1
00:00:05,325 --> 00:00:08,021
L'incendie dans cet entrepôt
de pièces à conviction

2
00:00:08,045 --> 00:00:10,121
de la police de New York
a commencé tôt le matin.

3
00:00:10,145 --> 00:00:12,261
Les installations du Queens 
abritent des éléments de preuve

4
00:00:12,285 --> 00:00:14,391
essentielles pour les
affaires en cours et passées.

5
00:00:14,415 --> 00:00:16,091
Alors que la cause
de l'incendie fait

6
00:00:16,115 --> 00:00:18,561
l'objet d'une enquête, il est clair

7
00:00:18,585 --> 00:00:20,071
qu'il s'agit d'un coup dur...

8
00:00:20,095 --> 00:00:22,501
- C'est l'enfer.
- Les téléphones sonnent sans cesse.

9
00:00:22,525 --> 00:00:24,341
Tous les inspecteurs de la
ville appellent pour voir si

10
00:00:24,365 --> 00:00:26,871
leur suspect a tiré une carte
"Vous êtes libéré de prison".

11
00:00:26,895 --> 00:00:28,441
J'espère seulement
qu'aucune des preuves

12
00:00:28,465 --> 00:00:30,641
de nos affaires n'a été
conservée dans cet endroit.

13
00:00:30,665 --> 00:00:33,311
Eh bien, il y a actuellement
une affaire en tête de cette liste.

14
00:00:33,733 --> 00:00:35,325
Allez, viens.

15
00:00:37,317 --> 00:00:38,566
Il s'agit d'une histoire en cours.

16
00:00:38,590 --> 00:00:40,921
Je viens de recevoir un appel
des procureurs fédéraux

17
00:00:40,945 --> 00:00:42,362
sur l'affaire Zaragoza.

18
00:00:42,386 --> 00:00:43,732
Ça sent les mauvaises nouvelles.

19
00:00:43,756 --> 00:00:45,662
La preuve ADN reliant
Diego Rodriguez

20
00:00:45,686 --> 00:00:48,218
aux 7  homicides des
"Ace Double Trey" ?

21
00:00:48,242 --> 00:00:49,532
Détruites dans l'incendie.

22
00:00:49,556 --> 00:00:51,032
Mais ç'était déjà été testé, non ?

23
00:00:51,056 --> 00:00:53,114
Non, le labo a merdé.
Ils ne l'ont jamais testée.

24
00:00:53,138 --> 00:00:54,372
ls n'ont même pas demandé le test.

25
00:00:54,396 --> 00:00:55,802
Sans cette preuve...

26
00:00:55,826 --> 00:00:57,342
Le chef du cartel de Zaragoza

27
00:00:57,366 --> 00:00:58,972
- pourrait être libéré.
- Oui, c'est vrai.

28
00:00:59,698 --> 00:01:00,998
Alors, quel est le plan ?

29
00:01:01,022 --> 00:01:03,268
On doit trouver un moyen de

30
00:01:03,292 --> 00:01:04,612
relier Rodriguez à ces meurtres.

31
00:01:15,773 --> 00:01:17,189
Abetemarco.

32
00:01:17,213 --> 00:01:18,789
Vous avez trouvé
quelque chose ?

33
00:01:18,813 --> 00:01:20,912
Personne n'a vu le suspect
sortir du magasin.

34
00:01:20,936 --> 00:01:23,329
Un délinquant a commis un
vol ici la semaine dernière.

35
00:01:23,353 --> 00:01:24,559
Oui, Freddie James.

36
00:01:24,583 --> 00:01:26,089
Nous l'avons déjà interrogé
à la brigade.

37
00:01:26,562 --> 00:01:28,729
- Et ?
- Pas assez de preuve pour le retenir.

38
00:01:28,753 --> 00:01:30,869
Je vous le dis, c'est votre homme.

39
00:01:30,893 --> 00:01:32,899
Laissez votre numéro.
Je vous tiendrai au courant.

40
00:01:32,923 --> 00:01:34,699
J'apprécie, mon pote, merci.

41
00:01:34,723 --> 00:01:36,683
Aucun problème.

42
00:01:39,192 --> 00:01:41,509
Freddie James, sors
ta main de ta poche.

43
00:01:41,533 --> 00:01:43,109
J'ai déjà parlé aux flics.

44
00:01:43,133 --> 00:01:45,479
Tes couilles traînent par ici.

45
00:01:45,503 --> 00:01:47,219
Je n'ai rien à voir
avec la mort de ce type.

46
00:01:47,243 --> 00:01:48,749
Tu es un putain de menteur.

47
00:01:49,108 --> 00:01:50,593
Arrêtez-moi, alors.

48
00:01:51,593 --> 00:01:52,959
Maintenant fous le camp d'ici.

49
00:01:52,983 --> 00:01:55,763
- Je ne crois pas.
- Si, dégage. Maintenant.

50
00:01:58,463 --> 00:02:01,359
Sans justice, pas de paix !

51
00:02:05,723 --> 00:02:07,639
Sans justice, pas de paix !

52
00:02:09,563 --> 00:02:11,668
- Hé.
- Hé, laisse tomber.

53
00:02:11,692 --> 00:02:13,038
Le gars m'a jeté une bouteille.

54
00:02:13,062 --> 00:02:15,759
- Tu plaisantes ?
- Les manifestants anti-flics

55
00:02:16,076 --> 00:02:17,772
cherchent toujours
à provoquer une bagarre.

56
00:02:18,192 --> 00:02:19,773
Les ordres sont

57
00:02:19,798 --> 00:02:20,848
d'en éviter une.

58
00:02:22,612 --> 00:02:23,818
Je vais retourner à mon poste.

59
00:02:23,842 --> 00:02:27,358
Sans justice, pas de paix !

60
00:02:28,512 --> 00:02:30,088
Il vaut mieux continuer à marcher.

61
00:02:30,112 --> 00:02:31,758
Qu'est-ce que tu vas faire,
me tirer dessus ?

62
00:02:31,782 --> 00:02:33,458
Je vous ai dit de prendre un...

63
00:02:33,482 --> 00:02:35,693
D'accord, ça y est,
vous êtes en état d'arrestation.

64
00:02:35,717 --> 00:02:36,928
- Hé!  Lâchez-moi !
- D'accord.

65
00:02:36,952 --> 00:02:38,168
- Mains derrière le dos.
- Aïe !

66
00:02:39,622 --> 00:02:41,938
Elle m'agresse !

67
00:02:41,962 --> 00:02:45,008
Il me faut une ambulance
à la15ème  et Union Square Ouest.

68
00:02:54,426 --> 00:02:55,615
Prévôt des incendies Chieco ?

69
00:02:55,640 --> 00:02:57,818
- Faites la queue.
- Sergent Reagan, Renseignements.

70
00:02:57,842 --> 00:02:59,518
Je coordonne l'enquête du NYPD

71
00:02:59,542 --> 00:03:01,244
sur la cause de l'incendie.

72
00:03:01,269 --> 00:03:02,575
- Je voulais vous dire

73
00:03:02,599 --> 00:03:04,615
Que j'ai hâte de collaborer
avec vous.

74
00:03:05,006 --> 00:03:06,567
Excusez-moi, chef.

75
00:03:09,859 --> 00:03:11,685
Écoutez, Reagan.

76
00:03:11,709 --> 00:03:14,155
Les enquêtes sur les incendies
criminels sont du domaine du FDNY.

77
00:03:14,179 --> 00:03:16,155
Nous avons l'expérience
et l'expertise.

78
00:03:16,179 --> 00:03:17,495
- Je respecte ça.
- Les détails seront

79
00:03:17,519 --> 00:03:19,935
partagés avec l'équipe
Incendie/Explosion du NYPD

80
00:03:19,959 --> 00:03:21,900
en fonction des besoins.

81
00:03:21,925 --> 00:03:23,801
Voilà ce que vous devez savoir,
Prévôt.

82
00:03:24,089 --> 00:03:26,135
Toutes les preuves
recueillies sur sur ce site

83
00:03:26,159 --> 00:03:27,912
par le FDNY seront traitées

84
00:03:27,936 --> 00:03:30,341
- au labo du NYPD.
- Ce qui veut dire ?

85
00:03:30,365 --> 00:03:32,175
Que le FDNY recevra exactement

86
00:03:32,199 --> 00:03:33,575
un échange égal à sa coopération.

87
00:03:33,599 --> 00:03:35,315
Je n'apprécie pas
votre méthode, sergent.

88
00:03:35,339 --> 00:03:36,816
Il ne s'agit pas de méthode.

89
00:03:36,840 --> 00:03:39,085
Il s'agit des décennies de sang,
de sueur et de larmes

90
00:03:39,109 --> 00:03:41,559
du NYPD, mélangées
aux cendres de cet entrepôt.

91
00:03:42,859 --> 00:03:45,067
J'ai l'intention de découvrir
ce qui s'est passé ici.

92
00:03:47,769 --> 00:03:49,595
Une enquête commune.

93
00:03:49,619 --> 00:03:51,483
J'ai hâte de travailler avec vous.

94
00:03:53,567 --> 00:03:56,768
Rassemblement anti-flic
à Union Square ce matin.

95
00:03:56,792 --> 00:03:59,305
Vous regardez la caméra corporelle
de l'agent Edit Janko.

96
00:03:59,329 --> 00:04:01,235
Ça m'a l'air propre, patron.

97
00:04:01,259 --> 00:04:02,875
Dit-il comme on pouvait s'y attendre.

98
00:04:02,899 --> 00:04:04,475
La manifestante est aux urgences

99
00:04:04,499 --> 00:04:06,305
et se plaint d'une blessure au cou.

100
00:04:06,329 --> 00:04:09,115
Elle s'est laissée tomber
comme un footballeur.

101
00:04:09,139 --> 00:04:10,915
Des dizaines de téléphones
portables l'ont filmé.

102
00:04:10,939 --> 00:04:12,545
Tous les médias l'ont diffusé.

103
00:04:12,569 --> 00:04:15,709
Avec les moments avant que
sa caméra corporelle soit activée ?

104
00:04:15,733 --> 00:04:17,019
Je n'en sais rien.

105
00:04:17,043 --> 00:04:18,849
C'est ce qui va tout raconter.

106
00:04:18,873 --> 00:04:20,984
- Voyons, les amis.
- Voyons, quoi, Sid ?

107
00:04:21,008 --> 00:04:23,919
Quand prendrons-nous position
et dirons-nous que ça suffit ?

108
00:04:23,943 --> 00:04:26,119
Que chaque flic ne soit

109
00:04:26,143 --> 00:04:27,929
qu'un fusible attendant de sauter ?

110
00:04:27,953 --> 00:04:29,559
Je comprends, Sid, mais vous avez...

111
00:04:29,583 --> 00:04:31,029
Je sais, je suis un disque rayé.

