1
00:00:02,280 --> 00:00:04,059
Wes Keeler, 49 ans,
2
00:00:04,083 --> 00:00:06,761
piqué en haut du bras droit
par un cactus, il y a 4 jours.
3
00:00:06,785 --> 00:00:08,463
39 °C de fièvre.
4
00:00:08,487 --> 00:00:10,332
La blessure est gravement infectée.
5
00:00:10,356 --> 00:00:12,834
Il dirigeait un camping sauvage
sur le Mont Thayer.
6
00:00:12,858 --> 00:00:14,502
On ne pouvait pas les abandonner.
7
00:00:14,526 --> 00:00:16,805
Pression à 86/51. Tachycardie.
8
00:00:16,829 --> 00:00:17,972
Respiration rapide et superficielle.
9
00:00:17,996 --> 00:00:19,107
Signes de septicémie.
10
00:00:19,131 --> 00:00:20,475
Vous allez l'amputer ?
11
00:00:20,499 --> 00:00:21,476
Ça ira !
12
00:00:21,500 --> 00:00:23,378
On doit débrider la blessure !
13
00:00:23,402 --> 00:00:28,672
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
14
00:00:33,478 --> 00:00:36,424
Shaun, je t'ai cherché partout.
15
00:00:36,448 --> 00:00:38,293
Hé, euh, on se prend un petit-déj ?
16
00:00:38,317 --> 00:00:39,294
Des pancakes ?
17
00:00:39,318 --> 00:00:40,829
Non.
Je n'ai pas faim.
18
00:00:40,853 --> 00:00:42,163
[SOUPIRE] D'accord.
19
00:00:42,187 --> 00:00:44,799
Hum... et venir dîner ce soir ?
20
00:00:44,823 --> 00:00:46,468
Debbie prépare des lasagnes ?
21
00:00:46,492 --> 00:00:47,469
Elle pourrait.
22
00:00:47,493 --> 00:00:48,907
Non, merci.
23
00:00:49,328 --> 00:00:50,705
Entendu, Shaun.
24
00:00:50,729 --> 00:00:55,310
Hum, on peut s'arrêter
pour discuter un peu ?
25
00:00:55,334 --> 00:00:56,478
[POUFFE]
26
00:00:56,502 --> 00:00:59,748
Pourquoi [BÉGAIE] euh,
tu ignorais mes textos ?
27
00:00:59,772 --> 00:01:00,915
Tu es fâché ?
28
00:01:00,939 --> 00:01:02,851
- Tu es triste à cause de Lea ?
- Oui. Oui.
29
00:01:02,875 --> 00:01:04,798
Je suis très triste.
30
00:01:05,244 --> 00:01:07,077
Mais tout ira bien.
31
00:01:08,079 --> 00:01:09,324
Oui, bien sûr que ça ira.
32
00:01:09,348 --> 00:01:11,593
Je serai avec Lea.
33
00:01:11,617 --> 00:01:12,916
Attends, quoi ?
34
00:01:13,307 --> 00:01:16,030
Elle a dit qu'elle m'aimait.
35
00:01:16,054 --> 00:01:17,766
Elle t'a aussi donné
un tas de raisons
36
00:01:17,790 --> 00:01:19,834
- de ne pas être avec toi, Shaun.
- Oui. Oui.
37
00:01:19,858 --> 00:01:21,603
Elle m'a bien expliqué
38
00:01:21,627 --> 00:01:22,971
ses raisons,
39
00:01:22,995 --> 00:01:25,273
mais j'ai surmonté bien pire...
40
00:01:25,297 --> 00:01:26,783
- Non Shaun, ce n'est pas...
- Être un bon docteur,
41
00:01:26,808 --> 00:01:27,842
un bon ami.
42
00:01:27,866 --> 00:01:30,278
Il ne s'agit pas de se dépasser.
43
00:01:30,302 --> 00:01:31,846
Il ne s'agit pas de toi,
44
00:01:31,870 --> 00:01:33,181
mais de Lea.
45
00:01:33,205 --> 00:01:36,684
[MUSIQUE DOUCE]
46
00:01:36,708 --> 00:01:39,287
ALICE : Je ne peux pas faire deux pas,
sans m'effondrer.
47
00:01:39,311 --> 00:01:41,122
Question d'équilibre ou faiblesse ?
48
00:01:41,146 --> 00:01:42,390
Voici la liste.
49
00:01:42,414 --> 00:01:44,526
Fatigue, vertige,
étourdissement, migraine,
50
00:01:44,550 --> 00:01:46,094
nausées occasionnelles.
51
00:01:46,118 --> 00:01:47,362
Et quand...
52
00:01:47,386 --> 00:01:49,631
Il y a cinq ans,
après la naissance de ma fille.
53
00:01:49,655 --> 00:01:51,232
Et il n'y a pas de différence
54
00:01:51,256 --> 00:01:52,967
dans la journée ou dans le mois.
55
00:01:52,991 --> 00:01:55,637
37° C.
Tension basse.
56
00:01:55,661 --> 00:01:58,339
C'est pire quand je suis debout.
57
00:01:58,363 --> 00:02:00,475
Je ne bois pas, ne fume pas,
ne me drogue pas.
58
00:02:00,499 --> 00:02:02,243
Je ne suis pas sortie du pays
59
00:02:02,267 --> 00:02:03,611
depuis dix ans.
60
00:02:03,635 --> 00:02:05,984
Je n'ai aucun antécédents familiaux.
61
00:02:06,804 --> 00:02:08,045
Vous avez déjà vécu ça.
62
00:02:08,069 --> 00:02:11,386
17 fois. 18 si on compte
le naturopathe à Seattle.
63
00:02:11,410 --> 00:02:12,887
Il ne compte pas.
64
00:02:12,911 --> 00:02:15,745
Personne ne m'a diagnostiquée.
65
00:02:16,914 --> 00:02:19,461
On va faire un ECG
et un test de stress,
66
00:02:19,485 --> 00:02:21,863
ainsi qu'un scanner de votre poitrine,
votre abdomen et votre pelvis.
67
00:02:21,887 --> 00:02:23,465
Je vais vous gagner du temps.
68
00:02:23,489 --> 00:02:27,457
Cinq années de tests, labo,
scanners, rapports...
69
00:02:28,826 --> 00:02:30,927
... toute mon odyssée médicale.
70
00:02:32,864 --> 00:02:34,175
Marrant.
71
00:02:34,199 --> 00:02:37,178
[MUSIQUE RYTHMÉE DU GÉNÉRIQUE]
72
00:02:37,202 --> 00:02:45,208
Synchro par -robtor-
Traduit par krazyfrog
www.addic7ed.com
73
00:02:48,479 --> 00:02:49,991
Asseyez-vous dans la salle d'attente
74
00:02:50,015 --> 00:02:51,626
et donnez-moi une copie de chacun...
75
00:02:51,650 --> 00:02:52,794
HOMME : Claire !
76
00:02:52,818 --> 00:02:55,129
Dash.
Oh, Seigneur !
77
00:02:55,153 --> 00:02:56,464
Que fais-tu, ici ?
78
00:02:56,488 --> 00:02:58,132
Euh, tu as changé de numéro.
79
00:02:58,156 --> 00:03:00,568
Exact.
Hum, c'est une longue histoire.
80
00:03:00,592 --> 00:03:03,872
Euh, Dash, tu te souviens
des Dr Melendez, et Murphy ?
81
00:03:03,896 --> 00:03:05,006
Oui, bien sûr.
82
00:03:05,030 --> 00:03:07,308
Euh, grâce à vous, ma femme
a vécu six mois de plus.
83
00:03:07,332 --> 00:03:10,217
On a songé à rebaptiser notre chat.
84
00:03:10,241 --> 00:03:13,844
Ce serait stupide.
Les chats connaissent leurs noms.
85
00:03:14,423 --> 00:03:17,340
Toutes mes condoléances.
J'aurais aimé faire plus.
86
00:03:17,848 --> 00:03:19,609
Je vous laisse discuter.
87
00:03:21,345 --> 00:03:22,223
[SOUPIRE]
88
00:03:22,247 --> 00:03:23,491
[RICANE]
89
00:03:23,515 --> 00:03:25,382
- [RICANE]
- Salut.
90
00:03:26,884 --> 00:03:28,652
[RICANE]
91
00:03:32,356 --> 00:03:34,102
- [BIP]
- L'infection s'est propagé rapidement
92
00:03:34,126 --> 00:03:36,271
vu l'état de votre foie
et de vos reins.
93
00:03:36,295 --> 00:03:38,706
On va vous injecter
des antibiotiques.
94
00:03:38,730 --> 00:03:40,542
Hé, vous entendez ça, les gars ?
95
00:03:40,566 --> 00:03:43,578
L'hépatite C et l'héroïne,
ça n'a rien de drôle.
96
00:03:43,602 --> 00:03:45,580
L'une était plus drôle que l'autre...
97
00:03:45,604 --> 00:03:46,681
à une époque.
98
00:03:46,705 --> 00:03:48,683
Ils n'ont nulle part où aller ?
99
00:03:48,707 --> 00:03:49,984
Peu probable.
100
00:03:50,008 --> 00:03:52,120
Ils n'ont pas vu
leurs parents depuis des années,
101
00:03:52,144 --> 00:03:53,454
alors ils sont avec moi...
102
00:03:53,478 --> 00:03:56,357
programme de survie
pour jeunes à risques.
103
00:03:56,381 --> 00:03:59,694
On préfère "jeunes adultes
avec un fort potentiel."
104
00:03:59,718 --> 00:04:02,363
Je suis censé leur apprendre
à être responsables
105
00:04:02,387 --> 00:04:04,933
et à prendre de bonnes décisions.
106
00:04:04,957 --> 00:04:05,934
[RESPIRATION TREMBLANTE]
107
00:04:05,958 --> 00:04:07,235
[MUSIQUE TRISTE]
108
00:04:07,259 --> 00:04:08,992
Tu parles d'un exemple.
109
00:04:10,414 --> 00:04:12,382
[OUF DE SOULAGEMENT]
110
00:04:12,407 --> 00:04:14,740
[MUSIQUE TRISTE]
111
00:04:15,033 --> 00:04:16,311
Il a un souffle au cœur.
