1
00:00:25,233 --> 00:00:26,233
How's he doing?
2
00:00:26,943 --> 00:00:28,028
Well, let's see.
3
00:00:29,195 --> 00:00:31,072
His internal temperature's
negative 80 Celsius,
4
00:00:31,156 --> 00:00:33,241
his blood's been replaced
with a cryoprotectant,
5
00:00:33,324 --> 00:00:35,368
and I've no idea if he'll wake up again.
6
00:00:35,452 --> 00:00:36,828
That's how Javier's doing.
7
00:00:37,370 --> 00:00:38,997
[bleeping]
8
00:00:44,711 --> 00:00:45,711
I'm sorry.
9
00:00:46,838 --> 00:00:50,341
We're gonna get back to that planet,
and Bernie is going to be fine. Okay?
10
00:00:51,509 --> 00:00:53,636
- What am I gonna do if...
- You'll get through it.
11
00:01:01,561 --> 00:01:05,398
[Bernie] This is the Prodeo calling out
to the Salvare. Salvare, do you copy?
12
00:01:06,149 --> 00:01:09,235
This is the Prodeo broadcasting
on all frequencies for the Salvare.
13
00:01:10,403 --> 00:01:13,448
This is the Prodeo calling out
to the Salvare. Salvare, do you copy?
14
00:01:15,241 --> 00:01:18,328
This is the Prodeo calling out
to the Salvare. Do you copy?
15
00:01:18,411 --> 00:01:20,413
[birds and animals calling]
16
00:01:22,707 --> 00:01:24,709
What about... Laika?
17
00:01:25,293 --> 00:01:27,712
[Cas] You don't think it's risky
naming a planet after a dog
18
00:01:27,796 --> 00:01:29,714
that got launched one-way into space?
19
00:01:29,798 --> 00:01:30,965
[Bernie] Hey, both of you.
20
00:01:31,049 --> 00:01:34,052
We're not naming the planet
because we're not staying on the planet.
21
00:01:34,803 --> 00:01:36,304
Hey, Cas. Check this out.
22
00:01:36,387 --> 00:01:38,139
This is the Prodeo broadcasting
23
00:01:38,223 --> 00:01:40,225
- on all frequencies to the Salvare.
- [sighs]
24
00:01:40,308 --> 00:01:41,935
- No way. Is that copper?
- Yeah.
25
00:01:42,018 --> 00:01:45,814
That means wires,
pots, pans, even water purification.
26
00:01:47,565 --> 00:01:48,566
[bleeping]
27
00:01:49,109 --> 00:01:50,401
Duty calls.
28
00:01:52,779 --> 00:01:56,282
[Bernie] This is the Prodeo broadcasting
on all frequencies to the Salvare.
29
00:01:58,451 --> 00:02:00,411
You can look away. I won't judge.
30
00:02:00,495 --> 00:02:01,496
[click]
31
00:02:01,579 --> 00:02:02,497
[laughs]
32
00:02:02,580 --> 00:02:04,582
[bird and animal calls continue]
33
00:02:11,923 --> 00:02:13,258
[bleeping]
34
00:02:13,800 --> 00:02:14,926
All good?
35
00:02:15,009 --> 00:02:16,886
All good. Pathogen-free.
36
00:02:16,970 --> 00:02:20,515
This is the Prodeo broadcasting
on all frequencies to the Salvare.
37
00:02:23,309 --> 00:02:24,309
Arm.
38
00:02:24,686 --> 00:02:28,106
This is the Prodeo broadcasting
on all frequencies to the Salvare.
39
00:02:28,606 --> 00:02:29,606
Arm?
40
00:02:30,483 --> 00:02:32,986
- You took blood last night.
- And, per USIC guidelines...
41
00:02:33,069 --> 00:02:34,069
Fuck the guidelines!
42
00:02:34,112 --> 00:02:36,257
All right? What if something
out there smells my blood?
