1
00:00:10,222 --> 00:00:11,399
Masha.

2
00:00:11,423 --> 00:00:13,457
Ne m'appelle pas comme ça.

3
00:00:15,427 --> 00:00:16,671
Ta mère.

4
00:00:16,695 --> 00:00:18,706
Tu as tenté de tuer ma mère.

5
00:00:18,730 --> 00:00:21,142
Et tu m'as menti
au sujet de Reddington,

6
00:00:21,166 --> 00:00:23,645
tu m'as convaincue
qu'il était Ilya Koslov.

7
00:00:23,669 --> 00:00:25,613
Cette femme.

8
00:00:25,984 --> 00:00:29,397
Tu m'as enlevée pour elle.
Ma mère était...

9
00:00:29,421 --> 00:00:30,999
À quel point je peux le pousser ?

10
00:00:31,023 --> 00:00:33,268
- Vous ne vous en sortirez pas.
- Je vous ai demandé...

11
00:00:33,292 --> 00:00:35,904
- Des gens sont à sa recherche...
-... à quel point ?

12
00:00:35,928 --> 00:00:38,873
pour me blesser ou faire du mal à Agnès
pour obtenir ce qu'ils veulent.

13
00:00:38,897 --> 00:00:40,408
Et je ne t'ai pas enlevé pour elle.

14
00:00:40,432 --> 00:00:42,944
Je veux des réponses...
Pour que cela s'arrête.

15
00:00:42,968 --> 00:00:45,513
Aide-moi à comprendre.

16
00:00:45,888 --> 00:00:48,300
Pour une fois,
arrête de protéger Reddington,

17
00:00:48,325 --> 00:00:50,236
et Dieu sait qui d'autre,

18
00:00:50,358 --> 00:00:53,571
et prends une décision
pour protéger ta famille.

19
00:00:53,595 --> 00:00:58,042
Trois générations de femmes
se battent pour survivre.

20
00:01:02,935 --> 00:01:10,241
Synchro par -robtor-
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com ~

21
00:01:12,848 --> 00:01:15,627
- M. Reddington, s'il vous plaît.
- Essaie de me frapper, Eduardo.

22
00:01:15,651 --> 00:01:18,329
Vas-y. C'est ce que tu voulais.
Fais de ton mieux.

23
00:01:18,353 --> 00:01:21,199
Car je te l'assure,
si tu ne le fais pas, je le ferai.

24
00:01:21,223 --> 00:01:22,967
M. Reddington, je vous en prie,
je ne vous trahirais jamais.

25
00:01:22,991 --> 00:01:25,170
Allez. Un bien beau joli coup.

26
00:01:25,194 --> 00:01:26,638
Je vous l'ai dit... Je le jure...

27
00:01:26,662 --> 00:01:28,773
Je ne savais pas que
les vôtres étaient ciblés.

28
00:01:28,797 --> 00:01:30,842
À défaut de me frapper,
tu pourrais au moins être blessant.

29
00:01:30,866 --> 00:01:32,644
Comment suis-je censé gérer cela ?

30
00:01:32,668 --> 00:01:35,153
Tu es tellement plaintif,
j'ai l'impression de devoir m'excuser

31
00:01:35,178 --> 00:01:37,156
pour ta trahison.

32
00:01:37,180 --> 00:01:40,192
Tu sais quoi ?
Aide-moi juste à suivre le van.

33
00:01:40,216 --> 00:01:42,928
Donne-moi un numéro d'identification,
une plaque, n'importe quoi.

34
00:01:42,952 --> 00:01:44,730
Vous savez ce que j'ai... Rien.

35
00:01:44,880 --> 00:01:46,891
Mes clients ne veulent pas
que je puisse les suivre.

36
00:01:47,090 --> 00:01:49,802
Mais si j'avais su que
les vôtres étaient en danger,

37
00:01:49,826 --> 00:01:51,704
j'aurais mis un traceur
sur le véhicule.

38
00:01:51,728 --> 00:01:55,008
Mais je ne l'ai pas fait.
Car je ne le savais pas.

39
00:01:56,667 --> 00:01:58,444
Tu es un homme bien, Eduardo.

40
00:01:58,560 --> 00:02:00,972
Ravi que tu ne m'aies pas
détruit avec ce démonte-pneu.

41
00:02:00,996 --> 00:02:03,942
Je me disais :
"ça va vraiment faire mal."

42
00:02:05,668 --> 00:02:07,595
- Quelque chose ?
- Pas encore.

43
00:02:07,819 --> 00:02:09,681
Ils doivent avoir
une planque près d'ici.

44
00:02:09,705 --> 00:02:11,449
On ne pense pas
qu'ils aient roulé longtemps.

45
00:02:11,473 --> 00:02:14,252
C'est tout ? Avec tous
les informateurs qu'on paye ?

46
00:02:14,276 --> 00:02:15,987
Tout le monde cherche.

47
00:02:16,011 --> 00:02:18,623
Mais ils savent
qu'ils doivent rester planqués.

48
00:02:18,647 --> 00:02:20,859
Dembe, Dom est trop vieux.

49
00:02:20,883 --> 00:02:23,061
Il ne lâchera rien,
mais s'ils le poussent,

50
00:02:23,085 --> 00:02:24,818
il mourra en le faisant.

51
00:02:27,464 --> 00:02:30,243
Je suis vraiment désolé
pour la mise en scène, Eduardo.

52
00:02:30,267 --> 00:02:31,644
J'aurais dû savoir.

53
00:02:31,668 --> 00:02:34,847
J'espère vraiment ne pas t'avoir
trop embarrassé.

54
00:02:34,871 --> 00:02:38,918
Emmène Kate à Argonne.
Prenez un bon repas, amusez-vous.

55
00:02:38,942 --> 00:02:42,137
Le Chef Gilbert fait un ris de veau

56
00:02:42,162 --> 00:02:44,314
à vous donner des frissons.

57
00:02:44,631 --> 00:02:46,242
Raymond, où allons nous ?

58
00:02:46,266 --> 00:02:48,011
Il nous faut une piste.
Puisqu'on n'en a pas,

59
00:02:48,035 --> 00:02:50,413
allons parler aux gens qui pourraient.

60
00:02:50,437 --> 00:02:52,515
Dis-moi. Où sommes-nous ?

61
00:02:52,539 --> 00:02:54,684
On travaille sur deux possibilités.

62
00:02:54,708 --> 00:02:56,452
La première, c'est cet homme.

63
00:02:56,476 --> 00:02:58,254
Une caméra de surveillance routière
l'a filmé

64
00:02:58,278 --> 00:03:00,280
juste avant que la herse soit déployée.

65
00:03:00,305 --> 00:03:02,516
On pense qu'il l'a fait
sur les instructions de Keen.

66
00:03:02,540 --> 00:03:04,919
- On peut augmenter la résolution ?
- C'est déjà fait.

67
00:03:04,943 --> 00:03:06,787
- La plaque est fausse.
- Comment va-t-on la trouver ?

68
00:03:06,811 --> 00:03:09,623
On peut faire circuler l'image dans
les commerces, à la police municipale,

69
00:03:09,647 --> 00:03:11,625
pour voir ce qui cloche,
mais le problème est,

70
00:03:11,649 --> 00:03:14,295
comment le faire sans dénoncer
Keen pour kidnapping ?

71
00:03:14,319 --> 00:03:16,430
C'est exactement ma question.

72
00:03:16,847 --> 00:03:19,025
Dites-moi qu'on a eu un peu plus
de chance avec le van.

73
00:03:19,049 --> 00:03:21,061
Pas vraiment. Les vidéos de surveillance
le montrent allant au nord

74
00:03:21,085 --> 00:03:22,719
pendant encore un kilomètre.

75
00:03:22,744 --> 00:03:24,488
Ensuite, il a quitté la route principale

76
00:03:24,512 --> 00:03:25,923
et il a pris des plus petites routes.

77
00:03:25,947 --> 00:03:28,726
Pour éviter les caméras.
Keen sait ce qu'elle fait.

78
00:03:31,719 --> 00:03:34,264
- Que voulez-vous ?
- Notre aide.

79
00:03:34,448 --> 00:03:36,226
Il ne serait pas là sinon.

80
00:03:36,250 --> 00:03:38,695
Un plaisir de vous voir également.