112
00:04:16,335 --> 00:04:17,845
- [ALARME]
- Sa tension chute.
113
00:04:17,869 --> 00:04:19,514
Wes, on doit vérifier votre cœur.
114
00:04:19,538 --> 00:04:21,404
[GÉMIT DOUCEMENT]
115
00:04:23,975 --> 00:04:25,620
Wes, l'infection s'est propagée.
116
00:04:25,644 --> 00:04:27,248
La valve aortique est touchée.
117
00:04:27,272 --> 00:04:29,591
On doit vous opérer d'urgence.
118
00:04:29,615 --> 00:04:32,627
[MUSIQUE TRISTE]
119
00:04:32,651 --> 00:04:33,750
[GÉMIT]
120
00:04:40,040 --> 00:04:41,018
CLAIRE : Mm...
121
00:04:41,042 --> 00:04:43,187
Et une vascularite ?
122
00:04:43,211 --> 00:04:44,855
Ou une dystonie neurovégétative ?
123
00:04:44,879 --> 00:04:46,936
Les deux provoquent
fatigue et faiblesse.
124
00:04:46,960 --> 00:04:48,959
La biopsie de l'artère temporale
était négative.
125
00:04:48,983 --> 00:04:50,895
- Ça élimine la vascularite.
- Mm.
126
00:04:50,919 --> 00:04:53,165
Je crois avoir lu
un truc sur la dystonie.
127
00:04:53,189 --> 00:04:55,960
15 différentes causes
expliquent la dystonie.
128
00:04:55,984 --> 00:04:57,257
On en a éliminé sept.
129
00:04:57,281 --> 00:04:59,776
Les autres n'expliquent pas
les symptômes d'Alice
130
00:04:59,800 --> 00:05:02,006
ou ne sont pas décelables.
131
00:05:02,030 --> 00:05:04,542
Comment avec vous forcé le Dr Lim
à tomber amoureux de vous
132
00:05:04,566 --> 00:05:06,832
après avoir été amis
aussi longtemps ?
133
00:05:12,111 --> 00:05:14,112
Cette question vous est adressée.
134
00:05:14,137 --> 00:05:15,670
[RICANE]
135
00:05:17,310 --> 00:05:21,046
On ne force personne
à tomber amoureux de nous, Shaun.
136
00:05:21,071 --> 00:05:23,304
Ça vient naturellement,
avec le temps.
137
00:05:23,329 --> 00:05:25,308
C'est faux.
138
00:05:25,735 --> 00:05:28,268
Au départ, on ne nous aime pas.
139
00:05:28,293 --> 00:05:30,961
Puis, on tombe amoureux de nous,
grâce à nos paroles ou nos actes.
140
00:05:30,986 --> 00:05:32,986
Ou pas.
C'est le but de la romance.
141
00:05:33,011 --> 00:05:34,844
C'est plus difficile
142
00:05:34,869 --> 00:05:37,571
quand on est déjà ami
avec cette personne.
143
00:05:37,596 --> 00:05:41,498
Impossible de cacher ses défauts.
144
00:05:41,675 --> 00:05:43,509
Ça peut être un avantage.
145
00:05:43,534 --> 00:05:45,534
On sait déjà ce qui les énerve.
146
00:05:45,559 --> 00:05:47,625
[MUSIQUE DOUCE]
147
00:05:47,650 --> 00:05:50,151
C'est vrai.
148
00:05:50,178 --> 00:05:53,335
[MUSIQUE DOUCE]
149
00:05:53,359 --> 00:05:54,921
Shaun...
150
00:05:55,617 --> 00:05:58,684
Carly t'a dit qu'elle
voulait être juste une amie ?
151
00:05:59,873 --> 00:06:02,741
Ou tu parles de quelqu'un d'autre ?
152
00:06:02,766 --> 00:06:05,067
[CLAVIER DE TÉLÉPHONE PORTABLE]
153
00:06:05,093 --> 00:06:06,937
[MUSIQUE TRISTE]
154
00:06:06,961 --> 00:06:08,576
KELLAN : Pardon de vous interrompre.
155
00:06:08,600 --> 00:06:10,274
[BÉGAIE] Je cherche mon père. Mm.
156
00:06:10,298 --> 00:06:11,704
J'ai pas prévenu, et j'ai...
157
00:06:11,728 --> 00:06:13,777
Oui, d'accord.
Le Dr Park n'est pas là,
158
00:06:13,801 --> 00:06:15,746
et on discute d'un truc important.
159
00:06:15,770 --> 00:06:17,948
Entendu, désolé.
160
00:06:17,972 --> 00:06:20,257
Kellan, ton père est en chirurgie.
161
00:06:20,281 --> 00:06:21,841
Pour au moins deux heures.
162
00:06:22,662 --> 00:06:23,896
Merci.
163
00:06:26,246 --> 00:06:27,513
Shaun.
164
00:06:28,548 --> 00:06:30,861
Tu y es allé un peu fort.
On parlait de ta vie amoureuse.
165
00:06:30,885 --> 00:06:34,365
Parler de ma vie amoureuse
est important.
166
00:06:34,389 --> 00:06:37,757
Ça aide à me vider la tête
pour me concentrer sur le médecine.
167
00:06:42,296 --> 00:06:44,463
Hypotension intracrânienne.
168
00:06:45,872 --> 00:06:49,108
Ça expliquerait ses migraines
169
00:06:49,133 --> 00:06:51,600
et ses vertiges en position debout.
170
00:06:51,639 --> 00:06:53,984
Un choc intracrânien dans l'enfance
171
00:06:54,008 --> 00:06:56,177
a pu provoquer
une fuite de liquide rachidien.
172
00:06:56,201 --> 00:06:57,655
Pour confirmer que j'ai raison,
173
00:06:57,679 --> 00:06:59,907
on doit insérer
un drain lombaire dans sa colonne,
174
00:06:59,931 --> 00:07:03,064
perfuser un liquide,
et voir si son état s'améliore.
175
00:07:03,088 --> 00:07:06,469
Si tu te trompes,
elle aura une atroce migraine,
176
00:07:06,493 --> 00:07:09,295
une horrible pression céphalée,
une perte de vision temporaire...
177
00:07:09,319 --> 00:07:10,901
Elle donnera son accord.
178
00:07:10,925 --> 00:07:13,307
C'est un diagnostic raisonnable,
179
00:07:13,331 --> 00:07:15,918
et elle meurt d'envie
d'obtenir une réponse.
180
00:07:15,942 --> 00:07:21,667
[MUSIQUE RYTHMÉE]
181
00:07:24,178 --> 00:07:26,846
Tu peux te débrouiller sans moi ?
182
00:07:26,871 --> 00:07:29,872
Un seul docteur suffit
pour insérer un drain lombaire,
183
00:07:29,897 --> 00:07:33,099
et j'ai prévu un truc très important.
184
00:07:34,468 --> 00:07:35,735
Bien sûr.
185
00:07:35,760 --> 00:07:42,231
[PERCUSSIONS]
186
00:07:42,256 --> 00:07:44,434
Tu vas bien ?
On dirait que oui.
187
00:07:44,459 --> 00:07:45,958
Je vais bien.
188
00:07:47,194 --> 00:07:48,439
C'était urgent...
189
00:07:48,463 --> 00:07:50,841
J'ai dit que c'était "important".
190
00:07:50,865 --> 00:07:54,082
Je dois reprendre le boulot
avant la fin de ma pause déjeuner.
191
00:07:54,682 --> 00:07:56,515
J'étais au travail, Shaun.
192
00:07:57,837 --> 00:08:00,147
On s'est quittés
de façon un peu bizarre,
193
00:08:00,172 --> 00:08:02,873
mais c'est pas le moment.
194
00:08:07,433 --> 00:08:09,568
Les haricots pinto
sont rangés près des tomates.
195
00:08:10,510 --> 00:08:13,779
Et pas en ordre alphabétique.
196
00:08:13,804 --> 00:08:18,273
[MUSIQUE DOUCE]
197
00:08:18,298 --> 00:08:19,316
J'ai pas fini.
198
00:08:20,674 --> 00:08:23,062
J'ai mis le papier toilettes
à l'envers.
199
00:08:23,331 --> 00:08:25,231
À ta façon.
200
00:08:26,726 --> 00:08:29,127
Tu t'es fâchée
quand on était colocataires
201
00:08:29,152 --> 00:08:32,575
parce que je n'acceptais pas
ta façon de voir les choses.
202
00:08:32,600 --> 00:08:36,035
Je peux apprendre
à accepter des choses
203
00:08:36,060 --> 00:08:38,494
qui me mettent mal à l'aise.
204
00:08:38,519 --> 00:08:41,487
Ça ne me dérange pas.
205
00:08:41,512 --> 00:08:44,379
[MUSIQUE DOUCE]
206
00:08:44,404 --> 00:08:50,075
Je peux gérer ton bordélisme
et ton besoin d'attention...
207
00:08:50,425 --> 00:08:52,035
et ton égoïsme...
208
00:08:52,059 --> 00:08:53,192
Arrête.
209
00:08:54,047 --> 00:08:55,781
Tu veux me prouver
210
00:08:55,806 --> 00:08:58,841
que tu es adaptable
et attentif à mes besoins
211
00:08:58,866 --> 00:09:02,034
en me faisant quitter mon job...
à l'improviste...
212
00:09:02,059 --> 00:09:04,401
et en me faisant traverser la ville,
213
00:09:04,426 --> 00:09:09,020
pour me montrer que tes boîtes
ne sont pas dans l'ordre alphabétique ?
214
00:09:10,357 --> 00:09:12,825
Ça ne te semble pas un peu...
215
00:09:12,850 --> 00:09:14,516
incohérent ?
216
00:09:14,541 --> 00:09:17,042
[MUSIQUE DOUCE]
217
00:09:17,067 --> 00:09:18,433
Oh.
218
00:09:18,458 --> 00:09:21,092
[MUSIQUE DOUCE]
219
00:09:21,117 --> 00:09:22,383
C'est un bon point.
