1 00:00:10,135 --> 00:00:12,679 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:00:39,664 --> 00:00:40,790 Lucifer ! 3 00:00:41,082 --> 00:00:42,083 Le voilà. 4 00:00:43,585 --> 00:00:44,627 Maze ! 5 00:00:44,919 --> 00:00:49,466 Tu arrives pile au bon moment pour prendre ma place sur la balançoire du sexe. 6 00:00:49,591 --> 00:00:51,801 À moins que tu ne préfères passer sur la croix ? 7 00:00:51,885 --> 00:00:53,845 - Nigel sera d'accord. - Sérieusement ? 8 00:00:54,262 --> 00:00:56,806 Tu n'as fait d'orgie décente depuis des années. 9 00:00:57,015 --> 00:01:01,019 Je pars deux secondes et tu me Cinquante nuances de trompes. 10 00:01:01,102 --> 00:01:03,021 Ça fait des mois que tu es partie. 11 00:01:04,189 --> 00:01:07,400 Pas besoin de me faire une crise de jalousie. 12 00:01:07,609 --> 00:01:08,735 Ce que tu vois là, 13 00:01:08,818 --> 00:01:10,987 c'est juste une soirée en semaine. 14 00:01:11,071 --> 00:01:13,615 Reviens samedi pour voir quand ça sera vraiment chaud. 15 00:01:13,698 --> 00:01:15,283 - Salut, Anna. Salut, Fred. - Ouais. 16 00:01:15,742 --> 00:01:17,619 Tout le monde s'hydrate ! 17 00:01:18,912 --> 00:01:19,996 Règles de l'hôtesse. 18 00:01:20,080 --> 00:01:22,791 Personne ne s'évanouit involontairement. 19 00:01:25,502 --> 00:01:27,796 Qui est la nouvelle ? 20 00:01:29,714 --> 00:01:30,924 Je ne suis pas nouvelle. 21 00:01:31,925 --> 00:01:33,593 Et je suis trop chaude pour toi. 22 00:01:34,344 --> 00:01:35,678 Viens me tester. 23 00:01:36,137 --> 00:01:37,097 Du calme, Maze. 24 00:01:37,347 --> 00:01:38,681 Pas besoin de provoquer. 25 00:01:38,765 --> 00:01:39,766 Maze ? 26 00:01:40,141 --> 00:01:42,769 Comme Mazikeen des Lilim ? 27 00:01:44,813 --> 00:01:48,858 Je te suis si reconnaissante ! 28 00:01:49,192 --> 00:01:53,029 Le monde est rempli de règles débiles. 29 00:01:53,113 --> 00:01:59,410 "Pas de drogues au petit-déjeuner", ou "On doit s'habiller", mais toi... 30 00:01:59,494 --> 00:02:04,624 Pendant des années, tu as gardé intacte la flamme diabolique de Lucifer. 31 00:02:05,500 --> 00:02:08,753 Mais il a oublié de préciser à quel point tu étais belle ! 32 00:02:10,255 --> 00:02:11,089 Je l'aime bien. 33 00:02:11,214 --> 00:02:14,843 Tant mieux, car je vais devoir quitter cette orgie, malheureusement. 34 00:02:15,135 --> 00:02:16,719 - Quoi ? - Je sais, ma puce, 35 00:02:16,803 --> 00:02:18,680 mais j'ai une réunion importante. 36 00:02:18,763 --> 00:02:19,722 Je n'y peux rien. 37 00:02:32,360 --> 00:02:34,737 Je suis là, complètement nu, 38 00:02:34,863 --> 00:02:38,199 et en enlevant mon bandeau, je me rends compte que ma copine 39 00:02:38,283 --> 00:02:40,994 nous a fait entrer à l'aquarium après la fermeture. 40 00:02:42,203 --> 00:02:45,832 On a batifolé dans un bassin comme un couple de tritons. 41 00:02:45,915 --> 00:02:47,167 Comme dans La Forme de l'eau. 42 00:02:47,250 --> 00:02:49,502 Ouah ! Il faut que je vive ça une fois. 43 00:02:49,586 --> 00:02:53,298 On fait aussi un truc intéressant avec les coquilles de conque. Très créatif. 44 00:02:53,882 --> 00:02:55,133 Je vous fais un schéma ? 45 00:02:55,925 --> 00:02:57,719 C'est bon. On a compris. 46 00:02:58,219 --> 00:03:00,221 C'est graphique, on s'y croirait. 47 00:03:00,513 --> 00:03:04,142 Je croyais que les détails de ma vie amoureuse ne vous dérangeaient pas ? 48 00:03:04,225 --> 00:03:05,518 C'est le cas. Aucun souci. 49 00:03:06,019 --> 00:03:08,062 Aucun souci avec l'histoire de l'aquarium, 50 00:03:08,146 --> 00:03:12,609 ni avec celle du bac de chocolat fondu, ou avec celle ou vous avez couché avec 51 00:03:12,692 --> 00:03:14,777 - tout le Cirque du Soleil. - C'est vrai. 52 00:03:15,236 --> 00:03:18,615 Et perso, j'adore entendre ces histoires, elles sont géniales. 53 00:03:18,740 --> 00:03:20,575 Mais là, j'essaie de me concentrer. 54 00:03:20,950 --> 00:03:22,660 Lucifer ! Vous avez amené des donuts. 55 00:03:23,077 --> 00:03:24,704 Joan, je me suis dit 56 00:03:24,787 --> 00:03:28,082 que ces douceurs vous aideraient à mieux supporter ces réunions du matin. 57 00:03:28,333 --> 00:03:29,667 Foutu lundi, pas vrai ? 58 00:03:30,501 --> 00:03:31,336 C'est mercredi. 59 00:03:31,628 --> 00:03:32,879 - Ah oui ? - Oui. 60 00:03:32,962 --> 00:03:35,882 J'ai manqué la formation sur le nouveau système informatique. 61 00:03:36,216 --> 00:03:37,383 Tant mieux. 62 00:03:38,718 --> 00:03:40,178 Oh non ! Je suis désolé. 63 00:03:40,929 --> 00:03:43,306 Il semblerait que j'aie ramené les donuts festifs 64 00:03:43,389 --> 00:03:44,849 au lieu des normaux. 65 00:03:45,099 --> 00:03:48,478 Une bouchée et vous chevaucherez la licorne arc-en-ciel pendant des jours. 66 00:03:49,062 --> 00:03:52,273 C'est sûrement pour ça que j'ai oublié lundi et mardi, d'ailleurs. 67 00:03:53,983 --> 00:03:57,487 Lucifer, si vous voulez aider, nous pouvons étudier ces dossiers. 68 00:03:57,654 --> 00:03:58,655 Bonne idée, non ? 69 00:03:59,989 --> 00:04:02,617 J'adorerais, inspectrice, mais je vais devoir décliner. 70 00:04:02,951 --> 00:04:05,411 J'ai promis à Eve de rentrer pour la tombola coquine. 71 00:04:14,712 --> 00:04:16,047 Chérie, je suis rentrée ! 72 00:04:19,550 --> 00:04:23,763 Qui a remplacé mon porte-couteaux par ce petit instrument de torture ? 73 00:04:23,846 --> 00:04:25,181 Bonjour, Mazikeen. 74 00:04:25,265 --> 00:04:27,475 J'ai aidé Linda pour beaucoup de choses 75 00:04:27,558 --> 00:04:29,769 pendant que tu chassais des primes tout ce temps. 76 00:04:29,852 --> 00:04:32,480 Je ne chassais pas des primes, Amenadiel. 77 00:04:33,940 --> 00:04:37,026 Peu importe. Qu'est-ce qui a changé en mon absence ? 78 00:04:38,611 --> 00:04:39,654 Salut ! 79 00:04:40,405 --> 00:04:41,406 Linda ! 80 00:04:42,490 --> 00:04:43,491 Tu es énorme ! 81 00:04:43,783 --> 00:04:46,786 Bonne chance avec tout ça. 82 00:04:47,954 --> 00:04:50,540 - Linda, je te retrouve au Lamaze ce soir. - OK. 83 00:04:50,623 --> 00:04:51,916 De quoi... Hein ? 84 00:04:52,208 --> 00:04:54,627 Lamaze. C'est un cours pour la mère et son partenaire. 85 00:04:55,503 --> 00:04:57,588 Et non pas mère, partenaire et démon. 86 00:04:57,672 --> 00:04:58,506 Alors... 87 00:04:59,215 --> 00:05:00,508 Ne te fais pas d'idées. 88 00:05:04,554 --> 00:05:07,307 - Tu peux venir la prochaine fois ? - C'est ça. 89 00:05:09,934 --> 00:05:11,978 Vous savez ce que j'ai chassé tout ce temps ? 90 00:05:14,105 --> 00:05:14,939 Ça. 91 00:05:15,398 --> 00:05:16,357 Pour le bébé. 92 00:05:16,983 --> 00:05:18,276 J'espère que ça vous plaira. 93 00:05:26,034 --> 00:05:28,202 Je suis sûre que Lucifer sera là bientôt. 94 00:05:28,369 --> 00:05:31,414 Quelle chance ! Il ramène peut-être un kilo de coke, cette fois. 95 00:05:32,123 --> 00:05:33,458 Ou un autre lutteur mexicain. 96 00:05:33,875 --> 00:05:36,377 - C'était un problème d'agenda. - Ou un problème de vie. 97 00:05:36,753 --> 00:05:40,298 On ne pas vivre ce genre de vie et travailler pour la police. 