1
00:00:05,129 --> 00:00:06,673
Précédemment...
2
00:00:07,007 --> 00:00:10,552
Vous êtes tous portés disparus
depuis cinq ans et demi.
3
00:00:12,178 --> 00:00:15,348
Mais vous avez des visions,
vous entendez des voix ?
4
00:00:16,057 --> 00:00:18,185
C'est les passagers
qui ont les réponses.
5
00:00:18,351 --> 00:00:20,145
- Vous êtes retenus.
- En fait, non.
6
00:00:20,311 --> 00:00:22,898
Vous avez ordre de garder le silence.
7
00:00:23,064 --> 00:00:24,942
Vous auriez pu réagir plus tôt.
8
00:00:25,108 --> 00:00:26,401
Surveille-les tous.
9
00:00:26,567 --> 00:00:29,196
Je commence à croire
qu'ils ne nous ont pas tout dit.
10
00:00:29,362 --> 00:00:32,282
Quel choix il me reste ?
Quitter Lourdes chaque jour
11
00:00:32,448 --> 00:00:35,494
et partir travailler
avec la femme que je voulais épouser ?
12
00:00:35,660 --> 00:00:38,538
- Mon amie est morte dans un accident.
- Vous conduisiez en ayant bu ?
13
00:00:38,704 --> 00:00:41,041
Mes affaires me manquent,
ma collection de pierres.
14
00:00:41,207 --> 00:00:43,627
- Olive, à qui est ce box ?
- Un ami de maman.
15
00:00:44,252 --> 00:00:45,087
"Ami".
16
00:00:52,010 --> 00:00:53,720
J'ai enfin embarqué.
17
00:00:54,596 --> 00:00:58,433
Je sais, ils foirent ma réservation
et en plus, ils changent mon vol.
18
00:00:58,599 --> 00:01:01,269
Pour des vacances zen, on repassera.
19
00:01:02,604 --> 00:01:04,105
Alors, Grace et toi ?
20
00:01:04,939 --> 00:01:06,608
Cette pause a dû vous faire du bien.
21
00:01:07,984 --> 00:01:11,780
On s'était un peu perdus,
elle et moi, donc...
22
00:01:12,781 --> 00:01:13,782
C'était bien.
23
00:01:13,948 --> 00:01:17,619
Il vous fallait un peu de Jamaïque.
Un peu de citron dans l'eau de coco.
24
00:01:19,954 --> 00:01:22,290
Tout ce stress,
je sais pas comment vous faites.
25
00:01:22,415 --> 00:01:23,667
Sérieusement ?
26
00:01:23,833 --> 00:01:26,836
- Change pas de sujet.
- Tu te noies dans le stress.
27
00:01:26,961 --> 00:01:30,173
Je veux dire, vous êtes parés
pour n'importe quelle épreuve.
28
00:01:31,966 --> 00:01:33,927
Heureusement, c'est un vol court.
29
00:01:34,803 --> 00:01:37,097
Je volerai plus jamais
avec Montego Air.
30
00:01:37,222 --> 00:01:38,348
Plutôt mourir.
31
00:01:56,490 --> 00:01:58,910
T'as le droit qu'à trois lettres.
32
00:02:00,620 --> 00:02:01,496
Cal.
33
00:02:01,662 --> 00:02:02,873
Au lit.
34
00:02:03,039 --> 00:02:04,416
Vas-y, j'arrive.
35
00:02:04,582 --> 00:02:06,168
Trois lettres, triche pas.
36
00:02:07,752 --> 00:02:08,628
Bonne nuit.
37
00:02:08,962 --> 00:02:12,466
Une nouvelle choquante
dans l'histoire du vol 828.
38
00:02:12,799 --> 00:02:16,094
Un bulletin non officiel pointe
vers une enquête criminelle.
39
00:02:16,678 --> 00:02:19,305
Ces derniers jours,
Taylor s'est montrée très franche,
40
00:02:19,430 --> 00:02:22,392
non seulement
sur son expérience du vol 828,
41
00:02:22,558 --> 00:02:26,021
mais aussi sur la manière
dont les autorités l'ont traitée.
42
00:02:26,187 --> 00:02:28,815
- On l'a assassinée ?
- Elle faisait la une des médias.
43
00:02:28,940 --> 00:02:30,108
Ce serait lié ?
44
00:02:30,274 --> 00:02:32,611
Évitons de nous emballer.
Je vais me renseigner.
45
00:02:33,653 --> 00:02:36,114
On l'aurait tuée
parce qu'elle passait à la télé ?
46
00:02:36,239 --> 00:02:37,824
Vous faites tous la une.
47
00:02:37,990 --> 00:02:40,619
- Je sais.
- Y compris Cal. La femme, dans la rue.
48
00:02:40,785 --> 00:02:43,079
Il faut être prudents,
garder Cal près de nous.
49
00:02:43,204 --> 00:02:45,165
Olive, tu rentres direct
après les cours.
50
00:02:47,875 --> 00:02:49,419
J'ignore ce qui s'est passé.
51
00:02:49,544 --> 00:02:52,339
Je commence à croire
qu'ils ne nous ont pas tout dit.
52
00:02:52,505 --> 00:02:54,091
AFFRONTE TA VÉRITÉ
53
00:03:04,601 --> 00:03:05,644
Tu fais quoi ?
54
00:03:09,313 --> 00:03:10,773
C'est notre petit secret.
55
00:03:23,244 --> 00:03:24,996
Salut, Saanvi.
Tu regardes ça ?
56
00:03:25,162 --> 00:03:26,581
On doit s'inquiéter ?
57
00:03:26,747 --> 00:03:29,626
Il faut rester discrets.
Je vais essayer d'en savoir plus.
58
00:03:30,376 --> 00:03:32,545
J'ai découvert un truc
dans le sang de Cal.
59
00:03:32,670 --> 00:03:34,214
C'est un marqueur,
60
00:03:34,380 --> 00:03:35,381
une protéine.
61
00:03:35,506 --> 00:03:38,051
C'était pas là avant
et ça vient pas du cancer.
62
00:03:38,217 --> 00:03:40,846
J'ai jamais vu ça.
J'ignore ce que ça signifie.
63
00:03:42,430 --> 00:03:43,431
C'est nocif ?
64
00:03:43,597 --> 00:03:46,768
Ça relève pas d'une tumeur,
d'une toxine quelconque
65
00:03:46,934 --> 00:03:48,603
ou d'une infection parasitaire.
66
00:03:49,020 --> 00:03:52,315
À l'aéroport, ils nous ont donné
des vitamines et des électrolytes.
67
00:03:52,481 --> 00:03:54,984
Tu te rappelles ?
Ça pourrait venir de là.
68
00:03:55,109 --> 00:03:56,403
Oui, je note tout.
69
00:03:56,819 --> 00:03:59,364
Je vais faire d'autres tests,
je te tiens au courant.
70
00:04:01,199 --> 00:04:04,035
Si tu vois
quoi que ce soit d'inquiétant...
71
00:04:55,962 --> 00:04:57,714
Conduis-moi à Long Island.
72
00:04:57,839 --> 00:05:00,050
J'ai eu l'adresse de Kelly
en écoutant la radio.
73
00:05:00,883 --> 00:05:02,260
Ils t'ont réintégrée ?
74
00:05:03,011 --> 00:05:04,471
Je leur ai pas dit.
75
00:05:05,471 --> 00:05:06,681
Je sais qu'un jour,
76
00:05:06,847 --> 00:05:08,683
je devrai reprendre le volant,
77
00:05:09,517 --> 00:05:10,810
mais pas ce soir.