112
00:04:31,053 --> 00:04:33,029
Mais, enfin, Eddie Janko ?

113
00:04:33,053 --> 00:04:35,269
Je veux dire, où fixer la limite ?

114
00:04:35,293 --> 00:04:37,036
Ce n'est pas à nous de le faire, Sid.

115
00:04:37,060 --> 00:04:39,269
Suggérez-vous qu'elle
soit retirée du service actif ?

116
00:04:40,025 --> 00:04:42,169
Non. Il n'y a pas de preuves
concluantes.

117
00:04:42,193 --> 00:04:44,309
Même à la lumière des faits.

118
00:04:44,333 --> 00:04:47,309
L'agent Janko restera en service.

119
00:04:47,619 --> 00:04:50,239
L'agent Janko est là, monsieur.

120
00:04:53,442 --> 00:04:55,223
Vraiment ?

121
00:04:57,886 --> 00:04:59,525
Bien.

122
00:05:11,013 --> 00:05:13,209
On va vous laisser.
Attendez une minute.

123
00:05:14,314 --> 00:05:15,709
Est-ce nécessaire ?

124
00:05:16,067 --> 00:05:18,809
C'est à vous, de décider monsieur.

125
00:05:18,833 --> 00:05:20,400
Ils restent.

126
00:05:22,202 --> 00:05:23,772
Je vous en prie.

127
00:05:28,317 --> 00:05:30,589
Nous avons parlé de vous.

128
00:05:30,613 --> 00:05:33,289
Oui, je voulais discuter de
l'incident de la manifestation.

129
00:05:33,313 --> 00:05:35,101
Nous venons de le faire.

130
00:05:35,125 --> 00:05:37,229
Je suis sûre qu'il y a des pressions

131
00:05:37,253 --> 00:05:39,459
pour me mettre en service modifié.

132
00:05:40,003 --> 00:05:41,317
Eh bien...

133
00:05:43,373 --> 00:05:45,400
Je devrais l'être.

134
00:05:48,196 --> 00:05:50,536
Il le faut, pour notre bien à tous.

135
00:05:52,353 --> 00:05:54,275
Avez-vous fait un usage
excessif de la force ?

136
00:05:55,426 --> 00:05:57,002
Non monsieur.

137
00:05:57,150 --> 00:05:59,379
Avez-vous perdu
confiance en notre capacité

138
00:05:59,403 --> 00:06:02,119
à mener une enquête impartiale ?

139
00:06:02,143 --> 00:06:03,259
Pas du tout.

140
00:06:03,283 --> 00:06:05,159
Alors je ne sais plus où
nous en sommes.

141
00:06:05,183 --> 00:06:08,229
Si je suis maintenue, ça prouvera
que j'ai un soutien au QG.

142
00:06:08,253 --> 00:06:09,829
Et je ne veux pas ça.

143
00:06:09,853 --> 00:06:12,129
Cette décision appartient
au commissaire.

144
00:06:12,153 --> 00:06:13,869
Et j'ai pris la mienne.

145
00:06:14,306 --> 00:06:15,900
Puis-je parler librement ?

146
00:06:17,113 --> 00:06:18,683
Ne le faisiez-vous pas ?

147
00:06:20,108 --> 00:06:22,269
Vous vous efforcez de ne pas faire
de favoritisme

148
00:06:22,293 --> 00:06:24,139
à l'égard de quiconque
dans la famille.

149
00:06:24,696 --> 00:06:26,479
Du moins, j'essaie.

150
00:06:26,503 --> 00:06:28,379
Ce n'est pas perçu comme ça.

151
00:06:28,403 --> 00:06:30,279
Ça m'est égal.

152
00:06:30,303 --> 00:06:31,519
Mais pas à moi.

153
00:06:31,900 --> 00:06:33,519
Etre de votre famille est un avantage

154
00:06:33,543 --> 00:06:36,219
et un passe droit pour
la grande majorité des flics.

155
00:06:36,243 --> 00:06:38,189
Qui ne nous connaissent pas.

156
00:06:38,213 --> 00:06:39,759
Et ne nous connaîtront jamais.

157
00:06:40,233 --> 00:06:41,659
Ecoutez.

158
00:06:41,983 --> 00:06:43,959
Je n'accorde pas de traitement
de faveur à ma famille.

159
00:06:43,983 --> 00:06:47,429
Mais je ne la condamne
pas non plus à prori.

160
00:06:47,453 --> 00:06:49,369
Je sais que vous ne me
garderiez pas en patrouille

161
00:06:49,393 --> 00:06:51,590
si vous ne pensiez pas
que c'est juste.

162
00:06:51,614 --> 00:06:53,039
Alors où est le problème ?

163
00:06:53,063 --> 00:06:54,839
Je protège ma réputation.

164
00:06:54,863 --> 00:06:56,839
Je dois pécher par
excès de prudence ici.

165
00:06:56,863 --> 00:06:58,479
Même si cela signifie que
je vais camper dans un bureau

166
00:06:58,503 --> 00:07:00,317
jusqu'à ce que toute cette affaire
soit réglée.

167
00:07:01,400 --> 00:07:03,233
C'est le prix à payer.

168
00:07:17,633 --> 00:07:19,403
Je ne sais pas.

169
00:07:30,164 --> 00:07:38,164
Synchro par -robtor-
www.addic7ed.com 
Adaptation - melkoni

170
00:07:47,275 --> 00:07:49,229
Je vous remercie d'être venu,
inspecteur.

171
00:07:49,983 --> 00:07:51,759
Les mauvaises nouvelles
vont vite, hein ?

172
00:07:51,783 --> 00:07:54,529
Je pensais que vous seriez
plus prudents avec vos preuves.

173
00:07:54,553 --> 00:07:56,069
Moi aussi.

174
00:07:56,093 --> 00:07:57,599
Si tu m'as demandé de venir
pour retourner

175
00:07:57,623 --> 00:07:59,769
le couteau dans la plaie,
j'ai des trucs à faire.

176
00:07:59,793 --> 00:08:01,339
Plutôt l'inverse.

177
00:08:01,608 --> 00:08:03,309
Je voulais m'excuser.

178
00:08:03,333 --> 00:08:04,351
Répète ?

179
00:08:04,389 --> 00:08:06,265
Les choses sont devenues très
personnelles entre nous.

180
00:08:06,998 --> 00:08:09,009
La menace qui pèse
sur la vie de vos fils ?

181
00:08:09,033 --> 00:08:10,919
Je n'avais rien à voir avec ça.

182
00:08:10,943 --> 00:08:13,765
Tu es vraiment un saint, merc

183
00:08:13,789 --> 00:08:15,019
Je suis un homme d'affaires.

184
00:08:15,043 --> 00:08:16,489
Non, tu es un trafiquant de drogue.

185
00:08:16,513 --> 00:08:18,378
Et tu assassines tous ceux qui 
s'opposent à toi.

186
00:08:18,403 --> 00:08:19,985
Ces membres de gangs
qui sont morts...

187
00:08:20,010 --> 00:08:22,720
Qui ont été exécutés
sous tes ordres.

188
00:08:22,745 --> 00:08:24,421
...ils avaient tous de lourds
casiers judiciaires.

189
00:08:24,653 --> 00:08:26,259
Des hommes violents.

190
00:08:26,283 --> 00:08:28,400
On sait tous les deux que le monde
est beaucoup plus sûr sans eux.

191
00:08:28,425 --> 00:08:30,375
Et toutes les autres personnes

192
00:08:30,423 --> 00:08:31,839
innocentes qui meurent
de tes poisons ?

193
00:08:31,863 --> 00:08:33,969
Le monde est-il beaucoup
plus sûr sans elles ?

194
00:08:33,993 --> 00:08:35,839
Je fabrique un produit propre.

195
00:08:35,863 --> 00:08:39,339
Si mes distributeurs le
modifient pour augmenter

196
00:08:39,363 --> 00:08:41,900
leurs profits, ils en
subissent les conséquences.

197
00:08:41,925 --> 00:08:44,011
Exact, comme les ADTs.

198
00:08:44,343 --> 00:08:46,179
Bien...

199
00:08:46,203 --> 00:08:48,389
- Ce n'était qu'une hypothèse.
- Ecoute.

200
00:08:48,413 --> 00:08:49,919
si tu as quelque chose à dire,
vas-y.

201
00:08:49,943 --> 00:08:50,919
j'ai du travail à faire.

202
00:08:50,943 --> 00:08:52,219
Comme me garder en prison ?

203
00:08:52,243 --> 00:08:53,289
Oh que oui.

204
00:08:53,313 --> 00:08:55,789
Je respecte votre ténacité,
inspecteur.

205
00:08:55,813 --> 00:08:56,789
Vous savez,

206
00:08:56,813 --> 00:08:59,029
Vous me faites penser à moi.

207
00:08:59,053 --> 00:09:00,669
Je ne suis pas comme toi.

208
00:09:00,693 --> 00:09:02,329
Vous n'avez pas menacé
la vie de mes filles

209
00:09:02,353 --> 00:09:03,969
pour obtenir ce que vous vouliez ?

210
00:09:04,650 --> 00:09:06,269
Mais c'est du passé.

211
00:09:06,293 --> 00:09:08,858
Comme votre affaire contre moi.

212
00:09:09,863 --> 00:09:11,453
Petit conseil.

213
00:09:12,653 --> 00:09:14,775
Laissez tomber.

214
00:09:17,650 --> 00:09:19,153
Vous me comprenez ?

215
00:09:26,283 --> 00:09:28,289
Allons-y.

216
00:09:33,317 --> 00:09:34,629
Te voilà.

217
00:09:34,653 --> 00:09:37,099
As-tu la liste des dossiers
récupérables ?

218
00:09:37,525 --> 00:09:39,169
J'y travaille.

219
00:09:39,193 --> 00:09:40,969
Qu'est-ce qui ne va pas ?

220
00:09:41,113 --> 00:09:42,913
Tu te souviens de Matthew Lassiter ?

221
00:09:43,003 --> 00:09:45,481
Le gars que tu as aidé pour
sa licence de magasin ?

222
00:09:47,033 --> 00:09:49,279
Je suis passé le voir ce matin.

223
00:09:49,303 --> 00:09:51,179
Comment va-t-il ?

224
00:09:51,203 --> 00:09:52,819
Il est mort.

225
00:09:53,140 --> 00:09:54,289
Quoi ?

226
00:09:54,313 --> 00:09:55,649
Il s'est fait tirer dessus
dans sa boutique.

227
00:09:55,673 --> 00:09:57,219
Qu'est-ce qui s'est passé ?

228
00:09:57,243 --> 00:09:59,559
Ce doit être le même connard 
qui l'a volé la semaine

229
00:09:59,583 --> 00:10:01,329
dernière en s'assurant que
Matthew ne puisse pas l'identifier.