220
00:09:22,408 --> 00:09:24,574
J'aurais dû attendre ce soir,
221
00:09:24,599 --> 00:09:27,334
après le travail.
222
00:09:27,359 --> 00:09:28,925
On en reparlera.
223
00:09:28,950 --> 00:09:30,850
Je dois retourner à l'hôpital.
224
00:09:31,297 --> 00:09:33,165
[SOUPIRE]
225
00:09:33,190 --> 00:09:35,690
[MUSIQUE DOUCE]
226
00:09:36,130 --> 00:09:38,937
Réséquez les tissus nécrosés
autour de l'anneau.
227
00:09:39,152 --> 00:09:42,320
Dr Reznick, réduisez le patch
à partir du péricarde.
228
00:09:44,417 --> 00:09:46,252
[SOUPIRE]
229
00:09:46,277 --> 00:09:49,077
L'infection a provoqué une fistule
et on doit la retirer.
230
00:09:49,102 --> 00:09:51,670
Réparez le défaut de l'anneau
avec le patch péricardique.
231
00:09:52,705 --> 00:09:54,806
Il aura des dommages cardiaques
à vie.
232
00:09:56,356 --> 00:09:59,447
Il a survécu à la drogue,
l'hépatite C, des situations difficiles
233
00:09:59,471 --> 00:10:01,685
et s'est fait démolir
par des épines de cactus
234
00:10:01,709 --> 00:10:03,828
sur le chemin de la rédemption.
235
00:10:03,852 --> 00:10:05,785
C'est... ironique.
236
00:10:05,809 --> 00:10:07,010
Prévisible.
237
00:10:07,034 --> 00:10:08,278
Il a ignoré les symptômes
238
00:10:08,302 --> 00:10:10,699
pour jouer les durs
auprès de ces gamins.
239
00:10:10,724 --> 00:10:12,765
Il veut les empêcher
de reproduire ses erreurs.
240
00:10:12,790 --> 00:10:13,823
C'est admirable.
241
00:10:13,848 --> 00:10:15,614
Perte de temps narcissique.
242
00:10:15,639 --> 00:10:17,839
On n'efface pas une vie d'abandon
243
00:10:17,864 --> 00:10:19,864
après deux semaines dans les bois.
244
00:10:19,889 --> 00:10:21,522
Les gamins ont survécu, non ?
245
00:10:22,602 --> 00:10:24,236
Fermez le tractus fistulaire
246
00:10:24,261 --> 00:10:25,660
avec des sutures.
247
00:10:27,720 --> 00:10:28,887
Park.
248
00:10:28,912 --> 00:10:30,378
Suivez-moi.
249
00:10:30,403 --> 00:10:31,402
Maintenant ?
250
00:10:31,427 --> 00:10:32,860
Allez-y.
On gère.
251
00:10:32,885 --> 00:10:41,558
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
252
00:10:41,583 --> 00:10:43,917
La sécurité a accepté
que ça reste entre nous.
253
00:10:43,942 --> 00:10:46,042
Inutile d'appeler la police.
254
00:10:46,067 --> 00:10:51,504
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
255
00:10:51,529 --> 00:10:53,428
On se détend.
256
00:10:53,460 --> 00:10:55,594
On n'a pas cuisiné de la meth
dans des bennes.
257
00:10:55,917 --> 00:10:57,661
Tu as une idée du nombre de décès
258
00:10:57,685 --> 00:10:59,463
provoqués par le vapotage d'herbe ?
259
00:10:59,487 --> 00:11:01,520
Où avais-tu la tête ?
260
00:11:03,996 --> 00:11:05,815
On va vous laisser.
261
00:11:05,840 --> 00:11:07,707
Toi.
Suis-moi.
262
00:11:14,414 --> 00:11:15,547
[LA PORTE SE FERME]
263
00:11:15,736 --> 00:11:18,849
Tu es asthmatique, Kellan.
264
00:11:18,873 --> 00:11:20,918
Tu n'es pas aussi stupide.
265
00:11:20,942 --> 00:11:28,267
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
266
00:11:28,292 --> 00:11:29,591
[LE MONITEUR BIPE RAPIDEMENT]
267
00:11:29,616 --> 00:11:32,317
Rythme cardiaque tachycardique à 148.
Systolique autour de 200.
268
00:11:32,342 --> 00:11:34,008
Le drain est retiré
depuis 30 minutes.
269
00:11:34,033 --> 00:11:36,951
J'avais tort.
Mon idée a tout empiré.
270
00:11:36,976 --> 00:11:39,209
On doit faire une ponction lombaire
pour retirer le liquide.
271
00:11:39,234 --> 00:11:40,400
Mais son état n'a pas empiré
272
00:11:40,425 --> 00:11:41,925
de façon prévisible.
273
00:11:41,950 --> 00:11:44,350
Elle aurait dû avoir des migraines
ou une hernie cérébrale.
274
00:11:44,375 --> 00:11:45,841
Le rythme cardiaque
devrait être faible.
275
00:11:45,866 --> 00:11:49,101
Quelque chose fait battre son cœur
trop fort, trop vite.
276
00:11:49,126 --> 00:11:50,725
Mm.
J'ai raté un truc...
277
00:11:50,750 --> 00:11:51,983
Shaun, injecte-lui
278
00:11:52,008 --> 00:11:53,608
10mg de labetalol en intraveineuse,
279
00:11:53,633 --> 00:11:54,892
ou elle mourra.
280
00:11:54,917 --> 00:11:56,341
J'ai raté un truc.
281
00:11:56,366 --> 00:11:57,632
Shaun !
282
00:11:59,553 --> 00:12:01,487
RUBY : Maman ?
283
00:12:01,512 --> 00:12:02,911
Alice ?
284
00:12:02,936 --> 00:12:05,070
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
285
00:12:06,756 --> 00:12:09,034
Il y avait beaucoup de tissus
abimés par l'infection,
286
00:12:09,058 --> 00:12:10,808
mais ça devrait aller
avec le traitement
287
00:12:10,832 --> 00:12:12,841
et un nouveau régime alimentaire.
288
00:12:14,484 --> 00:12:17,339
Fini les Cheetos extra épicés ?
289
00:12:17,363 --> 00:12:20,515
Aucun adulte ne devrait en manger.
290
00:12:21,499 --> 00:12:23,812
Vous devrez être suivi
par un cardiologue,
291
00:12:23,836 --> 00:12:26,312
bêta-bloquants,
inhibiteurs d'enzyme de conversion...
292
00:12:28,979 --> 00:12:30,012
Tu as fait quoi ?
293
00:12:31,643 --> 00:12:35,403
On a surpris M. Reed à vapoter
du THC dans l'hôpital.
294
00:12:35,427 --> 00:12:38,195
Je suis émancipé,
je suis presque adulte.
295
00:12:38,220 --> 00:12:39,664
WES : [GÉMISSANT] Tu es émancipé
296
00:12:39,688 --> 00:12:43,026
parce que tes parents font
des trucs encore plus bêtes que toi.
297
00:12:43,050 --> 00:12:44,969
Merci de m'avoir prévenu.
298
00:12:44,993 --> 00:12:47,038
Il y aura des conséquences
à son comportement.
299
00:12:47,062 --> 00:12:48,973
En commençant par des excuses.
300
00:12:48,997 --> 00:12:50,708
Et une excuse sincère.
301
00:12:50,732 --> 00:12:53,311
Euh, M. Keeler,
votre main est enflée.
302
00:12:53,335 --> 00:12:54,966
Je dois vérifier votre pied.
303
00:12:56,103 --> 00:12:57,281
Moins de 100 ml.
304
00:12:57,305 --> 00:12:58,616
Un problème avec son urine ?
305
00:12:58,640 --> 00:12:59,817
Max.
306
00:12:59,841 --> 00:13:01,352
Que se passe-t-il ?
307
00:13:01,376 --> 00:13:03,454
On doit faire d'autres tests.
308
00:13:03,478 --> 00:13:06,624
La ponction lombaire
a permis de retirer l'excès de liquide
309
00:13:06,648 --> 00:13:08,359
et votre pression spinale
est normale.
310
00:13:08,383 --> 00:13:09,983
Quand pourra-t-elle rentrer ?
311
00:13:10,612 --> 00:13:12,645
ALICE : Je ne rentrerai pas.
312
00:13:15,422 --> 00:13:18,135
Chérie, leur test a failli te tuer.
313
00:13:18,159 --> 00:13:20,104
Sous les yeux de ta fille.
314
00:13:20,128 --> 00:13:22,340
Elle n'était pas censée être là.
315
00:13:22,364 --> 00:13:25,398
Tu m'as dit
que tu étais chez ta soeur.
316
00:13:26,867 --> 00:13:29,168
Depuis quand on se ment, Alice ?
317
00:13:34,208 --> 00:13:36,654
Tu dois arrêter de t'infliger ça.
318
00:13:36,678 --> 00:13:38,689
Ils vont juste confirmer
319
00:13:38,713 --> 00:13:40,345
le même diagnostic.
320
00:13:41,401 --> 00:13:43,536
Vous disiez ignorer
ce que vous aviez.
321
00:13:43,561 --> 00:13:47,663
[MUSIQUE TRISTE]
322
00:13:47,789 --> 00:13:50,067
Ils lui ont diagnostiqué
une dystonie idiopathique
323
00:13:50,091 --> 00:13:51,836
il y a six mois.
324
00:13:51,860 --> 00:13:54,205
Deux autres docteurs l'ont confirmé.
325
00:13:54,229 --> 00:13:55,773
Vous avez oublié de le mentionner ?
326
00:13:55,797 --> 00:13:57,308
Le mot "idiopathique" signifie
327
00:13:57,332 --> 00:13:59,477
qu'ils ne savent ni ce que j'ai
ni comment me soigner.
328
00:13:59,501 --> 00:14:01,712
Tu n'as même pas essayé
ton traitement.
329
00:14:01,736 --> 00:14:05,316
Même avec, j'arrive même pas
à tenir assise.
330
00:14:05,340 --> 00:14:08,152
[MUSIQUE TRISTE]
331
00:14:08,176 --> 00:14:09,587
Ruby mérite d'avoir une mère
332
00:14:09,611 --> 00:14:12,210
qui peut lui apprendre
à faire la roue...