78
00:05:25,450 --> 00:05:28,661
Quand on y sera, reste dans la voiture.
Je me charge de tout.
79
00:05:28,786 --> 00:05:31,414
Tu rêves. Si j'y vais,
c'est pour trouver des réponses.
80
00:05:31,539 --> 00:05:35,084
Je suis assez repérable, comme ça,
hors de ma juridiction,
81
00:05:35,209 --> 00:05:37,337
pas la peine d'y ajouter mon frère.
82
00:05:37,462 --> 00:05:39,756
J'ai aidé à trouver
deux filles kidnappées.
83
00:05:39,881 --> 00:05:43,176
- Les flics étaient perdus, sans nous.
- Ça fait pas de toi un inspecteur.
84
00:05:43,593 --> 00:05:46,262
Je suis mêlé à tout ça,
tout comme toi, sans compter Cal.
85
00:05:46,387 --> 00:05:47,764
Et Grace a peur.
86
00:05:47,889 --> 00:05:49,307
À juste titre.
87
00:05:49,432 --> 00:05:52,018
Si ma famille est visée,
je dois la protéger.
88
00:05:52,184 --> 00:05:55,605
- Il faut découvrir qui et pourquoi.
- C'est bien mon intention.
89
00:05:55,730 --> 00:05:58,066
Je resterai pas les bras croisés.
Tu me connais.
90
00:05:58,983 --> 00:06:00,735
Je me sens impuissant.
91
00:06:01,022 --> 00:06:02,862
Coincé toute la journée à la maison.
92
00:06:03,029 --> 00:06:05,156
Toi, tu as ton boulot.
93
00:06:06,616 --> 00:06:08,618
Je sais que je peux être utile.
94
00:06:09,786 --> 00:06:11,954
On le fait ensemble,
ou je fais demi-tour.
95
00:06:14,332 --> 00:06:16,125
Tu dépasses carrément les bornes.
96
00:06:16,851 --> 00:06:18,294
Ils y verront que du feu.
97
00:06:20,463 --> 00:06:21,923
Pas un mot, d'accord ?
98
00:06:22,089 --> 00:06:23,841
Promis. Parole de scout.
99
00:06:33,267 --> 00:06:34,477
Ça a été rapide.
100
00:06:35,061 --> 00:06:36,437
Ils viennent d'où ?
101
00:06:36,562 --> 00:06:39,941
Kelly est devenue célèbre.
Elle était le visage du vol 828.
102
00:06:42,276 --> 00:06:44,487
Ils ont déjà un suspect.
103
00:06:47,907 --> 00:06:50,451
- Je peux vous aider ?
- Michaela Stone, police de New York.
104
00:06:50,576 --> 00:06:51,911
On peut jeter un oeil ?
105
00:06:52,036 --> 00:06:54,789
- Vous étiez dans le coin ?
- Pour une affaire similaire.
106
00:06:55,832 --> 00:06:57,959
Rendez-moi ce service.
On fera vite.
107
00:06:59,001 --> 00:07:01,212
La victime est à l'intérieur.
Suivez-moi.
108
00:07:08,344 --> 00:07:10,763
Ça a tout l'air d'un cambriolage
qui a mal tourné.
109
00:07:10,888 --> 00:07:14,142
Le suspect est entré par là,
sorti par-derrière.
110
00:07:14,267 --> 00:07:16,477
La victime était seule
dans la maison.
111
00:07:16,602 --> 00:07:18,771
Le mari avait un dîner d'affaires.
112
00:07:18,896 --> 00:07:21,941
- Ils ont pris quoi ?
- Un collier en or, c'est tout.
113
00:07:22,259 --> 00:07:24,095
D'après le mari, elle en portait un.
114
00:07:24,220 --> 00:07:27,095
Il y a des brûlures dans le cou.
Le meurtrier le lui a arraché.
115
00:07:27,797 --> 00:07:28,990
Mon Dieu.
116
00:07:29,156 --> 00:07:30,909
Un tir à la base du crâne.
117
00:07:31,075 --> 00:07:33,036
La balle a traversé.
On dirait du .38.
118
00:07:33,202 --> 00:07:36,581
Elle a des éraflures et des bleus
sur les bras et le dos.
119
00:07:36,747 --> 00:07:38,208
Elle était visée ?
120
00:07:38,374 --> 00:07:40,878
Elle était sur le vol 828,
et partout dans la presse.
121
00:07:41,003 --> 00:07:42,580
Un vrai aimant à cinglés.
122
00:07:42,705 --> 00:07:44,531
Vous voyez nos amis
avec les bougies ?
123
00:07:44,656 --> 00:07:47,550
Vous avez arrêté un suspect.
Vous pensez qu'il est des leurs ?
124
00:07:47,675 --> 00:07:50,136
Des témoins l'ont vu roder
toute la journée.
125
00:07:50,302 --> 00:07:54,057
On l'a chopé à deux rues d'ici.
Il avait du sang sur lui.
126
00:07:54,606 --> 00:07:56,851
Un voisin l'a vu
s'enfuir de la maison.
127
00:07:57,201 --> 00:07:58,269
Et l'arme ?
128
00:07:58,745 --> 00:08:01,554
Il a dû la jeter avec le collier.
On les trouvera.
129
00:08:01,983 --> 00:08:03,383
Inspecteur Donovan ?
130
00:08:04,285 --> 00:08:05,485
Robert Vance, NSA.
131
00:08:05,651 --> 00:08:07,779
Je vais prendre en charge
cette enquête.
132
00:08:07,945 --> 00:08:08,934
Pardon ?
133
00:08:09,059 --> 00:08:12,401
Tout ce qui est lié au vol 828
relève de la sécurité nationale.
134
00:08:12,526 --> 00:08:15,583
Que font deux connaissances
de la victime sur votre scène de crime ?
135
00:08:15,708 --> 00:08:17,622
On la connaissait pas vraiment.
136
00:08:17,974 --> 00:08:19,499
Ils étaient sur le vol 828.
137
00:08:19,624 --> 00:08:21,251
Escortez-les dehors.
138
00:08:21,858 --> 00:08:23,461
Désolée.
Je vous revaudrai ça.
139
00:08:31,659 --> 00:08:34,764
- Un meurtrier parmi eux, j'y crois pas.
- Ce sont des fanatiques.
140
00:08:35,715 --> 00:08:37,100
Ils nous veulent aucun mal.
141
00:08:37,308 --> 00:08:40,350
Peut-être que le tueur
nous prend pour des démons.
142
00:08:40,475 --> 00:08:44,274
Et pourquoi la NSA s'empare
d'une banale enquête pour homicide ?
143
00:08:47,151 --> 00:08:48,570
Regarde, voilà le mari.
144
00:08:54,825 --> 00:08:55,827
M. Taylor ?
145
00:08:57,286 --> 00:08:59,581
Je suis Michaela Stone.
Voici mon frère Ben.
146
00:08:59,747 --> 00:09:02,959
- On était sur le vol avec Kelly.
- Toutes nos condoléances.
147
00:09:04,632 --> 00:09:06,384
Je lui ai dit de se taire.
148
00:09:07,114 --> 00:09:10,341
La télé, ces interviews,
toute cette attention...
149
00:09:10,956 --> 00:09:13,720
Elle s'en fichait.
Elle disait qu'elle devait le faire.
150
00:09:14,178 --> 00:09:15,054
Devait ?
151
00:09:18,543 --> 00:09:21,772
Quelqu'un ou quelque chose
lui a-t-il dit...
