

20
00:02:29,548 --> 00:02:31,342
<i>Je dis que c'est des conneries.</i>

21
00:02:31,776 --> 00:02:35,170
<i>La maire veut qu'on croie
qu'on vit tous à Disneyland,</i>

22
00:02:35,295 --> 00:02:38,849
<i>mais la vérité est qu'Hackensack
est un refuge pour les bizarres,</i>

23
00:02:38,974 --> 00:02:42,120
<i>les tordus et les fous criminels.</i>

24
00:02:42,753 --> 00:02:46,698
<i>Rien que l'année dernière,
le taux de meurtres a grimpé de 25 %.</i>

25
00:02:46,823 --> 00:02:48,714
<i>On n'avait plus vu une telle violence</i>

26
00:02:48,839 --> 00:02:51,195
<i>depuis les meurtres
de la famille Ray en 1965,</i>

27
00:02:51,320 --> 00:02:55,528
<i>un bain de sang qui a donné naissance
au célèbre tueur en série,</i>

28
00:02:55,653 --> 00:02:57,006
<i>Charles Lee Ray.</i>

29
00:02:57,885 --> 00:03:00,316
<i>À l'époque,
il était l'un d'entre nous,</i>

30
00:03:00,441 --> 00:03:02,307
<i>il a grandi sur Sherwood Lane.</i>

31
00:03:02,816 --> 00:03:04,969
<i>Vous lirez pas ça dans le </i>Times

32
00:03:05,094 --> 00:03:08,232
<i>mais vous pouvez en apprendre plus ici,
chaque semaine.</i>

33
00:03:08,357 --> 00:03:10,492
<i>À la prochaine, amis détectives,</i>

34
00:03:10,617 --> 00:03:14,615
<i>ici Devon Evans avec</i> Hackenslash.

35
00:03:17,932 --> 00:03:19,029
Binxie ?

36
00:03:20,932 --> 00:03:22,317
Ici, Binx.

37
00:03:46,932 --> 00:03:48,336
Comment tu vas, Binxie ?

38
00:04:21,969 --> 00:04:24,029
Deux têtes valent mieux qu'une,
pas vrai ?

39
00:05:12,470 --> 00:05:14,147
Voyons de quoi tu es fait.

40
00:05:21,079 --> 00:05:22,030
Jake !

41
00:05:23,536 --> 00:05:25,401
Je suis rentré.

42
00:05:30,522 --> 00:05:31,623
Tu veux jouer ?

43
00:05:32,711 --> 00:05:35,415
Bordel, Jake,
une autre putain de poupée ?

44
00:05:35,540 --> 00:05:38,755
Salut, je m'appelle Chucky,
et je serai ton ami jusqu'à la fin.

45
00:05:39,463 --> 00:05:41,213
Youpi !

46
00:05:41,549 --> 00:05:43,112
C'est activé par la voix.

47
00:05:43,237 --> 00:05:45,740
Je pensais utiliser sa tête
pour la sculpture.

48
00:05:46,505 --> 00:05:47,597
T'en penses quoi ?

49
00:05:48,113 --> 00:05:50,892
Je sais pas,
je suis pas critique d'art.

50
00:05:51,058 --> 00:05:53,937
Je demande pas une critique,
juste ton avis.

51
00:05:54,103 --> 00:05:55,620
C'est super.

52
00:05:56,587 --> 00:05:58,942
Mais tu passes trop de temps dessus.

53
00:05:59,990 --> 00:06:02,445
Ça te ferait pas de mal
de sortir de temps en temps.

54
00:06:02,869 --> 00:06:05,240
Tu pourrais inviter
une fille au ciné.

55
00:06:05,581 --> 00:06:07,242
Aller voir un ami.

56
00:06:07,408 --> 00:06:09,110
Les amis vont et viennent.

57
00:06:09,673 --> 00:06:10,787
Le travail reste.

58
00:06:10,953 --> 00:06:12,729
Ainsi que les dettes d'études.

59
00:06:13,502 --> 00:06:15,709
C'est quasi impossible
de vivre en tant qu'artiste.

60
00:06:17,182 --> 00:06:19,617
- Maman l'a fait.
- Elle n'en vivait pas.

61
00:06:19,944 --> 00:06:23,095
C'était un loisir
et ça payait pas les factures.

62
00:06:23,459 --> 00:06:24,907
Moi oui.

63
00:06:31,296 --> 00:06:33,846
Tu sais que tu lui ressembles
de plus en plus ?

64
00:06:35,763 --> 00:06:39,399
Et j'ai regardé pour ce camp d'art,
et je crois que ça va pas le faire.

65
00:06:41,166 --> 00:06:43,403
- Pourquoi ?
- C'est 1 000 dollars.

66
00:06:44,680 --> 00:06:47,464
Je suis désolé,
peut-être l'année prochaine.

67
00:06:48,418 --> 00:06:51,446
Et puis, tu veux t'éloigner de moi
durant tout un mois ?

68
00:06:53,496 --> 00:06:56,124
- T'as pris ton médicament ?
- Pas encore.

69
00:06:56,290 --> 00:06:58,245
Prends-le, t'en auras besoin.

70
00:06:58,370 --> 00:07:00,378
- On passe en DEFCON 1 ce soir.
- Pourquoi ?

71
00:07:00,544 --> 00:07:03,141
Ton cousin vient dîner, t'as oublié ?

72
00:07:03,266 --> 00:07:05,658
- Merde.
- Tu l'as dit.

73
00:07:38,887 --> 00:07:41,419
Synchronisation & Traduction :
Asukamy

74
00:07:46,590 --> 00:07:48,587
C'est amusant.