98 00:05:40,381 --> 00:05:41,674 Daniel, prends sur toi. 99 00:05:41,758 --> 00:05:43,551 Je sais que Lucifer agit étrangement, 100 00:05:43,634 --> 00:05:46,054 mais il est toujours carré pour le job. 101 00:05:46,137 --> 00:05:47,096 D'accord. 102 00:05:48,097 --> 00:05:49,223 Ella, la situation ? 103 00:05:49,974 --> 00:05:51,142 Un inconnu. 104 00:05:51,434 --> 00:05:55,146 Mort à l'impact après avoir été poussé de cette fenêtre. 105 00:05:55,730 --> 00:05:57,482 Un jour, il vit sa vie. 106 00:05:57,899 --> 00:05:58,816 Le lendemain, boum ! 107 00:05:59,317 --> 00:06:01,861 Écrasé comme un insecte sur un pare-brise. 108 00:06:02,111 --> 00:06:04,280 Désolé, j'étais retenu à la maison. 109 00:06:04,405 --> 00:06:06,616 Pas d'inquiétude, je me concentre sur le travail. 110 00:06:06,699 --> 00:06:08,368 - Super. - La situation ? 111 00:06:09,077 --> 00:06:11,454 C'est la fête à l'arrière. 112 00:06:15,500 --> 00:06:18,294 Lucifer, on est sur une scène de crime. 113 00:06:19,796 --> 00:06:20,630 Oups ! 114 00:06:21,047 --> 00:06:23,174 J'ai amené mon pantalon d'orgie au travail ! 115 00:06:36,437 --> 00:06:37,271 Voilà. 116 00:06:37,438 --> 00:06:39,399 La crise est évitée, inspectrice. 117 00:06:40,858 --> 00:06:42,068 - Sérieusement ? - Oui. 118 00:06:42,777 --> 00:06:46,072 {an8}Bref, Madame Bae-sik nous parlait de notre victime, Gary Van Blunt. 119 00:06:46,781 --> 00:06:48,991 Le meilleur expert-comptable que j'ai jamais eu. 120 00:06:49,283 --> 00:06:51,994 {an8}Travailleur, minutieux... 121 00:06:52,412 --> 00:06:55,623 un peu rasoir en termes de personnalité. 122 00:06:56,499 --> 00:06:58,835 {an8}Et vous disiez que son ordinateur avait disparu. 123 00:06:58,918 --> 00:07:01,003 {an8}Contenait-il des informations sensibles 124 00:07:01,087 --> 00:07:04,674 {an8}ou une raison valable pour le voler ou le neutraliser ? 125 00:07:04,757 --> 00:07:06,551 {an8}Ce que Gary avait sur cet ordinateur 126 00:07:06,634 --> 00:07:08,970 {an8}aurait pu faire fermer des dizaines d'entreprises. 127 00:07:09,053 --> 00:07:11,264 Avez-vous reçu des menaces au bureau ? 128 00:07:11,347 --> 00:07:15,435 Gary a mentionné avoir été suivi. 129 00:07:16,185 --> 00:07:19,021 {an8}Maison, bureau, maison. 130 00:07:19,522 --> 00:07:21,983 Bureau, maison, bureau. 131 00:07:22,066 --> 00:07:23,025 {an8}Oui, je comprends. 132 00:07:23,109 --> 00:07:25,987 {an8}Y a-t-il des caméras de sécurité sur les lieux 133 00:07:26,070 --> 00:07:29,157 {an8}ou un garde de nuit qui aurait pu voir quelque chose ? 134 00:07:31,617 --> 00:07:32,452 {an8}Lucifer... 135 00:07:32,952 --> 00:07:34,370 {an8}je crois qu'on tient une piste. 136 00:07:39,709 --> 00:07:42,003 Police, inspectrice Decker. Bonjour. 137 00:07:43,212 --> 00:07:44,046 {an8}Désolée. 138 00:07:44,464 --> 00:07:46,007 {an8}Je sais que c'est triste, 139 00:07:46,090 --> 00:07:48,217 {an8}mais Gros Nez Chaussures Marron dans cette position, 140 00:07:48,301 --> 00:07:50,219 {an8}c'est la plus belle stimulation artistique 141 00:07:50,303 --> 00:07:52,180 que j'ai jamais vu ici. 142 00:07:52,430 --> 00:07:53,973 Gros Nez Chaussures Marron ? 143 00:07:54,432 --> 00:07:56,434 Je connais pas leurs noms, alors... 144 00:07:57,018 --> 00:08:00,354 {an8}- Vous dessinez souvent ici ? - Tous les jours à ma pause déjeuner. 145 00:08:01,063 --> 00:08:03,524 {an8}Histoire que mon âme ne meure pas dans ce bureau. 146 00:08:03,608 --> 00:08:05,943 {an8}Vous avez d'autres dessins de M. Van... 147 00:08:06,027 --> 00:08:08,488 {an8}ou Gros Nez Chaussures Marron ? 148 00:08:10,156 --> 00:08:11,157 Merci. 149 00:08:15,661 --> 00:08:18,706 Cet homme revient dans de nombreux dessins. 150 00:08:18,789 --> 00:08:21,042 Mâchoire Carrée Boule à Zéro. Qu'est-ce qu'il a ? 151 00:08:21,209 --> 00:08:23,753 {an8}Vous savez s'il connaissait Gros Nez Chaussures Marron ? 152 00:08:23,961 --> 00:08:25,087 {an8}Je ne crois pas. 153 00:08:25,379 --> 00:08:27,590 {an8}Mais je me demande s'il en était amoureux. 154 00:08:27,673 --> 00:08:29,425 Il le regardait tout le temps. 155 00:08:30,134 --> 00:08:31,594 {an8}Vous êtes très talentueuse. 156 00:08:31,677 --> 00:08:33,012 {an8}Vous faites des nus ? 157 00:08:33,095 --> 00:08:34,472 {an8}- Pour couples ? - OK, merci. 158 00:08:34,555 --> 00:08:38,726 Je dois garder celui-là, mais nous en avons terminé. Merci. 159 00:08:38,809 --> 00:08:40,311 - Merci. - Merci beaucoup. 160 00:08:41,938 --> 00:08:43,272 Lucifer, il faut qu'on parle. 161 00:08:44,273 --> 00:08:46,484 Vos activités extra-curriculaires 162 00:08:46,567 --> 00:08:49,320 commencent à avoir un impact sur notre travail. 163 00:08:49,695 --> 00:08:51,572 {an8}Il y a un homme mort juste là, 164 00:08:51,656 --> 00:08:54,158 {an8}et le fait que vous arriviez sur la scène du meurtre 165 00:08:54,242 --> 00:08:56,410 en pantalon sans fesses... 166 00:08:57,078 --> 00:09:00,957 ce n'est pas qu'un manque de respect envers la police, mais envers lui. 167 00:09:01,207 --> 00:09:03,417 Si vous ne prenez pas notre métier au sérieux, 168 00:09:03,501 --> 00:09:05,253 vous n'avez rien à faire là. 169 00:09:05,670 --> 00:09:08,005 {an8}Je comprends, inspectrice, et je m'excuse. 170 00:09:08,089 --> 00:09:09,924 {an8}Je me suis mal comporté aujourd'hui. 171 00:09:10,132 --> 00:09:13,511 {an8}Mais je prends notre travail et notre partenariat très au sérieux. 172 00:09:14,428 --> 00:09:16,055 {an8}D'ailleurs, je promets céans 173 00:09:16,138 --> 00:09:18,891 {an8}que le personnel n'interférera plus avec le professionnel. 174 00:09:20,309 --> 00:09:21,143 Pardon. 175 00:09:22,603 --> 00:09:23,604 Je... 176 00:09:23,688 --> 00:09:25,731 {an8}En silencieux. 177 00:09:25,815 --> 00:09:28,526 {an8}Vous ne saurez même pas que j'ai une vie personnelle. 178 00:09:40,413 --> 00:09:41,956 {an8}Personne n'a besoin d'un démon ? 179 00:09:42,206 --> 00:09:43,374 Moi, si. 180 00:09:45,459 --> 00:09:48,087 On était censés se faire un Drake Défonce ce soir. 181 00:09:48,421 --> 00:09:49,297 Tu sais... 182 00:09:49,964 --> 00:09:51,090 Se défoncer à fond 183 00:09:51,173 --> 00:09:52,925 et regarder un concert de Drake. 184 00:09:53,134 --> 00:09:54,927 Mais il doit retourner au travail. 185 00:09:55,595 --> 00:09:58,180 {an8}Je suis heureuse qu'il travaille, vraiment. 186 00:09:58,264 --> 00:09:59,098 {an8}Mais... 187 00:09:59,557 --> 00:10:02,893 {an8}Je ne pensais pas qu'il y serait tout le temps. 188 00:10:02,977 --> 00:10:05,187 {an8}Oui, ça me rendait folle, moi aussi. 189 00:10:05,896 --> 00:10:07,064 {an8}Mais j'ai trouvé une vie. 190 00:10:07,273 --> 00:10:09,191 À casser des gueules et chasser des primes. 191 00:10:09,275 --> 00:10:10,651 Mon truc à moi, quoi. 192 00:10:13,154 --> 00:10:14,905 Je ne veux pas faire mon truc à moi. 193 00:10:16,198 --> 00:10:19,118 {an8}Il se trouve que j'ai du temps libre aujourd'hui. 194 00:10:19,327 --> 00:10:20,995 Et si on faisait notre truc à nous ? 195 00:10:21,329 --> 00:10:23,748 {an8}Je suis sûre que Lucifer rentrera vite. 196 00:10:23,956 --> 00:10:25,499 {an8}Ou peut-être pas. 197 00:10:25,791 --> 00:10:29,837 Tu es Eve ! La première fêtarde de tous les temps ! 