230
00:10:01,353 --> 00:10:02,729
Une vidéo de surveillance ?

231
00:10:02,753 --> 00:10:05,859
- Il tournait le dos à la caméra.
- Des témoins ?

232
00:10:05,883 --> 00:10:07,669
Une cliente du magasin dit
qu'elle n'a pas vu le tireur.

233
00:10:07,693 --> 00:10:10,399
Et crois-moi,
tu te souviendrais de lui.

234
00:10:10,423 --> 00:10:12,039
Freddie James.

235
00:10:12,063 --> 00:10:14,942
Il terrorise le quartier
depuis un mois.

236
00:10:15,433 --> 00:10:18,353
Je suis sûre
que les flics l'attraperont.

237
00:10:19,400 --> 00:10:22,609
J'aimerais avoir un peu de temps
pour résoudre tout ça.

238
00:10:22,633 --> 00:10:24,519
Anthony, nous sommes en crise
en ce moment.

239
00:10:24,543 --> 00:10:26,279
Chaque heure qui passe,
de nouveaux accusés

240
00:10:26,303 --> 00:10:27,719
vont être libérés.

241
00:10:27,743 --> 00:10:29,949
Écoute, ce type a perdu
trois ans de sa vie en

242
00:10:29,973 --> 00:10:32,819
prison pour quelque chose
qui est désormais légal.

243
00:10:32,843 --> 00:10:34,729
Et puis il a pris une balle
en essayant

244
00:10:34,753 --> 00:10:36,289
de gagner sa vie honnêtement ?

245
00:10:36,313 --> 00:10:38,533
Je ne peux pas laisser passer ça.

246
00:10:40,373 --> 00:10:43,269
Ok, attrape-le vite.

247
00:10:43,608 --> 00:10:45,369
- Merci, je t'en dois une.
- Oui.

248
00:10:45,393 --> 00:10:47,543
Je mettrai ça sur ta note.

249
00:10:49,983 --> 00:10:51,609
Martin Hughes ?

250
00:10:51,633 --> 00:10:53,309
Je suis le sergent Reagan.

251
00:10:53,333 --> 00:10:55,279
- Ça n'a pas pris longtemps.
- Pardon ?

252
00:10:55,303 --> 00:10:57,179
Quelqu'un est responsable
de cet incendie

253
00:10:57,203 --> 00:10:58,879
Pourquoi pas le superviseur
de l'entrepôt ?

254
00:10:58,903 --> 00:11:00,889
- J'ai quelques questions.
- Epargnez-vous cette peine.

255
00:11:00,913 --> 00:11:02,719
Le désastre était inévitable.

256
00:11:02,743 --> 00:11:04,589
J'ai toujours demandé
des moyens pour rendre

257
00:11:04,613 --> 00:11:06,689
cet endroit sûr, la réponse
était toujours non.

258
00:11:06,983 --> 00:11:08,829
Si vous savez comment le feu a pris...

259
00:11:08,853 --> 00:11:10,359
J’ai fini de parler.

260
00:11:10,383 --> 00:11:12,329
Je ne leur donnerai pas plus
de corde pour me pendre.

261
00:11:12,353 --> 00:11:13,929
J'aimerais parler à votre équipe.

262
00:11:13,953 --> 00:11:15,943
On est en démocratie.

263
00:11:20,963 --> 00:11:23,179
Il était déjà comme ça
avant l'incendie.

264
00:11:23,203 --> 00:11:24,439
Je suis le sergent Reagan.

265
00:11:24,463 --> 00:11:26,539
Bradley Loomis.
Je travaille de nuit.

266
00:11:26,563 --> 00:11:28,849
Du moins, je le faisais.

267
00:11:28,873 --> 00:11:30,841
Étiez-vous dans l'entrepôt
quand l'incendie s'est déclaré ?

268
00:11:30,865 --> 00:11:33,889
Oui. Les flammes étaient partout.
J'ai à peine réussi à m'en sortir.

269
00:11:33,913 --> 00:11:34,949
Vous avez eu de la chance.

270
00:11:34,973 --> 00:11:36,569
Les systèmes d'extinction
se sont-ils déclenchés ?

271
00:11:36,594 --> 00:11:39,329
Non. Martin a raison
de dire que l'entrepot

272
00:11:39,353 --> 00:11:40,759
a besoin d'améliorations majeures.

273
00:11:40,783 --> 00:11:41,859
Avez-vous vu quelque chose
de suspect

274
00:11:41,883 --> 00:11:43,659
dans les heures qui
ont précédé l'incendie ?

275
00:11:43,683 --> 00:11:45,274
J'ai tout passé en revue.

276
00:11:45,298 --> 00:11:46,999
C'était juste une nuit normale.

277
00:11:47,023 --> 00:11:50,373
Si vous vous souvenez
de quoi que ce soit...

278
00:11:51,673 --> 00:11:53,639
Je travaille ici depuis 22 ans.

279
00:11:54,233 --> 00:11:57,839
Protéger ces pièces à conviction,
c'était tout pour moi.

280
00:11:57,863 --> 00:11:59,953
On va trouver qui a fait ça.

281
00:12:04,393 --> 00:12:06,549
As-tu reçu l'argent que je t'ai
envoyé la semaine dernière ?

282
00:12:06,573 --> 00:12:08,519
Oui, je l'ai reçu.

283
00:12:08,543 --> 00:12:10,519
- D'accord.
- j'apprécie.

284
00:12:10,817 --> 00:12:12,159
Vous êtes Moïse ?

285
00:12:12,483 --> 00:12:13,933
Asseyez-vous.

286
00:12:14,803 --> 00:12:16,633
Merci de me recevoir.

287
00:12:17,858 --> 00:12:19,629
La plupart des flics
n'appellent pas à l'avance.

288
00:12:19,653 --> 00:12:21,129
Ils enfoncent simplement la porte.

289
00:12:21,153 --> 00:12:23,269
Mes gars le feront si vous tentez
quoi que ce soit

290
00:12:23,293 --> 00:12:24,299
de bizarre pendant que je suis ici.

291
00:12:24,323 --> 00:12:25,399
Je vais aller droit au but...

292
00:12:25,423 --> 00:12:26,685
Je sais pourquoi vous êtes ici.

293
00:12:26,709 --> 00:12:27,790
Vraiment ?

294
00:12:27,814 --> 00:12:29,869
Diego Rodriguez est sur le
point de partir, et vous avez

295
00:12:29,893 --> 00:12:32,079
besoin de moi pour vous
aider à le garder en prison.

296
00:12:32,525 --> 00:12:34,779
On l'a vu entrer ici la veille

297
00:12:34,803 --> 00:12:36,879
de l'exécution de
sept de vos hommes.

298
00:12:36,903 --> 00:12:38,078
On était en affaire.

299
00:12:38,102 --> 00:12:40,619
Vous a t-il menacé
pendant cette affaire ?

300
00:12:40,643 --> 00:12:42,249
S'il l'a fait,

301
00:12:42,608 --> 00:12:43,961
Je ne vous le dirais pas.

302
00:12:43,985 --> 00:12:47,803
Sept ADT ont été exécutés
devant vous.

303
00:12:48,603 --> 00:12:51,634
Vous laissez tomber Rodriguez,
vous égalisez le score.

304
00:12:52,233 --> 00:12:54,569
Vous pensez que les Zaragozas
feraient une telle chose

305
00:12:54,593 --> 00:12:56,603
de leur propre chef et
déclencheraient une guerre ?

306
00:12:58,413 --> 00:13:00,269
Vous dites que vous avez approuvé

307
00:13:00,293 --> 00:13:01,869
l'exécution de sept de vos hommes ?

308
00:13:01,893 --> 00:13:04,839
Je dis qu'il y a des règles
dans nos affaires avec le cartel.

309
00:13:04,863 --> 00:13:06,979
Oui, je sais.
On ne coupe pas le produit.

310
00:13:07,003 --> 00:13:10,449
Ceux qui ont enfreint les
règles en ont payé le prix.

311
00:13:10,473 --> 00:13:12,853
Et vous restez en
affaires avec le cartel.

312
00:13:14,703 --> 00:13:16,403
Merci de m'avoir accordé du temps.

313
00:13:19,933 --> 00:13:21,329
Tu n'émettras pas de mandat

314
00:13:21,353 --> 00:13:22,829
d'arrêt contre Freddie James ?

315
00:13:22,853 --> 00:13:24,929
J'ai lu le rapport.
Il n'y a pas assez de preuves

316
00:13:24,953 --> 00:13:27,129
pour l'arrêter pour avoir
tué Matthew Lassiter.

317
00:13:27,153 --> 00:13:28,569
C'est pourquoi j'ai besoin du mandat.

318
00:13:28,593 --> 00:13:29,929
Quelques heures dans la

319
00:13:29,953 --> 00:13:31,969
boîte avec ce type, et il avouera.

320
00:13:31,993 --> 00:13:33,508
Avec ou sans tuyau en caoutchouc ?

321
00:13:33,532 --> 00:13:35,739
James avait un mobile
pour tuer Matthew.

322
00:13:35,763 --> 00:13:38,879
Le mobile seul n'est pas suffisant,
et tu le sais.

323
00:13:38,903 --> 00:13:41,430
Trouve quelque chose de solide,
et je demanderai un mandat d'arrêt.

324
00:13:41,454 --> 00:13:43,379
D'ici là, j'ai besoin que
tu reviennes au bureau.

325
00:13:43,403 --> 00:13:44,519
J'ai besoin de plus de temps.

326
00:13:44,543 --> 00:13:47,119
Anthony, nous sommes
débordés par les poursuites ici.

327
00:13:47,143 --> 00:13:50,289
Écoute, ce connard a
tué Matthew Lassiter, et s'il

328
00:13:50,313 --> 00:13:53,189
reste dans la rue, il va
tuer quelqu'un d'autre.

329
00:13:53,692 --> 00:13:55,929
Je comprends que vous étiez amis.

330
00:13:55,953 --> 00:13:57,929
Oui, comme tu es censée l'être.

331
00:13:57,953 --> 00:14:00,869
Je vois que tu es en colère,
mais tu dois rentrer dans le rang.

332
00:14:00,893 --> 00:14:02,566
Il y a des gens partout
dans cette ville

333
00:14:02,590 --> 00:14:04,769
qui découvrent que la justice
qu'ils pensaient avoir

334
00:14:04,793 --> 00:14:07,039
a disparu dans les flammes,
et il est de notre devoir

335
00:14:07,063 --> 00:14:10,453
de sauver le plus grand nombre
possible de ces affaires.

336
00:14:11,653 --> 00:14:13,749
Il ne peut s'agir d'une affaire
personnelle.

337
00:14:14,233 --> 00:14:16,233
Ça l'est pour moi.

338
00:14:28,203 --> 00:14:29,963
L'agent Janko, monsieur.