152
00:09:21,897 --> 00:09:22,896
Un appel.
153
00:09:23,062 --> 00:09:25,524
C'était un appel.
C'est ce qu'elle a dit.
154
00:09:25,649 --> 00:09:28,429
Le médecin a besoin
de votre signature.
155
00:09:28,554 --> 00:09:30,737
Qu'entendait-elle par là, M. Taylor ?
156
00:09:30,903 --> 00:09:32,501
Attendez, M. Taylor...
157
00:09:33,280 --> 00:09:34,448
Un appel.
158
00:09:34,574 --> 00:09:35,909
Une voix dans sa tête.
159
00:09:36,075 --> 00:09:39,496
Et si c'était cet appel
qui l'avait tuée ?
160
00:09:42,623 --> 00:09:45,548
Timeless Survivors
u-sub.net | sous-titres.eu
161
00:09:45,673 --> 00:09:49,631
1x03 - Turbulence
162
00:09:53,759 --> 00:09:56,471
On va continuer à faire attention,
163
00:09:56,925 --> 00:09:58,598
mais on doit vivre nos vies.
164
00:09:58,764 --> 00:10:01,717
Je dois retourner travailler.
Nos dépenses viennent de doubler.
165
00:10:01,842 --> 00:10:04,395
Je sais, et je dois trouver un boulot.
J'y travaille.
166
00:10:04,561 --> 00:10:05,647
Génial.
167
00:10:05,813 --> 00:10:07,212
Je pars en chasse.
168
00:10:10,286 --> 00:10:12,779
T'es pas obligée de faire ça seule.
169
00:10:14,237 --> 00:10:15,240
C'est fini.
170
00:10:20,444 --> 00:10:22,247
Cal, tu veux voir où je travaille ?
171
00:10:22,911 --> 00:10:25,427
Je le prends avec moi,
tu pourras chasser tranquille.
172
00:10:25,552 --> 00:10:26,417
Génial.
173
00:10:27,489 --> 00:10:30,463
iPad, écouteurs, chaussures
et devoirs.
174
00:10:33,590 --> 00:10:34,634
Sois prudente.
175
00:10:41,198 --> 00:10:44,018
Une turbulence démente.
Hors norme.
176
00:10:44,184 --> 00:10:46,187
Je veux juste affronter ma vérité.
177
00:10:48,230 --> 00:10:50,024
Si je veux affronter ma vérité,
178
00:10:50,190 --> 00:10:52,026
ils nous donnaient l'impression
179
00:10:52,192 --> 00:10:54,529
qu'on était responsables
de ce qui est arrivé.
180
00:10:54,695 --> 00:10:57,365
Mais aucun d'eux n'est suspect.
181
00:10:57,531 --> 00:10:59,700
Si je suis censée
affronter ma vérité,
182
00:10:59,825 --> 00:11:01,693
ils le doivent aussi, non ?
183
00:11:01,818 --> 00:11:03,988
Je viens de parler
à l'inspecteur Donovan
184
00:11:04,113 --> 00:11:05,392
de Syosset.
185
00:11:05,517 --> 00:11:08,209
- Il avait l'air en pétard.
- Je sais, j'ai abusé.
186
00:11:08,535 --> 00:11:10,086
Tu étais avec ton frère.
187
00:11:10,449 --> 00:11:12,344
La victime était sur le vol 828.
188
00:11:12,469 --> 00:11:13,965
Si c'est ça qui l'a tuée,
189
00:11:14,346 --> 00:11:16,968
Ben, Cal ou moi
pourrions être les suivants.
190
00:11:17,134 --> 00:11:19,470
Maintenant que la NSA enquête,
j'ai besoin d'infos.
191
00:11:19,636 --> 00:11:20,973
Tu dois arrêter.
192
00:11:21,098 --> 00:11:23,104
Tu vas t'attirer des ennuis, Mick.
193
00:11:23,229 --> 00:11:24,839
D'accord, mais...
194
00:11:25,990 --> 00:11:27,895
tu pourrais passer quelques appels ?
195
00:11:33,300 --> 00:11:34,694
Je vais voir.
196
00:11:35,602 --> 00:11:36,603
Merci.
197
00:11:41,366 --> 00:11:43,036
Tu la joues discrète ?
198
00:11:43,202 --> 00:11:44,787
C'était ça ou comme Beckham.
199
00:11:44,953 --> 00:11:46,981
J'ai compris.
"Affronte ta vérité."
200
00:11:47,106 --> 00:11:49,792
C'est ce que Kelly a entendu.
C'est son "libère-les".
201
00:11:49,958 --> 00:11:52,295
Son appel.
Comment tu le sais ?
202
00:11:52,461 --> 00:11:53,838
Parce que je l'ai entendu.
203
00:11:58,808 --> 00:12:00,011
Tu l'as entendu ?
204
00:12:00,177 --> 00:12:03,097
Entendu ou ressenti.
Ça a été si soudain.
205
00:12:03,476 --> 00:12:06,851
- D'où les interviews.
- Sur les mensonges du gouvernement.
206
00:12:07,017 --> 00:12:09,354
Elle a pu se faire plein d'ennemis.
207
00:12:09,520 --> 00:12:11,313
- On retourne voir le mari.
- D'accord.
208
00:12:14,695 --> 00:12:17,528
On attend du monde, de la famille.
209
00:12:17,853 --> 00:12:21,991
J'ai dû cacher le sang sur la moquette
avec un tapis.
210
00:12:23,673 --> 00:12:26,537
Kelly a utilisé l'expression
"affronter sa vérité" ?
211
00:12:26,703 --> 00:12:28,373
Sans arrêt, depuis deux jours.
212
00:12:28,914 --> 00:12:31,935
Depuis son retour,
elle disait plein de trucs dingues.
213
00:12:33,267 --> 00:12:36,172
La maison est trop chic,
on a trop de biens matériels.
214
00:12:36,338 --> 00:12:38,124
Elle voulait une vie simple.
215
00:12:38,249 --> 00:12:40,925
Je lui ai offert ce superbe collier.
216
00:12:41,050 --> 00:12:43,054
J'ai dû la supplier de le porter.
217
00:12:43,179 --> 00:12:46,099
Et d'un coup,
elle parle du gouvernement à la télé ?
218
00:12:46,265 --> 00:12:47,736
Elle détestait la politique.
219
00:12:47,861 --> 00:12:50,687
Kelly se sentait en danger ?
220
00:12:52,303 --> 00:12:55,274
Vous parlez des clics
qu'on entendait au téléphone ?
221
00:12:55,440 --> 00:12:57,694
Des SUV noirs dans la rue ?
222
00:12:57,860 --> 00:13:01,280
Ma femme de ménage les a vus.
Christine, les SUV noirs ?
223
00:13:01,446 --> 00:13:02,882
24 heures sur 24.
224
00:13:03,007 --> 00:13:04,744
Vern et Susie sont là.
225
00:13:05,559 --> 00:13:07,748
Allez-y.
Nous partons.
226
00:13:09,398 --> 00:13:12,172
Le gouvernement la surveillait.
Vance.
227
00:13:12,297 --> 00:13:13,793
Ça a été terrible.
228
00:13:13,959 --> 00:13:16,965
Les journalistes à la porte,
ces gens avec les bougies.
229
00:13:17,090 --> 00:13:18,339
Ils refusent de partir.
230
00:13:18,817 --> 00:13:22,404
Comment Kelly a passé son temps
ces derniers jours ?
231
00:13:22,529 --> 00:13:25,938
- Rien d'inhabituel ?
- Tout a été inhabituel.