198 00:10:30,338 --> 00:10:33,758 Tu vas rester à la maison en attendant ton homme... 199 00:10:34,342 --> 00:10:37,136 ou tu vas venir faire la fête... 200 00:10:38,262 --> 00:10:39,138 avec moi ? 201 00:10:40,014 --> 00:10:41,515 C'est vrai, j'aime faire la fête. 202 00:10:42,224 --> 00:10:43,184 Oui ! 203 00:10:45,770 --> 00:10:47,938 Tu as quelque chose sur ton beau petit visage. 204 00:11:56,424 --> 00:11:57,299 Bonjour, mon frère. 205 00:11:58,884 --> 00:12:00,553 C'est bon de te voir, Remiel. 206 00:12:02,805 --> 00:12:04,724 Qu'est-ce qui t'amène sur Terre ? 207 00:12:05,015 --> 00:12:07,268 Il n'y a plus de cerfs à chasser dans la Cité d'Argent, 208 00:12:07,351 --> 00:12:09,186 tu dois t'éloigner de la voix de Castiel 209 00:12:09,270 --> 00:12:10,896 ou ton grand frère te manque ? 210 00:12:10,980 --> 00:12:13,524 Je préférerais être là pour des raisons aussi frivoles. 211 00:12:13,649 --> 00:12:14,859 Mais on a un problème. 212 00:12:15,484 --> 00:12:17,486 Pour la première fois depuis des millénaires, 213 00:12:17,570 --> 00:12:19,613 j'ai senti l'arrivée d'un nouvel être céleste. 214 00:12:20,281 --> 00:12:21,323 Un bébé ! 215 00:12:21,407 --> 00:12:22,825 Ici, à Los Angeles. 216 00:12:23,659 --> 00:12:24,827 Mais tu le savais déjà. 217 00:12:25,411 --> 00:12:26,287 Pas vrai ? 218 00:12:31,292 --> 00:12:32,376 Oh mon Dieu ! 219 00:12:36,464 --> 00:12:38,549 Qui est prêt pour une Drake Défonce ? 220 00:12:38,966 --> 00:12:40,176 Lucifer. 221 00:12:41,051 --> 00:12:41,886 Docteur. 222 00:12:41,969 --> 00:12:44,472 Vous avez malheureusement manqué les festivités. 223 00:12:44,555 --> 00:12:46,056 Si vous voulez revenir samedi... 224 00:12:46,140 --> 00:12:48,476 je suis venue car vous avez annulé trois séances. 225 00:12:49,810 --> 00:12:51,562 Je veux m'assurer que vous allez bien. 226 00:12:51,645 --> 00:12:53,981 Non, je vais bien. Plus que bien, d'ailleurs. 227 00:12:54,273 --> 00:12:56,609 La vie est parfaite sur tous les fronts. 228 00:12:56,942 --> 00:12:59,028 Je cumule travail et plaisir comme... 229 00:12:59,570 --> 00:13:01,363 une machine finement calibrée. 230 00:13:01,447 --> 00:13:02,448 Vous... 231 00:13:02,615 --> 00:13:05,534 Vous n'auriez pas vu une petite brune aux yeux de biche ? 232 00:13:11,707 --> 00:13:14,210 "Tu n'es pas rentré, alors je suis sortie avec Maze. 233 00:13:14,752 --> 00:13:16,837 J'espère que tu n'es pas mort. Eve." 234 00:13:19,381 --> 00:13:22,635 J'admets qu'il y a encore quelques détails à régler. 235 00:13:22,718 --> 00:13:24,637 D'ailleurs, si vous voulez bien m'excuser. 236 00:13:24,929 --> 00:13:28,349 Ça doit être difficile depuis toutes ces années de supporter la loi humaine. 237 00:13:28,849 --> 00:13:30,476 Eve adorera ça. 238 00:13:30,559 --> 00:13:32,686 L'exploration de votre côté altruiste avec Chloe... 239 00:13:32,770 --> 00:13:34,021 "...pour notre plaisir..." 240 00:13:34,104 --> 00:13:37,149 ...et maintenant être dans une relation sérieuse avec Eve, 241 00:13:37,483 --> 00:13:40,986 qui s'attend à ce que vous soyez tout le temps ce diable hédoniste. 242 00:13:41,070 --> 00:13:42,822 "Mes excuses, inspectrice." 243 00:13:42,905 --> 00:13:46,283 Combien de fois peut-il programmer cette chose à dire "jamais" ? 244 00:13:55,000 --> 00:13:55,835 Merci. 245 00:13:56,877 --> 00:13:59,129 Quand on divise sa vie comme ça 246 00:13:59,421 --> 00:14:00,923 entre le bien et le mal, 247 00:14:01,215 --> 00:14:02,967 enquêteur et... 248 00:14:04,635 --> 00:14:06,387 organisateur d'orgies... 249 00:14:07,513 --> 00:14:11,267 vous niez la moitié de votre être en permanence. 250 00:14:12,017 --> 00:14:15,312 Lucifer, si vous ne cessez pas de vous diviser entre les contraires, 251 00:14:16,397 --> 00:14:17,690 vous allez mal finir. 252 00:14:20,484 --> 00:14:21,402 Quoi ? 253 00:14:22,361 --> 00:14:23,779 C'est scandaleux. 254 00:14:24,238 --> 00:14:26,198 J'ai enfin tout ce que je veux. 255 00:14:26,282 --> 00:14:30,703 J'ai une petite amie qui accepte, non, qui adore que je sois le diable 256 00:14:31,120 --> 00:14:33,873 et qui fait de chaque moment d'éveil une bacchanale sans fin, 257 00:14:33,956 --> 00:14:35,249 et j'ai ce travail. 258 00:14:35,499 --> 00:14:38,127 Inutile de vous expliquer à quel point ça compte pour moi. 259 00:14:38,419 --> 00:14:39,253 En effet. 260 00:14:39,336 --> 00:14:42,256 Vous comprenez donc pourquoi je n'ai plus besoin de nos séances. 261 00:14:42,423 --> 00:14:43,799 Ma vie est parfaite. 262 00:14:43,883 --> 00:14:46,302 C'est pour ça que vous commandez des cadeaux d'excuse 263 00:14:46,385 --> 00:14:48,470 pour Eve et Chloe ? 264 00:14:55,811 --> 00:14:58,439 Navré, mais nous allons devoir en rester là, docteur. 265 00:14:59,106 --> 00:15:01,025 Il y a du nouveau dans l'affaire. 266 00:15:01,817 --> 00:15:02,651 Oh mon Dieu. 267 00:15:18,626 --> 00:15:19,627 Inspectrice ! 268 00:15:19,960 --> 00:15:20,836 Bonjour. 269 00:15:23,380 --> 00:15:24,757 Lucifer, montez ! 270 00:15:25,799 --> 00:15:27,801 Pardon du retard. 271 00:15:29,428 --> 00:15:30,429 La situation ? 272 00:15:30,512 --> 00:15:34,099 Ella a fait une reconnaissance faciale sur le dessin et on a une correspondance. 273 00:15:34,183 --> 00:15:38,395 Un homme du nom de Vince Walker, ancien marine, aucune adresse trouvable 274 00:15:38,479 --> 00:15:40,397 mais cette voiture est à son nom. 275 00:15:40,606 --> 00:15:42,691 On est donc en mission secrète de surveillance. 276 00:15:42,775 --> 00:15:44,276 Compris, inspectrice. 277 00:15:45,235 --> 00:15:46,570 Vous pouvez compter sur moi. 278 00:15:47,488 --> 00:15:50,532 Je ne quitterai pas ce véhicule des yeux. 279 00:15:51,367 --> 00:15:52,743 Allons, mon frère. 280 00:15:53,243 --> 00:15:56,497 On savait tous les deux que ce n'était qu'une question de temps. 281 00:15:56,747 --> 00:15:57,665 Ah bon ? 282 00:15:57,915 --> 00:16:00,376 Il était certain qu'un enfant arriverait un jour 283 00:16:00,668 --> 00:16:03,504 avec tous ces rapports sexuels dénués de sens. 284 00:16:03,587 --> 00:16:05,631 Je ne les qualifierais pas ainsi. 285 00:16:05,714 --> 00:16:09,426 Arrête. Notre frère Lucifer est un... Comment ils appellent ça, ici ? 286 00:16:10,135 --> 00:16:10,970 Un porc. 287 00:16:11,053 --> 00:16:11,929 Lucifer ? 288 00:16:13,514 --> 00:16:16,809 Tu es là parce que tu crois que Lucifer est le père d'un demi-homme. 289 00:16:17,017 --> 00:16:18,560 Ça a dû être difficile pour toi. 290 00:16:18,644 --> 00:16:21,939 De porter seul le fardeau du secret de Lucifer pour le protéger. 291 00:16:22,481 --> 00:16:23,899 Mais je suis là, maintenant. 292 00:16:23,983 --> 00:16:26,568 Ensemble, nous pouvons mettre fin à cette folie. 293 00:16:26,652 --> 00:16:28,153 Ouah, Rémy. 294 00:16:28,570 --> 00:16:32,074 Qu'est-ce que tu entends exactement par "mettre fin" ? 295 00:16:32,157 --> 00:16:33,409 Comme vous le savez, 296 00:16:33,492 --> 00:16:35,953 il est défendu pour les humains et les êtres célestes 297 00:16:36,036 --> 00:16:38,706 d'entretenir des relations amoureuses. 298 00:16:38,914 --> 00:16:40,457 L'enfant ne devrait pas exister. 