339
00:14:31,493 --> 00:14:32,942
Faites-la entrer.

340
00:14:37,773 --> 00:14:39,999
Dois-je saluer en civil ?

341
00:14:40,023 --> 00:14:41,339
A vous de voir.

342
00:14:41,363 --> 00:14:44,713
Pas nécessaire. Asseyez-vous

343
00:14:45,753 --> 00:14:46,779
Vous tenez le coup ?

344
00:14:46,803 --> 00:14:47,779
Mieux maintenant.

345
00:14:47,803 --> 00:14:49,079
Le département m'a innocentée.

346
00:14:49,103 --> 00:14:52,153
et le procureur a refusé
de porter plainte.

347
00:14:53,663 --> 00:14:55,567
Que des bonnes nouvelles.

348
00:15:02,108 --> 00:15:03,759
Apparemment non.

349
00:15:04,067 --> 00:15:06,329
Il y a eu une complication.

350
00:15:06,353 --> 00:15:07,799
Cette cinglée que vous avez arrêtée.

351
00:15:07,823 --> 00:15:09,899
intente un procès
civil contre la ville.

352
00:15:09,923 --> 00:15:11,199
C'est une plaisanterie.

353
00:15:11,223 --> 00:15:13,045
Elle réclame 2 millions de dollars
de dommages et intérêts.

354
00:15:13,069 --> 00:15:15,639
Elle a résisté à l'arrestation.
On a dépassé ça.

355
00:15:15,663 --> 00:15:17,609
Je l'ai à peine touchée.

356
00:15:17,633 --> 00:15:18,915
Nous le savons.

357
00:15:18,939 --> 00:15:22,511
Elle prétend être frappée d’incapacité
par une blessure au cou.

358
00:15:22,535 --> 00:15:23,890
Bon.

359
00:15:23,915 --> 00:15:26,319
J'ai été innocentée deux fois.

360
00:15:26,343 --> 00:15:27,689
Il n'y a aucune raison de penser

361
00:15:27,713 --> 00:15:29,693
Que je ne le serai plus, non ?

362
00:15:30,896 --> 00:15:33,536
C'est là le plus compliqué.

363
00:15:33,561 --> 00:15:35,233
En raison du procès,

364
00:15:35,258 --> 00:15:37,125
la Commission civile d'examen
des plaintes,

365
00:15:37,353 --> 00:15:39,999
va examiner l'allégation
de force excessive.

366
00:15:40,023 --> 00:15:43,269
Vous avez le pouvoir de
passer outre, n'est-ce pas ?

367
00:15:43,572 --> 00:15:45,222
Oui.

368
00:15:47,596 --> 00:15:49,856
Vous croyez toujours que je suis
innocente, n'est-ce pas ?

369
00:15:51,353 --> 00:15:53,083
Oui.

370
00:15:54,283 --> 00:15:58,479
Mais je me trouve
en conflit d'intérêts,

371
00:15:58,756 --> 00:16:01,376
comme tu l'as justement souligné.

372
00:16:03,123 --> 00:16:06,589
Je vais donc devoir
me plier à leur décision.

373
00:16:06,613 --> 00:16:09,004
Tout le monde sait que
le CCRB est anti-flic.

374
00:16:09,028 --> 00:16:11,299
Tu auras l'avocat du département,

375
00:16:11,323 --> 00:16:13,899
et les preuves sont de ton côté.

376
00:16:13,923 --> 00:16:16,003
Mais vous ne le serez pas.

377
00:16:18,273 --> 00:16:19,899
En pensées.

378
00:16:19,923 --> 00:16:23,639
Si le CCRB 
dit que j'ai franchi la ligne,

379
00:16:23,663 --> 00:16:25,953
Je pourrais perdre mon emploi ?

380
00:16:29,753 --> 00:16:33,336
Patron, nous savons tous les deux
que ce procès est bidon.

381
00:16:33,361 --> 00:16:34,837
Il va s'effacer.

382
00:16:34,862 --> 00:16:37,908
Mais cela donne toujours au CCRB

383
00:16:37,933 --> 00:16:39,409
une chance de
l'abattre par dépit.

384
00:16:39,858 --> 00:16:43,529
Patron, pourquoi ne pas mettre
une équipe TARU sur cette "victime",

385
00:16:43,553 --> 00:16:45,233
et voir si elle est vraiment blessée.

386
00:16:48,906 --> 00:16:51,946
Feriez-vous cela si je n'étais
pas un membre de la famille ?

387
00:17:02,770 --> 00:17:05,105
Tu pensais vraiment
que le chef des ADT

388
00:17:05,129 --> 00:17:07,176
- balancerait Rodriguez ?
- Ça valait le coup d'essayer.

389
00:17:07,200 --> 00:17:08,746
On a rien

390
00:17:08,770 --> 00:17:10,419
qui le relie à la scène de crime.

391
00:17:10,443 --> 00:17:11,577
Aucune preuve matérielle,

392
00:17:11,601 --> 00:17:12,983
aucun témoin oculaire.

393
00:17:13,008 --> 00:17:14,688
Il y avait deux caméras
de surveillance sur le bloc

394
00:17:14,713 --> 00:17:15,989
mais elles étaient désactivées.

395
00:17:16,020 --> 00:17:17,996
Les tueurs à gages de Zaragoza
sont des pros.

396
00:17:18,021 --> 00:17:19,701
Mais l'un d'eux a merdé.

397
00:17:21,150 --> 00:17:22,692
Juan Carlos López.

398
00:17:22,717 --> 00:17:24,333
"Le Démon". Un vrai psychopathe.

399
00:17:25,025 --> 00:17:27,709
Ils ont relevé son empreinte sur
une douille dans les lieux.

400
00:17:27,733 --> 00:17:29,575
- Il joue sa vie.
- Mais il a refusé

401
00:17:29,599 --> 00:17:31,939
d'identifier Rodriguez
comme son complice.

402
00:17:31,963 --> 00:17:34,379
C'est vrai, mais peut-être
qu'après un an de prison,

403
00:17:34,403 --> 00:17:36,483
On pourra lui faire une offre
qu'il ne pourra pas refuser.

404
00:17:37,393 --> 00:17:39,405
C'est bien loin, Danny.

405
00:17:39,429 --> 00:17:41,389
Tout ce que nous avons,
ce sont des plans à long terme.

406
00:17:41,413 --> 00:17:44,263
Cela vaut la peine d'essayer.
L'horloge tourne.

407
00:17:48,113 --> 00:17:49,259
Mme Carter ?

408
00:17:49,283 --> 00:17:50,659
Je suis l'inspecteur Abetemarco.

409
00:17:50,683 --> 00:17:52,429
- Puis-je vous aider ?
- J'espère.

410
00:17:52,453 --> 00:17:55,403
Je voulais vous parler du
meurtre au dispensaire.

411
00:17:56,043 --> 00:17:57,093
C'était horrible.

412
00:17:57,310 --> 00:17:58,986
Matthew était une
personne formidable.

413
00:17:59,011 --> 00:18:00,697
Vous y alliez souvent ?

414
00:18:00,722 --> 00:18:02,358
J'ai une neuropathie.

415
00:18:02,383 --> 00:18:03,729
Cela m'aide vraiment
à soulager la douleur.

416
00:18:03,754 --> 00:18:05,760
Et vous étiez dans le magasin
quand Matthew a été tué ?

417
00:18:06,233 --> 00:18:08,909
Je lui tenais la main
quand il est mort.

418
00:18:08,933 --> 00:18:11,619
Vous avez dit à l'inspecteur que
vous n'aviez pas vu le tireur ?

419
00:18:11,643 --> 00:18:13,689
Je me suis mis à couvert
quand j'ai entendu les coups

420
00:18:13,713 --> 00:18:15,693
de feu, et quand je me
suis levée, il était parti.

421
00:18:16,856 --> 00:18:18,252
J'ai faim, maman.

422
00:18:18,277 --> 00:18:19,753
D'accord, bébé,
j'arrive tout de suite.

423
00:18:19,778 --> 00:18:21,154
Bien.

424
00:18:21,983 --> 00:18:24,499
Le type qui a tué Matthew
est toujours dehors.

425
00:18:24,523 --> 00:18:26,792
Nous avons besoin que
quelqu'un l'identifie.

426
00:18:26,816 --> 00:18:28,899
J'aimerais vous aider, mais...

427
00:18:28,923 --> 00:18:30,169
Écoutez, vous avez peur.

428
00:18:30,193 --> 00:18:31,769
Je comprends, le gars est dangereux.

429
00:18:31,793 --> 00:18:33,269
Mais je suis sûr
que vous ne voulez pas

430
00:18:33,293 --> 00:18:34,743
qu'il blesse quelqu'un d'autre.

431
00:18:36,696 --> 00:18:38,883
Je suis désolé de vous avoir dérangé.

432
00:18:40,013 --> 00:18:41,283
Attendez.

433
00:18:43,603 --> 00:18:45,349
Je vais l'identifier.

434
00:18:45,373 --> 00:18:48,323
Merci. Merci beaucoup.

435
00:18:50,360 --> 00:18:52,146
L'endroit est presque
totalement détruit.

436
00:18:52,171 --> 00:18:53,875
Ce que le feu n'a pas détruit,

437
00:18:53,900 --> 00:18:56,236
l'eau que nous avons utilisée
a terminé le travail.

438
00:18:56,413 --> 00:18:58,429
Des avancées sur la cause ?

439
00:18:58,453 --> 00:18:59,699
Celui qui a incendié cet endroit

440
00:18:59,723 --> 00:19:01,429
savait exactement
ce qu'il faisait.

441
00:19:01,453 --> 00:19:03,233
Ça désignerait une organisation
criminelle.

442
00:19:03,258 --> 00:19:06,220
ADT, mafia, cartel de la drogue.

443
00:19:06,245 --> 00:19:07,813
Oui, c'est ce que nous
pensions, mais l'engin

444
00:19:07,838 --> 00:19:10,106
incendiaire que nous avons
trouvé était assez primitif.

445
00:19:10,131 --> 00:19:11,147
Fait maison ?

446
00:19:11,172 --> 00:19:12,308
Oui, des trucs que
vous pouvez trouver dans

447
00:19:12,333 --> 00:19:13,649
n'importe quelle
quincaillerie ou en ligne.

448
00:19:13,803 --> 00:19:15,409
Et le système d'arrosage automatique ?

449
00:19:15,433 --> 00:19:16,909
Il était fonctionnel, mais désactivé.

450
00:19:16,933 --> 00:19:18,905
Tout ça pourrait indiquer
un coup monté de l'intérieur.

451
00:19:18,929 --> 00:19:21,608
C’est pourquoi je compte
sur votre équipe

452
00:19:22,233 --> 00:19:23,379
pour découvrir qui ici

453
00:19:23,404 --> 00:19:25,108
voulait voir cet endroit brûler.