81
00:03:38,719 --> 00:03:42,266
Qu'on le veuille ou non, je crois que
nous sommes tous dans le même bateau.

82
00:03:42,290 --> 00:03:46,804
Harold, pourrait-on trouver
un endroit plus confortable ailleurs ?

83
00:03:52,633 --> 00:03:54,633
Qu'est-ce que vous regardez ?

84
00:03:56,970 --> 00:03:58,648
Vous voulez savoir si elle est ici.

85
00:03:58,672 --> 00:04:00,390
Je le sais.

86
00:04:01,183 --> 00:04:04,829
Dites-lui de sortir
que je puisse la voir.

87
00:04:04,853 --> 00:04:08,133
Elle ne se cache pas. Je lui ai demandé
de nous laisser parler seuls.

88
00:04:08,157 --> 00:04:11,342
Je sais que vous ne lui direz
pas la vérité.

89
00:04:12,127 --> 00:04:15,507
J'en sais bien plus depuis
notre dernier échange.

90
00:04:21,745 --> 00:04:24,412
Je suis au courant
des Archives Sikorsky.

91
00:04:25,446 --> 00:04:26,989
En effet.

92
00:04:27,584 --> 00:04:29,384
Et N-13.

93
00:04:30,712 --> 00:04:32,423
Prends garde, Masha.

94
00:04:32,447 --> 00:04:36,461
Dis "N-13" à la mauvaise personne
au mauvais moment,

95
00:04:36,593 --> 00:04:38,938
et tu ne vivras plus pour le regretter.

96
00:04:38,962 --> 00:04:40,773
Je t'ai ai dit de ne pas m'appeler
comme ça.

97
00:04:40,797 --> 00:04:43,475
Et je ne suis pas celle en danger ici.

98
00:04:43,850 --> 00:04:46,863
N-13 possède l'archive,
n'est-ce pas ?

99
00:04:46,887 --> 00:04:49,198
- Supposant que c'est un "homme."
- Maintenant, tu m'écoutes...

100
00:04:49,222 --> 00:04:51,514
- C'est Reddington, n'est-ce pas ?
- Il a piégé ma mère.

101
00:04:51,557 --> 00:04:53,069
Tu n'as aucune idée
de ce dont tu parles.

102
00:04:53,093 --> 00:04:54,904
S'il ne l'a pas, tu sais qui l'a.

103
00:04:54,928 --> 00:04:57,773
Tu protéges quelqu'un.
Qui pourrait être si important

104
00:04:57,797 --> 00:04:58,975
au point de sacrifier ta fille ?

105
00:04:58,999 --> 00:05:00,677
Ma fille.

106
00:05:00,701 --> 00:05:03,346
- Une fille.
- Ne me mens pas.

107
00:05:03,370 --> 00:05:05,281
Je jure que ce sera mieux si tu
ne dis rien que...

108
00:05:05,305 --> 00:05:06,749
Assez !

109
00:05:08,458 --> 00:05:10,970
Tu crois que je veux ça ?

110
00:05:10,994 --> 00:05:14,807
Vivre avec ça, mourir pour ça ?

111
00:05:15,173 --> 00:05:17,552
Garder ces secrets ?

112
00:05:17,576 --> 00:05:19,685
Alors arrête de les garder.

113
00:05:19,709 --> 00:05:20,788
Je ne peux pas.

114
00:05:20,812 --> 00:05:23,257
Tu ne comprends pas.

115
00:05:23,281 --> 00:05:27,828
Peu importe les secrets que je connais,
ce n'est pas à moi de les dire.

116
00:05:28,311 --> 00:05:30,831
Tu n'as pas à me croire,

117
00:05:30,831 --> 00:05:34,184
mais si je meurs, je sais que

118
00:05:34,209 --> 00:05:37,955
j'ai fait de mon mieux
pour vous protéger, Agnès et toi.

119
00:05:37,979 --> 00:05:40,558
Si tu veux nous protéger, arrête
de garder des secrets qui nous mettent

120
00:05:40,582 --> 00:05:42,843
en danger et commence
à dire la vérité !

121
00:05:42,843 --> 00:05:45,388
- On doit le mettre sous sédatif.
- Nous n'avons pas fini.

122
00:05:45,412 --> 00:05:46,890
En tout cas pour le moment.

123
00:05:53,335 --> 00:05:56,948
Vous voulez des infos. Pour que vous
trouviez l'agent Keen avant nous.

124
00:05:56,973 --> 00:05:59,051
Si l'histoire est un signe, Harold,

125
00:05:59,075 --> 00:06:01,520
vous ne trouverez jamais
l'agent Keen sans moi.

126
00:06:01,544 --> 00:06:03,121
- On va tenter notre chance.
- Vraiment ?

127
00:06:03,145 --> 00:06:05,557
Avec la vie d'un vieil homme en jeu ?

128
00:06:05,581 --> 00:06:08,269
Un vieil homme malade
en attente de soins médicaux ?

129
00:06:08,293 --> 00:06:09,328
S'il meurt...

130
00:06:09,352 --> 00:06:12,698
S'il meurt. Ce ne sera pas moins
votre faute que la sienne.

131
00:06:12,981 --> 00:06:14,658
Imaginez-la tout risquer...

132
00:06:14,857 --> 00:06:17,477
Sa carrière, une vie avec sa fille,
sa liberté...

133
00:06:17,502 --> 00:06:19,213
Pour des réponses
que vous avez déjà.

134
00:06:19,237 --> 00:06:21,315
Enfin, Harold, on est au delà de ça.

135
00:06:21,339 --> 00:06:23,317
Elle est allée trop loin.

136
00:06:23,341 --> 00:06:26,287
Enlèvement criminel.
Très probable torture.

137
00:06:26,311 --> 00:06:28,890
Elle pourrait tuer cet enfoiré.

138
00:06:28,914 --> 00:06:30,223
Elle ne le ferait pas.

139
00:06:30,247 --> 00:06:32,460
Que croyez-vous qu'elle fait, Donald ?

140
00:06:32,484 --> 00:06:35,025
Demander, "s'il vous plait ?"
"Mère, puis-je ?"

141
00:06:35,049 --> 00:06:37,632
Ce qu'elle ne fait pas...
C'est se comporter comme vous.

142
00:06:37,656 --> 00:06:39,734
Bon sang, elle vous a dupé.

143
00:06:39,841 --> 00:06:43,554
Elle a profité de votre faiblesse
assez importante

144
00:06:43,578 --> 00:06:47,048
- en ce qui concerne... le coeur.
- Qu'est ce que cela signifie ?

145
00:06:47,073 --> 00:06:49,718
Si c'était le bal de fin d'année,

146
00:06:49,742 --> 00:06:52,488
elle serait la jolie solitaire
attendant sur le côté

147
00:06:52,512 --> 00:06:54,723
et vous seriez le quarterback
de seconde main

148
00:06:54,747 --> 00:06:57,560
en train de descendre tout le punch
espérant pouvoir la peloter

149
00:06:57,584 --> 00:06:59,428
- pendant "Stairway to Heaven."
- J'en ai marre de vous !

150
00:06:59,452 --> 00:07:02,564
Ça suffit. On en a terminé.

151
00:07:02,589 --> 00:07:05,835
En fait, c'est possible après cela,
nous en aurons terminé, point final.

152
00:07:06,201 --> 00:07:09,204
Au cas où l'on trouve l'agent Keen,
vous serez informés.

153
00:07:13,174 --> 00:07:16,020
- Comment ça s'est passé ?
- Je l'ai mis sous son revers.

154
00:07:21,816 --> 00:07:24,794
Tu veux le libérer ?
Tu n'es pas sérieuse.

155
00:07:24,819 --> 00:07:26,029
Regarde-le. Il est inconscient.

156
00:07:26,029 --> 00:07:27,874
Il est sous sédatif, c'est tout.

157
00:07:27,898 --> 00:07:29,709
Quand la crise sera passée,
on réessaiera.

158
00:07:29,733 --> 00:07:31,411
Et encore et encore.

159
00:07:31,435 --> 00:07:33,579
- Il ne parlera pas.
- Oh que si.

160
00:07:33,603 --> 00:07:35,348
Pas volontairement.

161
00:07:35,480 --> 00:07:38,092
Mais il est trop vieux pour résister
à une approche plus agressive.

162
00:07:38,116 --> 00:07:39,062
Non.