232
00:13:26,969 --> 00:13:29,338
Les passages à la télé,
l'évitement des adeptes.
233
00:13:29,463 --> 00:13:31,394
Au retour du coiffeur
du centre commercial,
234
00:13:32,766 --> 00:13:36,019
elle avait des bleus sur les bras
et semblait énervée.
235
00:13:36,144 --> 00:13:37,316
Elle était tombée.
236
00:13:37,482 --> 00:13:39,318
Comment ça ?
Qu'a-t-elle dit d'autre ?
237
00:13:40,944 --> 00:13:43,094
Vous pouvez m'aider ?
Il y en a d'autres.
238
00:13:44,786 --> 00:13:46,585
Ça devient impoli.
239
00:13:46,710 --> 00:13:47,964
Allez, on y va.
240
00:14:20,159 --> 00:14:23,029
Evie était une personne
hors du commun.
241
00:14:23,552 --> 00:14:24,989
Tu n'es pas la bienvenue.
242
00:14:27,026 --> 00:14:28,421
Comment oses-tu ?
243
00:14:29,451 --> 00:14:31,006
Comment oses-tu venir ici ?
244
00:14:33,567 --> 00:14:35,583
Va-t'en, quitte cet endroit.
245
00:14:46,778 --> 00:14:47,866
Allez, viens.
246
00:14:53,564 --> 00:14:55,728
Tu vas m'en parler, ou non ?
247
00:14:57,337 --> 00:14:59,690
Pas mal, ça manque d'acidité.
248
00:15:05,648 --> 00:15:07,907
C'est fini, j'ai rompu.
249
00:15:08,073 --> 00:15:08,991
Avec Danny ?
250
00:15:11,451 --> 00:15:13,371
Et ça te convient, tu en es sûre ?
251
00:15:15,695 --> 00:15:17,291
C'est juste une question.
252
00:15:20,250 --> 00:15:22,547
Mon mari est de retour, Rob.
253
00:15:24,923 --> 00:15:27,510
L'homme que j'aimais,
le père de mes enfants.
254
00:15:27,676 --> 00:15:29,186
Je comprends, vraiment.
255
00:15:30,224 --> 00:15:31,515
C'est juste que...
256
00:15:31,966 --> 00:15:35,309
Ça va te sembler bizarre,
mais je me fais du souci pour lui.
257
00:15:37,912 --> 00:15:39,897
C'est comme si tu le trompais.
258
00:15:43,442 --> 00:15:44,694
Désolé.
259
00:15:50,743 --> 00:15:51,963
Honnêtement...
260
00:15:54,239 --> 00:15:56,378
j'ai aussi un peu cette impression.
261
00:16:05,938 --> 00:16:07,216
Salut, Beverly.
262
00:16:07,382 --> 00:16:10,079
Je suis vraiment désolée
de me pointer comme ça, mais...
263
00:16:10,955 --> 00:16:13,681
je suis venue affronter ma vérité.
264
00:16:15,517 --> 00:16:16,696
Michaela.
265
00:16:16,821 --> 00:16:18,380
Ravie de te voir.
266
00:16:18,505 --> 00:16:19,506
Entre donc.
267
00:16:21,460 --> 00:16:24,054
Viens voir nos nouveaux rideaux.
268
00:16:24,179 --> 00:16:26,777
Ils sont simples,
mais ils rehaussent toute la pièce.
269
00:16:29,451 --> 00:16:31,407
Je ne pensais pas
que vous voudriez me voir.
270
00:16:31,532 --> 00:16:34,035
Bien sûr que si,
c'est sympa de te voir.
271
00:16:34,486 --> 00:16:37,330
Je parle des rideaux,
mais j'adore le lambris orange.
272
00:16:37,496 --> 00:16:38,915
Attends un peu.
Evie !
273
00:16:39,081 --> 00:16:40,407
Michaela est là.
274
00:16:48,954 --> 00:16:50,105
Incroyable.
275
00:16:50,681 --> 00:16:52,232
Exactement le même âge.
276
00:16:54,607 --> 00:16:57,516
Evie n'est pas là, chérie.
277
00:16:57,682 --> 00:16:59,810
Elle est au marché, tu te souviens ?
278
00:16:59,976 --> 00:17:01,729
Elle rentrera après ses courses.
279
00:17:05,190 --> 00:17:06,772
Elle ne sait pas que...
280
00:17:07,673 --> 00:17:08,903
Je ne lui dis plus.
281
00:17:09,238 --> 00:17:12,657
Je ne peux plus regarder sa vie
s'effondrer tous les quarts d'heure.
282
00:17:28,818 --> 00:17:30,132
J'ai un peu creusé.
283
00:17:32,563 --> 00:17:33,719
Qu'y a-t-il ?
284
00:17:33,885 --> 00:17:36,263
Rien, ça va.
Tu as trouvé quoi ?
285
00:17:36,548 --> 00:17:38,551
Je ne vais pas lâcher l'affaire,
286
00:17:38,676 --> 00:17:40,705
alors fais-nous gagner du temps.
287
00:17:43,459 --> 00:17:45,564
J'ai été chez Evie,
j'ai vu ses parents.
288
00:17:52,848 --> 00:17:54,252
Pourquoi tu as fait ça ?
289
00:17:54,377 --> 00:17:57,351
Je sais pas,
parce qu'à notre dernière rencontre...
290
00:17:59,421 --> 00:18:02,623
C'était pas ta faute,
on t'a innocentée.
291
00:18:03,451 --> 00:18:06,002
Le service a fait son enquête,
ils t'ont acquittée.
292
00:18:06,629 --> 00:18:08,832
Tu peux pas recommencer à te blâmer.
293
00:18:11,388 --> 00:18:12,508
Je t'en prie.
294
00:18:13,415 --> 00:18:15,553
Ne gâche pas le miracle
qu'est ton retour.
295
00:18:16,061 --> 00:18:17,564
Tu mérites mieux.
296
00:18:25,626 --> 00:18:26,627
Alors ?
297
00:18:28,650 --> 00:18:31,569
J'ai enquêté sur Kelly Taylor
et son mari Patrick.
298
00:18:31,694 --> 00:18:33,696
Ils n'ont pas de casier.
299
00:18:33,862 --> 00:18:35,923
Mais ils possèdent
des biens commerciaux.
300
00:18:36,424 --> 00:18:39,400
Bureaux à louer,
centre commercial, stations-service...
301
00:18:39,525 --> 00:18:41,746
- Un centre commercial ?
- Rien de chic.
302
00:18:41,912 --> 00:18:44,749
Un petit ensemble de boutiques
près d'un métro.
303
00:18:45,067 --> 00:18:47,084
Cordonnier, beignets, coiffeur...
304
00:18:47,209 --> 00:18:48,044
Merci.
305
00:19:02,411 --> 00:19:05,811
Rien dans ton téléphone,
pas de bruit étrange ?
306
00:19:07,179 --> 00:19:08,731
Non, rien du tout.
307
00:19:08,897 --> 00:19:11,059
Les appareils de surveillance
sont si avancés,
308
00:19:11,184 --> 00:19:12,985
je sais même pas ce que je cherche.
309
00:19:13,260 --> 00:19:15,136
J'ai commencé à me tester moi-même,
310
00:19:15,261 --> 00:19:17,909
j'ai fait des tests
sur mon propre sang.
311
00:19:19,123 --> 00:19:21,243
Il apparaît que moi aussi, je l'ai.
312
00:19:21,519 --> 00:19:22,592
Vraiment ?
313
00:19:22,717 --> 00:19:24,688
Le même marqueur que porte Cal.