75
00:07:49,023 --> 00:07:52,097
Je me souviens plus de la dernière fois
où on a commandé des pizzas.

76
00:07:53,143 --> 00:07:54,509
Luke,

77
00:07:54,848 --> 00:07:57,085
tu as quelque chose sur ton...

78
00:07:57,829 --> 00:07:58,963
L'autre côté.

79
00:07:59,209 --> 00:08:00,105
Voilà.

80
00:08:01,276 --> 00:08:04,317
- Et les affaires ?
- Ça vaut pas la peine qu'on en parle.

81
00:08:04,483 --> 00:08:05,985
Bien sûr que si.

82
00:08:06,664 --> 00:08:08,148
Ça pourrait être mieux.

83
00:08:08,881 --> 00:08:10,429
Je coule.

84
00:08:14,063 --> 00:08:15,921
Je pourrais t'envoyer
un peu de travail.

85
00:08:16,553 --> 00:08:18,237
Bree a cabossé sa Lexus.

86
00:08:18,362 --> 00:08:21,084
Ce serait super,
si on faisait de la carrosserie.

87
00:08:24,584 --> 00:08:25,505
Mais non.

88
00:08:26,084 --> 00:08:27,882
Il a pas de honte
à recevoir de l'aide.

89
00:08:28,298 --> 00:08:30,593
- Qui a honte ?
- T'es mon frère.

90
00:08:31,248 --> 00:08:32,720
Tu ferais la même chose.

91
00:08:34,275 --> 00:08:36,038
Allons, Logan.

92
00:08:37,084 --> 00:08:38,977
Quand as-tu eu besoin d'aide ?

93
00:08:47,359 --> 00:08:48,862
Junior a de bonnes nouvelles.

94
00:08:49,376 --> 00:08:51,504
- Maman.
- Devinez qui fera les régionaux.

95
00:08:51,629 --> 00:08:54,712
La vache.
C'est super, Junior.

96
00:08:55,367 --> 00:08:56,995
C'est pas super, Jake ?

97
00:08:58,364 --> 00:09:01,370
C'est le meilleur coureur de fond
du collège Perry depuis...

98
00:09:01,781 --> 00:09:02,667
son père.

99
00:09:03,304 --> 00:09:05,780
Mais c'est le 10.

100
00:09:06,577 --> 00:09:09,340
Je repeins la mairie ce jour-là
avec les scouts.

101
00:09:09,506 --> 00:09:11,058
Tu es déjà chef scout.

102
00:09:11,402 --> 00:09:15,231
Au fait,
tu auras besoin d'une autre activité.

103
00:09:15,356 --> 00:09:17,445
Harvard va en demander trois.

104
00:09:18,285 --> 00:09:20,679
Si n'importe qui peut le faire,
tu le peux.

105
00:09:22,704 --> 00:09:25,106
Tu sais, Jake,
les scouts prennent les gays.

106
00:09:25,272 --> 00:09:26,733
Tu devrais te renseigner.

107
00:09:26,899 --> 00:09:28,359
- Junior.
- Quoi ?

108
00:09:28,525 --> 00:09:29,770
C'est vrai.

109
00:09:29,895 --> 00:09:33,174
Ça veut dire quoi, chef scout ?

110
00:09:33,299 --> 00:09:35,033
T'as vendu le plus de cookies ?

111
00:09:35,696 --> 00:09:38,249
Pendant que tu jouais à la poupée
dans ta chambre,

112
00:09:38,374 --> 00:09:40,622
j'organisais une collecte de livres
pour les SDF.

113
00:09:40,788 --> 00:09:43,291
Se tenir à jour dans <i>Harry Potter</i>

114
00:09:43,457 --> 00:09:46,030
est le plus gros problème des SDF.

115
00:09:48,073 --> 00:09:50,131
Comment avance ta sculpture ?

116
00:09:50,625 --> 00:09:52,327
- On peut la voir ?
- Bientôt.

117
00:09:52,828 --> 00:09:55,985
- Où tu récupères les poupées ?
- Les brocanteurs, les vide-greniers.

118
00:09:56,110 --> 00:09:57,889
eBay, les poubelles.

119
00:09:58,055 --> 00:09:59,264
Andy Warhol a dit,

120
00:09:59,389 --> 00:10:01,559
"Une chose jetée
n'est pas forcément un déchet."

121
00:10:02,059 --> 00:10:03,645
Warhol était pas gay aussi ?

122
00:10:03,984 --> 00:10:05,480
- Arrête.
- Quoi ?

123
00:10:05,646 --> 00:10:08,523
C'est le 21e siècle,
maintenant c'est cool d'être gay.

124
00:10:09,400 --> 00:10:11,392
- Pas vrai, Jake ?
- C'est pas un problème.

125
00:10:11,517 --> 00:10:14,656
C'est comme être gaucher ou végan.

126
00:10:16,699 --> 00:10:18,655
Vous allez arrêter ?

127
00:10:19,618 --> 00:10:21,913
Il a 13 ans,
il sait pas ce qu'il est.

128
00:10:25,873 --> 00:10:26,874
14.

129
00:10:31,184 --> 00:10:33,466
Excusez-moi,
où est ta salle de bain ?

130
00:10:34,000 --> 00:10:35,760
En haut, comme toujours.

131
00:11:10,779 --> 00:11:12,283
C'est moi.

132
00:11:13,380 --> 00:11:15,358
J'ai qu'une minute,
je suis avec ma famille.

133
00:11:15,483 --> 00:11:16,768
Je...