333
00:14:13,447 --> 00:14:15,493
... et la consoler
après un cauchemar.
334
00:14:15,517 --> 00:14:17,595
Elle mérite d'avoir
une mère présente.
335
00:14:17,619 --> 00:14:25,536
[MUSIQUE TRISTE]
336
00:14:25,560 --> 00:14:26,837
Ruby...
337
00:14:26,861 --> 00:14:28,806
[RICANE LÉGÈREMENT]
338
00:14:28,830 --> 00:14:31,551
... n'a pas besoin
d'apprendre à faire la roue.
339
00:14:31,575 --> 00:14:34,278
Elle a besoin que tu la regardes,
et que tu l'encourages.
340
00:14:34,302 --> 00:14:37,915
Que tu t'allonges près d'elle
quand elle a peur.
341
00:14:37,939 --> 00:14:41,152
Que tu manges ses cookies
en feignant de les aimer.
342
00:14:41,176 --> 00:14:43,654
[SOUPIRE]
343
00:14:43,678 --> 00:14:46,090
Tu es une mère géniale.
344
00:14:46,114 --> 00:14:47,704
Et...
345
00:14:48,683 --> 00:14:52,029
notre vie a du bon.
346
00:14:52,053 --> 00:14:53,668
Et tu rates tout
347
00:14:54,122 --> 00:14:56,534
en cherchant constamment
quelque chose de mieux.
348
00:14:56,558 --> 00:14:58,336
Quelque chose qui n'existe pas.
349
00:14:58,360 --> 00:15:07,011
[MUSIQUE TRISTE]
350
00:15:07,035 --> 00:15:09,080
Vous avez trop chaud ?
351
00:15:09,104 --> 00:15:10,581
[MUSIQUE TRISTE]
352
00:15:10,605 --> 00:15:11,804
Non.
353
00:15:14,441 --> 00:15:15,648
Effrayée ?
354
00:15:16,810 --> 00:15:19,423
Non, je suis triste que mon mari
ait perdu tout espoir.
355
00:15:19,447 --> 00:15:20,725
Vous transpirez.
356
00:15:20,749 --> 00:15:23,694
C'est une réponse à la peur,
pas à la tristesse.
357
00:15:23,718 --> 00:15:24,962
[MUSIQUE DOUCE]
358
00:15:24,986 --> 00:15:27,387
Vous n'avez pas de fièvre.
359
00:15:29,123 --> 00:15:32,248
Peut-être une tumeur surrénalienne.
360
00:15:33,227 --> 00:15:34,805
- C'est une bonne chose ?
- Oui.
361
00:15:34,829 --> 00:15:36,796
Les tumeurs sont opérables.
362
00:15:39,600 --> 00:15:43,036
[LE MOTEUR RALENTIT]
363
00:15:46,673 --> 00:15:49,320
[COUPE LE MOTEUR]
364
00:15:49,344 --> 00:15:50,554
Je ne suis pas furax.
365
00:15:50,578 --> 00:15:51,769
[POUFFE]
366
00:15:51,793 --> 00:15:52,957
Je le suis un peu.
367
00:15:52,981 --> 00:15:55,159
Mais je veux comprendre
ce qui se passe.
368
00:15:55,183 --> 00:15:56,327
Pas maintenant, papa.
369
00:15:56,351 --> 00:15:58,362
Ça ne te ressemble pas de risquer
370
00:15:58,386 --> 00:16:00,464
ta santé, ton avenir.
371
00:16:00,488 --> 00:16:01,832
[RESPIRATION TREMBLANTE]
372
00:16:01,856 --> 00:16:03,154
Je peux pas...
373
00:16:04,224 --> 00:16:05,836
Kel, c'est une crise d'asthme ?
374
00:16:05,860 --> 00:16:06,837
Ton inhalateur ?
375
00:16:06,861 --> 00:16:08,272
Je ne... C'est...
376
00:16:08,296 --> 00:16:09,807
C'est pas de l'asthme.
377
00:16:09,831 --> 00:16:10,708
C'est quoi ?
378
00:16:10,732 --> 00:16:12,410
[RESPIRATION TREMBLANTE]
379
00:16:12,434 --> 00:16:13,677
Dis-moi ce que tu ressens.
380
00:16:13,701 --> 00:16:15,835
Mon cœur... bat rapidement.
381
00:16:16,804 --> 00:16:17,915
[SOUPIRE]
382
00:16:17,939 --> 00:16:19,150
Tu as des vertiges ?
383
00:16:19,174 --> 00:16:21,719
Comme si les murs se rapprochaient ?
384
00:16:21,743 --> 00:16:24,355
C'est une crise de panique.
385
00:16:24,379 --> 00:16:25,423
Respire un grand coup.
386
00:16:25,447 --> 00:16:28,392
- 1, 2, 3...
- [INSPIRE PROFONDÉMENT]
387
00:16:28,416 --> 00:16:30,550
- Maintenant, expire.
- [EXPIRE PROFONDÉMENT]
388
00:16:31,585 --> 00:16:33,431
Continue de respirer.
389
00:16:33,455 --> 00:16:35,421
[RESPIRE PROFONDÉMENT]
390
00:16:38,692 --> 00:16:40,004
Bien.
391
00:16:40,028 --> 00:16:42,840
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
392
00:16:42,864 --> 00:16:45,009
Ça t'arrive souvent ?
393
00:16:45,033 --> 00:16:50,014
[MUSIQUE TRISTE]
394
00:16:50,038 --> 00:16:53,217
C'était idiot de vapoter, mais...
395
00:16:53,241 --> 00:16:54,552
[POUFFE]
396
00:16:54,576 --> 00:16:56,887
[RESPIRATION TREMBLANTE]
397
00:16:56,911 --> 00:16:58,689
Ça t'aide à ne plus rien ressentir.
398
00:16:58,713 --> 00:17:04,951
[MUSIQUE TRISTE]
399
00:17:06,780 --> 00:17:08,599
Hé, rends-le moi, trouduc !
400
00:17:08,623 --> 00:17:09,800
Victor, Max !
401
00:17:09,824 --> 00:17:11,128
Ça suffit.
402
00:17:11,152 --> 00:17:12,369
M. Keeler.
403
00:17:12,393 --> 00:17:14,605
On doit discuter de vos tests.
404
00:17:14,629 --> 00:17:16,107
En privé.
405
00:17:16,131 --> 00:17:18,142
Vous pouvez le dire devant nous.
406
00:17:18,166 --> 00:17:19,543
Oh, si seulement.
407
00:17:19,567 --> 00:17:21,612
J'aurais adoré t'écouter.
408
00:17:21,636 --> 00:17:24,315
Tu es bien trop occupé à visionner...
409
00:17:24,339 --> 00:17:26,405
des furoncles qui explosent.
410
00:17:28,182 --> 00:17:29,382
Allez ouste.
411
00:17:40,821 --> 00:17:42,166
Les lésions cardiaques ont
412
00:17:42,190 --> 00:17:44,702
temporairement cessé
d'irriguer vos reins.
413
00:17:44,726 --> 00:17:47,860
Ils étaient déjà faibles
et n'ont pas pu gérer le stress.
414
00:17:48,862 --> 00:17:51,175
Vous souffrez
d'une insuffisance rénale chronique.
415
00:17:51,199 --> 00:17:52,610
Je suis désolé.
416
00:17:52,634 --> 00:17:54,278
MORGAN : Il vous faut une greffe.
417
00:17:54,302 --> 00:17:57,770
La dialyse peut vous aider
en attendant un donneur.
418
00:17:59,106 --> 00:18:02,453
Je suppose qu'un gars
avec le cœur en mauvais état
419
00:18:02,477 --> 00:18:06,279
des lésions au foie, et une hépatite
420
00:18:06,714 --> 00:18:08,247
n'est pas en haut de la liste.
421
00:18:09,750 --> 00:18:12,614
Votre meilleure chance est
de trouver un donneur vivant...
422
00:18:12,638 --> 00:18:14,331
comme, un membre de la famille.
423
00:18:14,355 --> 00:18:15,466
[SOUPIRE]
424
00:18:15,490 --> 00:18:17,330
Je suis un accro...
425
00:18:18,293 --> 00:18:22,001
qui a volé et menti
et qui a fait de la taule.
426
00:18:23,002 --> 00:18:25,598
J'ai très peu de contacts.
427
00:18:27,100 --> 00:18:29,480
On vous met en lien avec
notre coordinatrice de greffes.
428
00:18:29,504 --> 00:18:31,482
Elle va vous aider
à contacter votre famille
429
00:18:31,506 --> 00:18:33,651
et répondre à leurs questions.
430
00:18:33,675 --> 00:18:37,154
[MUSIQUE TRISTE]
431
00:18:37,178 --> 00:18:39,810
J'aurais dû les emmener en bateau.
432
00:18:40,848 --> 00:18:42,560
[POUFFE]
433
00:18:42,584 --> 00:18:44,895
[MUSIQUE TRISTE]
434
00:18:44,919 --> 00:18:46,497
[L'IRM VROMBIT]
435
00:18:46,521 --> 00:18:47,753
[CLIC DE SOURIS]
436
00:18:49,189 --> 00:18:51,824
Son mari n'a pas tort, Shaun.
437
00:18:52,156 --> 00:18:54,004
Parfois, les gens doivent accepter
438
00:18:54,028 --> 00:18:55,906
qu'ils ne pourront pas faire mieux
439
00:18:55,930 --> 00:18:57,745
et vivre avec cette idée.
440
00:18:58,399 --> 00:19:03,280
Sous peine d'être déçu
et d'avoir le cœur brisé.
441
00:19:03,304 --> 00:19:08,285
[MUSIQUE TRISTE]
442
00:19:08,309 --> 00:19:10,688
À quoi bon abandonner
443
00:19:10,712 --> 00:19:13,970
si on a déjà le cœur brisé ?
444
00:19:13,995 --> 00:19:19,498
[MUSIQUE TRISTE]
445
00:19:20,476 --> 00:19:21,532
Hmm.
446
00:19:21,556 --> 00:19:23,734
Tu avais raison, pas de tumeur.