314
00:19:24,813 --> 00:19:26,332
On pourrait tous l'avoir ?
315
00:19:26,498 --> 00:19:29,085
C'est possible,
je ne sais encore pas ce que c'est.
316
00:19:29,251 --> 00:19:31,583
La prochaine étape,
c'est de me faire une IRM,
317
00:19:31,708 --> 00:19:34,090
si j'arrive à accéder
à l'un des appareils.
318
00:19:35,405 --> 00:19:36,300
Ben ?
319
00:19:37,145 --> 00:19:38,952
Tu as trouvé quelque chose ?
320
00:19:39,077 --> 00:19:40,327
Je te rappelle.
321
00:19:50,730 --> 00:19:52,024
Salut, M. Stone.
322
00:19:52,607 --> 00:19:53,484
Kevin ?
323
00:19:56,874 --> 00:20:00,491
La dernière fois que je t'ai vu,
tu étais trop petit pour les manèges.
324
00:20:02,469 --> 00:20:03,470
Alors,
325
00:20:04,754 --> 00:20:06,455
comment s'est passé votre vol ?
326
00:20:07,149 --> 00:20:09,025
C'est sûrement plus bizarre pour toi.
327
00:20:09,150 --> 00:20:10,668
Tu as du bol, Cal arrive.
328
00:20:13,732 --> 00:20:16,189
Regarde ça, c'est Kevin.
Il est immense.
329
00:20:22,675 --> 00:20:24,807
Allons manger une pizza,
un de ces jours,
330
00:20:25,218 --> 00:20:27,351
au Queen M, comme avant.
331
00:20:30,059 --> 00:20:31,814
Tu sais quoi ?
Tu joues à Fortnite ?
332
00:20:31,980 --> 00:20:35,776
Cal vient de l'avoir.
Tu pourrais lui montrer comment jouer.
333
00:20:38,376 --> 00:20:40,739
Je suis venu voir Olive, en fait.
334
00:20:44,595 --> 00:20:46,453
Je crois qu'elle est en haut.
335
00:20:51,931 --> 00:20:53,460
Bonjour, Mme Stone.
336
00:20:54,301 --> 00:20:57,103
On s'apprête juste à dîner, en fait.
337
00:20:57,228 --> 00:20:59,258
Envoie un texto à Olive plus tard.
338
00:21:00,316 --> 00:21:01,218
Bien sûr.
339
00:21:05,242 --> 00:21:07,049
Comment s'est passée ta journée ?
340
00:21:07,174 --> 00:21:08,309
Bien.
341
00:21:08,475 --> 00:21:09,476
Écoute.
342
00:21:10,760 --> 00:21:12,188
J'ai trouvé un truc.
343
00:21:14,483 --> 00:21:15,733
Dans le jardin.
344
00:21:15,899 --> 00:21:17,457
Le portail était ouvert.
345
00:21:18,145 --> 00:21:19,486
Quelqu'un serait entré ?
346
00:21:20,014 --> 00:21:22,573
- Il y avait des traces de pas.
- C'est Olive.
347
00:21:23,358 --> 00:21:25,409
- Quoi ?
- Elle a fait le mur hier soir.
348
00:21:26,659 --> 00:21:27,703
Pour voir Kevin.
349
00:21:27,869 --> 00:21:29,788
Qu'est-ce qui te prend ?
350
00:21:29,954 --> 00:21:33,209
Rien, c'est toi qui as fait le mur
depuis ma chambre !
351
00:21:33,375 --> 00:21:35,920
- On ne crie pas.
- C'est vrai, par la fenêtre ?
352
00:21:36,574 --> 00:21:38,339
Je l'admets, c'est impressionnant,
353
00:21:38,505 --> 00:21:40,987
mais aucun de nous ne doit
se promener seul la nuit.
354
00:21:41,591 --> 00:21:44,386
T'es pas habitué, je sais,
mais je peux voir mon copain.
355
00:21:45,035 --> 00:21:47,223
Pas au milieu de la nuit, non.
356
00:21:47,734 --> 00:21:49,725
Mettez-vous d'accord, tous les deux.
357
00:21:51,650 --> 00:21:54,104
Chéri, on peut avoir deux minutes,
s'il te plaît ?
358
00:21:54,583 --> 00:21:55,689
J'ai fait quoi ?
359
00:21:55,855 --> 00:21:57,149
On veut juste...
360
00:21:57,745 --> 00:21:58,943
Vas-y, bonhomme.
361
00:22:03,587 --> 00:22:06,456
Je n'aime pas ça non plus, d'accord.
362
00:22:06,581 --> 00:22:08,572
Elle prend juste ses marques,
comme nous.
363
00:22:08,697 --> 00:22:11,173
Si on avait trouvé
sa chambre vide en pleine nuit...
364
00:22:11,298 --> 00:22:12,248
Je sais.
365
00:22:12,414 --> 00:22:14,503
Mais Kevin a été génial avec elle.
366
00:22:15,334 --> 00:22:16,877
Ne nous emballons pas.
367
00:22:17,043 --> 00:22:19,059
Elle va bien, je te le promets.
368
00:22:21,579 --> 00:22:23,884
- Tu es douée pour ça.
- Avec Olive ?
369
00:22:25,706 --> 00:22:27,583
J'ai eu pas mal d'entraînement.
370
00:22:27,708 --> 00:22:30,849
Il n'y a pas de voyou dans le jardin.
Bonne nouvelle, non ?
371
00:22:32,809 --> 00:22:34,979
- Je vais aller lui parler.
- Je suis ici.
372
00:22:36,307 --> 00:22:37,607
J'ai du nouveau.
373
00:22:38,548 --> 00:22:41,031
- Sur les parents d'Evie ?
- Ça s'est mal passé. Écoute.
374
00:22:41,156 --> 00:22:43,732
Kelly est revenue du centre commercial
avec des bleus ?
375
00:22:43,857 --> 00:22:46,740
- D'après la femme de ménage, oui.
- C'était son centre, Ben.
376
00:22:46,906 --> 00:22:49,827
Il appartient à Kelly et son mari.
Sa mission était "affronte ta vérité".
377
00:22:50,452 --> 00:22:52,652
Et si elle avait trouvé
un lien entre les deux ?
378
00:22:52,777 --> 00:22:55,316
Son mari a dit que sa mission
l'avait menée à la télé.
379
00:22:55,441 --> 00:22:58,055
Elle a peut-être fait comme nous
avec les filles Pyler ?
380
00:22:58,180 --> 00:22:59,503
On avait cru aux chiens.
381
00:23:03,006 --> 00:23:05,050
N'importe qui
pourrait être le suivant.
382
00:23:18,939 --> 00:23:20,959
J'y connais rien,
mais est-ce un endroit
383
00:23:21,084 --> 00:23:23,510
où Kelly la m'as-tu-vu
viendrait se faire coiffer ?
384
00:23:23,635 --> 00:23:24,636
Très juste.
385
00:23:28,699 --> 00:23:29,700
Excusez-moi.
386
00:23:30,742 --> 00:23:32,119
On peut vous parler ?
387
00:23:32,285 --> 00:23:33,371
Bon sang !
388
00:23:34,819 --> 00:23:36,176
Le sprint était prévu ?
389
00:23:36,301 --> 00:23:37,916
Arrêtez. On veut juste parler.
390
00:24:03,037 --> 00:24:06,190
M. Taylor ne loue qu'aux clandestins.
391
00:24:06,315 --> 00:24:07,988
Il prend 40 % de vos bénéfices
392
00:24:08,155 --> 00:24:10,949
et si vous payez pas,
il appelle l'Immigration.