134
00:11:19,127 --> 00:11:20,582
Je voulais juste...

135
00:11:22,181 --> 00:11:23,542
Un instant.

136
00:11:50,248 --> 00:11:52,920
Mon Dieu !

137
00:11:59,688 --> 00:12:01,346
J'ai cru qu'il y avait quelqu'un.

138
00:12:03,680 --> 00:12:06,526
J'ai vraiment besoin de venir.
Je peux appeler demain ?

139
00:12:34,943 --> 00:12:36,530
Binxie !

140
00:12:38,295 --> 00:12:39,865
Ici, Binx.

141
00:13:19,316 --> 00:13:20,550
Plus de poupées.

142
00:13:21,431 --> 00:13:22,550
Fini.

143
00:14:23,208 --> 00:14:24,750
Binxie ?

144
00:14:58,308 --> 00:15:01,442
{pub}POUPÉE BON GARS

145
00:15:02,388 --> 00:15:04,219
1 500 dollars ?

146
00:15:05,757 --> 00:15:07,093
La vache.

147
00:16:12,655 --> 00:16:14,000
Quoi de neuf ?

148
00:16:15,785 --> 00:16:18,079
Je pige pas pourquoi
ce truc t'intéresse toujours.

149
00:16:18,204 --> 00:16:20,730
- C'est si bizarre.
- C'est mieux que de courir.

150
00:16:23,190 --> 00:16:26,026
COLLÈGE PERRY

151
00:16:33,778 --> 00:16:34,924
Super, le Bon Gars.

152
00:16:35,049 --> 00:16:37,521
- Je suis aussi branché vintage.
- Il est rétro.

153
00:16:37,646 --> 00:16:39,530
- Tu veux l'acheter ?
- Non merci.

154
00:16:39,655 --> 00:16:41,474
Je peux te poser une question ?

155
00:16:41,599 --> 00:16:44,253
- Bien sûr.
- C'est un peu gênant.

156
00:16:44,690 --> 00:16:49,425
Tu penses que tu pourrais
me présenter à ton cousin ?

157
00:16:50,336 --> 00:16:52,209
Junior ?

158
00:16:56,077 --> 00:16:57,266
Ça m'arrive souvent.

159
00:16:57,432 --> 00:16:59,185
Je suis flatté, vraiment,

160
00:17:00,185 --> 00:17:01,671
mais c'est pas mon truc.

161
00:17:03,193 --> 00:17:04,857
Désolé, je savais pas.

162
00:17:05,202 --> 00:17:08,527
Depuis le bal.
Tu suis pas mon Insta ?

163
00:17:11,347 --> 00:17:13,658
Ton pote de lit, Jake ?
C'est quoi son nom ?

164
00:17:14,382 --> 00:17:17,286
- C'est quoi ton nom ?
- Salut, je m'appelle Chucky.

165
00:17:17,596 --> 00:17:20,688
- Tu veux jouer ?
- Mon Dieu, c'est trop mignon.

166
00:17:21,054 --> 00:17:24,001
- Dis, "Cheese."
- Chucky cheese.

167
00:17:24,167 --> 00:17:25,836
Tu le mettras pas en pièces ?

168
00:17:26,411 --> 00:17:29,382
- Tout pour l'art.
- Tu peux pas.

169
00:17:29,879 --> 00:17:31,133
En fait, je le vends.

170
00:17:34,572 --> 00:17:36,742
Tu vends tes affaires ?

171
00:17:36,867 --> 00:17:39,057
Je savais pas que ça allait si mal.

172
00:17:40,517 --> 00:17:42,459
Tu veux qu'on te prête de l'argent ?

173
00:17:42,584 --> 00:17:44,480
C'est pas un problème.

174
00:17:44,987 --> 00:17:46,264
Pas vrai ?

175
00:17:46,389 --> 00:17:48,107
Tu sais que j'ai rien sur moi.

176
00:17:48,232 --> 00:17:49,854
- Il reste Venmo.
- Ça va aller.

177
00:17:49,979 --> 00:17:53,364
Être désavantagé financièrement
est pas une honte.

178
00:17:53,729 --> 00:17:55,651
- Pas vrai ?
- Je le suis pas.

179
00:17:56,324 --> 00:17:59,810
- Bon, à plus tard.
- On se voit en cours.

180
00:18:01,509 --> 00:18:04,346
Je viens d'avoir
la plus brillante des idées.

181
00:18:05,278 --> 00:18:07,143
Tu devrais le laisser tranquille.

182
00:18:07,772 --> 00:18:09,396
Ne joue pas les tendres avec moi.

183
00:18:10,812 --> 00:18:13,162
E. B. White a dit
qu'expliquer une blague

184
00:18:13,287 --> 00:18:15,678
est comme disséquer une grenouille.

185
00:18:16,398 --> 00:18:18,329
Vous la comprenez mieux,

186
00:18:18,454 --> 00:18:23,436
mais malheureusement,
la grenouille meurt dans le processus.

187
00:18:26,259 --> 00:18:28,104
Tu vas bien ?

188
00:18:28,229 --> 00:18:30,080
Ouais...

189
00:18:30,205 --> 00:18:33,070
- Je pense pas pouvoir le faire.
- Ta religion te l'interdit ?

190
00:18:34,317 --> 00:18:36,021
Non, c'est juste...

191
00:18:36,271 --> 00:18:38,054
Je supporte pas la vue du sang.

192
00:18:38,179 --> 00:18:39,201
Chochotte.

193
00:18:39,367 --> 00:18:41,035
Mêle-toi de tes putains d'affaires.

194
00:18:41,160 --> 00:18:42,288
Tu peux le faire.