163
00:07:39,086 --> 00:07:40,928
Tu savais ce que nous faisions.

164
00:07:40,952 --> 00:07:42,263
On s'est mis d'accord
pour ne pas arrêter.

165
00:07:42,287 --> 00:07:44,765
- Jusqu'à quand ?
- Ne me regarde pas comme ça.

166
00:07:44,990 --> 00:07:47,435
J'ai été très claire sur les limites
que je ne voulais pas franchir.

167
00:07:47,459 --> 00:07:48,837
Tu as dit que tu étais d'accord.

168
00:07:48,861 --> 00:07:50,472
Je sais ce que j'ai dit,
mais je ne peux pas,

169
00:07:50,496 --> 00:07:53,408
pas si cela veut dire torturer
un homme de 80 ans.

170
00:07:53,432 --> 00:07:55,510
Peu importe ce qu'il a fait,
ça reste ton père.

171
00:07:55,667 --> 00:07:57,645
- Et mon grand-père.
- On fait quoi maintenant ?

172
00:07:57,669 --> 00:07:59,836
On peut juste le ramener
de là où il vient.

173
00:08:00,471 --> 00:08:01,983
Nous pouvons peut-être.

174
00:08:02,007 --> 00:08:03,925
Laisse-moi passer un appel.

175
00:08:05,176 --> 00:08:08,022
Katarina. Mère !

176
00:08:13,585 --> 00:08:15,687
J'ai besoin de savoir que
tu ne vas pas lui faire de mal.

177
00:08:16,221 --> 00:08:18,189
Tu ne m'as jamais appelée comme ça.

178
00:08:19,322 --> 00:08:21,072
Tu ne lui feras rien, n'est-ce pas ?

179
00:08:33,330 --> 00:08:34,908
- Ressler.
- C'est moi.

180
00:08:34,932 --> 00:08:36,676
Où es-tu ?
Tu vas bien ?

181
00:08:36,700 --> 00:08:39,546
Je vais bien, mais c'était une erreur.

182
00:08:39,570 --> 00:08:41,081
Cooper devient fou.

183
00:08:41,105 --> 00:08:44,084
J'ai besoin d'aide avec Dom...
Équipement, médicaments.

184
00:08:44,457 --> 00:08:45,834
Au même endroit que la dernière fois ?

185
00:08:45,859 --> 00:08:47,303
J'y serai.

186
00:08:47,327 --> 00:08:48,386
30 minutes.

187
00:08:50,430 --> 00:08:53,409
Il faudrait que Chuck
et Morgan suivent Donald.

188
00:08:53,433 --> 00:08:56,367
Je veux savoir
dès qu'ils entrent en contact.

189
00:09:03,234 --> 00:09:05,846
- C'est fait ?
- Il est conscient.

190
00:09:05,870 --> 00:09:08,565
La crise a cessé, mais je suis inquiet
qu'il puisse avoir...

191
00:09:08,590 --> 00:09:11,202
Je suis au courant
de vos inquiétudes, Docteur.

192
00:09:11,226 --> 00:09:12,704
Vous les avez clairement exprimées.

193
00:09:12,728 --> 00:09:14,506
Non, tu ne comprends pas.

194
00:09:14,530 --> 00:09:16,441
Il fait une sorte de crise.

195
00:09:22,638 --> 00:09:28,717
Lena, je pensais que
tu m'apporterais mon thé.

196
00:09:28,844 --> 00:09:30,555
Il alterne avec le russe.

197
00:09:30,579 --> 00:09:32,657
Appelant une certaine Lena.
Vous savez qui c'est ?

198
00:09:32,681 --> 00:09:36,416
Lena Volkova. C'était sa femme.

199
00:09:39,055 --> 00:09:42,115
Dom. Tu m'entends ?

200
00:09:43,125 --> 00:09:44,934
Lena n'est pas là.

201
00:09:46,420 --> 00:09:48,887
Dom, ouvre les yeux.

202
00:09:55,286 --> 00:09:57,095
C'est toi.

203
00:09:58,581 --> 00:10:00,525
Tu es là.

204
00:10:01,142 --> 00:10:02,877
Je suis là.

205
00:10:03,795 --> 00:10:06,631
Il t'a ramenée à moi.

206
00:10:07,899 --> 00:10:10,978
Je pensais que je t'avais perdue
pour toujours.

207
00:10:33,883 --> 00:10:35,794
- Des mouvements ?
- Négatif.

208
00:10:35,818 --> 00:10:38,463
- Il est toujours garé sous le pont.
- Comment ça marche ?

209
00:10:38,487 --> 00:10:41,322
Est-il "sous un pont" ou
"dans un souterrain ?"

210
00:10:46,254 --> 00:10:49,267
Attendez. Une voiture approche.

211
00:10:58,867 --> 00:11:00,912
C'est l'agent Keen.
Elle marche vers sa voiture.

212
00:11:00,936 --> 00:11:03,314
- Et maintenant ?
- Attendons de voir.

213
00:11:12,847 --> 00:11:14,325
- Keen, je...
- Ne dis rien.

214
00:11:14,574 --> 00:11:16,352
Ne dis pas quoi exactement ?

215
00:11:16,376 --> 00:11:18,220
Sur les 10 000 choses
que je devrais dire...

216
00:11:18,244 --> 00:11:19,522
Ressler.

217
00:11:19,546 --> 00:11:21,223
Ne commets pas d'enlèvement criminel ?

218
00:11:21,247 --> 00:11:22,992
Ne trahis pas tout ceux
avec qui tu bosses ?

219
00:11:23,016 --> 00:11:25,910
Les seules personnes qui ont prouvé
ces sept dernières années

220
00:11:25,935 --> 00:11:27,812
à quel point tu comptes pour elles.

221
00:11:27,836 --> 00:11:30,246
C'est fait. J'ai fait mon choix.

222
00:11:30,706 --> 00:11:32,651
Je ne suis là ni pour
ton pardon ni ton approbation.

223
00:11:32,675 --> 00:11:34,786
Alors pourquoi ?
Pourquoi tu m'as appelé ?

224
00:11:34,810 --> 00:11:36,167
Pour m'informer
que tu es en train de torturer

225
00:11:36,191 --> 00:11:37,181
ton grand-père
pour des informations ?

226
00:11:37,205 --> 00:11:39,758
Personne n'est torturé. Allons.
Tu me connais mieux que ça.

227
00:11:39,782 --> 00:11:41,793
Vraiment ?
Je croyais te connaître.

228
00:11:41,817 --> 00:11:44,751
mais dernièrement,
tu es pleine de surprises.

229
00:11:45,772 --> 00:11:47,216
Il est dans une planque...

230
00:11:47,240 --> 00:11:48,984
dans la zone industrielle.

231
00:11:49,359 --> 00:11:51,404
Avec ta mère, la femme
qui lui a tiré dans le torse.

232
00:11:51,428 --> 00:11:53,363
- Elle ne va pas le blesser.
- Et tu la crois.

233
00:11:53,597 --> 00:11:55,530
Tu as tout compris.

234
00:11:57,601 --> 00:11:58,993
Il a eu une autre attaque.

235
00:11:59,269 --> 00:12:02,415
Il nous faut plus de docteurs,
un meilleur équipement.

236
00:12:02,439 --> 00:12:04,317
Donc c'est pour ça que tu m'as appelé.

237
00:12:04,341 --> 00:12:05,785
Il a besoin de plus de médecins ?

238
00:12:05,809 --> 00:12:08,755
Il a des réponses.
Toutes les réponses.

239
00:12:08,779 --> 00:12:12,025
Je pensais que s'il ne lui parlait pas,
il me parlerait.

240
00:12:12,549 --> 00:12:14,360
humainement,

241
00:12:14,384 --> 00:12:16,829
pour sa petite fille
la suppliant de l'aider.

242
00:12:17,095 --> 00:12:19,128
Et il n'a rien dit ?

243
00:12:20,331 --> 00:12:22,143
C'est ma faute.

244
00:12:22,167 --> 00:12:25,635
Quelque humanité qu'il ait eu
elle est morte il y a bien longtemps.

245
00:12:34,679 --> 00:12:37,024
- Qu'est-ce qu'il lui prend ?
- Il n'est pas rare pour les patients

246
00:12:37,048 --> 00:12:39,727
qui ont des crises de délirer,
voire même d'halluciner.