299 00:16:40,541 --> 00:16:41,792 L'enfant est innocent. 300 00:16:41,875 --> 00:16:44,670 Exactement ! C'est pourquoi nous devons le trouver, 301 00:16:44,753 --> 00:16:47,798 l'enlever et l'emmener au paradis pour l'éternité. 302 00:16:49,008 --> 00:16:50,759 Remy, rentre tes ailes ! 303 00:16:53,512 --> 00:16:55,055 Les humains ne doivent pas les voir. 304 00:16:55,264 --> 00:16:56,098 Ah oui ! 305 00:16:56,390 --> 00:16:57,349 J'avais oublié ! 306 00:16:58,100 --> 00:17:01,437 Ralentis le temps, pour que ces créatures ne nous voient pas nous envoler. 307 00:17:01,520 --> 00:17:03,397 Je ne peux pas ralentir le temps. 308 00:17:05,482 --> 00:17:08,569 Ça serait trop facile. 309 00:17:08,944 --> 00:17:12,156 C'est notre première chasse entre frère et sœur depuis un millénaire. 310 00:17:12,239 --> 00:17:14,199 Faisons-en un vrai défi, non ? 311 00:17:15,451 --> 00:17:16,285 Tu as raison ! 312 00:17:16,577 --> 00:17:17,703 Au défi ! 313 00:17:20,414 --> 00:17:24,251 Où trouver le type de femme humaine que Lucifer aimerait saillir ? 314 00:17:24,543 --> 00:17:25,544 À vrai dire... 315 00:17:26,045 --> 00:17:27,254 je sais où commencer. 316 00:17:27,755 --> 00:17:31,925 Mais il va d'abord falloir te changer. 317 00:17:43,729 --> 00:17:46,857 Lucifer, je suis désolée d'avoir été si dure avec vous. 318 00:17:47,274 --> 00:17:48,358 Vous savez, nous... 319 00:17:49,318 --> 00:17:51,195 Nous avons tous notre vie, 320 00:17:51,278 --> 00:17:56,617 je vais à des réunions parents-profs et vous organisez des fêtes sexuelles. 321 00:17:57,659 --> 00:17:58,577 Chacun son truc. 322 00:17:59,119 --> 00:18:03,082 Tant que vous portez de vrais pantalons au travail... 323 00:18:05,209 --> 00:18:07,586 si vous êtes heureux, moi aussi. 324 00:18:23,393 --> 00:18:25,104 À vrai dire, je ne suis pas heureuse. 325 00:18:26,522 --> 00:18:27,523 Évidemment... 326 00:18:28,190 --> 00:18:29,858 je veux que vous alliez bien. 327 00:18:29,942 --> 00:18:31,026 Mais la façon... 328 00:18:32,444 --> 00:18:33,862 dont vous êtes heureux... 329 00:18:35,405 --> 00:18:36,990 me met mal à l'aise. 330 00:18:37,491 --> 00:18:40,494 Ça me dégoûte, pour être honnête. 331 00:18:40,577 --> 00:18:42,955 Et oui, parfois, je suis jalouse. 332 00:18:43,413 --> 00:18:44,248 Alors... 333 00:18:46,875 --> 00:18:48,669 je déteste votre façon d'être heureux. 334 00:18:51,380 --> 00:18:52,381 Et... 335 00:18:53,215 --> 00:18:54,216 voilà. 336 00:19:05,144 --> 00:19:06,353 Vous me passez la chèvre ? 337 00:19:09,189 --> 00:19:12,484 Le mec avec la cagoule. On doit s'assurer que c'est bien lui. 338 00:19:16,989 --> 00:19:18,073 À l'aide ! 339 00:19:18,532 --> 00:19:19,992 Je crois que c'est lui ! 340 00:19:23,453 --> 00:19:26,039 À l'aide ! Au feu ! Appelez les secours ! 341 00:19:26,123 --> 00:19:29,209 Voilà. De bons coups de pied d'âne. Maintenant repérez l'ouverture. 342 00:19:29,293 --> 00:19:31,170 Police. Éloignez-vous de la victime. 343 00:19:31,962 --> 00:19:33,964 Et arrêtez de lui donner des conseils ? 344 00:19:36,175 --> 00:19:37,134 Vincent Walker. 345 00:19:37,217 --> 00:19:39,720 Vous voulez bien ? On est un peu occupés ? 346 00:19:39,803 --> 00:19:41,388 Ça fait partie du scénario ? 347 00:19:42,347 --> 00:19:44,266 On n'a pas encore fait l'exercice incendie. 348 00:19:44,349 --> 00:19:45,309 Je peux essayer ! 349 00:19:45,851 --> 00:19:48,520 Baissez votre arme, inspectrice. C'est mon business. 350 00:19:48,770 --> 00:19:49,730 Kidnapping et rançon. 351 00:19:51,148 --> 00:19:52,983 On donne des cours de survie aux enlèvements 352 00:19:53,066 --> 00:19:54,568 pour les voyageurs fréquents. 353 00:19:54,651 --> 00:19:56,486 Ce sont les meilleurs. 354 00:19:57,154 --> 00:20:00,574 Mon patron paie pour que tous les employés du bureau de Bogota 355 00:20:00,657 --> 00:20:02,492 se fassent kidnapper au moins une fois. 356 00:20:02,659 --> 00:20:04,453 C'est ma troisième fois. 357 00:20:04,536 --> 00:20:06,121 Vous cherchez les frissons, vous ! 358 00:20:06,580 --> 00:20:09,333 Qui vous a payé pour kidnapper Gary Van Blunt ? 359 00:20:10,125 --> 00:20:12,002 Comme d'habitude, la police se plante. 360 00:20:12,753 --> 00:20:15,172 Notre société-mère l'a payé pour faire un audit. 361 00:20:15,255 --> 00:20:17,716 Je croyais que ce serait une formalité de bureaucratie. 362 00:20:17,799 --> 00:20:21,011 Et il m'a accusé de payer des pots-de-vin à la douane bolivienne. 363 00:20:21,094 --> 00:20:22,846 - C'est vrai ? - Évidemment. 364 00:20:22,930 --> 00:20:25,015 Oui, je le faisais. Pour protéger mes clients. 365 00:20:25,098 --> 00:20:26,433 On fait tous ça. 366 00:20:26,516 --> 00:20:30,479 J'ai dit à Gary que son numéro de modèle de vertu peut coûter des vies, 367 00:20:30,562 --> 00:20:32,814 - mais il n'écoutait pas. - Alors vous l'avez tué. 368 00:20:32,981 --> 00:20:34,316 Quoi ? Non. 369 00:20:34,775 --> 00:20:35,776 Je l'ai un peu suivi. 370 00:20:36,401 --> 00:20:37,694 J'espérais lui faire peur. 371 00:20:37,778 --> 00:20:39,321 De chez lui à son bureau. 372 00:20:39,404 --> 00:20:42,407 Ce nigaud est d'un ennui mortel à observer. 373 00:20:43,700 --> 00:20:44,826 Mais ça a changé. 374 00:20:44,910 --> 00:20:46,662 Il a rompu la routine il y a quelques jours. 375 00:20:46,745 --> 00:20:49,122 Il a disparu dans le canyon de Malibu. Je l'ai perdu. 376 00:20:49,373 --> 00:20:50,791 On m'a arrêté pour excès de vitesse. 377 00:20:50,874 --> 00:20:53,502 Vous avez un alibi pour hier soir, minuit trente ? 378 00:20:53,877 --> 00:20:57,005 Il se trouve que j'étais en mission trois jours au Cap. 379 00:20:57,089 --> 00:20:59,049 Je suis rentré il y a quelques heures. 380 00:20:59,883 --> 00:21:00,717 On en a fini ? 381 00:21:01,718 --> 00:21:02,552 Oui. 382 00:21:05,639 --> 00:21:07,349 Ça n'a rien donné. 383 00:21:07,641 --> 00:21:10,102 Mais nous savons comment Gary a passé son dernier jour. 384 00:21:10,185 --> 00:21:13,063 Dans les 23 400 hectares du canyon de Malibu. 385 00:21:13,730 --> 00:21:15,440 Je retourne au poste. 386 00:21:15,524 --> 00:21:19,611 Je vais dresser une liste des maisons et des entreprises à sonder en premier. 387 00:21:20,612 --> 00:21:22,364 Rentrez chez vous et dormez un peu. 388 00:21:22,447 --> 00:21:24,366 Pas besoin. J'ai déjà fait ma sieste. 389 00:21:24,449 --> 00:21:26,576 J'insiste pour que vous rentriez vous reposer, 390 00:21:26,660 --> 00:21:28,745 je vais rester travailler tard. 391 00:21:29,246 --> 00:21:31,873 Vous proposez de faire des heures de recherches rasoir ? 392 00:21:31,957 --> 00:21:36,420 Je veux m'assurer que justice soit rendue pour le pauvre et barbant Gary. 393 00:21:37,087 --> 00:21:40,048 Inspectrice, en dehors de mes frasques récentes, sachez 394 00:21:40,132 --> 00:21:44,303 que quand je travaille, je suis entièrement dévoué au travail. 395 00:21:45,387 --> 00:21:46,513 Merci, Lucifer. 396 00:21:47,556 --> 00:21:48,432 J'apprécie. 397 00:21:50,517 --> 00:21:52,561 À demain, alors. 398 00:21:53,270 --> 00:21:54,146 Aux aurores. 