195
00:18:42,454 --> 00:18:45,816
Une incision le long de l'abdomen,
comme je vous l'ai montrée.

196
00:18:47,286 --> 00:18:50,708
Parfois le cœur continue de battre
quelques minutes après la mort.

197
00:19:47,435 --> 00:19:48,956
C'est pas vraiment ça.

198
00:19:49,081 --> 00:19:50,884
Non, c'est pas moi.

199
00:20:08,964 --> 00:20:10,084
Que se passe-t-il ?

200
00:20:11,040 --> 00:20:12,503
La cagnotte en ligne de Lexy.

201
00:20:14,421 --> 00:20:16,382
Oliver, fais-moi voir.

202
00:20:17,586 --> 00:20:19,593
LUTTEZ CONTRE LA PAUVRETÉ !
AIDEZ JAKE ET CHUCKY !

203
00:20:22,060 --> 00:20:23,360
Tiens, Wheeler.

204
00:20:24,803 --> 00:20:26,674
Dépense pas tout d'un coup.

205
00:20:29,543 --> 00:20:33,016
Pour vos devoirs, lisez le chapitre 12
de votre livre de zoologie.

206
00:20:33,141 --> 00:20:34,316
Interrogation demain.

207
00:20:39,401 --> 00:20:40,990
Oublie pas ton jouet sexuel.

208
00:20:41,156 --> 00:20:42,992
Oliver, fous le camp d'ici.

209
00:20:45,882 --> 00:20:47,212
Mademoiselle F,

210
00:20:47,337 --> 00:20:50,165
vous pourriez le garder
le temps que je le vende ?

211
00:20:50,488 --> 00:20:52,092
Il passe pas dans mon casier.

212
00:20:52,217 --> 00:20:53,571
Bien sûr.

213
00:20:55,393 --> 00:20:56,959
Pas de problème.

214
00:21:03,139 --> 00:21:05,222
Un instant, Lexy,
j'aimerais te parler.

215
00:21:05,746 --> 00:21:06,807
Ferme la porte.

216
00:21:10,879 --> 00:21:12,854
- Assieds-toi.
- Merci.

217
00:21:20,332 --> 00:21:22,531
Je veux que tu fermes ta page,
maintenant.

218
00:21:22,870 --> 00:21:25,326
Mademoiselle Fairchild,
j'ai déjà récolté 75 dollars.

219
00:21:26,353 --> 00:21:28,973
J'essaie juste d'aider un camarade
qui est dans le besoin.

220
00:21:29,098 --> 00:21:31,749
- T'es pas marrante.
- La pauvreté est pas un sujet marrant.

221
00:21:32,190 --> 00:21:34,862
Il t'a fait quoi, Jake Wheeler ?

222
00:21:36,253 --> 00:21:37,046
Rien.

223
00:21:38,693 --> 00:21:39,945
Tu sais,

224
00:21:40,070 --> 00:21:42,384
j'étais comme toi à ton âge.

225
00:21:42,823 --> 00:21:44,762
Prétentieuse, arrogante

226
00:21:45,985 --> 00:21:47,806
et secrètement terrifiée.

227
00:21:48,229 --> 00:21:51,166
Et de quoi
je suis censée avoir si peur ?

228
00:21:51,846 --> 00:21:56,425
Que la vie réelle sera bien plus dure
que le collège.

229
00:21:56,550 --> 00:22:02,738
Et peu importe à quel point tu te crois
jolie, populaire ou importante,

230
00:22:03,383 --> 00:22:04,642
à la fin,

231
00:22:04,767 --> 00:22:06,565
personne n'a ce qu'il veut
dans la vie.

232
00:22:06,690 --> 00:22:08,035
Vous en faites pas.

233
00:22:08,738 --> 00:22:11,909
Je suis sûre de pas finir
comme prof de SVT.

234
00:22:12,034 --> 00:22:14,073
Ferme la page, Lexy,

235
00:22:14,198 --> 00:22:18,455
et tu peux venir à ta colle
après les cours.

236
00:22:20,532 --> 00:22:22,694
Ce que je fais est admirable,

237
00:22:22,819 --> 00:22:26,057
et si vous essayez de m'arrêter
ou de me pénaliser,

238
00:22:26,182 --> 00:22:27,846
mes parents poursuivront le collège.

239
00:22:29,931 --> 00:22:31,058
Je peux y aller ?

240
00:22:31,287 --> 00:22:35,117
Je pense que Mme McVey
devrait participer à cette discussion.

241
00:22:35,242 --> 00:22:37,852
- Tu lui répéteras ta menace.
- J'en serai heureuse.

242
00:22:37,977 --> 00:22:40,299
Ma mère et elle
font du pilates ensemble.

243
00:22:41,541 --> 00:22:43,049
Attends ici.

244
00:22:49,518 --> 00:22:51,078
<i>Le crime est compliqué,</i>

245
00:22:51,244 --> 00:22:53,210
<i>surtout aux yeux de la victime,</i>

246
00:22:53,335 --> 00:22:54,971
<i>les marginaux.</i>

247
00:22:55,529 --> 00:22:57,871
<i>Il s'agit pas
que de meurtres et de vols.</i>

248
00:22:58,141 --> 00:23:01,260
<i>Il y a des crimes silencieux,
des crimes acceptés par la société,</i>

249
00:23:01,385 --> 00:23:03,257
<i>des crimes systémiques
contre l'humanité,</i>

250
00:23:03,828 --> 00:23:06,533
<i>des crimes se produisant chaque jour,
tout autour de nous.</i>

251
00:23:06,791 --> 00:23:09,153
<i>Vous pouvez pas toujours entendre
les victimes crier.</i>

252
00:23:09,278 --> 00:23:10,414
<i>Mais elles crient.</i>

253
00:23:10,665 --> 00:23:12,641
<i>Vous devez juste écouter
suffisamment fort.</i>

254
00:23:13,066 --> 00:23:15,585
- Je peux m'asseoir ici ?
- Ouais.