454
00:19:40,273 --> 00:19:41,769
Faites vite.

455
00:19:41,793 --> 00:19:44,509
Je ne veux pas que quelqu'un
me voie parler à un putain de flic.

456
00:19:44,533 --> 00:19:46,579
Tu crois que je veux que
quelqu'un me voie traîner avec toi ?

457
00:19:46,603 --> 00:19:47,725
Mais vous êtes là.

458
00:19:47,750 --> 00:19:49,092
Tu as entendu parler
de l'incendie de l'entrepôt ?

459
00:19:49,117 --> 00:19:50,963
- On se croirait à Noël ici.
- Oui.

460
00:19:51,090 --> 00:19:54,106
Et Rodriguez, il a eu un
très beau cadeau de Noël.

461
00:19:54,343 --> 00:19:55,820
- ll a beaucoup de chance.
- Oui,

462
00:19:55,844 --> 00:19:57,608
il va retourner vers sa villa
au Mexique

463
00:19:57,633 --> 00:19:59,539
et toi tu es coincé ici et tu vas
y pourrir le reste de ta vie

464
00:19:59,564 --> 00:20:01,810
pour les meurtres qu'il t'a
ordonné de commettre.

465
00:20:02,213 --> 00:20:03,829
Je ne sais rien de tout ça.

466
00:20:03,853 --> 00:20:05,659
Tu peux faire comme si tu
ne savais pas de quoi je parle,

467
00:20:05,683 --> 00:20:07,999
mais on sait tous les deux
qu'on peut faire autrement.

468
00:20:08,023 --> 00:20:10,233
J'ai prêté serment aux Zaragozas.

469
00:20:10,763 --> 00:20:12,233
Un flic...

470
00:20:13,323 --> 00:20:14,839
ne peut pas comprendre ça.

471
00:20:14,863 --> 00:20:17,509
Tu penses que Rodriguez
respecterait son serment pour toi ?

472
00:20:17,533 --> 00:20:18,709
On a terminé.

473
00:20:18,733 --> 00:20:21,109
Ton temps purgé, pas d'extradition.

474
00:20:21,133 --> 00:20:22,649
Protection fédérale.

475
00:20:22,673 --> 00:20:24,679
Le tout enveloppé d'un joli ruban.

476
00:20:25,025 --> 00:20:27,519
Tu ne crois pas que tu mérites
aussi un cadeau ?

477
00:20:27,543 --> 00:20:29,019
Ça vient des fédéraux ?

478
00:20:30,313 --> 00:20:31,659
C'est une offre exceptionnelle,

479
00:20:31,683 --> 00:20:33,603
que l'on ne te fera plus.

480
00:20:34,403 --> 00:20:36,003
Si vous mettez ça par écrit...

481
00:20:37,733 --> 00:20:39,803
Je vous donnerai Rodriguez.

482
00:20:45,813 --> 00:20:47,269
Tout ce que vous avez
à faire est de me dire si

483
00:20:47,293 --> 00:20:50,039
vous voyez le type qui a
tiré sur Matthew Lassiter.

484
00:20:50,063 --> 00:20:51,479
Je comprends.

485
00:20:51,503 --> 00:20:52,913
Vous êtes prête ?

486
00:21:01,775 --> 00:21:03,349
Vous reconnaissez quelqu'un ?

487
00:21:03,373 --> 00:21:05,459
C'est arrivé si vite.

488
00:21:05,483 --> 00:21:07,789
Prenez votre temps.

489
00:21:07,813 --> 00:21:08,833
Pas de précipitation.

490
00:21:12,933 --> 00:21:16,442
Je suis désolée.
Je ne reconnais personne.

491
00:21:18,443 --> 00:21:19,943
Ecoutez.

492
00:21:21,275 --> 00:21:23,609
Pourquoi ne pas attendre une minute ?

493
00:21:23,633 --> 00:21:24,839
Je ne peux pas faire ça.

494
00:21:24,863 --> 00:21:26,139
J'ai fait beaucoup de séances
comme ça,

495
00:21:26,163 --> 00:21:27,540
et je crois que vous avez
repéré le tireur.

496
00:21:27,564 --> 00:21:29,709
et je crois que vous avez
repéré le tireur.

497
00:21:29,733 --> 00:21:32,349
et ce monstre s'est
approché de nous.

498
00:21:32,373 --> 00:21:33,549
Il vous a menacée ?

499
00:21:33,858 --> 00:21:36,219
Il a dit qu'Amy était
une belle fille

500
00:21:36,243 --> 00:21:38,629
et que ce serait dommage
s'il lui arrivait quelque chose.

501
00:21:38,653 --> 00:21:40,489
Il essaie juste de vous effrayer.

502
00:21:40,513 --> 00:21:42,229
Eh bien, cela a fonctionné.

503
00:21:42,253 --> 00:21:43,629
Je veux vous aider,
mais je ne peux pas

504
00:21:43,653 --> 00:21:46,533
laisser ce type s'en
prendre à mon enfant.

505
00:21:54,650 --> 00:21:55,869
Je suis impressionné.

506
00:21:56,900 --> 00:21:58,953
Au fil des ans, on apprend
quelques trucs.

507
00:21:59,853 --> 00:22:02,702
J'aimerais pouvoir
en récupérer davantage.

508
00:22:02,726 --> 00:22:05,317
Que ferez-vous après l'opération
de récupération ?

509
00:22:05,342 --> 00:22:07,275
J'ai été affecté dans un
entrepôt à Red Hook.

510
00:22:07,918 --> 00:22:09,689
Ce ne sera pas pareil.

511
00:22:09,713 --> 00:22:11,763
Vous avez passé beaucoup d'années
dans cet endroit.

512
00:22:12,810 --> 00:22:14,850
Qui aurait  une raison suffisante
pour passer à l'acte ?

513
00:22:15,940 --> 00:22:18,036
Vous me demandez si
l'un d'eux a mis le feu ?

514
00:22:18,608 --> 00:22:20,659
On examine toutes les possibilités.

515
00:22:20,683 --> 00:22:22,729
Je connais ces gens.

516
00:22:22,753 --> 00:22:23,999
Raison de plus pour laquelle
je pensais que vous pourriez

517
00:22:24,023 --> 00:22:25,469
m'orienter dans la bonne direction.

518
00:22:25,493 --> 00:22:28,769
Je ne suis vraiment pas à
l'aise pour porter des accusations.

519
00:22:28,793 --> 00:22:30,442
Je sais que c'est difficile.

520
00:22:30,863 --> 00:22:32,239
Je sais aussi que
vous comprenez les

521
00:22:32,263 --> 00:22:34,483
dégâts incroyables
qui ont été causés ici.

522
00:22:37,383 --> 00:22:38,579
Martin Hughes ?

523
00:22:38,900 --> 00:22:41,108
Il a récemment été suspendu

524
00:22:41,573 --> 00:22:43,419
pour avoir falsifié
des cartes de pointage.

525
00:22:43,443 --> 00:22:45,659
Il était furieux,
proférait des menaces.

526
00:22:45,683 --> 00:22:46,963
Quel genre de menaces ?

527
00:22:47,846 --> 00:22:50,602
Il disait qu'ils s'étaient
trompés de gars,

528
00:22:50,627 --> 00:22:52,275
qu'il...

529
00:22:53,123 --> 00:22:55,903
avait envie de tout
réduire en cendres.

530
00:23:02,183 --> 00:23:04,053
C'est une situation difficile.

531
00:23:04,983 --> 00:23:08,149
Ce procès a piégé Eddie.

532
00:23:08,173 --> 00:23:10,505
Je ne pense pas qu'à Eddie.

533
00:23:10,529 --> 00:23:14,119
Papa, si le CCRB veut qu'elle
parte et que je passe outre,

534
00:23:14,143 --> 00:23:17,119
J'aurais raison, mais
ça sentira l'abus de pouvoir.

535
00:23:17,143 --> 00:23:19,263
Et elle ne veut certainement pas ça.

536
00:23:20,027 --> 00:23:23,327
Ça me rappelle ta promotion
de lieutenant.

537
00:23:25,275 --> 00:23:27,483
Je ne savais pas que
ça avait été un problème.

538
00:23:28,423 --> 00:23:30,573
Parce que je ne te l'ai jamais dit.

539
00:23:31,343 --> 00:23:33,508
Au mérite, tu étais
le meilleur candidat,

540
00:23:33,532 --> 00:23:37,009
mais tu étais aussi
le plus jeune de la liste

541
00:23:37,033 --> 00:23:38,609
de cinq bonnes années.

542
00:23:38,633 --> 00:23:40,639
- Avec le même nom de famille.
- Ouais.

543
00:23:40,663 --> 00:23:45,279
Le chef des inspecteurs voulait que
j'attende quelques années,

544
00:23:45,303 --> 00:23:46,719
avant de mettre ton nom sur la liste.

545
00:23:47,137 --> 00:23:48,583
Mais ?

546
00:23:48,608 --> 00:23:51,733
Mais j'avais une règle
quand il s'agissait de toi.

547
00:23:52,313 --> 00:23:54,229
Il n'y a jamais eu de complaisance,

548
00:23:54,433 --> 00:23:57,213
mais il n'y a jamais eu
de défiance non plus.

549
00:23:59,003 --> 00:24:01,329
Mais dans ce cas ?
Et à notre époque ?

550
00:24:01,353 --> 00:24:04,769
J'ai vu les images
de la caméra corporelle.

551
00:24:04,793 --> 00:24:07,239
Cette "victime" pourrait
remporter un Oscar.

552
00:24:07,263 --> 00:24:10,839
Oui, elle a poursuivi la ville
deux fois et ça a marché.

553
00:24:10,863 --> 00:24:13,249
Ça serait bien que tu l'attrapes.

554
00:24:13,273 --> 00:24:15,509
dans notre affaire
la victime est la coupable

555
00:24:15,533 --> 00:24:17,650
et notre agent est la victime.

556
00:24:18,837 --> 00:24:20,963
Il faut qu'on prouve

557
00:24:21,273 --> 00:24:24,663
que cette femme est bien
une arnaqueuse.

558
00:24:25,333 --> 00:24:28,229
Sid voulait la faire surveiller.

559
00:24:28,253 --> 00:24:29,489
Une bonne idée.

560
00:24:29,513 --> 00:24:31,557
Eh bien, j'ai refusé la demande.

561
00:24:31,581 --> 00:24:33,499
Mais, pourquoi ?

562
00:24:33,523 --> 00:24:37,069
Parce que toute preuve
recueillie par le département

563
00:24:37,093 --> 00:24:40,239
et approuvée par moi serait
immédiatement suspecte,

564
00:24:40,263 --> 00:24:41,609
et à juste titre.

565
00:24:41,942 --> 00:24:44,809
Et comme tu l'as dit,
"pas de préférence".