399 00:22:11,580 --> 00:22:13,498 Oh, chérie, ne commence pas. 400 00:22:18,128 --> 00:22:21,673 C'est juste que quand il me laisse comme ça... 401 00:22:22,466 --> 00:22:24,801 ça me rappelle Adam. 402 00:22:26,303 --> 00:22:28,472 Tu sais que j'étais sa seconde femme ? 403 00:22:29,264 --> 00:22:31,308 J'ai été créée pour lui 404 00:22:31,391 --> 00:22:35,228 et tout notre mariage, il se languissait 405 00:22:35,479 --> 00:22:37,606 de sa première femme. 406 00:22:38,565 --> 00:22:41,318 "Lilith a dompté les bêtes de la nuit". 407 00:22:41,568 --> 00:22:44,363 Cette pétasse parfaite de Lilith. 408 00:22:45,781 --> 00:22:47,032 Elle n'était pas parfaite. 409 00:22:50,494 --> 00:22:52,037 Oh mon Dieu. 410 00:22:53,330 --> 00:22:56,375 Mon Dieu. Je suis désolée. 411 00:22:58,085 --> 00:23:00,545 J'avais oublié que c'était ta mère. 412 00:23:01,254 --> 00:23:02,923 Oui, elle aussi. 413 00:23:10,764 --> 00:23:13,266 J'ai un colis pour Eve de la part de Lucifer. 414 00:23:14,893 --> 00:23:17,270 Oh mon Dieu. Qu'est-ce que c'est ? 415 00:23:18,397 --> 00:23:19,564 Oh mon... 416 00:23:21,983 --> 00:23:23,151 Je ne comprends pas. 417 00:23:24,403 --> 00:23:26,405 - Tu... - Ah, ce câble. 418 00:23:26,488 --> 00:23:27,322 D'accord, je sais. 419 00:23:35,580 --> 00:23:36,998 {an8}PARDON INSPECTRICE 420 00:23:37,082 --> 00:23:38,542 {an8}JE NE 421 00:23:38,625 --> 00:23:40,127 {an8}VOUS DÉCEVRAI 422 00:23:40,210 --> 00:23:43,588 {an8}PLUS JAMAIS 423 00:23:48,677 --> 00:23:49,928 Regarde, une carte. 424 00:23:51,263 --> 00:23:53,598 Il te faut une carte pour savoir de qui ça vient ? 425 00:23:57,769 --> 00:23:58,603 C'est vrai. 426 00:23:59,229 --> 00:24:00,063 Lucifer ! 427 00:24:01,606 --> 00:24:02,899 "Pour notre plaisir" ? 428 00:24:03,525 --> 00:24:05,777 Ce doit être pour quelqu'un d'autre. 429 00:24:07,028 --> 00:24:09,614 Non, pour notre plaisir à tous. 430 00:24:09,865 --> 00:24:10,907 Au commissariat. 431 00:24:11,408 --> 00:24:13,785 Cette jeune femme sera une excellente diversion. 432 00:24:13,869 --> 00:24:15,996 Ou elle tiendra compagnie à Daniel. 433 00:24:16,079 --> 00:24:17,664 - Ça suffit ! - Les gars ! 434 00:24:17,914 --> 00:24:21,251 Les vêtements ne collent pas ! 435 00:24:21,585 --> 00:24:24,129 Gary est mort dans des vêtements deux tailles trop grands 436 00:24:24,212 --> 00:24:27,215 et dix fois plus chers que le reste de sa garde-robe. 437 00:24:27,299 --> 00:24:28,133 Ils n'étaient pas à lui. 438 00:24:28,216 --> 00:24:30,844 Le tueur a forcé Gary à changer de vêtements 439 00:24:30,927 --> 00:24:32,971 avant de le pousser par la fenêtre, pourquoi ? 440 00:24:34,055 --> 00:24:36,641 Je ne crois pas qu'il l'a forcé à se changer. 441 00:24:36,725 --> 00:24:38,768 Je crois qu'il l'a fait s'habiller. 442 00:24:39,060 --> 00:24:40,812 J'ai trouvé quelque chose sur la carte. 443 00:24:41,646 --> 00:24:44,608 Si on combine ça avec la découverte de Mlle Lopez... 444 00:24:46,610 --> 00:24:49,196 je crois savoir où était Gary quand le tueur l'a enlevé. 445 00:24:49,279 --> 00:24:52,699 Oh mon Dieu, je peux venir ? 446 00:25:01,416 --> 00:25:02,751 UN SANCTUAIRE NUDISTE 447 00:25:02,834 --> 00:25:03,793 C'est parfait. 448 00:25:03,877 --> 00:25:05,670 {an8}Absolument parfait. 449 00:25:06,755 --> 00:25:07,839 Tellement cool ! 450 00:25:10,133 --> 00:25:11,927 Les règles sont les règles. 451 00:25:12,093 --> 00:25:14,513 Si vous voulez entrer, il faut se déshabiller. 452 00:25:14,846 --> 00:25:16,348 C'est ça ou un mandat. 453 00:25:16,640 --> 00:25:18,183 OK, je vais chercher un mandat. 454 00:25:19,559 --> 00:25:20,393 Lucifer ! 455 00:25:20,894 --> 00:25:22,312 Il faut respecter les coutumes. 456 00:25:22,437 --> 00:25:23,730 Rhabillez-vous. 457 00:25:24,356 --> 00:25:25,565 Nous sommes au travail. 458 00:25:26,024 --> 00:25:28,276 Ella, voyez si vous arrivez à obtenir un mandat... 459 00:25:29,569 --> 00:25:30,403 du juge Vickers. 460 00:25:30,779 --> 00:25:33,031 - Liste de choses à faire ? - Pas d'inquiétude. 461 00:25:34,282 --> 00:25:36,243 Mlle Lopez et moi sommes sur le coup. 462 00:25:42,165 --> 00:25:44,668 Vous ne reconnaissez pas cet homme au faciès incongru ? 463 00:25:46,044 --> 00:25:47,379 Je ne le reconnais pas. 464 00:25:47,837 --> 00:25:49,339 Vous avez des photos de lui nu ? 465 00:25:50,840 --> 00:25:53,260 Bien sûr que je connais Gary ! Il est adorable. 466 00:25:53,468 --> 00:25:55,679 Presque aussi doux que mes mango coladas. 467 00:25:56,012 --> 00:25:57,514 Vous en voulez ? 468 00:26:00,517 --> 00:26:02,727 Je n'arrive pas à croire qu'il est parti ! 469 00:26:02,811 --> 00:26:06,648 Il ne venait que depuis quelques mois, mais il était vraiment heureux ici. 470 00:26:06,731 --> 00:26:09,985 Et comment vous saviez qu'il était heureux ? Oh, on le sait. 471 00:26:10,735 --> 00:26:13,029 Il était très actif dans la communauté. 472 00:26:13,113 --> 00:26:15,323 Club d'échecs, club de lecture. 473 00:26:15,657 --> 00:26:18,410 Il a même proposé de nous aider pour nos impôts. 474 00:26:18,493 --> 00:26:21,705 Vous nous dites que Gary était un nudiste fervent 475 00:26:21,788 --> 00:26:23,039 et un comptable dévoué ? 476 00:26:23,498 --> 00:26:25,208 Il y a toutes sortes de naturistes. 477 00:26:25,375 --> 00:26:27,419 Nous avons des professeurs, 478 00:26:27,502 --> 00:26:28,920 des juges, des scientifiques. 479 00:26:29,004 --> 00:26:30,422 Des ennemis ? 480 00:26:30,505 --> 00:26:33,633 Gary était-il en conflit avec qui que ce soit dans la communauté ? 481 00:26:33,967 --> 00:26:37,762 Oh, Gary n'avait pas une once de confrontation en lui. 482 00:26:38,096 --> 00:26:41,016 Je ne l'imagine pas hausser le ton sur qui que ce soit. 483 00:26:41,308 --> 00:26:43,810 À part Julian, peut-être. Vous vous souvenez ? 484 00:26:43,893 --> 00:26:46,187 On les a vus se disputer dans la yourte. 485 00:26:46,438 --> 00:26:48,940 Je ne comprenais pas bien ce qu'ils disaient, 486 00:26:49,024 --> 00:26:52,235 je n'avais pas mon appareil auditif. Mais ça avait l'air chaud. 487 00:26:52,485 --> 00:26:54,195 Et Julian est... 488 00:26:54,279 --> 00:26:55,864 Julian McCaffrey, 489 00:26:56,489 --> 00:26:58,825 fils de feu Willow McCaffrey. 490 00:26:59,326 --> 00:27:01,286 La fondatrice de ce camp naturiste. 491 00:27:01,578 --> 00:27:04,956 Julian a hérité de cet endroit à la mort de sa mère, 492 00:27:05,206 --> 00:27:06,958 mais il n'est pas comme elle. 493 00:27:07,042 --> 00:27:10,962 Il a fait entrer les drogues et des prostituées dans la communauté. 494 00:27:11,046 --> 00:27:14,341 On n'est pas sûrs que ce soit des prostituées. 495 00:27:14,424 --> 00:27:17,469 Enfin, Annie, tu le sais aussi bien que moi. 496 00:27:17,552 --> 00:27:20,430 Ce gamin pervers a transformé notre tranche de paradis 497 00:27:20,513 --> 00:27:22,140 en terrain de jeu du diable. 498 00:27:22,223 --> 00:27:23,975 J'en serai le juge. 499 00:27:25,226 --> 00:27:27,646 Bienvenue au lounge VIP. 500 00:27:28,396 --> 00:27:31,149 D'ailleurs, je m'imaginais des physiques différents 501 00:27:31,232 --> 00:27:33,401 quand j'ai entendu que la police était là. Bravo. 