255
00:23:15,710 --> 00:23:17,284
T'écoutes quoi ?

256
00:23:17,784 --> 00:23:18,856
Rien.

257
00:23:19,022 --> 00:23:20,400
Tu écoutais quelque chose.

258
00:23:20,525 --> 00:23:23,666
Je te vois toujours ici,
absorbé par ça.

259
00:23:23,791 --> 00:23:26,444
Je regardais <i>Vampire Diaries</i>.

260
00:23:26,569 --> 00:23:28,065
Sérieux ?
C'est bien ?

261
00:23:28,781 --> 00:23:30,516
C'est un peu un plaisir coupable.

262
00:23:30,641 --> 00:23:31,992
Ça parle de quoi ?

263
00:23:34,496 --> 00:23:38,592
C'est sur le lien indestructible
entre frères.

264
00:23:38,849 --> 00:23:41,628
Assez fort pour survivre à tout,
même leurs pires erreurs.

265
00:23:42,140 --> 00:23:44,924
Mais il y a aussi
des vampires super sexy ?

266
00:23:45,049 --> 00:23:46,752
Ouais, ils sont super sexy.

267
00:23:47,634 --> 00:23:48,927
J'y jetterai un œil.

268
00:23:49,684 --> 00:23:50,929
Cool.

269
00:23:51,618 --> 00:23:54,308
Je suis dans le spectacle demain.
Tu devrais venir.

270
00:23:55,429 --> 00:23:57,644
- J'y jetterai un œil.
- Cool.

271
00:24:00,221 --> 00:24:02,358
Écoute,
je voulais te demander un truc.

272
00:24:03,194 --> 00:24:05,027
C'est un peu gênant.

273
00:24:06,570 --> 00:24:07,363
Quoi ?

274
00:24:07,973 --> 00:24:10,449
D'abord,
je sais que tu écoutes mes émissions.

275
00:24:12,351 --> 00:24:13,952
C'est pas une question.

276
00:24:14,118 --> 00:24:16,320
Je sais que tu étais
en train de l'écouter.

277
00:24:16,575 --> 00:24:17,928
Je l'ai vu.

278
00:24:19,193 --> 00:24:22,878
Je me demandais si...

279
00:24:23,439 --> 00:24:26,423
Je me demandais
si tu voulais participer à mon podcast.

280
00:24:28,157 --> 00:24:30,803
- Quoi ?
- Je veux parler du harcèlement.

281
00:24:31,706 --> 00:24:34,633
- Je te croyais dans les crimes réels.
- Le harcèlement est un crime.

282
00:24:34,758 --> 00:24:36,809
Juste ici à Hackensack,
on a Lexy, Oliver...

283
00:24:36,933 --> 00:24:38,018
Junior.

284
00:24:38,184 --> 00:24:40,020
- C'est un type bien.
- C'est mon cousin.

285
00:24:40,186 --> 00:24:41,521
Crois-moi, il l'est pas.

286
00:24:41,646 --> 00:24:43,729
C'est Lexy,
j'ignore ce qu'il voit en elle...

287
00:24:43,854 --> 00:24:46,023
Tu me prends pour l'icône des ratés ?

288
00:24:46,148 --> 00:24:48,758
- Non, j'ai cru que...
- Sans moi, je dois y aller.

289
00:24:51,358 --> 00:24:52,424
Raté.

290
00:25:54,769 --> 00:25:56,889
{pub}- Que se passe-t-il ?
- Rien, je dois y aller.

291
00:25:57,055 --> 00:25:59,099
- J'ai une répétition.
- Pas si vite.

292
00:25:59,265 --> 00:26:01,196
Répète à Mme McVey
ce que tu m'as dit.

293
00:26:01,684 --> 00:26:03,233
Je ferme la page.
Je dois partir.

294
00:26:03,358 --> 00:26:05,892
J'ai perdu mon portable,
si vous le trouvez...

295
00:26:06,017 --> 00:26:08,745
Je devrais arrêter de fumer de l'herbe
avant les cours.

296
00:26:09,420 --> 00:26:10,721
Bonne idée.

297
00:26:12,157 --> 00:26:14,531
C'était plus facile
que ça aurait dû l'être.

298
00:26:50,749 --> 00:26:52,861
TRÈS INTÉRESSÉ PAR TA POUPÉE.
ON PEUT EN PARLER ?

299
00:26:55,491 --> 00:26:59,201
BIEN SÛR.
MON NUMÉRO EST LE (201) 555...

300
00:27:02,029 --> 00:27:05,217
APPEL ENTRANT...
INCONNU

301
00:27:05,952 --> 00:27:08,583
- Allô ?
- <i>Je vous appelle pour la poupée.</i>

302
00:27:09,787 --> 00:27:11,096
C'était rapide.

303
00:27:11,221 --> 00:27:12,777
<i>Dans quel état elle est ?</i>

304
00:27:13,215 --> 00:27:15,993
En bon état, très bon.

305
00:27:16,351 --> 00:27:18,345
- Neuf, en fait.
- <i>Tu l'as avec toi ?</i>

306
00:27:18,930 --> 00:27:20,875
Non, elle est entreposée.