447
00:19:23,758 --> 00:19:26,804
[MUSIQUE TRISTE]
448
00:19:26,828 --> 00:19:28,872
Tu avais raison, toi aussi.
449
00:19:28,896 --> 00:19:31,308
[MUSIQUE TRISTE]
450
00:19:31,332 --> 00:19:32,509
La couleur vive.
451
00:19:32,533 --> 00:19:34,778
Elle prouve une augmentation
452
00:19:34,802 --> 00:19:37,214
de matière radioactive
dans l'espace médullaire.
453
00:19:37,238 --> 00:19:39,950
Provoquant
une surproduction d'adrénaline,
454
00:19:39,974 --> 00:19:42,519
la glande elle-même
agit comme une tumeur.
455
00:19:42,543 --> 00:19:44,488
[MUSIQUE ENJOUÉE]
456
00:19:44,512 --> 00:19:47,211
Nouveau diagnostic.
457
00:19:47,749 --> 00:19:49,426
[RICANE DOUCEMENT]
458
00:19:49,450 --> 00:19:51,817
[MUSIQUE ENJOUÉE]
459
00:19:54,588 --> 00:19:56,856
C'est calme, ça change.
460
00:19:58,025 --> 00:19:59,903
J'ai dit aux garçons
de prendre l'air.
461
00:19:59,927 --> 00:20:02,439
Je veux leur éviter
de commettre d'autres crimes
462
00:20:02,463 --> 00:20:03,929
à l'hôpital.
463
00:20:05,699 --> 00:20:08,007
Ils sont agaçants et bruyants
464
00:20:08,031 --> 00:20:09,413
et toujours dans mes pattes,
465
00:20:09,437 --> 00:20:11,915
mais je n'arrive pas
à les faire partir.
466
00:20:11,939 --> 00:20:13,250
Vous voulez que j'essaie ?
467
00:20:13,274 --> 00:20:14,251
[RICANE]
468
00:20:14,275 --> 00:20:15,653
J'aimerais bien voir ça.
469
00:20:15,677 --> 00:20:16,887
[RICANE]
470
00:20:16,911 --> 00:20:18,922
Non, ils ont juste peur.
471
00:20:18,946 --> 00:20:22,026
Ils craignent qu'en me laissant...
472
00:20:22,050 --> 00:20:24,028
je sois le dernier de la longue liste
473
00:20:24,052 --> 00:20:26,118
des gens à qui ils
n'ont pas dit au revoir.
474
00:20:28,955 --> 00:20:30,367
- [INSPIRE]
- Wes ?
475
00:20:30,391 --> 00:20:31,435
[GÉMIT]
476
00:20:31,459 --> 00:20:32,636
Code bleu !
477
00:20:32,660 --> 00:20:34,471
[ALARME]
478
00:20:34,495 --> 00:20:38,197
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
479
00:20:39,520 --> 00:20:42,166
Vous n'avez pas
de dystonie idiopathique.
480
00:20:42,191 --> 00:20:43,357
Mais une rare condition :
481
00:20:43,382 --> 00:20:45,582
une hyperplasie médullaire
bilatérale des surrénales.
482
00:20:45,607 --> 00:20:46,869
Malheureusement, Alice,
483
00:20:46,894 --> 00:20:49,072
il n'existe qu'un traitement :
484
00:20:49,096 --> 00:20:50,840
l'ablation des glandes surrénales.
485
00:20:50,864 --> 00:20:52,976
Vous serez sous stéroïdes
486
00:20:53,000 --> 00:20:54,211
le restant de vos jours.
487
00:20:54,235 --> 00:20:56,179
Et un paquet d'autres symptômes.
488
00:20:56,203 --> 00:20:58,114
Os fragiles, tension élevée,
489
00:20:58,138 --> 00:21:00,096
troubles intestinaux,
sautes d'humeur,
490
00:21:00,120 --> 00:21:03,008
risque accru de diabète, infections.
491
00:21:04,043 --> 00:21:06,389
[BÉGAIE] Je comprends.
Je veux le faire.
492
00:21:06,413 --> 00:21:09,960
L'hyperplasie médullaire
n'est ni terminale, ni progressive.
493
00:21:09,984 --> 00:21:12,696
Vous pourriez vivre une vie normale
494
00:21:12,720 --> 00:21:13,897
en ne changeant rien.
495
00:21:13,921 --> 00:21:16,099
Ma vie est pathétique.
496
00:21:16,123 --> 00:21:17,500
Je veux me faire opérer.
497
00:21:17,524 --> 00:21:18,802
OWEN : Alice.
498
00:21:18,826 --> 00:21:20,604
Ça pourrait te tuer.
499
00:21:20,628 --> 00:21:23,907
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
500
00:21:23,931 --> 00:21:25,434
Je t'aime.
501
00:21:26,227 --> 00:21:28,267
Je ne veux pas risquer ta vie.
502
00:21:30,937 --> 00:21:33,605
Si tu insistes dans cette voie...
503
00:21:36,442 --> 00:21:38,288
... je pars avec Ruby.
504
00:21:38,312 --> 00:21:44,761
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
505
00:21:44,785 --> 00:21:48,765
Si vous l'aimez,
vous ne devriez pas la quitter.
506
00:21:48,789 --> 00:21:50,967
Elle n'a pas choisi d'être malade.
507
00:21:50,991 --> 00:21:53,370
Elle veut juste améliorer les choses.
508
00:21:53,394 --> 00:21:54,878
- C'est injuste.
- MELENDEZ : Shaun.
509
00:21:54,902 --> 00:21:57,774
Il n'y a rien de pire
que de perdre la personne qu'on aime.
510
00:21:57,798 --> 00:21:59,175
[SOUPIRE]
511
00:21:59,199 --> 00:22:01,811
Désolé, ce n'est pas
au Dr Murphy de décider.
512
00:22:01,835 --> 00:22:03,464
Ni à moi.
513
00:22:03,488 --> 00:22:05,099
On vous laisse réfléchir.
514
00:22:05,123 --> 00:22:10,487
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
515
00:22:10,511 --> 00:22:12,010
Il a raison.
516
00:22:14,113 --> 00:22:16,860
[BÉGAIE] Je ne veux pas vous perdre,
toi et Ruby.
517
00:22:16,884 --> 00:22:19,129
Je ne le ferai pas.
Pas d'opération pour moi.
518
00:22:19,153 --> 00:22:29,127
[MUSIQUE TRISTE]
519
00:22:30,009 --> 00:22:32,243
Wes souffre
d'un problème cardiaque majeur.
520
00:22:32,668 --> 00:22:34,377
Dès qu'on essaie de le soigner,
521
00:22:34,401 --> 00:22:35,912
un autre problème surgit.
522
00:22:35,936 --> 00:22:38,415
Il est stabilisé,
mais son cœur ne supportera pas
523
00:22:38,439 --> 00:22:40,417
une dialyse standard.
524
00:22:40,441 --> 00:22:42,752
Ce qui le maintient en vie
risque aussi de le tuer.
525
00:22:42,776 --> 00:22:44,487
Et une dialyse plus faible.
526
00:22:44,511 --> 00:22:46,089
Veillez-le 24/24 en soins intensifs.
527
00:22:46,113 --> 00:22:47,620
Il gagnera un peu de temps.
528
00:22:47,644 --> 00:22:49,259
Très peu.
529
00:22:49,283 --> 00:22:51,628
Appelez l'UNOS. Voir s'ils peuvent
le remonter sur la liste.
530
00:22:51,652 --> 00:22:52,962
Les membres de sa famille ?
531
00:22:52,986 --> 00:22:54,764
Deux de ses cousins ont été testés.
532
00:22:54,788 --> 00:22:56,533
- On attend les résultats.
- Bien.
533
00:22:56,557 --> 00:22:59,069
Appelez tous les membres
de sa famille.
534
00:22:59,093 --> 00:23:01,838
Qu'ils sachent que sans nouveau rein,
d'ici deux jours,
535
00:23:01,862 --> 00:23:04,507
ils vont devoir lui dire adieu.
536
00:23:04,531 --> 00:23:11,770
[MUSIQUE TRISTE]
537
00:23:17,777 --> 00:23:19,952
Même avec des nouvelles baskets,
je suis plus rapide.
538
00:23:19,976 --> 00:23:21,558
[RIT]
539
00:23:21,582 --> 00:23:24,761
Hum... ce sont des recettes.
540
00:23:24,785 --> 00:23:25,862
De Dash.
541
00:23:25,886 --> 00:23:27,831
Enfin de Kayla.
542
00:23:27,855 --> 00:23:29,733
De Kayla par l'intermédiaire de Dash.
543
00:23:29,757 --> 00:23:30,934
C'est compliqué.
544
00:23:30,958 --> 00:23:33,325
[INSPIRE PROFONDÉMENT]
545
00:23:35,895 --> 00:23:37,863
Il me propose un rencard.
546
00:23:41,701 --> 00:23:43,301
[RICANE]
547
00:23:46,439 --> 00:23:47,650
Vous avez dit quoi ?
548
00:23:47,674 --> 00:23:50,153
Rien. J'ai bégayé
et je me suis enfuie.
549
00:23:50,177 --> 00:23:51,209
[SE MARRE]
550
00:23:53,312 --> 00:23:54,679
[RICANE]
551
00:23:56,382 --> 00:23:57,727
Vous vouliez lui dire quoi ?
552
00:23:57,751 --> 00:24:00,029
Ohhh.
J'en sais rien.
553
00:24:00,053 --> 00:24:03,900
[MUSIQUE TRISTE]
554
00:24:03,924 --> 00:24:05,719
Shaun avait raison.
555
00:24:06,960 --> 00:24:09,439
Ça craint de rentrer
dans un appart vide.
556
00:24:09,463 --> 00:24:13,042
[MUSIQUE TRISTE]
557
00:24:13,066 --> 00:24:14,687
J'ai...
558
00:24:15,102 --> 00:24:17,747
enchaîné les mecs pour aller mieux.
559
00:24:17,771 --> 00:24:19,949
La plupart, sans importance.
560
00:24:19,973 --> 00:24:21,318
Mais...
561
00:24:21,775 --> 00:24:23,153
J'ai...