247
00:12:39,751 --> 00:12:41,662
Il parle comme si c'était
il y a des années.

248
00:12:41,686 --> 00:12:43,764
Il a perdu toute notion du temps.

249
00:12:43,788 --> 00:12:45,566
Je peux administrer un antipsychotique.

250
00:12:45,590 --> 00:12:48,068
Ça pourrait réussir à bloquer dopamine
et sérotonine dans le cerveau.

251
00:12:48,092 --> 00:12:49,804
- Non.
- Non ? Je ne comprends pas.

252
00:12:49,828 --> 00:12:51,472
Je veux la vérité, docteur.

253
00:12:51,754 --> 00:12:53,765
Et je me fiche qu'il parle
à la femme que je suis maintenant

254
00:12:53,789 --> 00:12:55,400
ou à celle que j'étais alors.

255
00:12:57,526 --> 00:12:58,670
Papa.

256
00:12:58,694 --> 00:13:02,062
Grâce à Dieu je t'ai trouvé.

257
00:13:02,580 --> 00:13:04,580
J'ai des ennuis.

258
00:13:06,167 --> 00:13:08,167
Il faut que tu m'aides.

259
00:13:12,292 --> 00:13:13,803
Dis-moi où il est.

260
00:13:13,943 --> 00:13:15,720
J'irai moi-même avec
un véhicule de transport,

261
00:13:15,744 --> 00:13:17,778
lui apporter toute l'aide
dont il a besoin.

262
00:13:19,048 --> 00:13:20,458
Et au sujet de ma mère ?

263
00:13:20,482 --> 00:13:22,227
Liz, tu sais que ça doit s'arrêter.

264
00:13:22,251 --> 00:13:24,362
Je sais comment Reddington
veut que ça se finisse.

265
00:13:24,386 --> 00:13:26,531
Ou comment cela se terminera
si tu appliques la loi.

266
00:13:26,555 --> 00:13:29,000
Mais tu ne peux pas ignorer les règles,
juste pour cette fois ?

267
00:13:29,024 --> 00:13:30,936
Réfléchis à ce que tu me demandes.

268
00:13:31,169 --> 00:13:34,689
Elle a torturé Reddington,
tiré sur Dom et enlevé l'imam de Dembe.

269
00:13:34,689 --> 00:13:36,601
Pour sauver sa vie ! Et la mienne !

270
00:13:36,625 --> 00:13:38,302
Liz, écoute-moi.

271
00:13:38,326 --> 00:13:41,337
Tu suis cette quête pour trouver
des réponses sur ta famille.

272
00:13:41,362 --> 00:13:44,549
Je suis ce qui ressemble le plus
à une famille,

273
00:13:44,574 --> 00:13:47,787
et je te dis... si tu
n'arrêtes pas de la protéger,

274
00:13:47,826 --> 00:13:50,694
tu finiras par te détruire.

275
00:13:52,182 --> 00:13:53,648
Je suis désolée.

276
00:13:55,026 --> 00:13:56,168
Ne le sois pas.

277
00:13:56,192 --> 00:13:57,819
Je n'aurais pas dû te mettre
dans cette position.

278
00:13:57,843 --> 00:13:59,721
Tu n'as rien à te faire pardonner.

279
00:13:59,906 --> 00:14:02,992
Je ferais tout pour toi
si je le pouvais.

280
00:14:05,017 --> 00:14:06,913
Mais tu ne peux pas faire ça.

281
00:14:10,216 --> 00:14:12,961
Maintenant c'est moi qui suis désolé.

282
00:14:18,427 --> 00:14:19,835
Keen bouge.

283
00:14:19,859 --> 00:14:21,734
Laisse-la partir, Raymond.

284
00:14:22,679 --> 00:14:24,590
Bloque-la, Chuck.

285
00:14:29,720 --> 00:14:31,597
Ressler !

286
00:14:40,488 --> 00:14:42,488
Tout est bon.
Les cibles sont en sécurité.

287
00:14:54,263 --> 00:14:56,574
Écoute-moi.

288
00:14:56,598 --> 00:14:59,110
Je sais ce que tu prépares.

289
00:14:59,299 --> 00:15:03,544
Je sais que tu penses que c'est
ta seule échappatoire.

290
00:15:03,569 --> 00:15:04,913
Ce que je prépare ?

291
00:15:05,179 --> 00:15:08,358
Je sais que tu es en danger.

292
00:15:08,382 --> 00:15:11,619
En danger ? Je suis traquée.

293
00:15:11,619 --> 00:15:14,965
Rien ne les arrêtera tant qu'ils ne
m'auront pas trouvée et détruite.

294
00:15:15,356 --> 00:15:18,402
On peut gérer la Cabale.

295
00:15:18,426 --> 00:15:20,471
Tu n'écoutes pas. C'est Townsend.

296
00:15:20,495 --> 00:15:23,574
Ils ont mis un contrat sur ma tête.
Je dois fuir.

297
00:15:23,598 --> 00:15:26,043
Tu ne peux pas m'abandonner encore !

298
00:15:26,067 --> 00:15:28,401
Je n'en ai pas envie, Papa.

299
00:15:28,431 --> 00:15:31,649
Mais ils vont me tuer.
J'ai été piégée.

300
00:15:31,674 --> 00:15:34,427
Ils pensent que j'ai l'archive.

301
00:15:35,610 --> 00:15:37,121
Sikorsky ?

302
00:15:37,378 --> 00:15:40,390
Aide-moi à les arrêter.

303
00:15:40,414 --> 00:15:43,660
Aide-moi à comprendre
pourquoi ils pensent que je l'ai prise.

304
00:15:43,684 --> 00:15:46,196
Parce que tu l'as prise.

305
00:15:46,721 --> 00:15:48,331
De quoi tu parles ?

306
00:15:48,355 --> 00:15:49,833
Je peux t'aider.

307
00:15:50,350 --> 00:15:53,019
Mais ce que tu prépares, ça...

308
00:15:53,494 --> 00:15:55,438
Ça me brise le cœur.

309
00:15:59,484 --> 00:16:02,663
Nous savons que Katarina retient Dom
quelque part ici dans un rayon de 3 km.

310
00:16:02,687 --> 00:16:04,981
Je veux que chaque bâtiment
soit fouillé.

311
00:16:05,006 --> 00:16:07,718
Voyez s'ils sont occupés
et si oui, par qui.

312
00:16:07,742 --> 00:16:10,988
Chaque bâtiment abandonné
devient prioritaire.

313
00:16:11,012 --> 00:16:12,857
J'ai six équipes mobilisées.

314
00:16:12,881 --> 00:16:16,393
Elle a choisi cette zone car elle est
remplie d'entrepôts de taille moyenne.

315
00:16:16,751 --> 00:16:20,598
Ces six blocs.
Deux douzaines d'édifices.

316
00:16:20,622 --> 00:16:23,501
C'est là que j'irais.
C'est donc là qu'elle sera.

317
00:16:31,557 --> 00:16:33,618
- Vous m'avez suivi ?
- Bien sûr que non.

318
00:16:33,618 --> 00:16:36,063
Je vous ai fait suivre.
Calmez-vous, Donald.

319
00:16:36,087 --> 00:16:38,632
Les veines de votre cou
sont gonflées.

320
00:16:38,656 --> 00:16:40,901
Vous ne voulez pas faire
une rupture d'anévrisme.

321
00:16:40,925 --> 00:16:45,806
Quant à toi, je ne peux pas te dire
à quel point je suis déçu.

322
00:16:45,830 --> 00:16:47,741
- Merci mon Dieu.
- Soyez déçu si vous voulez.

323
00:16:47,765 --> 00:16:50,318
Elle est toujours un agent fédéral.
Et moi aussi.

324
00:16:50,343 --> 00:16:51,654
Vous ne pouvez pas nous retenir !

325
00:16:51,678 --> 00:16:53,489
Vous et Harold... Toujours à me dire

326
00:16:53,513 --> 00:16:56,015
ce que je ne peux pas faire
pendant que je le fais.

327
00:16:56,015 --> 00:16:58,427
Je vais vous dire.
Faisons une concession ?

328
00:16:58,451 --> 00:17:01,430
Vous partez, et l'agent Keen
reste avec moi.

329
00:17:01,454 --> 00:17:02,865
Je ne te dirai pas où elle est.