307
00:27:21,000 --> 00:27:22,949
<i>Son nom est Chucky ?</i>

308
00:27:24,774 --> 00:27:27,675
Ouais, c'est ça.

309
00:27:28,225 --> 00:27:30,697
- Comment vous le savez ?
- <i>Écoute-moi attentivement.</i>

310
00:27:31,020 --> 00:27:33,104
<i>Je sais que ça va paraître bizarre,</i>

311
00:27:33,562 --> 00:27:36,460
<i>mais des trucs étranges
se sont produit récemment ?</i>

312
00:27:36,585 --> 00:27:37,908
<i>Avec Chucky.</i>

313
00:27:38,033 --> 00:27:39,992
Cette conversation
est plutôt étrange.

314
00:27:40,158 --> 00:27:42,371
<i>Sois très prudent avec cette poupée.</i>

315
00:27:42,789 --> 00:27:44,893
- <i>Tu comprends ?</i>
- Quoi ?

316
00:27:45,310 --> 00:27:47,050
<i>T'as vérifié ses piles ?</i>

317
00:27:47,844 --> 00:27:50,877
- De quoi vous parlez ?
- <i>Attends, bouge pas.</i>

318
00:27:51,311 --> 00:27:53,246
<i>Il y a quelqu'un ?</i>

319
00:27:54,946 --> 00:27:56,066
Allô ?

320
00:28:03,222 --> 00:28:05,618
VIOLENCE POUPÉE BON GARS

321
00:28:10,439 --> 00:28:14,609
LE GARÇON DE SIX ANS
ACCUSE CHUCKY !

322
00:28:39,430 --> 00:28:40,677
Papa, ça va ?

323
00:28:43,729 --> 00:28:45,557
Je me suis couché tard.

324
00:28:48,041 --> 00:28:49,436
Il faut qu'on parle.

325
00:28:51,867 --> 00:28:53,551
Je suis d'accord.

326
00:28:56,609 --> 00:28:57,810
J'aime les câlins.

327
00:28:57,935 --> 00:28:59,780
Je l'ai trouvée
dans la salle de bain.

328
00:28:59,946 --> 00:29:01,406
Je la croyais partie.

329
00:29:02,555 --> 00:29:04,633
J'y travaille.

330
00:29:35,232 --> 00:29:38,276
COLLÈGE PERRY

331
00:30:10,555 --> 00:30:12,686
C'était si beau, Devon.

332
00:30:13,068 --> 00:30:15,128
C'était pour quelqu'un de spécial ?

333
00:30:15,597 --> 00:30:18,775
- Seulement pour toi.
- Je crois que tu mens.

334
00:30:20,292 --> 00:30:23,321
Je vois des visages familiers
dans la salle.

335
00:30:24,117 --> 00:30:26,533
Salut, Maman.
Salut, Papa.

336
00:30:26,699 --> 00:30:27,659
Salut, peste.

337
00:30:29,264 --> 00:30:31,288
Je crois voir la mère de Devon.

338
00:30:31,543 --> 00:30:34,663
Madame Evans,
vous devez tellement être fière.

339
00:30:35,012 --> 00:30:36,585
Je le suis.

340
00:30:37,825 --> 00:30:40,672
Et c'est Jake Wheeler,
assis de l'autre côté ?

341
00:30:41,612 --> 00:30:43,129
Raté !

342
00:30:43,716 --> 00:30:46,178
- Raté !
- Le spectacle te plaît ?

343
00:30:48,851 --> 00:30:50,594
T'as pensé quoi de Devon ?

344
00:30:52,216 --> 00:30:54,407
- C'était bien.
- Juste bien ?

345
00:30:54,532 --> 00:30:56,188
Allons, sois pas timide.

346
00:30:56,661 --> 00:31:01,003
C'est l'occasion de dire
à Dev et à sa mère

347
00:31:01,278 --> 00:31:02,694
ce que tu penses vraiment.

348
00:31:10,320 --> 00:31:12,788
Pourquoi tu t'en prends pas
à quelqu'un de ta taille ?

349
00:31:16,271 --> 00:31:17,539
C'est qui ?

350
00:31:25,775 --> 00:31:27,675
Un petit coup de main, Jake.

351
00:31:33,899 --> 00:31:35,399
Écoute...

352
00:31:59,615 --> 00:32:01,387
Tu fais quoi ?

353
00:32:07,888 --> 00:32:10,136
Salut, je m'appelle Chucky,

354
00:32:10,893 --> 00:32:12,934
et je serai ton ami jusqu'à la fin.

355
00:32:13,771 --> 00:32:16,653
Tu l'as enfin compris, pas vrai ?

356
00:32:17,309 --> 00:32:19,729
- J'ai compris.
- J'ai dit "ami".

357
00:32:20,958 --> 00:32:22,754
Rien de plus.

358
00:32:23,941 --> 00:32:25,652
Bien qu'il y a rien de mal avec ça.

359
00:32:30,322 --> 00:32:32,826
Regarde ce que j'ai trouvé.

360
00:32:34,097 --> 00:32:35,078
Mon portable !

361
00:32:40,356 --> 00:32:42,592
Il y a pas mal de photos de Junior.

362
00:32:44,283 --> 00:32:46,694
Et aussi pas mal de photos d'Oliver.

363
00:32:52,026 --> 00:32:53,221
C'était un secret.

364
00:32:55,507 --> 00:32:57,587
- Jake, arrête.
- C'est pas moi.

365
00:32:57,712 --> 00:32:59,185
On a tous nos secrets.

366
00:33:00,397 --> 00:33:01,886
Pas vrai, Bree ?