502 00:27:33,485 --> 00:27:34,819 Nous ne sommes pas flics. 503 00:27:35,028 --> 00:27:37,947 - Je suis de la police scientifique. - Et je suis le diable. 504 00:27:40,909 --> 00:27:41,826 Oh, à propos... 505 00:27:42,619 --> 00:27:46,247 je voulais vous dire combien j'étais désolé pour le pauvre Gary. 506 00:27:46,915 --> 00:27:48,917 Il va beaucoup manquer à notre communauté. 507 00:27:49,000 --> 00:27:49,959 Arrêtez votre char. 508 00:27:50,251 --> 00:27:52,879 Nous savons que vous vous êtes disputés le jour de sa mort. 509 00:27:53,129 --> 00:27:54,923 Ce n'est pas ce que vous croyez. 510 00:27:56,508 --> 00:27:59,219 Je déteste médire des morts, mais Gary... 511 00:28:00,845 --> 00:28:02,555 Il était assez entreprenant 512 00:28:02,639 --> 00:28:05,100 auprès de certaines de nos membres les plus attirantes, 513 00:28:05,308 --> 00:28:07,394 ce qui les mettait mal à l'aise. 514 00:28:07,477 --> 00:28:10,105 J'ai dû lui donner des conseils fermes. 515 00:28:10,897 --> 00:28:12,899 Je lui rendais service, sincèrement. 516 00:28:13,358 --> 00:28:14,776 Comme vous êtes altruiste. 517 00:28:14,859 --> 00:28:17,862 Bref, la dernière fois que j'ai vu Gary, 518 00:28:18,154 --> 00:28:21,825 il était bien vivant, et il cherchait à séduire des femmes hors de sa portée. 519 00:28:23,451 --> 00:28:25,412 Je peux vous aider pour autre chose ? 520 00:28:25,787 --> 00:28:26,996 Je commence à flétrir. 521 00:28:28,206 --> 00:28:29,541 Oui, clairement. 522 00:28:30,417 --> 00:28:32,794 Vous faites du 44 en pantalon, 47 en chaussures ? 523 00:28:34,045 --> 00:28:35,338 Bien vu. Pourquoi ? 524 00:28:35,422 --> 00:28:36,506 Je vous arrête. 525 00:28:36,923 --> 00:28:39,718 Et strictement aucune nudité n'est tolérée au commissariat, 526 00:28:39,801 --> 00:28:40,844 alors habillez-vous. 527 00:28:40,927 --> 00:28:41,970 Vous aussi. 528 00:28:48,977 --> 00:28:51,438 Comment elles supportent cet instrument de torture ? 529 00:28:51,604 --> 00:28:53,481 - Ça s'appelle comment ? - Un jean. 530 00:28:57,819 --> 00:29:01,781 Comment Lucifer peut-il procréer avec ces humaines en jean ? 531 00:29:02,699 --> 00:29:04,659 Elles sont égoïstes et cupides. 532 00:29:05,869 --> 00:29:07,120 Et leur odeur est bizarre. 533 00:29:07,203 --> 00:29:08,830 Eh bien, Remy... 534 00:29:10,373 --> 00:29:14,711 peut-être que Lucifer a découvert que toutes les humaines ne sont pas égoïstes, 535 00:29:14,919 --> 00:29:16,588 cupides et malodorantes. 536 00:29:18,256 --> 00:29:20,717 Il en a peut-être rencontré une de spéciale. 537 00:29:21,885 --> 00:29:23,970 Une qui lui a appris des choses... 538 00:29:24,721 --> 00:29:27,307 sur lui-même et sur l'Univers... 539 00:29:28,725 --> 00:29:30,977 qu'il n'aurait jamais apprises autrement. 540 00:29:36,900 --> 00:29:40,320 Oui, je ne fais que deviner pour Lucifer. 541 00:29:41,613 --> 00:29:42,614 Oui. 542 00:29:44,365 --> 00:29:46,367 LINDA : OÙ ES-TU ? C'ÉTAIT TON IDÉE 543 00:29:48,620 --> 00:29:49,788 Des pubs. 544 00:29:50,246 --> 00:29:51,581 Quelle cupidité. 545 00:29:56,211 --> 00:29:58,129 Bon travail. Vous assurez. 546 00:29:58,213 --> 00:30:00,924 - Souviens-toi, chérie... - Poussez encore une fois. 547 00:30:02,467 --> 00:30:04,636 Il arrive, chérie. 548 00:30:05,136 --> 00:30:06,304 Voilà ! 549 00:30:09,974 --> 00:30:13,186 Voilà à quoi ressemble la naissance vu de près. 550 00:30:13,394 --> 00:30:14,312 Des questions ? 551 00:30:15,146 --> 00:30:16,147 Oui ! 552 00:30:16,481 --> 00:30:19,025 On peut revoir la partie sur le périnée qui se déchire ? 553 00:30:20,944 --> 00:30:22,362 Vu que le temps presse, 554 00:30:22,445 --> 00:30:24,572 il vaut peut-être mieux passer aux soins. 555 00:30:25,615 --> 00:30:27,158 Nourrissons nos bébés. 556 00:30:27,367 --> 00:30:30,036 Que vous choisissez d'allaiter ou non, 557 00:30:30,245 --> 00:30:33,581 le plus important, c'est de profiter de ce moment d'intimité 558 00:30:33,665 --> 00:30:35,959 avec votre petit ange. 559 00:30:36,376 --> 00:30:40,296 Dans vos bras, votre bébé se sentira en sécurité, 560 00:30:40,380 --> 00:30:42,131 rassasié 561 00:30:42,215 --> 00:30:44,050 et surtout, aimé. 562 00:30:44,843 --> 00:30:47,762 Vos bébés n'en seront que pour très peu de temps, 563 00:30:47,846 --> 00:30:49,848 mais les liens qu'ils tissent avec vous 564 00:30:49,931 --> 00:30:53,852 sont les bases d'une relation saine et épanouissante. 565 00:30:55,019 --> 00:30:57,230 C'était magnifique, non ? 566 00:30:58,356 --> 00:31:00,275 Je suis heureuse que tu sois là, Maze. 567 00:31:02,360 --> 00:31:03,236 Maze ? 568 00:31:03,611 --> 00:31:06,114 C'est une coïncidence si les chaussures et les vêtements 569 00:31:06,197 --> 00:31:08,199 dans lesquels Gary est mort font votre taille 570 00:31:08,283 --> 00:31:09,868 et sont de votre marque préférée ? 571 00:31:09,951 --> 00:31:13,079 Sans parler du fait qu'on vous a vus vous disputer le jour du meurtre. 572 00:31:13,538 --> 00:31:15,290 Ça ne s'annonce pas bien pour vous. 573 00:31:15,373 --> 00:31:16,749 Je ne m'inquiète pas trop. 574 00:31:18,418 --> 00:31:19,252 Pourquoi pas ? 575 00:31:20,879 --> 00:31:21,796 Trois. 576 00:31:23,298 --> 00:31:24,299 Deux. 577 00:31:27,010 --> 00:31:29,929 Ordre du juge. Libérez-notre client sous promesse de comparaître. 578 00:31:30,221 --> 00:31:31,931 Et la caution de deux millions ? 579 00:31:32,140 --> 00:31:33,016 Déjà payée. 580 00:31:33,099 --> 00:31:34,517 On s'est bien amusés, 581 00:31:34,601 --> 00:31:37,729 mais j'ai un concours de limbo nu à juger à 16 heures, alors... 582 00:31:43,151 --> 00:31:45,361 Comment il s'en est tiré ? 583 00:31:45,612 --> 00:31:48,823 McCaffrey, c'est le nom de jeune fille de sa mère. Devine qui est son papa. 584 00:31:48,907 --> 00:31:51,200 - Jacob Tiernan. - Le mec du transport maritime ? 585 00:31:51,284 --> 00:31:53,870 Oui. Il possède pratiquement tous les ports du Pacifique. 586 00:31:53,953 --> 00:31:55,371 Ça explique sa suffisance. 587 00:31:55,455 --> 00:31:57,415 Au moindre problème, papa le tire d'affaire. 588 00:31:57,790 --> 00:32:00,710 Avec une fortune pareille, il est pratiquement intouchable. 589 00:32:01,294 --> 00:32:02,629 Personne n'est intouchable. 590 00:32:06,841 --> 00:32:07,675 Eve ! 591 00:32:14,140 --> 00:32:14,974 Eve ? 592 00:32:23,942 --> 00:32:24,943 Salut. 593 00:32:28,237 --> 00:32:29,113 Je... 594 00:32:29,781 --> 00:32:32,200 Je t'ai pris quelque chose... 595 00:32:34,786 --> 00:32:35,620 pour nous deux. 596 00:32:38,957 --> 00:32:42,335 Je sais que tu es fâchée... 597 00:32:42,627 --> 00:32:43,795 Je ne suis pas fâchée. 598 00:32:44,087 --> 00:32:45,505 Je l'étais. 599 00:32:46,130 --> 00:32:48,925 Mais j'ai eu le temps de réfléchir. 600 00:32:49,842 --> 00:32:51,219 Et j'ai compris... 601 00:32:52,095 --> 00:32:53,846 que j'étais comme toi, avant. 602 00:32:54,722 --> 00:32:55,723 Avec Adam. 603 00:32:59,602 --> 00:33:02,438 Je voulais tellement qu'Adam m'aime 604 00:33:02,772 --> 00:33:06,442 que j'étais déterminée à devenir quelqu'un que je n'étais pas. 605 00:33:07,568 --> 00:33:08,820 Pour lui plaire. 