562
00:24:24,411 --> 00:24:27,891
peur de blesser
quelqu'un à qui je tiens.
563
00:24:27,915 --> 00:24:32,395
[MUSIQUE TRISTE]
564
00:24:32,419 --> 00:24:35,454
Claire, c'est pas si compliqué.
565
00:24:36,489 --> 00:24:39,658
Vous étiez aux anges
de le voir, ce matin.
566
00:24:40,927 --> 00:24:43,239
Il semble vous rendre heureuse.
567
00:24:43,263 --> 00:24:46,576
[MUSIQUE TRISTE]
568
00:24:46,600 --> 00:24:48,545
Vous méritez d'être heureuse.
569
00:24:48,569 --> 00:24:57,020
[MUSIQUE TRISTE]
570
00:24:57,044 --> 00:24:58,577
[GÉMIT]
571
00:25:08,421 --> 00:25:09,454
Mmm.
572
00:25:11,491 --> 00:25:13,158
Comment tu te sens ?
573
00:25:14,494 --> 00:25:16,539
Je ne suis pas défoncé,
si c'est ce que tu crois.
574
00:25:16,563 --> 00:25:17,762
Non.
575
00:25:20,032 --> 00:25:23,079
Tu sais, plus tôt dans la voiture,
576
00:25:23,103 --> 00:25:25,437
je suis allé trop loin,
577
00:25:25,925 --> 00:25:28,177
tu t'es retrouvé piégé.
578
00:25:28,467 --> 00:25:29,633
Je m'en excuse.
579
00:25:31,210 --> 00:25:32,806
Tu n'en savais rien.
580
00:25:36,582 --> 00:25:37,916
J'ai, euh...
581
00:25:38,437 --> 00:25:40,151
J'ai parlé à ta mère.
582
00:25:41,187 --> 00:25:42,899
Elle est en mode panique ?
583
00:25:42,923 --> 00:25:44,133
Elle s'inquiète.
584
00:25:44,157 --> 00:25:48,571
On a décidé de trouver
un thérapeute à Phoenix
585
00:25:48,595 --> 00:25:52,993
spécialiste de l'anxiété.
586
00:25:53,333 --> 00:25:56,346
Me mettre en gage
à un parfait étranger ?
587
00:25:56,370 --> 00:25:58,403
Non.
Non, je...
588
00:26:00,806 --> 00:26:02,685
Tu seras plus à l'aise
589
00:26:02,709 --> 00:26:05,021
pour parler à quelqu'un que tu...
590
00:26:05,045 --> 00:26:09,347
Elle te trouve très renfermé.
591
00:26:13,386 --> 00:26:17,267
Entre ta mère et moi, c'est un peu...
592
00:26:17,291 --> 00:26:18,301
Foireux ?
593
00:26:18,325 --> 00:26:21,971
[MUSIQUE TRISTE]
594
00:26:21,995 --> 00:26:23,524
Incertain.
595
00:26:24,197 --> 00:26:26,368
Ça t'angoisse ?
596
00:26:26,392 --> 00:26:27,945
Non.
597
00:26:28,735 --> 00:26:30,068
Tu n'y es pour rien.
598
00:26:32,271 --> 00:26:33,917
C'est rien.
Tout va bien.
599
00:26:33,941 --> 00:26:35,919
Non, ce n'est pas rien.
600
00:26:35,943 --> 00:26:37,554
[MUSIQUE TRISTE]
601
00:26:37,578 --> 00:26:39,856
C'est un peu de ta faute.
602
00:26:39,880 --> 00:26:41,658
À chaque fois qu'on discute,
603
00:26:41,682 --> 00:26:43,760
tu ne me racontes rien.
604
00:26:43,784 --> 00:26:45,261
Tu ne veux rien savoir.
605
00:26:45,285 --> 00:26:46,663
C'est faux !
606
00:26:46,687 --> 00:26:48,698
[MUSIQUE TRISTE]
607
00:26:48,722 --> 00:26:51,590
Tu passes ton temps
à sauver des patients.
608
00:26:52,925 --> 00:26:55,405
Pour éviter de te sentir coupable
d'être à des kilomètres.
609
00:26:55,429 --> 00:26:58,392
Tu veux juste
t'assurer que je vais bien.
610
00:26:58,699 --> 00:27:00,510
Alors, je te dis que je vais bien.
611
00:27:00,534 --> 00:27:05,937
[MUSIQUE TRISTE]
612
00:27:10,042 --> 00:27:12,288
[MORGAN DÉGOÛTÉE]
613
00:27:12,312 --> 00:27:13,699
C'est agaçant.
614
00:27:14,914 --> 00:27:16,559
Tu peux faire ça, ailleurs ?
615
00:27:16,583 --> 00:27:20,161
Je cherche une meilleure solution
pour ma patiente.
616
00:27:20,185 --> 00:27:21,965
Ta patiente est sortie.
617
00:27:21,989 --> 00:27:23,900
Je cherche un rein
pour un gars mourant.
618
00:27:23,924 --> 00:27:25,568
Tu regardes des vidéos dégoûtantes.
619
00:27:25,592 --> 00:27:27,755
J'attends que l'UNOS me rappelle.
620
00:27:29,095 --> 00:27:30,528
[EXPRIME SON DÉGOÛT]
621
00:27:35,735 --> 00:27:38,047
Tu préfères les appels
ou les textos ?
622
00:27:38,071 --> 00:27:39,616
Ni l'un, ni l'autre.
623
00:27:39,640 --> 00:27:42,785
Tu aimes les surprises
ou elles t'agacent ?
624
00:27:42,809 --> 00:27:44,854
Tes questions m’agacent.
625
00:27:44,878 --> 00:27:45,955
Je fais des recherches.
626
00:27:45,979 --> 00:27:47,657
Lea ne veut pas être avec moi
627
00:27:47,681 --> 00:27:49,359
étant trop exigeante et égoïste
628
00:27:49,383 --> 00:27:50,460
pour gérer mes problèmes.
629
00:27:50,484 --> 00:27:52,161
Tu es la pire des égoïstes,
630
00:27:52,185 --> 00:27:54,564
alors tu es un bon cobaye.
631
00:27:54,588 --> 00:27:56,154
[RICANE DOUCEMENT]
632
00:27:58,958 --> 00:28:01,838
Lea a raison.
Elle est exigeante et égoïste.
633
00:28:01,862 --> 00:28:04,173
Trouve quelqu'un
qui t'aime comme tu es.
634
00:28:04,197 --> 00:28:05,842
[MUSIQUE DOUCE]
635
00:28:05,866 --> 00:28:09,379
Les gens disent tous ça,
mais on ne devrait pas être
636
00:28:09,403 --> 00:28:12,148
avec quelqu'un qui fait de nous
une meilleure personne ?
637
00:28:12,172 --> 00:28:16,719
[MUSIQUE DOUCE]
638
00:28:16,743 --> 00:28:17,787
Peut-être.
639
00:28:17,811 --> 00:28:20,189
[MUSIQUE DOUCE]
640
00:28:20,213 --> 00:28:22,992
Éviter d'être autiste
ne te rendra pas meilleur.
641
00:28:23,016 --> 00:28:32,802
[MUSIQUE RYTHMÉE]
642
00:28:32,826 --> 00:28:38,875
[MUSIQUE TRISTE]
643
00:28:38,899 --> 00:28:41,310
Désolée
que tu n'ailles pas mieux, maman.
644
00:28:41,334 --> 00:28:43,212
Je me sentirai mieux,
une fois rentrée.
645
00:28:43,236 --> 00:28:45,715
En goûtant ces délicieux cookies
que tu vas me faire.
646
00:28:45,739 --> 00:28:48,001
Vous n'avez pas à rentrer.
647
00:28:48,475 --> 00:28:50,420
J'ai inventé une meilleure chirurgie.
648
00:28:50,444 --> 00:28:52,989
Au lieu de retirer
vos glandes surrénales,
649
00:28:53,013 --> 00:28:56,392
il suffit de retirer
la partie médullaire...
650
00:28:56,416 --> 00:28:58,220
comme on explose un furoncle.
651
00:28:59,051 --> 00:29:00,863
"Inventé" une chirurgie ?
652
00:29:00,887 --> 00:29:02,665
Le Dr Murphy a imaginé un moyen
653
00:29:02,689 --> 00:29:05,168
d'empêcher
la surproduction d'hormones
654
00:29:05,192 --> 00:29:06,869
en maintenant
vos fonctions surrénales.
655
00:29:06,893 --> 00:29:08,304
Quelles sont mes chances ?
656
00:29:08,328 --> 00:29:10,473
Oh, aucune idée.
657
00:29:10,497 --> 00:29:11,941
MELENDEZ : C'est expérimental,
658
00:29:11,965 --> 00:29:13,476
et difficile à prédire,
659
00:29:13,500 --> 00:29:16,579
mais l'option est viable
et sans danger.
660
00:29:16,603 --> 00:29:23,920
[MUSIQUE D'ESPOIR]
661
00:29:23,944 --> 00:29:31,260
[MUSIQUE D'ESPOIR]
662
00:29:31,284 --> 00:29:33,184
MAX : Wes est mourant ?
663
00:29:41,927 --> 00:29:44,006
On fait notre possible pour l'aider.
664
00:29:44,030 --> 00:29:46,409
J'ai regardé son dossier en douce.
665
00:29:46,433 --> 00:29:48,177
Tu sais que c'est un crime ?
666
00:29:48,201 --> 00:29:49,367
Juste un délit.
667
00:29:52,772 --> 00:29:54,217
Tu devrais parler à Wes.
668
00:29:54,241 --> 00:29:56,052
[SOUPIRE]
669
00:29:56,076 --> 00:29:59,222
[MUSIQUE TRISTE]
670
00:29:59,246 --> 00:30:00,945
On a tous été testés.
671
00:30:02,448 --> 00:30:03,581
Je suis compatible.
672
00:30:05,451 --> 00:30:07,327
Je vais donner lui mon rein.
673
00:30:07,351 --> 00:30:09,888
[MUSIQUE TRISTE]
674
00:30:18,650 --> 00:30:20,996
On a longuement
discuté de ton offre, Max.