367
00:33:04,447 --> 00:33:06,849
L'historique de Lexy.

368
00:33:07,126 --> 00:33:09,606
Apparemment,
elle s'intéresse au Botox,

369
00:33:10,712 --> 00:33:12,996
elle aime le porno Pokémon,

370
00:33:13,872 --> 00:33:16,942
et regarde
ce qu'elle arrête pas de chercher.

371
00:33:17,990 --> 00:33:20,046
"Pourquoi mes pets sentent si bon ?"

372
00:33:21,056 --> 00:33:22,926
Trop mignon.

373
00:33:49,772 --> 00:33:51,823
C'est contagieux, pas vrai ?

374
00:33:52,164 --> 00:33:53,737
Rire des gens.

375
00:33:54,080 --> 00:33:55,867
Devinez quoi, têtes de nœud.

376
00:33:56,033 --> 00:33:57,535
Ça suffit.

377
00:33:57,701 --> 00:33:59,329
C'est l'arroseur arrosé.

378
00:33:59,495 --> 00:34:02,290
- C'est fini, on y va.
- Vous êtes une bande de connards.

379
00:34:02,456 --> 00:34:03,959
- Allons-y.
- Je m'en vais.

380
00:34:04,421 --> 00:34:05,938
Viens.

381
00:34:27,878 --> 00:34:29,072
{pub}Ta prof a appelé.

382
00:34:30,062 --> 00:34:31,499
T'es fier de toi ?

383
00:34:34,554 --> 00:34:36,678
Je suis désolé,
si c'est ce que tu veux dire.

384
00:34:38,244 --> 00:34:39,810
Tu es pas désolé.

385
00:34:40,539 --> 00:34:41,848
Tu as été exclu.

386
00:34:44,609 --> 00:34:45,834
C'était pas ma faute.

387
00:34:50,817 --> 00:34:53,221
Tu as insulté tes amis et ta famille.

388
00:34:53,489 --> 00:34:56,021
- Devant tout le collège.
- Ils le méritaient.

389
00:34:56,530 --> 00:34:58,919
- Et ce sont pas mes amis.
- Ils l'étaient avant.

390
00:34:59,971 --> 00:35:03,560
Tu avais des amis.
Que t'est-il arrivé ?

391
00:35:03,726 --> 00:35:06,980
Ça te gêne pas que tout le monde
pense que t'es bizarre ?

392
00:35:07,146 --> 00:35:09,190
Tu t'en fiches
s'ils pensent que je suis bizarre.

393
00:35:09,315 --> 00:35:11,151
Ça te gêne
qu'ils savent que je suis pédé.

394
00:35:12,776 --> 00:35:14,738
Écoute-moi.

395
00:35:14,904 --> 00:35:17,657
Tu redis ça et je te tue, compris ?

396
00:35:20,034 --> 00:35:21,629
Compris ?

397
00:35:23,775 --> 00:35:26,082
Ça aurait dû être toi
dans la voiture.

398
00:35:30,586 --> 00:35:32,420
Lâche-moi.

399
00:35:40,383 --> 00:35:41,802
Va dans ta chambre.

400
00:35:44,005 --> 00:35:46,095
- Donne ça.
- Je pense pas que tu...

401
00:35:46,220 --> 00:35:49,413
Dans ta chambre !
Va, je veux plus te voir !

402
00:35:49,847 --> 00:35:51,390
Monte !

403
00:35:52,442 --> 00:35:53,646
Je te hais !

404
00:35:54,276 --> 00:35:55,498
Je te hais !

405
00:36:31,981 --> 00:36:33,728
Qui a bu mon whisky ?

406
00:36:34,328 --> 00:36:36,132
C'est quoi ce bordel ?

407
00:36:39,269 --> 00:36:40,865
Saloperie.

408
00:38:12,839 --> 00:38:13,666
Papa ?

409
00:39:04,758 --> 00:39:06,216
{pub}Je suis le lieutenant Evans.

410
00:39:06,341 --> 00:39:08,618
Voici mon partenaire,
le lieutenant Peyton.

411
00:39:09,188 --> 00:39:11,711
Je crois que t'es
dans la classe de mon fils.

412
00:39:12,666 --> 00:39:15,154
- Devon.
- Exact.

413
00:39:17,460 --> 00:39:21,067
Ton oncle est en route,
il va t'emmener chez lui.

414
00:39:21,640 --> 00:39:24,804
Je peux pas imaginer
ce que tu traverses.

415
00:39:25,439 --> 00:39:28,245
Tu es sûr de pas vouloir voir
le psychologue ?

416
00:39:29,349 --> 00:39:30,493
Non merci.

417
00:39:33,781 --> 00:39:36,833
J'ai quelques questions,
si tu es d'accord.

418
00:39:36,999 --> 00:39:38,251
Ça te va, Jake ?

419
00:39:43,734 --> 00:39:46,009
Tu savais
qu'il y a eu une effraction au collège ?

420
00:39:49,075 --> 00:39:50,491
C'est pas trop grave.

421
00:39:50,616 --> 00:39:52,348
Dieu sait que j'ai fait pire.

422
00:39:53,610 --> 00:39:55,643
C'est drôle, il manque qu'une poupée.

423
00:39:57,647 --> 00:39:59,689
Ta prof a dit qu'elle était à toi.

424
00:40:00,125 --> 00:40:02,024
J'ai vu ton numéro au collège.

425
00:40:02,149 --> 00:40:03,276
C'était incroyable.

426
00:40:05,780 --> 00:40:07,238
Je suis désolé.