393
00:24:11,116 --> 00:24:13,577
C'est pour ça
que vous avez agressé Kelly ?
394
00:24:14,867 --> 00:24:16,572
Je l'ai pas agressée,
395
00:24:16,697 --> 00:24:18,332
je cherchais à fuir.
396
00:24:18,498 --> 00:24:20,459
Je l'ai poussée et elle est tombée.
397
00:24:20,625 --> 00:24:21,981
J'avais pas l'argent.
398
00:24:22,106 --> 00:24:24,774
Je pensais qu'elle était là
pour encaisser, mais non.
399
00:24:24,899 --> 00:24:27,466
Elle voulait l'arrêter,
maintenant qu'elle était là.
400
00:24:27,632 --> 00:24:29,593
Elle disait être désolée.
401
00:24:29,759 --> 00:24:31,929
A-t-elle mentionné
"affronte ta vérité" ?
402
00:24:33,451 --> 00:24:35,599
C'était exactement ses mots.
403
00:24:37,642 --> 00:24:40,896
Elle accomplissait sa mission
en fermant l'affaire familiale.
404
00:24:41,062 --> 00:24:42,231
Tu penses au mari ?
405
00:24:58,930 --> 00:25:01,208
Je dois savoir pourquoi
tu as rompu notre code,
406
00:25:01,333 --> 00:25:03,659
parce que tu m'as dénoncé
407
00:25:04,256 --> 00:25:05,963
à papa et maman.
408
00:25:06,498 --> 00:25:08,139
Notre code de jumeaux ?
409
00:25:09,840 --> 00:25:12,221
Tu l'avais jamais fait.
410
00:25:13,885 --> 00:25:16,682
Je voulais te savoir en sécurité,
comme l'a dit papa.
411
00:25:17,089 --> 00:25:18,090
Vraiment ?
412
00:25:19,437 --> 00:25:22,598
Tu voulais te venger
à cause de Kevin ?
413
00:25:24,199 --> 00:25:25,858
C'était mon meilleur ami
414
00:25:26,466 --> 00:25:28,152
et maintenant toi et lui êtes...
415
00:25:28,318 --> 00:25:30,237
Je sais même pas ce que vous faites.
416
00:25:30,403 --> 00:25:32,555
C'était pas ton meilleur ami.
417
00:25:34,867 --> 00:25:36,118
C'était moi.
418
00:25:36,284 --> 00:25:38,203
D'accord ?
Je le suis toujours.
419
00:25:38,749 --> 00:25:40,289
Parce que tu es ma jumelle ?
420
00:25:40,414 --> 00:25:43,172
Comment on pourrait l'être encore ?
Regarde-moi.
421
00:25:49,850 --> 00:25:53,677
Je ne donne d'infos sur mes hommes
que par les voies officielles.
422
00:25:53,843 --> 00:25:55,715
Capitaine, elle n'a rien fait de mal,
423
00:25:55,840 --> 00:25:57,972
mais Michaela Stone
reste un témoin capital
424
00:25:58,097 --> 00:26:01,059
dans l'enquête la plus déroutante
jamais menée par nos bureaux.
425
00:26:03,436 --> 00:26:05,814
Elle a été remarquable
depuis son retour,
426
00:26:05,939 --> 00:26:07,899
en résolvant
une affaire d'enlèvement.
427
00:26:08,024 --> 00:26:10,027
- Deux jeunes filles.
- On a appris.
428
00:26:10,193 --> 00:26:11,862
Deux jours après son retour.
429
00:26:12,268 --> 00:26:14,823
Vous devriez me montrer le dossier,
capitaine.
430
00:26:16,308 --> 00:26:17,309
Bien sûr.
431
00:26:20,701 --> 00:26:23,911
Vous devez être fier
d'avoir une copine aussi douée,
432
00:26:24,036 --> 00:26:25,375
inspecteur Vasquez.
433
00:26:27,078 --> 00:26:29,463
Elle n'est pas ma copine.
Je suis marié.
434
00:26:29,629 --> 00:26:32,841
Désolé. C'est votre ex-copine
à qui vous rendez des services.
435
00:26:33,300 --> 00:26:36,434
C'était risqué de fouiner comme ça
autour du meurtre de Kelly Taylor.
436
00:26:37,306 --> 00:26:39,473
C'était une enquête ordinaire.
437
00:26:39,639 --> 00:26:43,163
C'était pas si ordinaire
et bien au-delà de votre juridiction.
438
00:26:43,288 --> 00:26:45,604
Inspecteur, je suis là pour enquêter,
439
00:26:45,770 --> 00:26:49,107
tout comme vous, et j'espère
que vous êtes disposé à m'aider.
440
00:26:49,273 --> 00:26:51,443
Je dois savoir ce que fait
Michaela Stone,
441
00:26:51,609 --> 00:26:53,320
où elle va, qui elle voit.
442
00:26:53,486 --> 00:26:55,197
Faites-moi des rapports réguliers.
443
00:26:55,555 --> 00:26:59,243
Vous servirez votre pays
tout en sauvant votre emploi.
444
00:27:01,432 --> 00:27:03,582
Ne me contrariez pas, inspecteur.
445
00:27:20,260 --> 00:27:22,057
Les autres locataires ont témoigné.
446
00:27:22,848 --> 00:27:24,768
C'est gagné, Michaela.
447
00:27:24,934 --> 00:27:27,104
Le mari de Kelly
est un marchand de sommeil.
448
00:27:27,229 --> 00:27:28,814
Chantage, extorsion, harcèlement.
449
00:27:30,023 --> 00:27:32,317
Mais il n'a pas tué sa femme.
450
00:27:33,567 --> 00:27:35,070
Comment en être si sûrs ?
451
00:27:35,236 --> 00:27:36,591
Il n'y a aucune preuve.
452
00:27:36,716 --> 00:27:38,171
Son alibi est solide.
453
00:27:38,296 --> 00:27:40,463
Six témoins l'ont vu au restaurant.
454
00:27:40,588 --> 00:27:43,078
Il n'a fait aucun gros retrait
pour payer un tueur.
455
00:27:43,203 --> 00:27:44,753
Elle le gênait en démantelant...
456
00:27:44,878 --> 00:27:47,813
En attendant, l'autre gars
a du sang de Kelly sur ses vêtements
457
00:27:47,938 --> 00:27:49,668
et un témoin l'a vu sur place.
458
00:27:49,834 --> 00:27:52,045
Pourtant, on a ni l'arme du crime
ni le collier.
459
00:27:52,211 --> 00:27:53,630
Beaucoup t'observent.
460
00:27:54,092 --> 00:27:55,424
Aie les idées claires.
461
00:27:55,831 --> 00:27:57,134
Soit un flic.
462
00:28:28,664 --> 00:28:31,918
TAUX ÉLEVÉ DE GLUTAMATE
+ INSULAIRE + CORTEX + INFARCTUS
463
00:28:34,504 --> 00:28:36,340
ACCIDENT VASCULAIRE CÉRÉBRAL
464
00:29:28,391 --> 00:29:31,520
- Qui êtes-vous ? Que voulez-vous ?
- Lindsay, un ami de Grace.
465
00:29:31,686 --> 00:29:34,898
Olive a oublié ses protège-tibias.
Elle m'a donné ses clés.
466
00:29:36,657 --> 00:29:40,112
Désolé, j'ignorais qui vous étiez.
Je vous ai pris pour un intrus.
467
00:29:40,278 --> 00:29:41,488
C'est bon.