330
00:17:02,889 --> 00:17:04,700
Alors je ne demanderai pas.

331
00:17:04,724 --> 00:17:07,169
Courez, Donald.
Appelez la cavalerie.

332
00:17:07,193 --> 00:17:08,738
J'ai une longueur d'avance.

333
00:17:08,762 --> 00:17:11,207
Le FBI ne les trouvera pas avant moi.

334
00:17:18,980 --> 00:17:20,246
Du thé ?

335
00:17:21,607 --> 00:17:24,753
Vous ne pouvez pas être d'accord.
Il perd la tête !

336
00:17:26,178 --> 00:17:28,657
Promettez-moi qu'il ne fera pas de mal
à Keen.

337
00:17:28,990 --> 00:17:30,692
Il ne lui en fera pas.

338
00:17:41,169 --> 00:17:44,481
Pardonnez-moi, Harold, mais
je suis un peu occupé pour le moment.

339
00:17:44,505 --> 00:17:46,383
Je sais ce que vous faites, et
je vous appelle pour stopper ça.

340
00:17:46,407 --> 00:17:48,652
Vous êtes en colère,
c'est compréhensible.

341
00:17:48,676 --> 00:17:51,963
Je le serais aussi,
si mon agent s'esquivait

342
00:17:51,988 --> 00:17:54,399
pour avoir une rencontre secrète
avec la femme

343
00:17:54,423 --> 00:17:56,835
que mon équipe recherche.

344
00:17:56,859 --> 00:17:59,338
C'est à moi de gérer cela.
Est-ce vrai que vous détenez Keen ?

345
00:17:59,362 --> 00:18:01,106
Quel choix ai-je ?

346
00:18:01,397 --> 00:18:04,776
Si je la laisse partir elle ira
prévenir la mère de Grendel.

347
00:18:04,800 --> 00:18:07,412
Nous en avons parlé. La mère
d'Elizabeth ne doit pas être blessée.

348
00:18:07,436 --> 00:18:09,915
- Et j'étais d'accord. Autre chose ?
- Je ne plaisante pas.

349
00:18:09,939 --> 00:18:13,151
On dirait bien que
vous ne plaisantez pas, Harold.

350
00:18:13,175 --> 00:18:15,587
Mais vous saviez déjà
où cela allait nous mener.

351
00:18:15,611 --> 00:18:17,738
Ce qu'elle a fait doit être vengé.

352
00:18:17,763 --> 00:18:18,973
Pas par son meurtre.

353
00:18:18,973 --> 00:18:21,151
Quand ce sera fini,
je verrai ce qu'il reste.

354
00:18:21,175 --> 00:18:24,454
S'il y a des ponts,
je les traverserai quand j'y serai.

355
00:18:30,009 --> 00:18:31,473
Envoyez nos équipes dans
le quartier des entrepôts.

356
00:18:31,497 --> 00:18:33,442
Informez les agents Mojtabai et Park.

357
00:18:33,554 --> 00:18:36,566
Ce n'est pas évident, mais
on peut les trouver en premier.

358
00:18:37,124 --> 00:18:38,768
Il me faut un nom.

359
00:18:38,792 --> 00:18:41,237
Ça ne suffit pas de dire
que j'ai été piégée.

360
00:18:41,269 --> 00:18:43,870
Il faut que je prouve
qui possède l'archive.

361
00:18:45,191 --> 00:18:47,036
- Tu sais.
- Ce n'était pas moi.

362
00:18:47,060 --> 00:18:49,153
Pourquoi dis-tu cela ?

363
00:18:49,779 --> 00:18:51,724
Peu importe qui l'a prise à l'époque.

364
00:18:51,748 --> 00:18:53,741
Ce qui importe
c'est qui l'a maintenant.

365
00:18:55,185 --> 00:18:56,629
Il me faut un nom.

366
00:18:59,723 --> 00:19:01,541
Est-ce Reddington ?

367
00:19:02,333 --> 00:19:04,133
C'est lui que tu protèges ?

368
00:19:08,548 --> 00:19:09,740
Au revoir, Papa.

369
00:19:09,764 --> 00:19:11,175
Non ! Ne pars pas !

370
00:19:11,199 --> 00:19:12,260
Il faut que j'y aille.

371
00:19:12,885 --> 00:19:14,730
Ils viennent me chercher.
Ils sont proches.

372
00:19:14,754 --> 00:19:17,139
Si je ne te laisse pas tout de suite,
ils vont tous nous tuer.

373
00:19:20,472 --> 00:19:21,738
Reddington.

374
00:19:23,129 --> 00:19:24,907
Reddington. Il a l'archive ?

375
00:19:24,931 --> 00:19:26,190
Oui.

376
00:19:27,191 --> 00:19:29,986
Tu l'as prise, mais c'est lui qui l'a.

377
00:19:30,403 --> 00:19:32,114
Et toi également.

378
00:19:32,138 --> 00:19:33,864
Nous l'avons tous les deux ?

379
00:19:34,374 --> 00:19:37,308
Comment est-ce possible ?
Qu'est-ce que ça signifie.

380
00:19:40,146 --> 00:19:43,416
Dis-le moi maintenant ou
tu ne me verras plus jamais.

381
00:20:01,809 --> 00:20:03,976
Depuis combien de temps l'aides-tu ?

382
00:20:05,580 --> 00:20:07,991
C'est comme ça que tu as appris
pour Ilya, n'est-ce pas ?

383
00:20:08,015 --> 00:20:10,627
Tu étais là
quand elle le questionnait,

384
00:20:10,651 --> 00:20:12,451
tu l'as aidée à s'échapper.

385
00:20:14,322 --> 00:20:16,533
Tu sais que tu ne peux
faire confiance à cette femme ?

386
00:20:16,557 --> 00:20:18,502
Cette femme est ma mère.

387
00:20:18,526 --> 00:20:21,594
Elle se sert de ça
juste pour t'exploiter.

388
00:20:22,514 --> 00:20:23,640
Pourquoi ?

389
00:20:23,664 --> 00:20:26,866
Alors tu ferais exactement
ce que tu as déjà fait.

390
00:20:29,737 --> 00:20:32,939
Je suis au courant
pour l'Archive Sikorsky.

391
00:20:33,924 --> 00:20:36,469
C'est pourquoi la Directive Townsend
a été publiée.

392
00:20:36,493 --> 00:20:38,171
Elle a été piégée.

393
00:20:38,195 --> 00:20:40,681
C'est l'histoire
qu'elle t'a racontée ?

394
00:20:41,474 --> 00:20:44,808
C'est une victime ?
Une innocente accusée à tort ?

395
00:20:45,811 --> 00:20:47,605
Es-tu N-13 ?

396
00:20:49,523 --> 00:20:52,515
Car elle croit avec certitude
que tu l'es.

397
00:20:55,952 --> 00:20:59,198
Est-ce que tu l'as ? l'archive ?

398
00:20:59,223 --> 00:21:01,835
Je vois. C'est donc
une histoire de fantômes.

399
00:21:02,119 --> 00:21:03,697
Et tu la crois.

400
00:21:03,721 --> 00:21:05,924
Quel choix s'offre à moi ?

401
00:21:06,623 --> 00:21:08,467
C'est elle qui cherche des réponses.

402
00:21:08,492 --> 00:21:11,126
C'est toi qui les caches.

403
00:21:13,230 --> 00:21:15,742
Elle ne me dit peut-être pas tout.

404
00:21:16,092 --> 00:21:19,093
Ai-je encore des questions ?
Bien sûr.

405
00:21:21,331 --> 00:21:24,684
Mais pour l'instant, la seule à laquelle
je dois répondre c'est...

406
00:21:24,968 --> 00:21:27,937
Suis-je prête à te laisser la tuer ?

407
00:21:28,371 --> 00:21:30,731
Et la réponse est non.

408
00:21:36,987 --> 00:21:39,166
- Que se passe-t-il ?
- Je pense qu'on l'a trouvée.

409
00:21:39,190 --> 00:21:41,468
C'est un complexe de transport
de taille moyenne sur Paxton.

410
00:21:41,492 --> 00:21:42,901
Mais rien n'a été transporté

411
00:21:42,925 --> 00:21:44,638
car l'entreprise a fait faillite
il y a six semaines.