427
00:40:07,363 --> 00:40:09,521
J'aurais pas dû mentir.
C'était la première fois.

428
00:40:09,646 --> 00:40:12,076
T'en fais pas, t'as rien à craindre.

429
00:40:12,809 --> 00:40:15,760
Je veux juste clarifier les choses.

430
00:40:16,717 --> 00:40:20,812
Tu es entré dans le collège
au milieu de la nuit,

431
00:40:20,937 --> 00:40:22,211
juste pour ta poupée ?

432
00:40:24,055 --> 00:40:26,424
J'en avais besoin
pour m'entraîner à mon numéro.

433
00:40:36,291 --> 00:40:37,447
Ça va aller.

434
00:40:50,031 --> 00:40:51,444
Je suis désolé.

435
00:40:53,042 --> 00:40:54,764
Je suis désolé.

436
00:40:55,077 --> 00:40:56,162
Je suis désolé.

437
00:40:56,328 --> 00:40:57,705
C'était un accident.

438
00:40:58,281 --> 00:40:59,670
C'était pas ta faute.

439
00:41:00,824 --> 00:41:02,397
Ça va ?

440
00:41:03,748 --> 00:41:06,798
- Il était en train de boire ?
- On dirait bien.

441
00:41:10,233 --> 00:41:11,234
Viens.

442
00:41:21,487 --> 00:41:24,899
- Qu'est-il arrivé à ton nez ?
- Je suis tombé.

443
00:41:28,652 --> 00:41:31,030
Merci, Monsieur Wheeler.
Merci, Jake.

444
00:41:31,155 --> 00:41:32,657
Toutes mes condoléances.

445
00:41:38,748 --> 00:41:41,616
Alors, on dit quoi ?

446
00:41:43,005 --> 00:41:44,772
Mort accidentelle.

447
00:41:46,083 --> 00:41:47,319
Pour l'instant.

448
00:42:21,671 --> 00:42:23,999
Tu vas rester chez nous.

449
00:42:27,113 --> 00:42:30,034
T'as besoin de quelque chose ?
T'as faim ?

450
00:42:30,748 --> 00:42:34,323
Tu veux un truc à boire ?
C'est important de rester hydraté.

451
00:42:34,924 --> 00:42:36,345
Ça va aller, merci.

452
00:42:37,289 --> 00:42:39,670
Pourquoi tu lui montres pas
sa chambre ?

453
00:42:39,952 --> 00:42:41,190
Merde.

454
00:43:00,508 --> 00:43:01,704
Voilà ta chambre.

455
00:43:05,846 --> 00:43:07,164
Fais comme chez toi.

456
00:43:07,626 --> 00:43:09,220
Salle de bain au bout du couloir.

457
00:43:09,345 --> 00:43:13,474
Le code Wi-Fi est "CHEF-SCOUT"
en majuscule.

458
00:43:14,657 --> 00:43:16,177
Tu veux autre chose ?

459
00:43:17,712 --> 00:43:19,380
Ça va aller.

460
00:43:21,063 --> 00:43:23,811
Je veux que tu saches
qu'on est là pour toi.

461
00:43:23,936 --> 00:43:26,340
Nous tous, tu es pas seul.

462
00:43:27,898 --> 00:43:29,482
Merci, Tante Bree.

463
00:43:39,199 --> 00:43:40,535
Tu voulais dire quoi ?

464
00:43:40,999 --> 00:43:44,379
Au spectacle,
sur le fait que j'avais un secret.

465
00:43:45,269 --> 00:43:46,942
J'essayais d'être marrant.

466
00:43:47,067 --> 00:43:49,168
Ça voulait rien dire.
Désolé.

467
00:43:53,027 --> 00:43:54,755
Repose-toi.

468
00:44:18,373 --> 00:44:19,532
Parle-moi.

469
00:44:22,074 --> 00:44:23,703
Je t'ai dit de me parler, bordel.

470
00:44:27,841 --> 00:44:29,792
Très bien, je vais te forcer...

471
00:44:34,510 --> 00:44:36,959
Salut, je m'appelle Chucky,

472
00:44:37,532 --> 00:44:39,992
et je serai ton ami jusqu'à la fin.

473
00:44:40,117 --> 00:44:42,621
Youpi de merde.

474
00:44:46,026 --> 00:44:47,018
Bordel.

475
00:44:50,034 --> 00:44:51,263
Je sais.

476
00:44:53,839 --> 00:44:54,775
Tu l'as tué.

477
00:44:55,018 --> 00:44:58,112
- Tu l'as fait.
- On l'a fait.

478
00:44:58,690 --> 00:44:59,989
Je voulais pas sa mort.

479
00:45:00,155 --> 00:45:03,544
Tu croyais que j'allais faire quoi,
lui demander un câlin ?

480
00:45:03,669 --> 00:45:05,392
Il a eu ce qu'il méritait.

481
00:45:05,517 --> 00:45:08,706
Il a pas toujours été comme ça,
il était plus cool avant.

482
00:45:08,872 --> 00:45:11,208
Je reconnais un connard
quand j'en vois un.

483
00:45:13,254 --> 00:45:16,255
Après la mort de ma mère,
il a pas su gérer.

484
00:45:16,732 --> 00:45:19,634
Je pensais qu'on parlait du chat.

485
00:45:21,494 --> 00:45:23,262
Tu es vraiment Charles Lee Ray.

486
00:45:24,257 --> 00:45:27,224
Tous mes amis m'appellent Chucky.

487
00:45:33,413 --> 00:45:38,321
À présent,
parlons de cette salope de Lexy.

488
00:45:56,966 --> 00:45:58,317
Charles.