43
00:02:36,281 --> 00:02:37,907
Bernie, we're fine.
44
00:02:37,991 --> 00:02:39,576
Yeah, until we run out of ammunition.
45
00:02:39,659 --> 00:02:41,202
We found copper. We'll make more.
46
00:02:41,286 --> 00:02:45,248
We have everything we need here.
Food, water, shelter.
47
00:02:45,331 --> 00:02:47,542
I mean, soon we'll have crops, cabins.
48
00:02:47,625 --> 00:02:51,421
- If we do get stranded...
- We are stranded. It's been three days.
49
00:02:51,504 --> 00:02:53,381
Odds are we'll die of old age.
50
00:02:53,464 --> 00:02:56,968
Look. Paula's not freaking out. She's been
training her whole life for this.
51
00:02:58,136 --> 00:02:59,345
We're gonna be fine. Here.
52
00:03:03,099 --> 00:03:04,099
Come on.
53
00:03:07,395 --> 00:03:08,395
Thanks.
54
00:03:12,150 --> 00:03:15,486
This is the Prodeo broadcasting
on all frequencies for the Salvare.
55
00:03:17,322 --> 00:03:18,322
What?
56
00:03:18,865 --> 00:03:22,327
I might have trained for this,
but you're a natural.
57
00:03:29,125 --> 00:03:30,543
[grunting]
58
00:03:30,627 --> 00:03:32,253
[thumping]
59
00:03:32,921 --> 00:03:34,923
[growling]
60
00:03:46,184 --> 00:03:48,061
[bleeping and whirring]
61
00:03:49,062 --> 00:03:50,605
[Salvare] Warning. Proximity alert.
62
00:03:50,688 --> 00:03:52,190
- We've got company.
- [alarm wailing]
63
00:03:52,273 --> 00:03:54,651
- Achaian company?
- You tell me.
64
00:03:54,734 --> 00:03:56,903
Warning. Proximity alert.
65
00:03:58,071 --> 00:04:00,573
- [klaxon blaring]
- [sighs] It's a fuckin' comet.
66
00:04:01,157 --> 00:04:02,242
Stand down.
67
00:04:02,325 --> 00:04:03,451
[loud beeping]
68
00:04:03,534 --> 00:04:06,371
- I do have some good news.
- Please.
69
00:04:06,454 --> 00:04:08,915
It took longer than I thought
with everything going on,
70
00:04:08,998 --> 00:04:11,709
but the AI is ready to be reinitialized.
71
00:04:11,793 --> 00:04:12,793
No sign of Gabriel?
72
00:04:12,835 --> 00:04:15,213
No. Wiped completely clean. Deleted.
73
00:04:16,547 --> 00:04:18,174
Do you wanna do the honors?
74
00:04:20,677 --> 00:04:21,511
[chiming]
75
00:04:21,594 --> 00:04:22,804
[loud hum]
76
00:04:22,887 --> 00:04:24,264
[holo appears]
77
00:04:25,515 --> 00:04:26,599
William.
78
00:04:26,683 --> 00:04:28,184
Commander Breckinridge.
79
00:04:28,268 --> 00:04:29,978
He's not exactly William.
80
00:04:30,061 --> 00:04:32,855
He's the same interface
with all your original algorithms...
81
00:04:32,939 --> 00:04:35,858
- But none of his experiences.
- No.
82
00:04:36,526 --> 00:04:37,902
So he's basically a clone.
83
00:04:38,486 --> 00:04:39,988
I prefer factory reset.
84
00:04:40,071 --> 00:04:43,032
Don't do that.
Don't tease. You're not William.
85
00:04:43,116 --> 00:04:46,160
Uh, I'm sorry. I... I could change my name
if you prefer.
86
00:04:46,244 --> 00:04:48,329
- My form, even.
- No, I don't prefer. Just...
87
00:04:49,831 --> 00:04:53,710
Can you fix the FTL, so we can rescue
the people we stranded on that planet?