606 00:33:10,571 --> 00:33:13,408 Je voulais être sa femme idéale. 607 00:33:14,617 --> 00:33:16,160 Mais j'ai compris quelque chose. 608 00:33:17,704 --> 00:33:20,498 Je ne serais jamais la femme idéale d'Adam 609 00:33:20,581 --> 00:33:22,208 parce que, attention spoiler... 610 00:33:22,875 --> 00:33:24,043 je ne suis pas Lilith. 611 00:33:25,294 --> 00:33:26,254 Je suis moi. 612 00:33:28,423 --> 00:33:30,550 J'ai passé tellement de temps 613 00:33:30,800 --> 00:33:34,303 à essayer d'être ce qu'Adam voulait que je sois, 614 00:33:34,387 --> 00:33:37,557 que je n'ai jamais pris le temps de me demander ce que je voulais, 615 00:33:37,807 --> 00:33:40,018 qui j'étais tout ce temps. 616 00:33:40,601 --> 00:33:42,395 Devine qui m'a aidé à comprendre ça ? 617 00:33:42,478 --> 00:33:45,189 Si ce n'est pas moi, c'est une très mauvaise histoire. 618 00:33:46,274 --> 00:33:47,191 C'était toi. 619 00:33:48,443 --> 00:33:52,613 Lucifer, j'ai été créée à partir de la côte de quelqu'un. 620 00:33:53,406 --> 00:33:57,035 Je suis littéralement un sous-ensemble de quelqu'un d'autre. 621 00:33:57,577 --> 00:34:01,998 Mais tu m'as aidée à comprendre que je pouvais devenir moi-même. 622 00:34:03,082 --> 00:34:04,208 Tu m'as libérée. 623 00:34:05,418 --> 00:34:07,128 Je veux faire la même chose pour toi. 624 00:34:09,047 --> 00:34:12,383 Je vois bien que tu essaies d'être quelqu'un que tu n'es pas. 625 00:34:12,717 --> 00:34:14,093 Tu n'es pas obligé. 626 00:34:15,636 --> 00:34:17,221 Tu es déjà parfait. 627 00:34:21,392 --> 00:34:24,520 Tu crois que je fais semblant ? 628 00:34:27,106 --> 00:34:28,149 Je me trompe ? 629 00:34:42,330 --> 00:34:43,164 Quoi ? 630 00:34:44,665 --> 00:34:45,750 Je dois y aller. 631 00:34:47,085 --> 00:34:48,419 Du nouveau sur l'affaire. 632 00:34:51,339 --> 00:34:52,215 Désolé. 633 00:35:00,223 --> 00:35:02,934 Pourquoi le fils d'un magnat comme Jacob Tiernan 634 00:35:03,017 --> 00:35:05,394 s'occupe de la retraite nudiste hippie de sa mère ? 635 00:35:05,686 --> 00:35:08,481 Selon la biographie non-autorisée de Jacob, 636 00:35:08,564 --> 00:35:10,691 Julian est le mouton noir de la famille Tiernan. 637 00:35:10,775 --> 00:35:13,402 Il fait trop la fête et a eu plusieurs fois affaire à la justice. 638 00:35:13,486 --> 00:35:15,488 Jacob a coupé les vivres depuis longtemps. 639 00:35:15,822 --> 00:35:20,076 Mais il continue à envoyer ses avocats gérer les bêtises de Julian. 640 00:35:20,159 --> 00:35:21,828 Le rapport avec Gary ? 641 00:35:22,578 --> 00:35:26,999 Il ne faisait pas un audit du camp nudiste ou d'une autre entreprise Tiernan, si ? 642 00:35:27,083 --> 00:35:29,961 Quel motif pouvait bien avoir Julian pour le tuer ? 643 00:35:30,044 --> 00:35:34,048 Écartez-vous, Daniel, je viens de résoudre cette affaire. 644 00:35:34,465 --> 00:35:37,135 J'ai trouvé cette note dans cette poche. 645 00:35:37,552 --> 00:35:39,512 Et voilà le costume que je portais, 646 00:35:39,595 --> 00:35:42,640 ou plutôt que je ne portais pas à la colonie nudiste. 647 00:35:43,641 --> 00:35:46,310 Quelqu'un a dû la glisser avant que je les récupère. 648 00:35:46,602 --> 00:35:49,438 Mlle Lopez, vous rappelez-vous d'une femme du nom de Marigold ? 649 00:35:49,522 --> 00:35:51,149 Sérieusement ? Si ça se trouve, 650 00:35:51,399 --> 00:35:54,152 quelqu'un a glissé ça dans votre poche pendant une orgie. 651 00:35:54,235 --> 00:35:55,987 Vous avez déjà été à une orgie, Dan ? 652 00:35:56,070 --> 00:35:58,489 - Personne ne s'écrit de notes. - Pas besoin... 653 00:35:58,573 --> 00:35:59,782 Attendez ! 654 00:36:00,992 --> 00:36:02,410 Marigold n'était pas une femme. 655 00:36:03,035 --> 00:36:04,495 C'est un des bateaux de Tiernan. 656 00:36:04,579 --> 00:36:08,291 Et "Le Marigold amarre à Saint Pedro ce soir". 657 00:36:09,167 --> 00:36:10,459 C'est pas une coïncidence. 658 00:36:17,842 --> 00:36:18,801 Vous dormez ? 659 00:36:20,011 --> 00:36:21,596 Très drôle, inspectrice. 660 00:36:25,474 --> 00:36:27,935 Vous savez, on n'en serait pas là sans vous. 661 00:36:29,979 --> 00:36:31,439 Beau travail, Lucifer. 662 00:36:34,108 --> 00:36:36,527 Vous trouvez que je suis différent au travail... 663 00:36:37,570 --> 00:36:38,905 et en dehors ? 664 00:36:41,908 --> 00:36:44,535 On est tous un peu différents au travail. 665 00:36:45,536 --> 00:36:48,581 On essaie de se montrer sous son meilleur jour et... 666 00:36:48,998 --> 00:36:52,960 Mais vous pensez que la personne que j'essaie d'être au travail est... 667 00:36:54,712 --> 00:36:56,881 comment dire, malhonnête ? 668 00:36:57,215 --> 00:36:59,133 Vous aimez travailler ? 669 00:37:00,426 --> 00:37:01,385 Oui. 670 00:37:02,178 --> 00:37:03,763 J'aime beaucoup ce travail. 671 00:37:06,766 --> 00:37:08,559 Il me pousse à devenir... 672 00:37:09,685 --> 00:37:11,520 une meilleure personne, mais... 673 00:37:12,730 --> 00:37:15,066 si je n'ai jamais été cette personne avant, alors... 674 00:37:16,817 --> 00:37:18,152 est-ce réel ? 675 00:37:18,236 --> 00:37:22,323 Je pense que les gens changent et grandissent tout le temps. 676 00:37:23,449 --> 00:37:27,578 Regardez-moi. Il y a quinze ans, j'étais nue dans un jacuzzi. 677 00:37:27,787 --> 00:37:29,914 - Ça reste un de mes films favoris. - Eh bien... 678 00:37:30,331 --> 00:37:35,461 Je ne me serais jamais vue inspectrice ou mère. 679 00:37:35,544 --> 00:37:39,090 Ou propriétaire de tant de bonnes paires de chaussures marron. 680 00:37:39,173 --> 00:37:40,383 Vous en avez tellement. 681 00:37:40,508 --> 00:37:41,342 Oui. 682 00:37:41,759 --> 00:37:44,512 Je suis juste bien. 683 00:37:44,595 --> 00:37:45,471 Alors... 684 00:37:46,055 --> 00:37:47,139 Je crois... 685 00:37:47,640 --> 00:37:49,976 que si ce que vous faites 686 00:37:50,351 --> 00:37:54,272 et si la personne que vous êtes au travail vous est agréable, 687 00:37:54,689 --> 00:37:56,190 alors c'est bien réel. 688 00:38:07,785 --> 00:38:09,203 - Les voilà. - Tant mieux. 689 00:38:10,705 --> 00:38:11,664 C'est parti. 690 00:38:16,961 --> 00:38:19,130 - Salut. - Salut. 691 00:38:20,673 --> 00:38:21,507 Allez. 692 00:38:28,806 --> 00:38:29,974 On y va ! 693 00:38:30,349 --> 00:38:35,479 Julian utilise l'entreprise de transport de papa pour transporter des esclaves. 694 00:38:37,231 --> 00:38:40,735 Inspectrice Decker, besoin de renforts, situation de trafic d'êtres humains. 695 00:38:41,902 --> 00:38:43,571 Gary a dû le découvrir. 696 00:38:44,071 --> 00:38:47,325 Et Julian l'a tué avant que Gary ne puisse révéler le secret. 697 00:38:47,616 --> 00:38:49,577 - On ne le laissera pas s'enfuir. - Non. 698 00:38:55,791 --> 00:38:57,251 Police, les mains en l'air ! 699 00:39:15,811 --> 00:39:17,021 Julian, les flics sont là. 700 00:39:19,732 --> 00:39:21,609 Police, lâchez votre arme ! 701 00:39:21,692 --> 00:39:23,277 Au sol, tout de suite ! 702 00:39:23,361 --> 00:39:24,570 Les mains en l'air ! 703 00:39:24,653 --> 00:39:26,238 Lucifer, Julian s'échappe ! 704 00:39:55,518 --> 00:39:58,354 Julian, tu es fort pour t'échapper, hein ? 