675
00:30:21,020 --> 00:30:25,401
C'est très admirable et généreux.
676
00:30:25,425 --> 00:30:26,669
Mais tu as 16 ans.
677
00:30:26,693 --> 00:30:29,572
Les donneurs vivants
doivent avoir 18 ans.
678
00:30:29,596 --> 00:30:31,173
Je suis émancipé.
679
00:30:31,197 --> 00:30:32,975
Je peux donner mon accord.
680
00:30:32,999 --> 00:30:34,743
Mais c'est à l'hôpital
681
00:30:34,767 --> 00:30:36,512
que revient la décision finale.
682
00:30:36,536 --> 00:30:39,821
Ce n'est pas dans ton intérêt.
683
00:30:41,240 --> 00:30:42,918
ANDREWS : Max.
684
00:30:42,942 --> 00:30:46,689
C'est plus risqué pour le donneur
que pour le receveur.
685
00:30:46,713 --> 00:30:49,325
Risque d'hémorragie ou d'infection
post-opératoire.
686
00:30:49,349 --> 00:30:50,993
C'est atrocement douloureux.
687
00:30:51,017 --> 00:30:53,729
J'ai vécu plus d'horreurs que vous.
688
00:30:53,753 --> 00:30:54,864
Je peux gérer.
689
00:30:54,888 --> 00:30:56,832
Et des conséquences à long terme...
690
00:30:56,856 --> 00:30:58,534
tension élevée, insuffisance rénale.
691
00:30:58,558 --> 00:31:00,870
Tu n'auras plus qu'un rein,
aucun de rechange.
692
00:31:00,894 --> 00:31:02,404
Je sais compter.
693
00:31:02,428 --> 00:31:03,506
Je l'accepte.
694
00:31:03,530 --> 00:31:05,341
MORGAN : On récupère lentement
et difficilement.
695
00:31:05,365 --> 00:31:08,177
Quelqu'un devra t'aider
à t'habiller, à te laver
696
00:31:08,201 --> 00:31:10,179
et vérifier
que tu prennes tes médocs.
697
00:31:10,203 --> 00:31:13,438
Je sais m'occuper de moi.
698
00:31:14,740 --> 00:31:16,552
[MUSIQUE TRISTE]
699
00:31:16,576 --> 00:31:18,754
En fait, Max...
700
00:31:18,778 --> 00:31:22,124
tu étais en taule et drogué.
701
00:31:22,148 --> 00:31:24,660
Tu ne prend pas soin de toi.
702
00:31:24,684 --> 00:31:27,997
[MUSIQUE TRISTE]
703
00:31:28,021 --> 00:31:29,621
Bon, j'ai compris.
704
00:31:30,576 --> 00:31:32,509
Je suis un minable.
705
00:31:32,711 --> 00:31:34,611
Mais pas Wes.
706
00:31:34,727 --> 00:31:38,173
Il m'a sorti de taule.
707
00:31:38,197 --> 00:31:39,842
Il m'a ramassé au milieu de la nuit
708
00:31:39,866 --> 00:31:41,844
quand j'étais
trop fracassé pour conduire.
709
00:31:41,868 --> 00:31:44,179
Il a soigné mes blessures
après mes bagarres.
710
00:31:44,203 --> 00:31:46,682
[MUSIQUE TRISTE]
711
00:31:46,706 --> 00:31:50,642
[VOIX BRISÉE] Il est venu
aux funérailles de ma sœur.
712
00:31:51,444 --> 00:31:54,256
Si je suis pas retourné en taule,
713
00:31:54,280 --> 00:31:55,991
c'est grâce à Wes.
714
00:31:56,015 --> 00:32:00,652
Si j'arrive a être un père correct...
715
00:32:01,373 --> 00:32:03,405
si je suis pas une cause perdue...
716
00:32:04,810 --> 00:32:07,367
c'est parce que Wes
ne m'a jamais lâché.
717
00:32:07,392 --> 00:32:10,893
[MUSIQUE TRISTE]
718
00:32:11,430 --> 00:32:12,641
Il ne devrait pas mourir
719
00:32:12,666 --> 00:32:16,226
à cause de mes décisions merdiques.
720
00:32:16,251 --> 00:32:23,323
[MUSIQUE TRISTE]
721
00:32:23,543 --> 00:32:25,476
[BIP MONITEUR]
722
00:32:34,039 --> 00:32:35,239
[MUSIQUE D'ESPOIR]
723
00:32:35,264 --> 00:32:36,813
MELENDEZ : C'est votre chirurgie.
724
00:32:37,115 --> 00:32:40,330
On a autant d'expérience
l'un que l'autre.
725
00:32:40,355 --> 00:32:46,492
[MUSIQUE D'ESPOIR]
726
00:32:46,846 --> 00:32:49,826
Libérez le medulla
le long de la surface corticale interne.
727
00:32:50,570 --> 00:32:52,648
Attention de ne pas
perforer le cortex.
728
00:32:52,672 --> 00:32:57,158
[MUSIQUE D'ESPOIR]
729
00:32:57,183 --> 00:32:58,668
Mm.
730
00:32:59,345 --> 00:33:00,791
Rien ne sort.
731
00:33:00,816 --> 00:33:03,524
Essaie de presser avec tes doigts.
732
00:33:03,549 --> 00:33:05,561
Expulse-le
avec des mouvements circulaires.
733
00:33:05,585 --> 00:33:08,497
[MUSIQUE D'ESPOIR]
734
00:33:08,521 --> 00:33:10,466
J'ai percé un tas de furoncles.
735
00:33:10,490 --> 00:33:12,301
[MUSIQUE D'ESPOIR]
736
00:33:12,325 --> 00:33:15,037
[SOUPIRE]
737
00:33:15,061 --> 00:33:25,047
[MUSIQUE D'ESPOIR]
738
00:33:25,071 --> 00:33:34,823
[MUSIQUE D'ESPOIR]
739
00:33:34,847 --> 00:33:37,326
[MUSIQUE D'ESPOIR]
740
00:33:37,350 --> 00:33:39,418
C'est cool.
741
00:33:39,443 --> 00:33:40,942
[MUSIQUE D'ESPOIR]
742
00:33:41,387 --> 00:33:43,255
Une de faite, encore une.
743
00:33:43,280 --> 00:33:46,248
[MUSIQUE D'ESPOIR]
744
00:33:46,559 --> 00:33:48,604
Wes est comme un père pour Max.
745
00:33:48,628 --> 00:33:49,838
S'il était son père,
746
00:33:49,862 --> 00:33:51,483
on n'hésiterait même pas.
747
00:33:51,507 --> 00:33:52,997
On devrait foncer.
748
00:33:54,366 --> 00:33:55,725
Moi, aussi.
749
00:33:56,202 --> 00:33:58,447
Le petit punk m'a émue.
750
00:33:58,471 --> 00:34:00,449
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
751
00:34:00,473 --> 00:34:02,524
On lui a expliqué les risques.
752
00:34:02,549 --> 00:34:04,683
Il est resté stoïque.
753
00:34:06,671 --> 00:34:08,624
Je vote pour.
754
00:34:08,648 --> 00:34:13,629
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
755
00:34:13,653 --> 00:34:15,297
Une décision admirable
756
00:34:15,321 --> 00:34:18,081
n'efface pas une vie entière
de mauvaises décisions.
757
00:34:18,106 --> 00:34:20,773
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
758
00:34:21,394 --> 00:34:23,405
On est trois contre un.
759
00:34:23,429 --> 00:34:27,509
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
760
00:34:27,533 --> 00:34:29,478
On n'est pas en démocratie.
761
00:34:29,502 --> 00:34:33,949
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
762
00:34:33,973 --> 00:34:35,718
Je vais informer le patient.
763
00:34:35,742 --> 00:34:41,145
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
764
00:34:43,658 --> 00:34:45,692
[BIP MONITEUR]
765
00:34:49,305 --> 00:34:51,117
Un des garçons
a encore fait des siennes ?
766
00:34:51,141 --> 00:34:52,785
[RICANE] Non.
767
00:34:52,809 --> 00:34:55,176
Non, ils vous ont donné
une raison d'être fier.
768
00:34:56,512 --> 00:34:59,392
On a testé leur compatibilité.
769
00:34:59,416 --> 00:35:00,748
Max est compatible.
770
00:35:01,096 --> 00:35:02,796
Il veut vous offrir son rein.
771
00:35:06,388 --> 00:35:08,401
Ce petit con me surprendra toujours.
772
00:35:08,425 --> 00:35:09,524
[RICANE]
773
00:35:24,940 --> 00:35:28,220
Je ne peux pas
approuver la greffe, Wes.
774
00:35:28,244 --> 00:35:29,922
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
775
00:35:29,946 --> 00:35:31,257
Je suis désolée.
776
00:35:31,281 --> 00:35:34,093
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
777
00:35:34,117 --> 00:35:36,829
Max est un gentil gamin.
778
00:35:36,853 --> 00:35:40,766
Il deviendra un homme bien,
un jour, grâce à vous.
779
00:35:40,790 --> 00:35:45,205
Mais, il a encore besoin
d'adultes pour le surveiller.
780
00:35:45,229 --> 00:35:46,416
Les risques...
781
00:35:46,440 --> 00:35:47,556
C'est rien.
782
00:35:47,580 --> 00:35:53,279
[MUSIQUE TRISTE]
783
00:35:53,303 --> 00:35:54,947
C'est...
784
00:35:54,971 --> 00:35:56,680
C'est la bonne décision.
785
00:35:56,705 --> 00:36:02,209
[MUSIQUE TRISTE]
786
00:36:02,646 --> 00:36:06,225
C'est à moi
de sauver ces gamins.
787
00:36:06,249 --> 00:36:08,060
Pas l'inverse.
788
00:36:08,084 --> 00:36:11,063
[MUSIQUE TRISTE]
789
00:36:11,087 --> 00:36:13,287
Vous restez sur la liste UNOS.
790
00:36:14,490 --> 00:36:16,636
On va continuer
d'appeler votre famille.
791
00:36:16,660 --> 00:36:18,104
On n'abandonne pas.