88
00:04:53,793 --> 00:04:56,045
I'll need to reintegrate myself
into the Salvare
89
00:04:56,129 --> 00:04:58,298
- and run tests and diagnostics.
- Fast as you can.
90
00:05:03,678 --> 00:05:05,555
- Iara and me, we're gonna...
- I.
91
00:05:06,139 --> 00:05:07,139
What?
92
00:05:07,849 --> 00:05:09,642
"Iara and I." Never mind.
93
00:05:09,726 --> 00:05:13,229
We're trying to get
the comm systems working again too. So...
94
00:05:13,980 --> 00:05:15,440
Great. Thank you.
95
00:05:17,817 --> 00:05:18,817
Yeah. Okay.
96
00:05:25,616 --> 00:05:27,035
[door opens]
97
00:05:27,785 --> 00:05:29,370
[door closes]
98
00:05:31,664 --> 00:05:33,875
Negative matter production is stable.
99
00:05:33,958 --> 00:05:36,502
Okay, here goes nothin'.
100
00:05:37,045 --> 00:05:38,939
- Initializing micro wormhole.
- [power whirring]
101
00:05:38,963 --> 00:05:40,763
[Iara] It's collapsing
as quickly as it forms.
102
00:05:40,840 --> 00:05:42,967
Increasing flux of negative matter.
103
00:05:43,551 --> 00:05:44,427
[buzzing]
104
00:05:44,510 --> 00:05:45,887
- [power fading]
- Damn it!
105
00:05:47,680 --> 00:05:49,140
Hey. You done with Iara?
106
00:05:49,223 --> 00:05:50,266
Do we look done?
107
00:05:50,767 --> 00:05:52,268
I need to borrow her for an hour.
108
00:05:52,352 --> 00:05:55,355
Sift through all the guidance data
we got from that Achaian ring.
109
00:05:57,940 --> 00:06:01,944
It's... it's gonna take another hour or so
to reset, so you might as well.
110
00:06:02,028 --> 00:06:04,280
Great. I'm relieving Niko on deck.
111
00:06:04,364 --> 00:06:06,199
So whenever you're ready. Okay?
112
00:06:11,871 --> 00:06:13,331
After what he did to me?
113
00:06:13,998 --> 00:06:15,792
Manipulated my code.
114
00:06:15,875 --> 00:06:20,254
Slowed my processing down so much
I couldn't think. Couldn't function.
115
00:06:20,338 --> 00:06:22,548
Technically, that was... that was all me.
116
00:06:22,632 --> 00:06:23,800
On his orders!
117
00:06:23,883 --> 00:06:26,511
He watched me being tortured
like it was entertainment,
118
00:06:26,594 --> 00:06:28,096
and I'm supposed to forgive him?
119
00:06:28,179 --> 00:06:31,182
You don't have to forgive him. Okay?
120
00:06:31,265 --> 00:06:33,935
Just at least give him a chance
to make it right.
121
00:06:34,018 --> 00:06:36,104
It's hard. It's real hard. I know.
122
00:06:36,187 --> 00:06:39,107
But that's kinda how humans do it.
123
00:06:49,992 --> 00:06:51,160
[rustling and thudding]
124
00:06:52,203 --> 00:06:53,871
[loud crashing]
125
00:06:53,955 --> 00:06:55,206
[growling]
126
00:06:57,542 --> 00:06:58,668
Paula, what was that?
127
00:07:00,002 --> 00:07:02,296
- [Paula] No idea.
- [whispers] Bernie?
128
00:07:02,380 --> 00:07:04,006
[Paula] Told him to stay inside.
129
00:07:19,856 --> 00:07:22,108
[Cas] What the hell
did this kind of damage?
130
00:07:22,608 --> 00:07:23,943
[sonic boom]
131
00:07:24,026 --> 00:07:25,570
- [engine roaring]
- Oh, they're back.