412
00:21:44,662 --> 00:21:46,655
C'est un bon endroit pour une planque...
facile d'accès et de sortie,

413
00:21:46,680 --> 00:21:47,924
proche des routes quittant la ville.

414
00:21:47,948 --> 00:21:49,158
Du mouvement ?

415
00:21:49,182 --> 00:21:51,160
Carrément. Bud
a fait sauter le cadenas.

416
00:21:51,184 --> 00:21:53,362
On ne voit pas qui,
mais il y a des gens à l'intérieur.

417
00:21:53,386 --> 00:21:55,264
Je vous retrouve là-bas.

418
00:22:04,805 --> 00:22:07,567
Si vous lui faites du mal,
c'est terminé.

419
00:22:09,186 --> 00:22:10,730
Compris ?

420
00:22:11,689 --> 00:22:13,357
Qu'importe ce que c'est,

421
00:22:13,691 --> 00:22:16,637
qu'importe la relation que l'on ait eu
ou que l'on a,

422
00:22:16,661 --> 00:22:18,639
ce sera fini.

423
00:22:58,027 --> 00:22:59,638
Vos mains ! Je veux voir vos mains !

424
00:22:59,662 --> 00:23:01,206
- Ne tirez pas. C'est moi.
- Où est-elle ?

425
00:23:01,230 --> 00:23:02,441
- Partie.
- Depuis quand ?

426
00:23:02,465 --> 00:23:04,443
Quelques minutes.

427
00:23:08,889 --> 00:23:10,167
Dom.

428
00:23:10,191 --> 00:23:12,002
Dom.

429
00:23:12,026 --> 00:23:13,686
C'est Raymond.

430
00:23:14,528 --> 00:23:16,306
Raymond.

431
00:23:19,048 --> 00:23:20,626
Tu arrives trop tard.

432
00:23:20,925 --> 00:23:22,760
Elle était là.

433
00:23:26,397 --> 00:23:27,848
Je...

434
00:23:29,066 --> 00:23:30,643
Je lui ai dit.

435
00:23:30,968 --> 00:23:32,311
Tu lui as dit quoi ?

436
00:23:34,705 --> 00:23:37,817
Dom. Qu'est-ce que tu lui as dit ?

437
00:23:41,379 --> 00:23:43,113
Tout.

438
00:24:25,464 --> 00:24:27,442
On vient d'entrer
dans le quartier des entrepôts.

439
00:24:27,466 --> 00:24:29,210
Concentrez-vous sur les rues
à l'est du quai.

440
00:24:29,234 --> 00:24:31,179
On s'embrouille.
Je n'aime pas ça.

441
00:24:31,203 --> 00:24:32,981
Je ne crois pas
qu'on trouvera cet entrepôt

442
00:24:33,005 --> 00:24:34,616
- avant Reddington.
- Ils l'ont peut-être

443
00:24:34,640 --> 00:24:36,651
déjà trouvé.
Je regarde les flux satellites,

444
00:24:36,675 --> 00:24:39,020
et il y a beaucoup de mouvement
sur Paxton Avenue.

445
00:24:39,044 --> 00:24:40,421
Bien reçu.

446
00:24:47,719 --> 00:24:49,021
Dembe.

447
00:24:52,024 --> 00:24:53,484
Dembe, regarde-moi.

448
00:24:57,646 --> 00:24:59,858
S'il te plaît. C'est ma mère.

449
00:25:00,107 --> 00:25:02,026
Tu ne peux pas le laisser la tuer.

450
00:25:09,909 --> 00:25:11,652
Tu sais que c'est mal !

451
00:25:11,677 --> 00:25:13,370
Pourquoi tu l'aides ?

452
00:25:15,815 --> 00:25:17,526
Je ne peux pas répondre.

453
00:25:19,552 --> 00:25:21,170
Laisse-moi partir.

454
00:25:21,654 --> 00:25:23,464
Laisse-moi essayer de l'arrêter.

455
00:25:28,368 --> 00:25:30,311
C'est bon Dom.

456
00:25:30,930 --> 00:25:33,041
Tout va bien.

457
00:25:33,265 --> 00:25:35,811
M. Reddington, il me faut des
équipements supplémentaires.

458
00:25:36,060 --> 00:25:38,505
Son rythme cardiaque est irrégulier,
sa pression sanguine grimpe.

459
00:25:40,197 --> 00:25:43,632
Tu avais dit que
je ne la reverrais jamais.

460
00:25:45,169 --> 00:25:48,572
Mais elle est venue.

461
00:25:49,823 --> 00:25:51,267
M. Reddington, j'ai vraiment...

462
00:25:51,291 --> 00:25:53,911
Merci Docteur,
vous avez fait tout ce qui vous pouvez.

463
00:25:56,193 --> 00:25:58,118
Je lui ai tenu la main.

464
00:25:59,866 --> 00:26:02,002
Touché son visage.

465
00:26:04,771 --> 00:26:06,623
Au moins...

466
00:26:07,140 --> 00:26:11,169
j'ai pu lui dire au revoir.

467
00:26:11,878 --> 00:26:13,755
Oui.

468
00:26:14,080 --> 00:26:16,114
Ma fille.

469
00:26:18,218 --> 00:26:21,464
Ma Katarina.

470
00:26:26,126 --> 00:26:27,978
Elle t'aime.

471
00:26:32,408 --> 00:26:34,493
Elle t'a toujours aimé.

472
00:26:37,447 --> 00:26:41,860
Rien n'aurait pu la faire changer.

473
00:27:22,624 --> 00:27:23,901
Je l'ai vue !

474
00:27:23,925 --> 00:27:26,003
La cible se dirige vers Ridgemont
dans le nord.

475
00:27:34,136 --> 00:27:35,947
Vous pourrez vérifier
la commande demain

476
00:27:35,971 --> 00:27:37,149
quand ils seront au bureau.

477
00:27:37,173 --> 00:27:39,918
Je le ferai. Bonne soirée, Carol.

478
00:27:45,606 --> 00:27:46,616
Carol ?

479
00:27:46,640 --> 00:27:48,385
Oui. Bonjour.

480
00:27:48,409 --> 00:27:49,686
Pardon. On se connait ?

481
00:27:49,710 --> 00:27:51,722
Je pensais que c'était toi.

482
00:27:51,746 --> 00:27:55,125
Donna Hays. On s'est rencontrées
il y a quelques temps chez John Adams.

483
00:27:55,149 --> 00:27:56,993
Exact. Donna. Comment vas-tu ?

484
00:27:57,017 --> 00:27:59,463
- Très bien.
- Je suis désolée. Rappelle-moi encore

485
00:27:59,487 --> 00:28:00,997
- quel est ton lien...
- Voilà.

486
00:28:01,021 --> 00:28:04,134
Les clés. Donne-moi tes clés.

487
00:28:04,583 --> 00:28:05,927
Couvre la sortie !

488
00:28:31,777 --> 00:28:33,471
Reddington.

489
00:28:42,496 --> 00:28:44,340
Vous pouvez essayer de blâmer
tout et tout le monde,

490
00:28:44,364 --> 00:28:45,842
mais c'est de votre faute.

491
00:28:45,866 --> 00:28:48,778
Keen cherchait des réponses...
Réponses que vous avez.

492
00:28:48,802 --> 00:28:52,749
Si quelqu'un est responsable
de la mort de cet homme, c'est vous.

493
00:29:13,193 --> 00:29:14,878
Vous avez sûrement raison.

494
00:29:30,394 --> 00:29:32,629
Dom est mort, Dembe.

495
00:29:34,932 --> 00:29:37,384
- Non.
- Il est mort.

496
00:29:38,536 --> 00:29:40,512
Et elle est partie.

497
00:29:41,472 --> 00:29:42,749
Raymond, je suis désolé.

498
00:29:42,773 --> 00:29:44,718
Elle sait tout.

499
00:29:44,742 --> 00:29:48,011
Il faut qu'on la retrouve.
On a le numéro de la plaque

500
00:29:48,036 --> 00:29:49,871
de la voiture qu'elle conduit.

501
00:29:49,871 --> 00:29:51,015
Ça ne durera pas longtemps.

502
00:29:51,039 --> 00:29:52,250
Si elle est vraiment au courant...

503
00:29:52,274 --> 00:29:54,085
elle ne peut faire
qu'une seule chose.