468
00:29:41,654 --> 00:29:44,970
- Je peux vous conduire quelque part ?
- Non, ça va.
469
00:29:51,671 --> 00:29:53,583
Je suis navrée.
470
00:29:53,749 --> 00:29:57,129
Je promets de faire tous les sandwichs
pour l'année à venir.
471
00:29:57,295 --> 00:29:59,562
Grace, c'est bon.
472
00:29:59,687 --> 00:30:01,411
Je sais que tu en as bavé.
473
00:30:01,762 --> 00:30:03,821
On se voit au match
la semaine prochaine.
474
00:30:12,810 --> 00:30:15,480
Faut que tu me dises
combien d'autres mecs ont les clés ?
475
00:30:17,273 --> 00:30:19,105
Qui d'autre vais-je trouver...
476
00:30:26,867 --> 00:30:28,470
J'ai été toute seule
477
00:30:29,011 --> 00:30:30,871
pendant cinq ans et demi.
478
00:30:31,531 --> 00:30:33,164
Tout ce que je souhaitais
479
00:30:33,623 --> 00:30:34,665
chaque jour,
480
00:30:35,708 --> 00:30:37,668
c'est que tu sois toujours là.
481
00:30:38,811 --> 00:30:40,129
Mais tu n'y étais pas.
482
00:30:41,202 --> 00:30:44,259
Alors oui,
j'ai réuni du monde autour de moi.
483
00:30:44,688 --> 00:30:46,708
Lindsay aide Olive pour son foot.
484
00:30:46,833 --> 00:30:49,889
Justin a réparé un évier,
Rob m'a aidé à tenir au boulot.
485
00:30:50,631 --> 00:30:53,731
Ils m'ont aidée
à traverser des moments difficiles.
486
00:31:00,081 --> 00:31:02,109
Mais aucun de ces hommes
487
00:31:02,902 --> 00:31:05,696
n'est celui sur lequel
tu m'interroges.
488
00:31:08,056 --> 00:31:09,456
Tu le connais pas.
489
00:31:10,708 --> 00:31:12,311
Tu l'as jamais rencontré.
490
00:31:13,761 --> 00:31:15,734
Et tu n'auras jamais à le faire
491
00:31:17,671 --> 00:31:19,442
parce que tu es de retour.
492
00:31:20,902 --> 00:31:22,630
Tu es enfin à la maison.
493
00:31:48,296 --> 00:31:49,658
Bonjour, Michaela.
494
00:31:50,489 --> 00:31:51,493
On se connaît ?
495
00:31:52,314 --> 00:31:54,287
Vous êtes une élue.
Je vous connais tous.
496
00:31:54,956 --> 00:31:57,136
Michaela Beth Stone.
497
00:31:59,980 --> 00:32:01,503
Vous nous êtes revenue.
498
00:32:04,302 --> 00:32:06,883
Et Kelly Taylor ?
Vous l'avez tuée, Isaiah ?
499
00:32:07,317 --> 00:32:10,303
- J'aurais préféré me tuer.
- Alors, que s'est-il passé ?
500
00:32:14,961 --> 00:32:16,726
J'ai entendu un coup de feu,
501
00:32:16,892 --> 00:32:18,478
je suis allé la voir.
502
00:32:18,832 --> 00:32:21,766
J'ai couru vers elle.
503
00:32:22,898 --> 00:32:24,526
Elle est morte dans mes bras.
504
00:32:24,692 --> 00:32:26,611
Et vous avez pris son collier ?
505
00:32:26,777 --> 00:32:29,019
Peu m'importent
ses possessions terrestres.
506
00:32:29,144 --> 00:32:30,574
C'est elle qui m'importe.
507
00:32:33,613 --> 00:32:35,996
Ils vous croient coupable.
508
00:32:36,471 --> 00:32:39,594
Si vous êtes innocent, dites-leur.
Vous devez vous défendre.
509
00:32:39,719 --> 00:32:42,252
J'ai pas peur de la prison.
J'y suis déjà allé.
510
00:32:43,264 --> 00:32:44,254
Dans cette vie,
511
00:32:44,773 --> 00:32:46,530
je ferai pénitence.
512
00:32:47,588 --> 00:32:49,822
Et après ma mort, je reviendrai.
513
00:32:50,730 --> 00:32:52,554
Je serai comme vous.
514
00:32:55,473 --> 00:32:57,267
Je serai pur.
515
00:32:57,571 --> 00:32:59,418
Croyez-moi, je suis loin d'être pure.
516
00:32:59,543 --> 00:33:01,855
Parce que vous n'avez pas
posé votre fardeau.
517
00:33:02,021 --> 00:33:05,173
"Il n'est rien de caché
qui ne sera dévoilé,
518
00:33:05,298 --> 00:33:08,528
"rien de secret
qui ne sera mis en lumière."
519
00:33:09,535 --> 00:33:11,656
Que dissimulez-vous, Michaela,
520
00:33:12,673 --> 00:33:14,326
y compris à vous-même ?
521
00:33:23,674 --> 00:33:26,614
Pardon, mais je dois vous raconter
la nuit de l'accident.
522
00:33:26,739 --> 00:33:29,132
- Beverly est partie.
- Quoi ?
523
00:33:29,298 --> 00:33:32,761
Je suis sorti 10 minutes tout au plus.
J'ai appelé les secours.
524
00:33:32,927 --> 00:33:34,481
Je dois rester l'attendre.
525
00:33:34,606 --> 00:33:37,771
Désolée, j'ai pas de voiture.
Je suis venue à pied.
526
00:33:39,089 --> 00:33:40,977
Prends la nôtre.
S'il te plaît.
527
00:33:41,143 --> 00:33:42,062
Vas-y !
528
00:33:52,862 --> 00:33:55,604
Je suis la chef de conduite.
529
00:33:55,729 --> 00:33:58,344
Sûrement pas si tu peux pas dire
530
00:33:58,469 --> 00:34:00,205
"conducteur désigné".
531
00:34:00,867 --> 00:34:02,808
Tu es mon amie désignée,
532
00:34:02,933 --> 00:34:04,292
et je t'aime.
533
00:34:04,458 --> 00:34:06,586
Evie, ce devait être ma soirée.
534
00:34:06,752 --> 00:34:10,006
Et je dois jouer les nounous
parce qu'un beau barman t'a fait boire.
535
00:34:10,921 --> 00:34:12,008
Tu fais quoi ?
536
00:34:12,174 --> 00:34:13,421
J'appelle Uber.
537
00:34:13,546 --> 00:34:15,778
Non, j'ai besoin de ma voiture
demain,
538
00:34:15,903 --> 00:34:17,305
et tu n'as pas bu.
539
00:34:17,471 --> 00:34:19,391
Non, me fais pas ça.
540
00:34:20,606 --> 00:34:22,268
D'accord, tant pis.
541
00:34:22,434 --> 00:34:23,436
Je gère.
542
00:34:27,021 --> 00:34:28,191
Non, tu gères pas.
543
00:35:41,722 --> 00:35:43,432
Tout va bien ?
544
00:35:50,002 --> 00:35:51,350
Attendez ici.
545
00:35:52,249 --> 00:35:53,649
Surtout restez là.
546
00:35:54,434 --> 00:35:55,921
Vous allez bien ?
547
00:35:56,778 --> 00:35:57,822
Vous.
548
00:36:05,371 --> 00:36:06,664
Mains sur le volant !
549
00:36:13,100 --> 00:36:15,648
Racontez-moi tout depuis le début.
550
00:36:16,028 --> 00:36:17,917
Je dois le voir.