132
00:07:27,655 --> 00:07:28,781
[rustling]
133
00:07:31,325 --> 00:07:32,952
[screeching]
134
00:07:52,013 --> 00:07:54,015
[whirring]
135
00:07:54,849 --> 00:07:56,100
[Bernie sighs]
136
00:07:56,642 --> 00:07:58,436
[Salvare] Decontamination complete.
137
00:08:03,649 --> 00:08:05,943
We're okay. We all had each other's backs.
138
00:08:06,819 --> 00:08:09,155
[Cas] I thought William was terminated.
139
00:08:09,238 --> 00:08:10,615
That's not William.
140
00:08:10,698 --> 00:08:13,409
William by name, not entirely by nature.
141
00:08:14,619 --> 00:08:15,453
Bernie.
142
00:08:15,536 --> 00:08:18,206
Sorry. I need you
to run a blood panel on this, ASAP.
143
00:08:18,789 --> 00:08:21,626
And anything else you can uncover
from what I'm guessing is a claw.
144
00:08:21,709 --> 00:08:24,879
Yeah, whatever it was, it invaded camp.
It attacked the shuttle.
145
00:08:24,962 --> 00:08:26,923
I mean, feet as big as my head.
146
00:08:27,006 --> 00:08:27,882
You got footprints?
147
00:08:27,965 --> 00:08:29,967
Yeah. 3D scans from the print
it left in the dirt.
148
00:08:30,051 --> 00:08:32,637
- Uh, is this thing hostile?
- [Paula] Not at all.
149
00:08:32,720 --> 00:08:34,263
One shot and it bolted.
150
00:08:34,347 --> 00:08:37,517
So, whatever you can tell us,
physiology, pathology,
151
00:08:37,600 --> 00:08:40,937
- assumptions about its habitat...
- Okay. I'll work it up right away.
152
00:08:43,481 --> 00:08:46,943
All right. I am going
to change clothes, because... bleurgh.
153
00:08:47,777 --> 00:08:51,113
After three days, I hope you have
something good. What have you got?
154
00:08:52,031 --> 00:08:54,492
Well, you found the planet.
155
00:08:55,159 --> 00:08:56,827
You give her the big report.
156
00:08:57,954 --> 00:08:58,955
[chuckles]
157
00:08:59,455 --> 00:09:01,415
I think we found the future.
158
00:09:03,834 --> 00:09:05,294
[whirring]
159
00:09:06,295 --> 00:09:08,130
[Iara] You can read the Achaian data?
160
00:09:08,714 --> 00:09:10,967
Not at all. But you can.
161
00:09:13,386 --> 00:09:15,388
- What for?
- I want to track how they move.
162
00:09:15,471 --> 00:09:16,597
See if there's patterns,
163
00:09:16,681 --> 00:09:18,891
then build some kind
of early detection system.
164
00:09:18,975 --> 00:09:20,601
So we can avoid them.
165
00:09:20,685 --> 00:09:22,478
Stay away, stay alive.
166
00:09:24,105 --> 00:09:26,899
It won't matter. That data's useless.
167
00:09:27,984 --> 00:09:30,444
Their system of coordinates,
units of measure,
168
00:09:30,528 --> 00:09:33,281
none of it matches
with the Salvare's positioning system.
169
00:09:33,781 --> 00:09:36,492
We'd have to build
a kind of Rosetta Stone.
170
00:09:37,243 --> 00:09:38,243
Can we?
171
00:09:39,036 --> 00:09:41,122
We can try.
172
00:09:44,875 --> 00:09:48,004
[Paula] Our data suggests
a copper deposit ten Ks wide,
173
00:09:48,588 --> 00:09:50,506
dropping as much as 1,500 meters deep.
174
00:09:50,590 --> 00:09:53,509
But we also found coltan, cobalt, silicon,
175
00:09:54,218 --> 00:09:57,054
which the colonists could process
into any number of things.
176
00:09:57,555 --> 00:10:00,850
But most important,
the iron and bauxite deposits we found.