504
00:29:54,109 --> 00:29:56,087
L'intercepter est
notre meilleure chance.

505
00:29:56,111 --> 00:29:57,355
C'est dangereux.

506
00:29:57,379 --> 00:29:58,990
J'ai Chuck et les autres.

507
00:29:59,014 --> 00:30:00,491
Je devrais être avec vous.

508
00:30:00,515 --> 00:30:02,660
Emmène Elizabeth à l'appartement.
Retiens-la là-bas.

509
00:30:02,691 --> 00:30:05,168
Je t'appelle quand
cette partie sera finie.

510
00:30:30,687 --> 00:30:32,131
Patron, de la compagnie ?

511
00:30:32,155 --> 00:30:33,666
Négatif. Rien au programme.

512
00:30:35,759 --> 00:30:37,694
Baissez la vitre, monsieur.

513
00:30:39,429 --> 00:30:41,739
On a un petit malin.

514
00:30:42,532 --> 00:30:43,742
Ouvrez.

515
00:30:58,649 --> 00:31:00,560
Bureau de M. Heidegger.

516
00:31:00,584 --> 00:31:01,795
M. Heidegger, je vous prie.

517
00:31:02,060 --> 00:31:03,337
Je suis désolée.
Il n'est pas là pour le moment.

518
00:31:03,362 --> 00:31:04,606
Puis-je prendre un message ?

519
00:31:04,630 --> 00:31:06,374
Je dois lui parler de toute urgence.

520
00:31:06,398 --> 00:31:07,576
Une urgence personnelle.

521
00:31:07,600 --> 00:31:08,944
Puis-je demander qui le demande ?

522
00:31:08,968 --> 00:31:10,769
Katarina Rostova.

523
00:31:11,136 --> 00:31:12,714
- Pardon. Pourriez-vous...
- Vous m'avez entendue.

524
00:31:12,738 --> 00:31:14,416
Passez-le moi.

525
00:31:16,542 --> 00:31:19,653
Je comprends.
On a tous pensé cela, Susan.

526
00:31:21,530 --> 00:31:24,743
Non, vous avez bien fait
de m'appeler à la maison.

527
00:31:25,075 --> 00:31:26,752
Allez-y, passez-la-moi.

528
00:31:30,580 --> 00:31:33,326
Heidegger à l'appareil.
À qui ai-je l'honneur ?

529
00:31:33,350 --> 00:31:36,262
Vous le savez déjà. C'est pour cela
que vous avez pris l'appel.

530
00:31:36,545 --> 00:31:38,656
Ma chère dame, je ne sais pas
qui vous voulez joindre,

531
00:31:38,680 --> 00:31:40,792
mais il doit y avoir un malentendu.

532
00:31:40,816 --> 00:31:42,660
Vous êtes William Heidegger.

533
00:31:42,684 --> 00:31:44,495
Le plus haut représentant

534
00:31:44,519 --> 00:31:47,665
de l'organisation Townsend
dans le monde occidental.

535
00:31:47,689 --> 00:31:50,201
Qui je suis n'a pas d'importance.

536
00:31:50,225 --> 00:31:52,303
Katarina Rostova est morte.

537
00:31:52,327 --> 00:31:54,305
Vous croyez que les frères Kazanjian
m'ont tuée

538
00:31:54,329 --> 00:31:56,306
car je voulais que vous le croyiez.

539
00:31:56,331 --> 00:31:57,976
C'était un bon plan.

540
00:31:58,000 --> 00:31:59,978
Cela a trompé Townsend en
payant la prime sur ma tête,

541
00:32:00,002 --> 00:32:02,380
dont une partie a servi
à prouver mon innocence.

542
00:32:02,404 --> 00:32:04,182
En supposant,
pour le plaisir de la discussion,

543
00:32:04,206 --> 00:32:06,618
que vous êtes celle
que vous dites être,

544
00:32:06,642 --> 00:32:09,187
quelle preuve pourriez-vous avoir ?

545
00:32:09,211 --> 00:32:11,972
Je connais l'identité de N-13.

546
00:32:12,648 --> 00:32:14,792
Vous êtes N-13.

547
00:32:14,816 --> 00:32:16,226
Non.

548
00:32:17,044 --> 00:32:18,889
Mais je sais qui l'est.

549
00:32:18,913 --> 00:32:20,457
Et je suis prête à vous donner son nom

550
00:32:20,481 --> 00:32:23,326
en échange de ma sécurité.

551
00:32:26,511 --> 00:32:29,290
Il y a un parc à l'angle
de Wabash et Grant.

552
00:32:29,314 --> 00:32:31,759
J'y emmène ma petite-fille
pour nourrir les canards.

553
00:32:31,783 --> 00:32:33,727
Les bancs à l'ouest.
Ça ira ?

554
00:32:33,751 --> 00:32:35,162
J'y serai.

555
00:32:40,859 --> 00:32:42,403
Bien joué, William.

556
00:32:42,427 --> 00:32:43,804
Vous n'y survivrez pas.

557
00:32:43,828 --> 00:32:45,740
J'apprécie votre sollicitude.

558
00:32:45,764 --> 00:32:48,275
Curieusement, j'étais sur le point
de vous dire la même chose.

559
00:33:00,253 --> 00:33:02,365
- Raymond.
- On avait raison.

560
00:33:02,389 --> 00:33:05,001
Elle a contacté Heidegger,
organisé une rencontre.

561
00:33:05,025 --> 00:33:06,636
Je t'envoie l'adresse.

562
00:33:12,132 --> 00:33:13,909
C'est fait ?

563
00:33:14,601 --> 00:33:16,411
Il l'a tuée ?

564
00:33:19,940 --> 00:33:21,952
Je sais que tu ne vas pas m'aider,

565
00:33:21,976 --> 00:33:23,754
mais tu pourrais au moins
avoir la décence

566
00:33:23,778 --> 00:33:26,656
de me dire si ma mère
est morte ou pas.

567
00:33:28,783 --> 00:33:30,961
Je sais que tu lui es loyal,

568
00:33:30,985 --> 00:33:33,912
et je ne te demande pas d'être déloyal.

569
00:33:35,189 --> 00:33:37,541
Mais j'ai le droit de savoir.

570
00:33:40,027 --> 00:33:43,004
Ton grand-père, Dom.

571
00:33:44,365 --> 00:33:46,049
Il s'est éteint.

572
00:33:51,038 --> 00:33:52,347
Je suis désolé.

573
00:33:56,277 --> 00:33:58,812
Tu m'as demandé
pourquoi j'aide encore Raymond.

574
00:33:59,113 --> 00:34:02,524
Et j'ai dit que je ne savais plus,
mais ce n'est pas vrai.

575
00:34:15,662 --> 00:34:18,623
Je sais que Raymond
peut paraitre égoïste

576
00:34:19,249 --> 00:34:20,660
et parfois cruel.

577
00:34:20,684 --> 00:34:22,377
Parfois ?

578
00:34:24,021 --> 00:34:26,423
Il a tué tous ceux auxquels je tenais.

579
00:34:26,757 --> 00:34:29,368
Mon père, mon mari, mon grand-père.

580
00:34:29,634 --> 00:34:30,979
Et maintenant tu me déposes ?

581
00:34:31,003 --> 00:34:33,281
Pourquoi ? Pour l'aider à tuer
ma mère également ?

582
00:34:33,305 --> 00:34:34,816
Les apparences sont trompeuses.

583
00:34:34,840 --> 00:34:37,485
J'ai toujours été ravie
que tu sois dans sa vie.

584
00:34:37,509 --> 00:34:39,311
Il avait un meilleur ange

585
00:34:39,645 --> 00:34:42,397
qui pourrait influencer
sa façon d'être.

586
00:34:42,815 --> 00:34:44,893
Mais maintenant je sais
que ce n'est pas le cas.

587
00:34:44,917 --> 00:34:46,526
Tu ne peux pas l'être.

588
00:34:46,952 --> 00:34:49,297
Tu n'es pas meilleur que lui.

589
00:34:53,825 --> 00:34:56,103
Je n'en peux plus.

590
00:34:56,127 --> 00:34:57,954
J'arrête.

591
00:35:01,366 --> 00:35:03,752
Je ne peux plus me battre contre lui.

592
00:35:05,253 --> 00:35:07,255
Il gagne.

593
00:35:08,840 --> 00:35:10,634
Il gagne toujours.