566
00:24:44,833 --> 00:24:47,613
J'ai aussi dit "pas de défiance"
non plus.

567
00:24:50,093 --> 00:24:52,233
Eh bien, je ne vais pas faire ça.

568
00:24:58,853 --> 00:25:00,219
Il faut le reconnaître, Reagan.

569
00:25:00,244 --> 00:25:02,650
Je n'arrive pas à croire que
tu ais retourné Lopez.

570
00:25:02,813 --> 00:25:04,329
C'est parce que tu as douté de moi.

571
00:25:04,353 --> 00:25:07,729
Non jamais. Ce n'était
pas gagné d'avance.

572
00:25:07,753 --> 00:25:09,829
Tu pensais que
je n'y arriverais pas ?

573
00:25:09,853 --> 00:25:11,139
Et pourtant.

574
00:25:11,587 --> 00:25:13,247
J'ai hâte de voir la tête de
Rodriguez quand il découvrira

575
00:25:13,271 --> 00:25:15,633
que son meilleur assassin
s'est retourné contre lui.

576
00:25:19,350 --> 00:25:20,650
Quand ?

577
00:25:22,900 --> 00:25:24,192
D'accord.

578
00:25:24,843 --> 00:25:25,949
Qu'est-ce que c'est ?

579
00:25:25,973 --> 00:25:28,733
Ils ont trouvé Lopez
mort dans sa cellule.

580
00:25:31,483 --> 00:25:33,359
Retour à la case départ.

581
00:25:42,313 --> 00:25:43,609
J'aurais dû le voir venir.

582
00:25:43,793 --> 00:25:46,669
La mort de Lopez n'est pas
de ta faute, Danny.

583
00:25:46,693 --> 00:25:48,639
Je sais, mais j'aurais dû
avoir l'accord ici

584
00:25:48,663 --> 00:25:50,469
prêt à être signé.

585
00:25:50,493 --> 00:25:53,279
Les fédéraux ne ramènent jamais

586
00:25:53,303 --> 00:25:55,049
un accord de coopération
aussi rapidement.

587
00:25:55,073 --> 00:25:57,034
J'aurais dû le mettre en
isolement.

588
00:25:57,058 --> 00:25:59,379
Les Zaragozas l'auraient
atteint quand même.

589
00:25:59,403 --> 00:26:01,289
Ce qui m'énerve, c'est Rodriguez,

590
00:26:01,313 --> 00:26:02,749
qui se promène comme
s'il était intouchable.

591
00:26:02,773 --> 00:26:05,359
Au dessus de la loi.
Je commence à penser qu'il l'est.

592
00:26:05,383 --> 00:26:08,589
S'il s'en va, on le rattrapera.

593
00:26:08,613 --> 00:26:10,459
Et combien de personnes
doivent mourir entre-temps ?

594
00:26:10,483 --> 00:26:11,659
Écoute, je comprends.

595
00:26:11,683 --> 00:26:14,599
La plupart des criminels
tuent en dernier recours,

596
00:26:14,623 --> 00:26:16,569
mais les gars comme Rodriguez,

597
00:26:16,593 --> 00:26:18,439
c'est par là qu'ils commencent.

598
00:26:18,733 --> 00:26:20,192
C'est vrai.

599
00:26:23,543 --> 00:26:26,525
Et c'est exactement comme
ça qu'on va coincer ce bâtard.

600
00:26:26,647 --> 00:26:28,023
Merci d'être venu.

601
00:26:28,048 --> 00:26:29,394
Je n'avais pas vraiment le choix.

602
00:26:29,723 --> 00:26:31,131
J'ai juste quelques questions.

603
00:26:31,156 --> 00:26:33,200
D'après mon expérience, cela signifie
qu'il est temps d'appeler un avocat.

604
00:26:33,225 --> 00:26:34,641
Oui, de quelle expérience s'agit-il ?

605
00:26:34,843 --> 00:26:36,819
Je suppose que vous avez
examiné mon dossier personnel.

606
00:26:36,843 --> 00:26:39,619
Comme celui de tous ceux
qui ont travaillé dans cet entrepôt.

607
00:26:39,643 --> 00:26:41,638
Je suis le seul à avoir
été suspendu récemment.

608
00:26:41,662 --> 00:26:44,399
Et d'après ce que j'ai entendu,
ça vous a plutôt mis en colère.

609
00:26:44,423 --> 00:26:46,059
Où avez-vous entendu ça ?

610
00:26:46,442 --> 00:26:47,733
La plupart des gens le seraient.

611
00:26:47,758 --> 00:26:51,074
J'ai falsifié des cartes de pointage.
J'ai récolté ce que javais prévu.

612
00:26:51,463 --> 00:26:52,713
Pourquoi l'avez-vous fait ?

613
00:26:54,813 --> 00:26:57,209
Un de mes employés
subit une chimio.

614
00:26:57,233 --> 00:26:58,709
L'argent se fait rare.

615
00:26:58,733 --> 00:27:00,379
Alors, quand il n'a pas pu venir...

616
00:27:00,403 --> 00:27:01,549
Vous avez pointé à sa place.

617
00:27:01,573 --> 00:27:03,317
Je méritais cette suspension,

618
00:27:04,243 --> 00:27:06,479
mais je referais la même chose.

619
00:27:06,503 --> 00:27:08,719
On dirait que vous
prenez soin de vos employés.

620
00:27:09,067 --> 00:27:10,719
Nous avons tous des problèmes.

621
00:27:10,743 --> 00:27:13,663
L'un d'entre eux en a t-il assez
pour craquer une allumette ?

622
00:27:17,233 --> 00:27:19,899
Quand j'ai été promu superviseur,

623
00:27:19,923 --> 00:27:22,229
un autre gars pensait
qu'il méritait le poste.

624
00:27:22,253 --> 00:27:23,769
Ce type a déjà proféré des menaces ?

625
00:27:23,793 --> 00:27:28,209
Oui, mais j'ai pensé qu'il était
juste en train de se défouler.

626
00:27:28,233 --> 00:27:29,942
Ou de souffler sur des braises.

627
00:27:59,275 --> 00:28:01,539
Des nouvelles du CCRB ?

628
00:28:01,563 --> 00:28:04,909
- Ils examinent les preuves.
- Oh.

629
00:28:04,933 --> 00:28:06,946
Bunch of mice chasing their tails.

630
00:28:06,970 --> 00:28:08,779
Qu'a dit ton avocat ?

631
00:28:08,803 --> 00:28:10,009
Que c'est un mauvais moment

632
00:28:10,033 --> 00:28:11,823
pour être accusé
de brutalité policière.

633
00:28:13,393 --> 00:28:15,789
C'est vrai que le CCRB
déteste les flics ?

634
00:28:16,150 --> 00:28:18,389
Je me demande où
vous avez appris cela.

635
00:28:18,413 --> 00:28:20,059
Ils ont un rôle de

636
00:28:20,083 --> 00:28:21,459
contrôle légitime.

637
00:28:21,483 --> 00:28:24,087
Un contrôle sur quelque chose
qu'ils ne comprennent pas.

638
00:28:24,112 --> 00:28:25,718
Ou n'essaient même pas
de comprendre.

639
00:28:25,743 --> 00:28:27,159
C’est une commission civile,

640
00:28:27,184 --> 00:28:28,690
mais le Commissaire est
au-dessus d'eux.

641
00:28:28,853 --> 00:28:31,499
Ce qui n'aide pas Eddie dans ce cas.

642
00:28:31,523 --> 00:28:33,099
Eh bien, bienvenue au club, Eddie.

643
00:28:33,123 --> 00:28:34,969
Je suis fière d'être une Reagan,

644
00:28:34,993 --> 00:28:38,189
mais parfois, quand ça influe
sur le travail, c'est pénible.

645
00:28:39,315 --> 00:28:40,621
J'ai failli ne pas avoir mon poste
dans les renseignements

646
00:28:40,646 --> 00:28:41,922
parce que mon chef
avait peur que le QG

647
00:28:41,947 --> 00:28:43,263
regarde par-dessus son épaule.

648
00:28:43,288 --> 00:28:45,364
Ce qui n'était pas, n'est pas
et ne sera pas.

649
00:28:45,673 --> 00:28:46,849
Pourtant, à sa place,

650
00:28:46,873 --> 00:28:48,119
Je peux comprendre
qu'il se soit posé la question.

651
00:28:48,143 --> 00:28:50,389
Quand j'ai commencé
au bureau du procureur,

652
00:28:50,413 --> 00:28:53,559
J'ai eu une supérieure qui refusait
de me confier des affaires

653
00:28:53,583 --> 00:28:55,129
quand les accusés étaient des flics.

654
00:28:55,153 --> 00:28:57,129
Ils pensaient que tu serais
indulgente avec eux ?

655
00:28:57,153 --> 00:28:59,666
Tu sais, la fille du Commissaire,
les apparences,

656
00:28:59,690 --> 00:29:01,143
et patati et patata.

657
00:29:01,167 --> 00:29:02,792
Alors qu'as-tu fait ?

658
00:29:02,817 --> 00:29:05,400
Je lui ai dit que si elle doutait
de mon objectivité,

659
00:29:05,425 --> 00:29:07,571
elle devrait peut-être me virer.

660
00:29:08,641 --> 00:29:09,817
De toute évidence,
ça ne s'est pas produit.

661
00:29:09,842 --> 00:29:11,375
C'est toi qui diriges
à peu près tout maintenant.

662
00:29:11,490 --> 00:29:13,766
Eh bien, j'ai promis de me récuser

663
00:29:13,791 --> 00:29:15,537
si l'un d'entre vous était arrêté.

664
00:29:15,562 --> 00:29:17,768
Juste au moment où nous aurions
le plus besoin de toi ?

665
00:29:17,793 --> 00:29:18,869
C'est ça.

666
00:29:18,894 --> 00:29:20,915
Tu ne cacherais pas une petite preuve
pour faire pencher la balance ?

667
00:29:20,939 --> 00:29:24,027
Tu sais, pour toi ?
Probablement. Mais pour Danny...

668
00:29:24,052 --> 00:29:25,398
Vraiment sympa.

669
00:29:25,423 --> 00:29:27,669
Espérons que nous n'aurons
jamais à le vérifier.

670
00:29:28,895 --> 00:29:30,301
Quand je suis devenu inspecteur,
j'avais un patron dont tout

671
00:29:30,326 --> 00:29:32,572
le monde était certain qu'il
me traitait de façon spéciale.

672
00:29:32,783 --> 00:29:34,585
Les meilleures tournées,
les meilleurs dossiers.

673
00:29:34,609 --> 00:29:35,699
Et ?

674
00:29:35,723 --> 00:29:37,729
C'est ce qu'il a fait.
Ils avaient raison.

675
00:29:37,753 --> 00:29:40,199
Il était tellement inquiet
que j'aille me plaindre à papa,

676
00:29:40,223 --> 00:29:42,569
qu'il s'est occupé 
de mes affaires à ma place.