792
00:36:18,128 --> 00:36:25,077
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
793
00:36:25,101 --> 00:36:29,882
Je vous demande une dernière chose.
794
00:36:29,906 --> 00:36:35,588
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
795
00:36:35,612 --> 00:36:37,645
[LA PORTE S'OUVRE]
796
00:36:47,856 --> 00:36:49,402
Désolée de t'interrompre.
797
00:36:49,426 --> 00:36:50,803
C'est rien.
798
00:36:50,827 --> 00:36:53,272
Personne n'écoute.
799
00:36:53,296 --> 00:36:54,996
[RICANE]
800
00:36:56,865 --> 00:37:01,514
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
801
00:37:01,538 --> 00:37:03,382
[LA PORTE SE FERME]
802
00:37:03,406 --> 00:37:05,217
[MUSIQUE MÉLANCOLIQUE]
803
00:37:05,241 --> 00:37:07,153
Ton rein n'est pas compatible.
804
00:37:07,177 --> 00:37:09,155
[MUSIQUE MÉLANCOLIQUE]
805
00:37:09,179 --> 00:37:11,390
Ils ont dit qu'il l'était.
806
00:37:11,414 --> 00:37:13,915
Ton groupe sanguin l'était.
807
00:37:14,549 --> 00:37:16,062
Mais le test de compatibilité
808
00:37:16,086 --> 00:37:20,354
indique que Wes produit
des anticorps contre tes cellules.
809
00:37:20,805 --> 00:37:23,091
Son corps aurait rejeté ton rein.
810
00:37:24,760 --> 00:37:26,572
Je suis désolée.
811
00:37:26,596 --> 00:37:29,742
[MUSIQUE TRISTE]
812
00:37:29,766 --> 00:37:31,977
Forcément.
813
00:37:32,001 --> 00:37:33,879
Je peux pas faire un truc de bien.
814
00:37:33,903 --> 00:37:35,536
C'est faux.
815
00:37:36,905 --> 00:37:39,107
Tu as fait ce que tu pouvais.
816
00:37:41,176 --> 00:37:42,688
Wes est très fier de toi.
817
00:37:42,712 --> 00:37:51,731
[MUSIQUE TRISTE]
818
00:37:51,755 --> 00:37:53,766
[EN LARMES]
819
00:37:53,790 --> 00:38:03,476
[VIOLON]
820
00:38:03,500 --> 00:38:13,219
[VIOLON]
821
00:38:13,243 --> 00:38:15,020
Des vertiges, des nausées ?
822
00:38:15,044 --> 00:38:17,223
Non, ni aucune migraine.
823
00:38:17,247 --> 00:38:19,058
Vous devez essayez
de quitter votre lit
824
00:38:19,082 --> 00:38:20,793
pour vérifiez vos symptômes.
825
00:38:20,817 --> 00:38:22,120
Elle est prête pour ça ?
826
00:38:22,144 --> 00:38:24,096
Pas pour la roue, mais on espère.
827
00:38:24,120 --> 00:38:25,753
[SE MARRE]
828
00:38:30,626 --> 00:38:40,613
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
829
00:38:40,637 --> 00:38:43,182
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
830
00:38:43,206 --> 00:38:44,483
Alors ?
831
00:38:44,507 --> 00:38:47,953
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
832
00:38:47,977 --> 00:38:49,217
Je n'ai pas le tourni.
833
00:38:49,241 --> 00:38:50,856
Maman !
Tu vas mieux !
834
00:38:50,880 --> 00:38:53,259
Ouah !
Doucement, ma puce.
835
00:38:53,283 --> 00:38:55,361
Maman n'est pas encore guérie.
836
00:38:55,385 --> 00:38:57,863
[MUSIQUE D'ESPOIR]
837
00:38:57,887 --> 00:38:59,532
Ça va.
838
00:38:59,556 --> 00:39:01,967
[MUSIQUE ÉMOUVANTE AU VIOLON]
839
00:39:01,991 --> 00:39:03,035
Ooh !
840
00:39:03,059 --> 00:39:13,012
[MUSIQUE ÉMOUVANTE AU VIOLON]
841
00:39:13,036 --> 00:39:14,969
[MUSIQUE D'ESPOIR]
842
00:39:16,271 --> 00:39:18,317
Voici la grande Ourse.
843
00:39:18,341 --> 00:39:20,859
Si vous tracez un trait
entre les deux,
844
00:39:20,883 --> 00:39:23,622
vous trouvez Polaris.
845
00:39:23,646 --> 00:39:25,536
Nos téléphones ont des boussoles.
846
00:39:25,560 --> 00:39:27,381
Hé, ferme-la et écoute.
847
00:39:27,803 --> 00:39:29,436
C'est important.
848
00:39:30,392 --> 00:39:33,160
Polaris vous indique le nord.
849
00:39:34,423 --> 00:39:37,570
Gardez l’œil dessus,
et vous vous sortirez
850
00:39:37,594 --> 00:39:39,305
de toutes les situations.
851
00:39:39,329 --> 00:39:42,675
[TO LOVE SOMEBODY - THE REVIVALISTS]
852
00:39:42,699 --> 00:39:52,685
[MUSIQUE DE COUNTRY]
853
00:39:52,709 --> 00:39:58,924
[MUSIQUE DE COUNTRY]
854
00:39:58,948 --> 00:40:02,895
♪ There's a light ♪
855
00:40:02,919 --> 00:40:03,996
[RICANE]
856
00:40:04,020 --> 00:40:05,397
[SE RACLE LA GORGE]
857
00:40:05,421 --> 00:40:07,766
♪ Certain kind of light ♪
858
00:40:07,790 --> 00:40:09,268
D'a...ccord.
859
00:40:09,292 --> 00:40:10,870
- Très bien.
- Mm.
860
00:40:10,894 --> 00:40:12,371
♪ Never shone on me ♪
861
00:40:12,395 --> 00:40:16,609
[MUSIQUE COUNTRY]
862
00:40:16,633 --> 00:40:17,943
♪ Want my life to be ♪
863
00:40:17,967 --> 00:40:19,712
- [RICANE]
- [SE RACLE LA GORGE] C'est...
864
00:40:19,736 --> 00:40:21,247
Pire que ça en a l'air.
865
00:40:21,271 --> 00:40:22,948
[RIT]
866
00:40:22,972 --> 00:40:24,884
C'est une horreur !
Vraiment immonde !
867
00:40:24,908 --> 00:40:26,352
[RIT]
868
00:40:26,376 --> 00:40:28,287
- Mm.
- Des cuistos, on n'est pas.
869
00:40:28,311 --> 00:40:29,377
[RIT]
870
00:40:30,612 --> 00:40:32,858
♪ And there's a way ♪
871
00:40:32,882 --> 00:40:35,895
[LA MUSIQUE CONTINUE]
872
00:40:35,919 --> 00:40:37,429
♪ Everybody say ♪
873
00:40:37,453 --> 00:40:39,098
On devrait sortir ensemble.
874
00:40:39,122 --> 00:40:40,288
Un vrai rencard.
875
00:40:41,323 --> 00:40:43,769
Shaun, j'ai déjà dit non.
876
00:40:43,793 --> 00:40:45,471
Oui, parce que tu crois
877
00:40:45,495 --> 00:40:47,473
que mes problèmes
sont insurmontables.
878
00:40:47,497 --> 00:40:49,308
Mais j'adore résoudre des problèmes.
879
00:40:49,332 --> 00:40:52,211
J'ai sauvé une femme aujourd'hui.
Personne n'y croyait.
880
00:40:52,235 --> 00:40:53,979
Je n'ai pas besoin
d'être sauvée, Shaun.
881
00:40:54,003 --> 00:40:55,814
D'accord, je comprends.
882
00:40:55,838 --> 00:40:57,583
- Je peux régler ça.
- [SOUPIRE]
883
00:40:57,607 --> 00:41:00,719
Oui.
Tu dois me laisser une chance.
884
00:41:00,743 --> 00:41:02,254
Tu dois me laisser essayer.
885
00:41:02,278 --> 00:41:04,990
Non. Je dois rien faire du tout,
mais tu dois m'écouter.
886
00:41:05,014 --> 00:41:06,592
- Non...
- Ça prouve que j'ai raison.
887
00:41:06,616 --> 00:41:08,260
[BÉGAIE] J'ai un plan.
888
00:41:08,284 --> 00:41:09,795
Je peux régler ça !
889
00:41:09,819 --> 00:41:11,563
[BÉGAIE] Je vais régler ça !
890
00:41:11,587 --> 00:41:14,233
Shaun, tu es autiste.
Tu ne peux rien y faire.
891
00:41:14,257 --> 00:41:16,602
[MUSIQUE COUNTRY]
892
00:41:16,626 --> 00:41:19,493
♪ To love somebody ♪
893
00:41:21,697 --> 00:41:23,909
Tu es qui tu es.
894
00:41:23,933 --> 00:41:25,611
Et je suis qui je suis.
895
00:41:25,635 --> 00:41:29,281
Nous deux, ça ne marchera jamais.
896
00:41:29,305 --> 00:41:31,016
♪ I love you ♪
897
00:41:31,040 --> 00:41:33,686
♪ I love you ♪
898
00:41:33,710 --> 00:41:39,325
♪ You don't know what it's like ♪
899
00:41:39,349 --> 00:41:41,486
♪ You never, you never ♪
900
00:41:41,510 --> 00:41:42,761
♪ You don't know what it's like ♪
901
00:41:42,785 --> 00:41:46,098
♪ You never know what it's like ♪
902
00:41:46,122 --> 00:41:49,068
[MUSIQUE COUNTRY TRISTE]
903
00:41:49,092 --> 00:41:53,027
♪ You don't know what it's like ♪
904
00:41:54,763 --> 00:41:57,109
♪ You never, you never ♪
905
00:41:57,133 --> 00:41:58,377
♪ You don't know what it's like ♪
906
00:41:58,401 --> 00:42:01,435
♪ You never know what it's like ♪
907
00:42:03,605 --> 00:42:07,086
♪ To love somebody ♪
908
00:42:07,110 --> 00:42:12,091
♪ Ooh, to love somebody ♪
909
00:42:12,115 --> 00:42:15,750
♪ The way I love you ♪