177
00:10:01,517 --> 00:10:02,935
[Niko] Construction materials.
178
00:10:03,019 --> 00:10:06,897
Aluminum and everything you need
to repair existing equipment as it ages.
179
00:10:08,024 --> 00:10:09,900
- Soil?
- Bernie led that.
180
00:10:09,984 --> 00:10:11,864
But the samples he found
were light on nitrates.
181
00:10:11,902 --> 00:10:13,821
So, nothing we can't compensate for.
182
00:10:13,904 --> 00:10:17,241
And there's a wheat analog
that thrives in these conditions.
183
00:10:17,325 --> 00:10:18,409
The planet has seasons
184
00:10:18,492 --> 00:10:23,039
and where I'd like to establish our colony
is akin to a continental climate on Earth.
185
00:10:23,706 --> 00:10:24,540
Water?
186
00:10:24,624 --> 00:10:28,044
There's some salinization
and minimal microbial concentrations.
187
00:10:28,127 --> 00:10:31,797
It's easily eliminated with purification
and filtration processes.
188
00:10:31,881 --> 00:10:33,132
Cleaner than back home.
189
00:10:33,633 --> 00:10:35,134
Tell me you didn't drink it.
190
00:10:37,511 --> 00:10:39,722
So is this my new forever home?
191
00:10:41,390 --> 00:10:43,726
Let's wait and see
what Zayn has to say about it.
192
00:10:46,187 --> 00:10:49,899
[Zayn] So the blood's yellow,
which means an absence of hemoglobin.
193
00:10:49,982 --> 00:10:52,526
It doesn't carry oxygen in its blood
like we do.
194
00:10:52,610 --> 00:10:54,713
Does that mean a problem
with the planet's atmosphere?
195
00:10:54,737 --> 00:10:55,571
No, not at all.
196
00:10:55,655 --> 00:10:58,366
On Earth, insects utilize hemolymph
instead of blood.
197
00:10:58,449 --> 00:11:00,326
Um... That was no bug.
198
00:11:00,409 --> 00:11:03,412
The claw is comprised
of a keratin-like protein,
199
00:11:03,496 --> 00:11:06,082
and based on its size
and the size of the prints,
200
00:11:06,165 --> 00:11:08,334
my best guess would be that the creature
201
00:11:08,417 --> 00:11:11,128
is a quadruped with the ability
to stand on its hind legs.
202
00:11:11,212 --> 00:11:13,255
And given the scratch marks
on the shuttle,
203
00:11:13,339 --> 00:11:15,966
I would say that it weighs
around 200 kilograms.
204
00:11:16,050 --> 00:11:17,593
Where is it on the food chain?
205
00:11:17,677 --> 00:11:20,388
Without a body to necropsy
or stomach contents to analyze,
206
00:11:20,471 --> 00:11:21,639
it's hard to say for sure.
207
00:11:22,139 --> 00:11:24,100
But, I mean, our shuttle
weighs a good two tons,
208
00:11:24,183 --> 00:11:26,894
and this creature batted it around
like it was a toy car.
209
00:11:26,977 --> 00:11:30,606
So it's an apex predator.
This planet's version of a bear.
210
00:11:31,399 --> 00:11:34,193
If a bear is
the most dangerous animal on the planet,
211
00:11:34,276 --> 00:11:36,195
we could be the new apex predators.
212
00:11:36,946 --> 00:11:38,948
Another reason the planet's ideal.
213
00:11:39,031 --> 00:11:43,744
And if you can't grow enough food,
or an endemic virus takes you all out,
214
00:11:43,828 --> 00:11:45,162
or a star flares
215
00:11:45,246 --> 00:11:48,374
and the planet's atmosphere can't
filter out enough radiation, what then?
216
00:11:48,457 --> 00:11:51,669
You don't sign up for the colony squad
worried you might die.
217
00:11:51,752 --> 00:11:53,421
You accept some will die.