677
00:29:42,593 --> 00:29:44,739
Capitaine Albright, je me souviens.

678
00:29:44,763 --> 00:29:47,909
Capitaine "Not All Bright", c'est
ainsi que nous l'avons appelé.

679
00:29:47,933 --> 00:29:49,549
J'ai été muté,

680
00:29:49,573 --> 00:29:51,649
et, il a rendu son insigne,
pris sa retraite,

681
00:29:51,673 --> 00:29:54,233
et est devenu plombier ou
quelque chose comme ça.

682
00:29:54,258 --> 00:29:56,534
Oui, il a toujours été un peu...

683
00:29:56,559 --> 00:29:57,709
Bricoleur ?

684
00:29:58,586 --> 00:30:00,102
Je ne dirais pas mieux.

685
00:30:05,373 --> 00:30:07,959
Le substitut Chu se renseigne
sur l'affaire Riley.

686
00:30:07,983 --> 00:30:09,869
Le labo avait toujours le sweat
à capuche du suspect.

687
00:30:09,893 --> 00:30:11,608
On a une correspondance
ADN positive.

688
00:30:11,646 --> 00:30:13,196
Super.

689
00:30:15,567 --> 00:30:17,469
J'ai entendu dire que ton témoin

690
00:30:17,493 --> 00:30:20,113
n'a pas pu identifier
Freddie James.

691
00:30:21,113 --> 00:30:22,349
Elle ne l'a pas voulu.

692
00:30:22,373 --> 00:30:25,379
Elle était dans une position
difficile.

693
00:30:28,516 --> 00:30:30,056
Qu'est-ce que tu vas faire
maintenant ?

694
00:30:31,063 --> 00:30:32,859
Je vais prendre
une bonne tasse de café,

695
00:30:32,883 --> 00:30:34,642
et travailler à ma façon

696
00:30:34,666 --> 00:30:36,233
sur cette pile de dossiers.

697
00:30:36,258 --> 00:30:39,234
Je parlais de l'affaire Lassiter.

698
00:30:39,858 --> 00:30:41,299
Il n'y a pas d'affaire.

699
00:30:41,323 --> 00:30:43,029
C'est toi qui l'a dit.

700
00:30:43,233 --> 00:30:45,039
Donc tu vas abandonner ?

701
00:30:45,063 --> 00:30:47,999
Nous sommes débordés,
tu te souviens ?

702
00:30:48,023 --> 00:30:50,009
Oui, et je me souviens
aussi que tu disais

703
00:30:50,033 --> 00:30:51,709
que si Freddie James
reste dans la rue,

704
00:30:51,733 --> 00:30:52,879
Il y aura d'autres morts.

705
00:30:52,903 --> 00:30:54,309
Et tu m'as dit de ne pas en

706
00:30:54,333 --> 00:30:56,525
faire une affaire personnelle.

707
00:30:58,083 --> 00:31:00,723
Depuis quand m'écoutes-tu ?

708
00:31:14,983 --> 00:31:16,739
C'est toujours un plaisir
de vous voir, inspecteur.

709
00:31:16,823 --> 00:31:18,569
Alors, tu as fait tuer Lopez, hein ?

710
00:31:18,700 --> 00:31:21,246
La prison est un endroit violent.
Ça ne me manquera pas.

711
00:31:21,271 --> 00:31:22,647
Tu n'iras nulle part.

712
00:31:22,672 --> 00:31:24,318
Ce n'est pas ce que mes avocats
me disent.

713
00:31:24,343 --> 00:31:25,789
Lopez a admis que tu avais

714
00:31:25,814 --> 00:31:27,850
donné l'ordre de faire
exécuter sept ADT.

715
00:31:27,963 --> 00:31:30,709
Dommage qu'il ne soit pas là
pour témoigner au tribunal.

716
00:31:30,733 --> 00:31:33,219
En effet. Il ne sera pas là.

717
00:31:33,243 --> 00:31:34,589
Mais moi oui.

718
00:31:34,900 --> 00:31:37,449
Tout ce que Lopez vous a dit
est du ouï-dire.

719
00:31:37,473 --> 00:31:38,733
Et irrecevable.

720
00:31:38,758 --> 00:31:40,364
C'est exactement ce que je pensais.

721
00:31:40,590 --> 00:31:43,236
Jusqu'à ce que les procureurs
chargés de ton affaire

722
00:31:43,261 --> 00:31:46,247
me disent qu'il y a
des exceptions à cette règle.

723
00:31:46,692 --> 00:31:47,999
Vous bluffez.

724
00:31:48,358 --> 00:31:50,569
23 exceptions, en fait,
rien que pour la règle

725
00:31:50,593 --> 00:31:55,369
Fédérale 803 sur les ouï-dire.
tu te rends compte.

726
00:31:55,839 --> 00:31:57,608
Vous n'abandonnez jamais.

727
00:31:58,883 --> 00:32:00,979
Même quand vous le devriez.

728
00:32:01,003 --> 00:32:05,149
Peut-être, mais quand
ces procureurs vont me faire

729
00:32:05,173 --> 00:32:07,479
comparaître, me
mettre devant ce jury...

730
00:32:07,503 --> 00:32:09,919
moi, un détective
décoré du NYPD et

731
00:32:09,943 --> 00:32:12,059
un officier de justice
fédéral suppléant...

732
00:32:12,083 --> 00:32:15,489
Je vais leur parler de toi,

733
00:32:15,513 --> 00:32:17,025
et quand je le ferai,

734
00:32:17,683 --> 00:32:19,983
ce sera adios, mon ami.

735
00:32:22,373 --> 00:32:23,743
Je te verrai au tribunal.

736
00:33:43,067 --> 00:33:44,949
NYPD ! Pas un geste !
Ne bougez plus !

737
00:33:44,973 --> 00:33:47,453
- Mains derrière la tête !
- Ne bougez pas !

738
00:33:48,593 --> 00:33:51,563
Les mains !

739
00:33:53,533 --> 00:33:56,059
Danny ? Danny, tu vas bien ?

740
00:33:56,083 --> 00:33:58,899
Vous avez vraiment pris
votre temps.

741
00:33:58,923 --> 00:34:00,759
Tu m'as foutu les jetons.
Ce n'est pas drôle.

742
00:34:00,783 --> 00:34:02,099
- Désolé.
- Ce n'est pas drôle.

743
00:34:02,123 --> 00:34:04,469
Je suis désolé.

744
00:34:04,493 --> 00:34:07,599
Tu avais dit d'attendre
qu'ils ouvrent le feu.

745
00:34:07,623 --> 00:34:08,839
Oui, mais pas si longtemps.

746
00:34:08,863 --> 00:34:10,939
Rappelle-moi de remercier
le service des transports

747
00:34:10,963 --> 00:34:14,039
pour ces portes blindées.
Elles protègent vraiment.

748
00:34:14,317 --> 00:34:16,179
Bien...

749
00:34:16,203 --> 00:34:18,209
Il y a cependant eu une victime.

750
00:34:18,233 --> 00:34:19,719
Ça aurait pu être ta tête.

751
00:34:19,743 --> 00:34:21,789
Ça aurait pu l'être.
Mais mon plan était bon.

752
00:34:22,743 --> 00:34:23,849
Comment savais-tu que Rodriguez

753
00:34:23,873 --> 00:34:25,359
mettrait un contrat sur toi ? Ici.

754
00:34:25,383 --> 00:34:26,942
Tu l'as dit toi-même,

755
00:34:27,483 --> 00:34:30,633
les gars comme Rodriguez
commencent toujours par un meurtre.

756
00:34:31,703 --> 00:34:33,459
Donc, quand on y pense,

757
00:34:33,483 --> 00:34:35,999
tout cela était mon idée.

758
00:34:36,023 --> 00:34:37,929
Techniquement, oui, ça l'est.

759
00:34:37,953 --> 00:34:39,469
Très bien, on va partager.

760
00:34:39,493 --> 00:34:41,609
Les bières seront pour moi
quand Rodriguez tombera.

761
00:34:41,633 --> 00:34:43,669
- Marché conclu
- Ouais.

762
00:34:50,123 --> 00:34:51,535
Sergent Reagan.

763
00:34:51,559 --> 00:34:52,919
Vous rentrez chez vous ?

764
00:34:52,943 --> 00:34:54,749
Rien que pour me doucher
et me changer.

765
00:34:54,773 --> 00:34:56,519
J'ai encore une tonne
de travail à faire.

766
00:34:56,543 --> 00:34:58,224
- Vous avez tout fait pour.
- Pardon ?

767
00:34:58,248 --> 00:35:00,463
J'ai parlé avec Martin Hughes.

768
00:35:01,203 --> 00:35:02,469
Pensez-vous qu'il l'a fait ?

769
00:35:02,494 --> 00:35:06,040
Non, mais il m'a donné
des informations qui m'ont permis

770
00:35:06,065 --> 00:35:07,301
de savoir qui l'avait fait.

771
00:35:07,775 --> 00:35:09,529
Il faut vraiment que je rentre.

772
00:35:09,553 --> 00:35:11,369
Vous vouliez être superviseur
de l'entrepôt?

773
00:35:11,858 --> 00:35:14,539
Eh bien, j'ai mis du temps.

774
00:35:14,563 --> 00:35:16,339
Deux fois plus d'années que Hughes.

775
00:35:16,363 --> 00:35:17,409
C'est vrai.

776
00:35:17,433 --> 00:35:18,613
Un dossier sans tache.

777
00:35:18,949 --> 00:35:21,239
Et donc, ça vous a fait mal
quand ils vous ont écarté ?

778
00:35:21,263 --> 00:35:23,083
J'étais déçu.

779
00:35:23,108 --> 00:35:25,124
D'après les textos que vous
avez envoyés,

780
00:35:25,983 --> 00:35:27,879
vous étiez sérieusement énervé.

781
00:35:27,903 --> 00:35:30,649
Je voulais que ma
contribution soit reconnue.

782
00:35:30,673 --> 00:35:32,359
Donc vous avez décidé
d'envoyer un message.

783
00:35:32,908 --> 00:35:34,044
Nous avons eu un mandat

784
00:35:34,412 --> 00:35:36,403
pour fouiller votre véhicule.

785
00:35:38,303 --> 00:35:40,192
Liquide inflammable,

786
00:35:40,453 --> 00:35:42,529
poudre à canon sans fumée, chiffons.

787
00:35:42,840 --> 00:35:46,360
Tous ces matériaux ont été utilisés
pour déclencher l'incendie.

788
00:35:48,113 --> 00:35:49,910
J'ai tout donné à cet endroit.

789
00:35:49,934 --> 00:35:51,470
Et vous avez décidé de le détruire.