594
00:35:34,074 --> 00:35:36,719
Il ne gagnera pas cette fois.

595
00:36:16,741 --> 00:36:18,151
Avant que vous vous fassiez des idées,

596
00:36:18,175 --> 00:36:20,320
j'ai des équipes
qui surveillent chaque angle,

597
00:36:20,344 --> 00:36:22,522
et je suis armée.

598
00:36:24,515 --> 00:36:27,361
Reddington est N-13.

599
00:36:27,385 --> 00:36:29,196
Il a l'archive.

600
00:36:29,220 --> 00:36:32,032
C'est lui que vous recherchez.

601
00:36:34,843 --> 00:36:36,957
Dites quelque chose.

602
00:36:38,380 --> 00:36:40,168
Vous m'avez entendue ?

603
00:36:41,316 --> 00:36:44,062
Non, je ne pense pas.

604
00:36:49,157 --> 00:36:50,692
Le pistolet.

605
00:37:02,971 --> 00:37:04,985
Dominic est mort.

606
00:37:06,374 --> 00:37:08,335
Il ne l'était pas
quand je l'ai laissé.

607
00:37:08,843 --> 00:37:10,621
Peu importe. Tu l'as tué

608
00:37:10,645 --> 00:37:13,882
tout comme j'ai tué le pauvre Heidegger
ici présent.

609
00:37:14,449 --> 00:37:17,218
Suis-je censée ressentir quelque chose
à ce sujet ?

610
00:37:17,685 --> 00:37:19,363
Dom m'a piégée,

611
00:37:19,387 --> 00:37:23,067
il m'a conduite à ce qui était supposé
être mon massacre public.

612
00:37:23,725 --> 00:37:24,951
Pense ce que tu veux,

613
00:37:24,951 --> 00:37:27,437
mais je ne verserai aucune larme
pour ce monstre.

614
00:37:27,687 --> 00:37:29,564
Non, je ne penserai pas cela.

615
00:37:36,317 --> 00:37:38,606
<i>Vous êtes sur la messagerie
d'Elizabeth Keen.</i>

616
00:37:38,631 --> 00:37:40,743
<i>Veuillez laisser un message.</i>

617
00:37:55,548 --> 00:37:57,886
- Dembe ?
- Non, Ressler. C'est moi.

618
00:37:58,343 --> 00:38:01,155
Keen ? Je suis désolé. Nous...

619
00:38:01,179 --> 00:38:03,024
On est arrivés trop tard.
Dom est mort.

620
00:38:03,048 --> 00:38:05,159
- Je sais.
- Tu sais ? Comment ? Où es-tu ?

621
00:38:05,183 --> 00:38:06,894
Pourquoi tu as
le téléphone de Dembe ?

622
00:38:06,918 --> 00:38:09,263
Ressler, écoute-moi.
Il va la tuer.

623
00:38:09,287 --> 00:38:10,998
Reddington est en route
pour tuer ma mère.

624
00:38:11,022 --> 00:38:12,533
- Attends. Ralentis.
- Elle est là-bas.

625
00:38:12,557 --> 00:38:14,350
Le parc sur Wabash et Grant.

626
00:38:14,375 --> 00:38:15,585
C'est là qu'il va la rencontrer.

627
00:38:15,585 --> 00:38:17,163
Envoies-y des unités tout de suite !

628
00:38:17,187 --> 00:38:18,798
C'est fait. Mais Keen,
tu dois réaliser

629
00:38:18,822 --> 00:38:21,401
que le meilleur scénario
c'est qu'on l'arrête.

630
00:38:21,425 --> 00:38:23,870
Alors arrêtez-là. Mais rendez-vous
là-bas. Maintenant.

631
00:38:23,894 --> 00:38:26,372
- Où es-tu ?
- Je suis en route, mais désarmée.

632
00:38:26,396 --> 00:38:28,123
Tu dois l'arrêter.

633
00:38:29,032 --> 00:38:30,910
Toutes ces années à chercher
des réponses.

634
00:38:30,934 --> 00:38:33,312
et tu étais juste devant moi
tout ce temps.

635
00:38:33,920 --> 00:38:35,698
Pour ce que ça vaut, je ne savais pas

636
00:38:35,722 --> 00:38:37,774
ce que Dom préparait à Belgrade.

637
00:38:37,774 --> 00:38:39,175
Je te crois.

638
00:38:39,376 --> 00:38:43,156
Mais après... Tu as laissé
le monde croire au mensonge.

639
00:38:43,471 --> 00:38:45,306
Tu m'agitais comme une poupée,

640
00:38:45,470 --> 00:38:48,801
laissant croire que
j'avais l'Archive.

641
00:38:49,514 --> 00:38:51,359
Et maintenant je sais pourquoi.

642
00:38:51,579 --> 00:38:53,257
Car s'ils me pourchassaient, moi,

643
00:38:53,281 --> 00:38:55,719
ils ne te pourchassaient pas.

644
00:38:56,117 --> 00:38:57,628
Ce n'est pas aussi simple.

645
00:38:57,652 --> 00:39:01,272
Tu es N-13, n'est-ce pas ?
Tu m'as piégée.

646
00:39:01,297 --> 00:39:03,041
Tu m'as livrée à Townsend
comme une pigeonne,

647
00:39:03,065 --> 00:39:05,743
et Dominic le savait
et t'a aidé à le faire.

648
00:39:05,767 --> 00:39:08,646
Monsieur, je viens de raccrocher
avec l'agent Ressler,

649
00:39:08,670 --> 00:39:10,315
et il va le faire. M. Reddington

650
00:39:10,339 --> 00:39:11,749
- va vraiment le faire.
- Quoi ?

651
00:39:11,773 --> 00:39:13,484
Il va tuer la mère de l'agent Keen.

652
00:39:13,508 --> 00:39:15,745
Le parc. Wabash et Grant.
Ils y sont actuellement.

653
00:39:15,770 --> 00:39:17,069
Envoyez des équipes.

654
00:39:17,894 --> 00:39:20,058
J'aurais pu t'aider

655
00:39:20,983 --> 00:39:23,455
comme je l'ai toujours fait,

656
00:39:24,141 --> 00:39:26,586
te laisser un coup d'avance.

657
00:39:26,814 --> 00:39:30,160
Mais te garder sauve n'a pas suffi.

658
00:39:30,184 --> 00:39:31,695
Tu avais besoin de réponses.

659
00:39:31,719 --> 00:39:33,808
Maintenant tu les as.

660
00:39:34,529 --> 00:39:36,929
Et elles t'ont détruite.

661
00:39:38,485 --> 00:39:42,098
Et si je promettais de ne jamais dire
ce que j'ai appris ?

662
00:39:42,122 --> 00:39:45,253
Ce serait le dernier mensonge
que tu dirais.

663
00:39:46,525 --> 00:39:48,804
Tu ne me tueras pas.

664
00:39:48,829 --> 00:39:50,079
Tu ne peux pas.

665
00:39:51,542 --> 00:39:52,644
Pourquoi ?

666
00:39:52,668 --> 00:39:54,010
Elizabeth ne te pardonnerait jamais.

667
00:39:54,034 --> 00:39:56,312
Tu ne sais rien d'Elizabeth.

668
00:39:56,336 --> 00:39:57,780
Ce n'est pas vrai.

669
00:39:57,804 --> 00:39:59,282
J'ai appris à la connaître.

670
00:39:59,306 --> 00:40:02,567
Elle m'a choisie. Elle m'aide.

671
00:40:02,592 --> 00:40:04,637
Elle n'a aucune idée de qui tu es.

672
00:40:04,661 --> 00:40:07,373
Moi, je suis sa mère.

673
00:40:11,201 --> 00:40:15,448
Même maintenant, il y a de l'amour.

674
00:40:25,490 --> 00:40:26,800
Je ne peux pas te laisser partir.

675
00:40:30,228 --> 00:40:33,122
Je n'ose imaginer
ce que ça doit être pour toi,

676
00:40:33,531 --> 00:40:34,975
ne pas pouvoir me tuer,

677
00:40:34,999 --> 00:40:38,445
à cause de l'amour d'Elizabeth
pour sa mère.

678
00:41:14,581 --> 00:41:17,293
Tu ne peux pas t'en sortir.

679
00:41:19,653 --> 00:41:21,598
Red.