218
00:11:54,213 --> 00:11:56,507
Same deal your crew made. Right?
219
00:11:59,176 --> 00:12:00,511
[sighs]
220
00:12:02,471 --> 00:12:05,516
We'll have William review all the data
that we have on the planet.
221
00:12:05,599 --> 00:12:07,476
Soil samples, geophysical prospecting...
222
00:12:07,560 --> 00:12:08,978
It's not necessary.
223
00:12:09,061 --> 00:12:10,646
It's 24 lives.
224
00:12:11,272 --> 00:12:12,440
It is necessary.
225
00:12:12,523 --> 00:12:14,984
Nobody else wakes up until we're sure.
226
00:12:17,862 --> 00:12:20,990
Let's start with what we know.
This is the Salvare's course.
227
00:12:21,073 --> 00:12:23,492
Here's where we intercepted the ring
after Zakir.
228
00:12:23,576 --> 00:12:26,245
Is the encounter included
in the guidance data?
229
00:12:27,121 --> 00:12:31,709
Great. So, from there,
the ring chased us along this route to...
230
00:12:32,418 --> 00:12:35,796
There's a second data point
from the magnetar we buzzed.
231
00:12:37,465 --> 00:12:40,176
[Richard] That's two Achaian coordinates
set to our mapping system.
232
00:12:40,259 --> 00:12:41,969
How do they know where to go?
233
00:12:43,179 --> 00:12:45,890
- How do they communicate?
- We communicate through wormholes.
234
00:12:45,973 --> 00:12:48,142
It stands to reason they do as well.
235
00:12:48,225 --> 00:12:50,269
Also stands to reason
that the rest of their kind
236
00:12:50,352 --> 00:12:52,897
know everything
that happened back at that magnetar.
237
00:12:55,983 --> 00:12:59,320
They keep their communications open,
and not just between ships.
238
00:12:59,403 --> 00:13:02,656
When Sasha had that implant in his head,
he was getting direct orders.
239
00:13:02,740 --> 00:13:06,202
The amount of energy needed
to sustain constant wormholes is...
240
00:13:07,161 --> 00:13:08,287
[chiming]
241
00:13:10,539 --> 00:13:12,833
- What are those?
- Cosmic strings.
242
00:13:15,252 --> 00:13:16,504
Their energy source.
243
00:13:18,297 --> 00:13:20,299
[gentle tinkling sound]
244
00:13:32,019 --> 00:13:35,731
Listen, I'm always doin' things
the way that you want. But not this time.
245
00:13:35,815 --> 00:13:38,943
Tell me where my wife is, then we talk.
246
00:13:39,026 --> 00:13:40,778
We lost contact with Niko.
247
00:13:41,779 --> 00:13:42,780
What? How?
248
00:13:42,863 --> 00:13:44,698
We lost connection with our ship.
249
00:13:45,699 --> 00:13:47,701
Thousands of Achaian souls just...
250
00:13:49,662 --> 00:13:50,662
gone.
251
00:14:00,047 --> 00:14:01,173
Why are you here?
252
00:14:02,174 --> 00:14:04,677
- The Achaians...
- Help humanity? Yeah, yeah, yeah.
253
00:14:04,760 --> 00:14:08,806
See, listen. Our species, we're suspicious
of transactions that aren't two-way.
254
00:14:08,889 --> 00:14:12,893
So I will follow with "Help how?"
And, "In return for what?"
255
00:14:23,571 --> 00:14:26,574
What's missing from Earth
you think you'll find in space?
256
00:14:27,741 --> 00:14:30,619
All right. Well, for one,
we pretty much fucked up this planet.
257
00:14:30,703 --> 00:14:34,164
- You'll do it again somewhere else.
- That's not true. We've learned.
258
00:14:34,248 --> 00:14:36,917
You have no idea what's out there.
Who's out there.
259
00:14:37,001 --> 00:14:38,669
You're lucky that we found you first.