790
00:35:51,494 --> 00:35:53,934
Non, je ne pensais pas que
cela irait aussi loin.

791
00:35:53,958 --> 00:35:55,549
Je pensais que si je...

792
00:35:55,573 --> 00:35:57,149
si je pouvais éteindre l'incendie...

793
00:35:57,173 --> 00:35:58,479
Vous seriez considéré
comme un héros,

794
00:35:58,503 --> 00:36:00,419
et obtiendriez la promotion
que vous vouliez ?

795
00:36:00,443 --> 00:36:02,119
La promotion que je méritais.

796
00:36:02,143 --> 00:36:04,889
Vous croyez être une victime,
mais ce n'est pas le cas.

797
00:36:04,913 --> 00:36:06,021
Les vraies victimes sont dehors,

798
00:36:06,045 --> 00:36:07,150
à vivre leur vie,

799
00:36:07,174 --> 00:36:08,858
sans savoir ce qui les attend.

800
00:36:09,044 --> 00:36:11,229
Agression, viol, meurtre.

801
00:36:11,253 --> 00:36:13,306
Elles seront les victimes des
criminels

802
00:36:13,330 --> 00:36:15,143
que vous avez libérés
en craquant cette allumette.

803
00:36:17,069 --> 00:36:18,739
Tournez-vous.

804
00:36:19,976 --> 00:36:21,272
Vous êtes en état d'arrestation.

805
00:36:25,553 --> 00:36:26,909
Puis-je vous aider ?

806
00:36:26,933 --> 00:36:29,623
Donne-moi l'argent
et l'herbe derrière.

807
00:36:31,053 --> 00:36:32,275
Dépêche-toi !

808
00:36:37,870 --> 00:36:40,800
Police, ne bougez pas !
Lâche ton arme !

809
00:36:47,703 --> 00:36:49,229
Vous m'avez piégé.

810
00:36:49,253 --> 00:36:51,099
Tu t'es piégé toi-même.
Tu avais une chance,

811
00:36:51,123 --> 00:36:52,275
et tu as tout gâché.

812
00:36:52,299 --> 00:36:54,499
Cette fois, c'est toi qui part.

813
00:36:54,742 --> 00:36:56,802
C'est pour Matthieu.

814
00:37:04,613 --> 00:37:06,113
Tu vas quelque part ?

815
00:37:07,793 --> 00:37:09,749
On dirait que tu as vu un fantôme.

816
00:37:10,442 --> 00:37:12,289
Je suis surpris de vous voir,
inspecteur.

817
00:37:12,313 --> 00:37:14,889
Tu pensais que j'étais mort ?

818
00:37:14,913 --> 00:37:16,203
Je ne vois pas ce que
vous voulez dire.

819
00:37:16,227 --> 00:37:17,750
Deux des hommes que tu as
envoyés pour me tuer

820
00:37:17,774 --> 00:37:20,099
ont avoué que tu avais
ordonné le meurtre.

821
00:37:20,442 --> 00:37:21,733
Ils mentent.

822
00:37:21,758 --> 00:37:24,739
C'est ça. Et ton pote de la prison
qui t'a balancé, aussi ?

823
00:37:24,763 --> 00:37:26,039
Est-ce qu'il ment ?

824
00:37:26,063 --> 00:37:27,499
Quand tu brûles trop de gens,

825
00:37:27,523 --> 00:37:29,113
ça finit par te revenir.

826
00:37:29,137 --> 00:37:31,369
Vous ne pouvez pas me
condamner pour avoir tué ces ADT,

827
00:37:31,393 --> 00:37:32,579
donc vous inventez
une nouvelle accusation.

828
00:37:32,603 --> 00:37:34,749
Non, tu as fait ça tout seul.

829
00:37:34,773 --> 00:37:36,688
Je t'avais dit que j'allais témoigner.

830
00:37:36,713 --> 00:37:38,059
Tu aurais pu te battre
devant un tribunal.

831
00:37:38,084 --> 00:37:39,700
Avec tes avocats tu aurais
sans doute gagné.

832
00:37:39,725 --> 00:37:42,348
J'ai appris une chose, ne jamais
faire confiance aux avocats.

833
00:37:42,373 --> 00:37:45,389
Au lieu de cela, tu as fait
ce que tu fais toujours.

834
00:37:45,819 --> 00:37:47,733
Faire mourir quelqu'un.

835
00:37:48,763 --> 00:37:51,703
Sauf que cette fois,
tu as choisi le mauvais gars.

836
00:37:52,626 --> 00:37:54,422
Vous étiez le bon gars.

837
00:37:55,067 --> 00:37:56,729
J'ai choisi les mauvaises personnes.

838
00:37:56,753 --> 00:37:58,775
Eh bien, toi et ces gens

839
00:37:59,663 --> 00:38:02,069
avez commis un complot d'assassinat

840
00:38:02,093 --> 00:38:04,509
et une tentative de meurtre d'un
officier fédéral.

841
00:38:04,533 --> 00:38:06,179
Ce ne sont peut-être pas
des homicides multiples,

842
00:38:06,203 --> 00:38:09,679
mais le complot seul est puni
d'un minimum de 20 ans.

843
00:38:09,703 --> 00:38:11,579
Il faudra d'abord me condamner.

844
00:38:11,603 --> 00:38:13,453
Je serai là pour m'en assurer

845
00:38:14,323 --> 00:38:16,619
Pensez-vous vraiment avoir
accompli quelque chose ?

846
00:38:16,942 --> 00:38:18,719
Même si vous m'enfermez,

847
00:38:18,743 --> 00:38:21,089
quelqu'un d'autre
prendra ma place.

848
00:38:21,113 --> 00:38:23,889
C'est bien.
Je les poursuivrai aussi.

849
00:38:23,913 --> 00:38:26,699
C'est un combat que vous
ne pouvez pas gagner.

850
00:38:27,150 --> 00:38:30,299
Savoir que tu vas faire 20 ans

851
00:38:30,323 --> 00:38:32,243
c'est déjà une victoire pour moi.

852
00:38:34,273 --> 00:38:35,509
Ouvrez.

853
00:38:43,901 --> 00:38:45,319
Monsieur, j'ai...

854
00:38:45,343 --> 00:38:46,719
L'agent Janko,

855
00:38:46,743 --> 00:38:49,693
qui vient d'être blanchie
par le CCRB.

856
00:38:53,012 --> 00:38:54,419
Bonnes nouvelles.

857
00:38:54,443 --> 00:38:55,758
Félicitations Eddie.

858
00:38:55,782 --> 00:38:57,359
Merci.

859
00:38:57,383 --> 00:38:58,999
Je ne sais pas ce qui est arrivé.

860
00:38:59,023 --> 00:39:01,829
Tout d'un coup, ils ont laissé
tomber, comme une patate chaude.

861
00:39:01,853 --> 00:39:03,899
Eh bien, quoi qu'il se soit passé,

862
00:39:03,923 --> 00:39:05,351
- c'est super.
- Oui.

863
00:39:05,375 --> 00:39:06,650
S'il te plaît.

864
00:39:09,213 --> 00:39:11,809
quand j'ai commencé à rouler
avec Jamie,

865
00:39:11,833 --> 00:39:14,979
il parlait du genre de père
que vous êtes,

866
00:39:15,003 --> 00:39:16,479
qui donne l'exemple

867
00:39:16,503 --> 00:39:19,219
discrètement,
et vous laisse faire,

868
00:39:19,243 --> 00:39:22,289
mais qui, d'une manière
ou d'une autre, sait toujours

869
00:39:22,313 --> 00:39:25,333
quand vous avez besoin
de lui, et juste... apparaît.

870
00:39:26,693 --> 00:39:29,025
Je me suis toujours demandée
à quoi cela ressemblerait.

871
00:39:31,013 --> 00:39:32,433
Maintenant je sais.

872
00:39:34,943 --> 00:39:37,358
Eh bien, merci pour cela,

873
00:39:38,053 --> 00:39:41,897
mais, Eddie, je n'ai rien fait.

874
00:39:43,108 --> 00:39:44,509
Oh d'accord.

875
00:39:44,533 --> 00:39:45,983
Je comprends.

876
00:39:46,533 --> 00:39:49,049
Eddie, personne dans ce bureau

877
00:39:49,073 --> 00:39:50,809
n'a quelque chose à voir avec ça.

878
00:39:52,103 --> 00:39:54,067
Je devrais donc m'en tenir à cela.

879
00:39:55,156 --> 00:39:56,726
C'est à prendre ou à laisser.

880
00:39:57,893 --> 00:40:01,233
Mais c'est la vérité.

881
00:40:02,033 --> 00:40:04,133
Que dirais-tu d'aller faire un tour ?

882
00:40:16,413 --> 00:40:17,682
Hé, papa.

883
00:40:17,706 --> 00:40:19,609
Qu'est-ce que vous faites
ici tous les deux ?

884
00:40:19,633 --> 00:40:22,023
Eddie a de bonnes nouvelles.

885
00:40:23,317 --> 00:40:25,749
Le CCRB m'a disculpé.

886
00:40:25,773 --> 00:40:28,355
Il était temps que ces abrutis
aient raison.

887
00:40:28,379 --> 00:40:30,019
Eh bien, figure-toi

888
00:40:30,043 --> 00:40:32,759
que quelqu'un a photographié

889
00:40:32,783 --> 00:40:34,519
la plaignante changeant un pneu

890
00:40:34,543 --> 00:40:37,889
que quelqu'un avait

891
00:40:37,913 --> 00:40:39,773
probablement dégonflé.

892
00:40:40,833 --> 00:40:42,733
Et devine quoi ?

893
00:40:43,353 --> 00:40:45,299
Elle l'a changé sans minerve,

894
00:40:45,323 --> 00:40:47,369
agile comme un chat.

895
00:40:51,176 --> 00:40:53,502
Voilà. Comme neuf.

896
00:40:57,453 --> 00:40:59,483
Dans le temps,

897
00:41:00,143 --> 00:41:03,749
si quelque chose était cassé,
comme ce grille-pain,

898
00:41:03,773 --> 00:41:05,419
Vous le répariez.

899
00:41:05,443 --> 00:41:08,719
Sans demander la permission,
Sans faire d'histoires,

900
00:41:08,743 --> 00:41:11,429
vous attrapiez juste un tournevis.

901
00:41:11,453 --> 00:41:13,029
De ton temps ?

902
00:41:13,053 --> 00:41:14,803
À l'époque.

903
00:41:16,943 --> 00:41:18,999
Henry, je voulais dire que...

904
00:41:19,023 --> 00:41:21,139
Et une fois que la chose
était réparée,

905
00:41:21,163 --> 00:41:23,358
on n'avait plus besoin d'en parler.

906
00:41:23,716 --> 00:41:26,567
On n'en faisait pas
toute une histoire.

907
00:41:34,653 --> 00:41:36,483
Je regrette cette époque.