Je peux le voir ?
551
00:36:18,435 --> 00:36:19,969
Impossible, Christine.
552
00:36:20,545 --> 00:36:23,348
Patrick a besoin de moi.
Il va être effondré.
553
00:36:23,990 --> 00:36:27,268
Il y a deux nuits, vous êtes allée
chez Patrick et Kelly.
554
00:36:27,850 --> 00:36:30,188
Elle était seule.
Vous êtes entrée.
555
00:36:30,542 --> 00:36:31,814
Vous aviez une arme.
556
00:36:35,444 --> 00:36:36,794
Elle était morte.
557
00:36:37,138 --> 00:36:38,292
Elle était décédée.
558
00:36:38,417 --> 00:36:40,657
Et qui a été là pour lui
depuis des années ?
559
00:36:41,001 --> 00:36:42,002
Moi.
560
00:36:42,954 --> 00:36:45,245
Vous êtes en couple ?
561
00:36:46,061 --> 00:36:48,665
Non, il ne s'agit pas de ça.
C'était inutile.
562
00:36:49,405 --> 00:36:50,959
Patrick mangeait mieux,
563
00:36:51,125 --> 00:36:52,733
avait l'air mieux, était mieux.
564
00:36:52,858 --> 00:36:55,654
Du coup, j'allais mieux,
je me sentais entière.
565
00:36:56,501 --> 00:36:58,049
On avait une vie ensemble.
566
00:36:58,637 --> 00:37:00,760
Et vous avez tué Kelly Taylor ?
567
00:37:00,926 --> 00:37:02,699
Elle était censée être morte.
568
00:37:03,108 --> 00:37:06,186
Elle avait pas à frimer avec ce collier
comme la reine de Saba,
569
00:37:06,311 --> 00:37:09,352
et à me traiter en domestique,
comme une bonne.
570
00:37:10,749 --> 00:37:12,397
Ce que vous étiez.
571
00:37:12,563 --> 00:37:14,065
Elle était morte.
572
00:37:25,576 --> 00:37:27,074
J'ai des questions.
573
00:37:27,199 --> 00:37:29,414
J'étais juste au bon endroit
au bon moment.
574
00:37:29,580 --> 00:37:30,915
Encore ?
575
00:37:31,081 --> 00:37:32,750
C'est pas une coïncidence.
576
00:37:32,916 --> 00:37:34,586
C'est la deuxième fois.
577
00:37:34,865 --> 00:37:36,288
Deux sur deux.
578
00:37:37,087 --> 00:37:38,558
Sérieusement,
579
00:37:38,683 --> 00:37:41,634
il faut que tu me parles, maintenant.
580
00:37:46,556 --> 00:37:49,419
Il m'arrive quelque chose.
Je peux pas l'expliquer.
581
00:37:51,436 --> 00:37:54,235
Depuis mon retour,
je suis différente.
582
00:37:55,967 --> 00:37:57,484
Je dois trouver pourquoi.
583
00:37:57,650 --> 00:37:59,402
D'ici là, moins tu en sais,
584
00:37:59,568 --> 00:38:00,668
mieux c'est.
585
00:38:22,354 --> 00:38:24,136
J'aurais pas dû moucharder.
586
00:38:27,449 --> 00:38:30,167
Mais ça doit être trop bizarre
587
00:38:30,292 --> 00:38:31,935
de voir ton ami ici.
588
00:38:33,264 --> 00:38:34,354
Ça l'est.
589
00:38:34,853 --> 00:38:37,482
Après tout, c'était lui le petit.
590
00:38:41,022 --> 00:38:43,404
C'est bien qu'il te plaise.
Il est plutôt cool.
591
00:38:44,242 --> 00:38:45,713
Oui, il est chouette.
592
00:38:46,289 --> 00:38:50,620
Mais toi et moi,
c'est nous contre le monde entier.
593
00:38:50,786 --> 00:38:52,080
Règle des jumeaux.
594
00:38:53,889 --> 00:38:55,289
Règle des jumeaux.
595
00:39:14,172 --> 00:39:15,468
Cet homme...
596
00:39:19,077 --> 00:39:20,259
Tu l'aimes ?
597
00:39:29,880 --> 00:39:31,869
C'est toi que j'aime, Ben.
598
00:39:33,705 --> 00:39:35,236
Je n'ai jamais cessé.
599
00:39:36,308 --> 00:39:37,584
Pas une seconde.
600
00:39:38,662 --> 00:39:40,797
Pas depuis cinq ans et demi.
601
00:39:45,470 --> 00:39:46,750
Je t'aime aussi.
602
00:39:48,799 --> 00:39:49,940
Je sais.
603
00:39:53,265 --> 00:39:55,476
Et on va reprendre où on en était
604
00:39:56,114 --> 00:39:58,548
avant d'être brutalement interrompus.
605
00:40:44,678 --> 00:40:45,853
Comme ça.
606
00:40:54,085 --> 00:40:56,454
Je t'ai appelé.
Et Saanvi aussi.
607
00:40:58,824 --> 00:41:02,168
- Pardon. J'écoute, qu'y a-t-il ?
- Elle veut nous voir.
608
00:41:06,432 --> 00:41:08,383
J'ai pas de réponse,
mais une théorie.
609
00:41:08,549 --> 00:41:09,884
Un peu bizarre.
610
00:41:10,050 --> 00:41:11,260
On écoute.
611
00:41:11,426 --> 00:41:14,472
Le marqueur dans notre sang
pourrait être un signe d'ischémie.
612
00:41:15,078 --> 00:41:17,220
C'est une diminution du flux sanguin,
613
00:41:17,345 --> 00:41:20,436
retrouvée souvent
chez les victimes d'attaque cérébrale.
614
00:41:20,602 --> 00:41:22,105
On aurait tous eu une attaque ?
615
00:41:22,271 --> 00:41:23,735
Non, pas exactement.
616
00:41:23,860 --> 00:41:27,944
Si quelqu'un frôlait vraiment la mort
et était ramené à la vie,
617
00:41:28,312 --> 00:41:31,280
si son flux sanguin était stoppé
618
00:41:31,446 --> 00:41:32,865
puis rouvert en grand,
619
00:41:33,031 --> 00:41:34,577
ça ressemblerait à ça.
620
00:41:35,200 --> 00:41:37,122
Intéressant.
Comment être sûrs ?
621
00:41:37,247 --> 00:41:40,240
J'ai pensé que,
si j'avais du tissu cérébral,
622
00:41:40,365 --> 00:41:42,284
je pourrais tester ma théorie.
623
00:41:42,409 --> 00:41:45,486
Si un échantillon a été prélevé,
je pourrais l'avoir.
624
00:41:45,611 --> 00:41:47,547
Tu penses à Kelly Taylor.
625
00:41:48,047 --> 00:41:49,757
Voici le site de la morgue.
626
00:41:49,923 --> 00:41:52,844
Ce sont tous les corps répertoriés
à Long Island
627
00:41:53,010 --> 00:41:54,341
depuis 48 heures.
628
00:41:54,466 --> 00:41:56,055
Pas de Kelly Taylor.
629
00:41:56,401 --> 00:41:58,474
J'ai vérifié.
Elle n'est pas enregistrée.
630
00:41:58,883 --> 00:42:00,706
Et si je fais une recherche...
631
00:42:03,381 --> 00:42:04,216
REFUSÉ
632
00:42:09,547 --> 00:42:12,739
D'où l'intervention de la NSA.
Ils voulaient le corps de Kelly.
633
00:42:15,793 --> 00:42:17,013
Où est-il ?