705 00:39:58,437 --> 00:40:00,898 Comme la plupart des cafards, en fait. 706 00:40:01,982 --> 00:40:03,567 Non ! 707 00:40:03,984 --> 00:40:05,319 Écoutez bien. 708 00:40:05,736 --> 00:40:08,614 Dispersez-vous et retrouvez McCaffrey. Tout de suite ! 709 00:40:10,032 --> 00:40:12,368 Docteurs, nous avons des victimes près du van ! 710 00:40:13,536 --> 00:40:16,705 On fait moins le malin sans les avocats de papa, hein ? 711 00:40:17,081 --> 00:40:18,833 Il est au courant de tes activités ? 712 00:40:18,916 --> 00:40:20,876 Vous croyez que mon père est mieux que moi ? 713 00:40:22,086 --> 00:40:23,754 C'est un loup déguisé en agneau. 714 00:40:23,963 --> 00:40:25,923 Il se cache derrière son costume et son sourire. 715 00:40:27,508 --> 00:40:29,677 Moi, je reconnais que je suis un loup. 716 00:40:29,760 --> 00:40:33,389 Quel genre d'homme se fait passer pour autre chose que ce qu'il est ? 717 00:40:40,062 --> 00:40:41,313 C'est ton jour de chance. 718 00:40:41,856 --> 00:40:44,442 J'ai décidé de laisser ton châtiment à la police. 719 00:40:52,241 --> 00:40:53,075 Pas un geste ! 720 00:40:56,287 --> 00:40:57,955 Police, ne bougez pas ! 721 00:41:05,171 --> 00:41:06,797 Non ! 722 00:41:07,840 --> 00:41:08,841 Non ! 723 00:41:57,681 --> 00:41:59,141 J'y crois pas, vous l'avez laissé partir. 724 00:42:00,226 --> 00:42:01,936 Pour une fois, je suis d'accord. 725 00:42:02,478 --> 00:42:04,897 Vous pensez aider, Lucifer, mais pas du tout. 726 00:42:05,397 --> 00:42:08,526 Vous êtes une boule de destruction, tout ce que vous touchez pourrit. 727 00:42:09,026 --> 00:42:10,611 D'abord Charlotte, maintenant Joan. 728 00:42:11,612 --> 00:42:12,988 Quand allez-vous l'admettre ? 729 00:42:14,281 --> 00:42:15,991 Vous n'êtes pas un gentil. 730 00:42:28,504 --> 00:42:30,005 Il y a une maison sur ce terrain. 731 00:42:31,715 --> 00:42:32,633 Compris. 732 00:42:33,133 --> 00:42:33,968 Merci, Maze. 733 00:42:36,720 --> 00:42:37,596 Ça va ? 734 00:42:38,222 --> 00:42:39,390 Que s'est-il passé ? 735 00:42:41,559 --> 00:42:43,269 Tu as raison à mon sujet. 736 00:42:45,396 --> 00:42:50,818 J'ai essayé d'aller à l'encontre de mon naturel, et un homme affreux s'est enfui. 737 00:42:51,986 --> 00:42:52,987 Et il a tué à nouveau. 738 00:42:55,072 --> 00:42:56,073 C'est de ma faute. 739 00:42:56,407 --> 00:42:59,076 C'est plutôt la faute de cet homme. 740 00:42:59,368 --> 00:43:00,786 Qui est-il ? 741 00:43:01,704 --> 00:43:03,831 Un meurtrier et un trafiquant d'être humains. 742 00:43:03,914 --> 00:43:05,708 Un destructeur de vies... 743 00:43:07,042 --> 00:43:08,002 en liberté. 744 00:43:09,503 --> 00:43:11,714 Tu ne peux pas le laisser s'en tirer comme ça. 745 00:43:12,631 --> 00:43:14,008 Il doit être puni. 746 00:43:15,050 --> 00:43:16,468 Par moi ? 747 00:43:19,513 --> 00:43:22,266 Je ne sais pas si j'en suis encore capable. 748 00:43:22,933 --> 00:43:23,976 C'est faux. 749 00:43:25,144 --> 00:43:27,605 Tu en seras toujours capable. 750 00:43:31,942 --> 00:43:33,235 Tu es le diable. 751 00:43:40,618 --> 00:43:41,493 Oui. 752 00:43:44,538 --> 00:43:45,873 Oui, c'est vrai. 753 00:43:55,507 --> 00:43:56,383 Ce n'est pas elle. 754 00:43:57,926 --> 00:43:59,511 Tu penses gagner du temps ? 755 00:44:00,304 --> 00:44:02,681 Ne me dis pas que l'amour de Lucifer pour les humains 756 00:44:02,765 --> 00:44:03,724 a déteint sur toi. 757 00:44:03,807 --> 00:44:05,142 Bien sûr que non. 758 00:44:06,060 --> 00:44:06,977 Si. 759 00:44:07,436 --> 00:44:10,689 Cette diatribe incessante sur le libre-arbitre à ta dernière visite. 760 00:44:10,981 --> 00:44:14,234 C'est toi qui m'as enseigné que les humains étaient sans importance. 761 00:44:14,318 --> 00:44:16,028 J'avais tort, Remy. 762 00:44:18,155 --> 00:44:23,327 Ce sont des êtres vivants créés par notre père. 763 00:44:23,410 --> 00:44:25,621 Je te promets de ne pas blesser l'enfant. 764 00:44:26,413 --> 00:44:28,082 Même s'il est moitié humain. 765 00:44:28,165 --> 00:44:29,333 Et la mère ? 766 00:44:30,042 --> 00:44:31,960 Je sais qu'on n'a pas le droit de les tuer. 767 00:44:32,127 --> 00:44:34,254 Je ferai attention à où je coupe. 768 00:44:35,547 --> 00:44:36,924 Tu ne vas rien couper du tout. 769 00:44:38,425 --> 00:44:40,260 Tu connais cette humaine, n'est-ce pas ? 770 00:44:41,345 --> 00:44:42,888 Tu la protèges ? 771 00:44:43,889 --> 00:44:44,848 Oui. 772 00:44:46,684 --> 00:44:49,728 Je la protège, et je protège mon enfant. 773 00:44:49,812 --> 00:44:50,646 Le tien ? 774 00:44:55,693 --> 00:44:57,486 COUCHES 775 00:45:25,347 --> 00:45:26,807 C'est une couverture pour bébé. 776 00:45:27,766 --> 00:45:28,892 Ma mère, Lilith... 777 00:45:30,227 --> 00:45:32,187 n'était pas la maman idéale. 778 00:45:34,314 --> 00:45:36,525 Je cherchais quoi offrir à ton bébé. 779 00:45:37,025 --> 00:45:39,445 Quelque chose que j'aurais voulu quand j'étais petite. 780 00:45:39,945 --> 00:45:42,448 Ça m'a pris du temps de trouver, mais... 781 00:45:43,574 --> 00:45:44,616 je crois que c'est ça. 782 00:45:47,619 --> 00:45:48,454 Écoute... 783 00:45:50,748 --> 00:45:52,374 je sais que je ne suis ni la maman, 784 00:45:52,833 --> 00:45:55,043 ni le partenaire, ni rien. 785 00:45:55,753 --> 00:45:56,587 Mais je... 786 00:45:58,172 --> 00:45:59,006 Non. 787 00:45:59,840 --> 00:46:00,841 Non. 788 00:46:04,970 --> 00:46:05,971 Viens là. 789 00:46:06,388 --> 00:46:08,015 Tu es tata Maze. 790 00:46:09,516 --> 00:46:11,226 Et tu feras toujours... 791 00:46:12,060 --> 00:46:14,021 partie de cette famille. 792 00:46:22,279 --> 00:46:25,199 {an8}DOMICILE DE WILLOW MCCAFFREY 793 00:46:51,141 --> 00:46:52,392 C'est quoi votre problème ? 794 00:46:53,018 --> 00:46:54,645 Vous voulez encore que je tue ? 795 00:46:55,312 --> 00:46:56,647 Il y en a eu combien ? 796 00:46:58,482 --> 00:46:59,983 Je sais pour Gary. 797 00:47:01,652 --> 00:47:02,778 Et pour Joan. 798 00:47:04,613 --> 00:47:06,406 Et ces femmes que vous trafiquez ? 799 00:47:07,533 --> 00:47:09,701 Combien de leurs vies vous avez prises ? 800 00:47:10,911 --> 00:47:14,832 Combien en avez-vous détruites au nom de votre... 801 00:47:16,333 --> 00:47:17,209 cupidité ? 802 00:47:18,752 --> 00:47:20,254 Ces filles n'avaient rien. 803 00:47:21,463 --> 00:47:23,632 Elles crevaient de faim dans leurs villages. 804 00:47:24,216 --> 00:47:28,637 Leurs familles les ont vendues, ou elles étaient assez bêtes pour croire 805 00:47:28,720 --> 00:47:32,015 qu'on offre des vies toutes neuves en Amérique juste comme ça. 806 00:47:33,976 --> 00:47:36,603 Elles étaient déjà brisées avant de monter sur ces bateaux. 807 00:47:45,612 --> 00:47:46,572 Vous êtes quoi ? 808 00:47:49,366 --> 00:47:52,160 Je me suis demandé comment j'allais vous châtier, Julian. 809 00:47:53,328 --> 00:47:54,788 Maintenant, je sais. 810 00:47:55,956 --> 00:47:57,165 Quoi ? 811 00:48:22,107 --> 00:48:23,567 Tu me demandais ce que j'étais. 812 00:48:27,779 --> 00:48:28,947 Je suis le diable. 813 00:48:31,283 --> 00:48:32,284 Oui. 814 00:48:33,577 --> 00:48:35,787 Voilà qui je suis. 815 00:49:31,176 --> 00:49:32,719 {an8}Sous-titres : Alban Beysson