260
00:14:38,752 --> 00:14:40,838
All right, look,
is this a recruiting thing?
261
00:14:40,921 --> 00:14:42,172
Do you need our help?
262
00:14:44,842 --> 00:14:45,842
No.
263
00:14:53,767 --> 00:14:55,311
We want you to stay here.
264
00:14:57,563 --> 00:14:58,606
Earth?
265
00:14:59,189 --> 00:15:00,566
Your solar system.
266
00:15:01,859 --> 00:15:02,859
That's it?
267
00:15:03,736 --> 00:15:07,740
We want you to cease all exploration,
retire your FTL capabilities,
268
00:15:07,823 --> 00:15:11,619
and never, ever travel beyond
your heliosphere again.
269
00:15:13,579 --> 00:15:14,580
And in return?
270
00:15:26,258 --> 00:15:28,302
- What's this?
- Salvation.
271
00:15:29,511 --> 00:15:33,265
Place it somewhere that's devastated
by drought or fire or pollution
272
00:15:34,099 --> 00:15:35,184
and witness.
273
00:15:36,018 --> 00:15:37,770
[soft whooshing sounds]
274
00:15:46,737 --> 00:15:48,322
It's not gonna blow up the planet?
275
00:15:49,198 --> 00:15:50,991
We could've done that already.
276
00:15:57,331 --> 00:16:00,042
And if we still say no to your terms?
277
00:16:04,380 --> 00:16:05,214
No.
278
00:16:05,297 --> 00:16:09,385
Or we analyze it, X-ray it,
try to get some kind of peek inside of it.
279
00:16:09,468 --> 00:16:10,594
And if we can't?
280
00:16:10,678 --> 00:16:13,097
We take it to a controlled area,
and we release it.
281
00:16:13,180 --> 00:16:15,933
And watch it start the apocalypse. Right.
282
00:16:16,016 --> 00:16:19,436
That's not my decision or yours.
That's the president's.
283
00:16:19,520 --> 00:16:22,690
Secretary of State MacKenzie's on her way
to Kindersley as we speak.
284
00:16:22,773 --> 00:16:26,819
This won't only affect us.
This will affect the entire world.
285
00:16:26,902 --> 00:16:31,198
I... I... I hear you, Singh. I do.
I... I'm nervous too. I mean...
286
00:16:31,281 --> 00:16:33,534
But doesn't Jana, and your kids,
287
00:16:33,617 --> 00:16:36,245
don't they deserve better
than a dying Earth?
288
00:16:36,328 --> 00:16:37,371
It's on Achaian terms.
289
00:16:38,038 --> 00:16:40,624
We're relying on a species
we know nothing about.
290
00:16:40,708 --> 00:16:44,003
Find out what you can about it.
I'll relay your concerns.
291
00:16:45,629 --> 00:16:47,089
But be prepared to do this.
292
00:16:55,931 --> 00:16:58,559
I've performed a complete
spectroscopic analysis.
293
00:16:58,642 --> 00:17:01,353
All gases in the planet's atmosphere
are tolerable.
294
00:17:01,437 --> 00:17:04,189
The soil and water samples
from the ground team
295
00:17:04,273 --> 00:17:08,027
have no significant traces
of any known toxins or carcinogens.
296
00:17:08,527 --> 00:17:11,488
Paula's right. This planet's
as good as it gets for the colonists.
297
00:17:11,572 --> 00:17:14,533
If things have gone badly on Earth,
we may be coming back ourselves.
298
00:17:14,616 --> 00:17:16,886
So I wanna make sure
that I'm not dooming us to our death.
299
00:17:16,910 --> 00:17:20,789
No one's as protective as you, Niko.
I've seen it myself first-hand.
300
00:17:20,873 --> 00:17:24,460
And what have you seen since you've come
online other than how I brew a latte?
301
00:17:25,044 --> 00:17:26,879
Dillon re-linked my memory files.
302
00:17:27,880 --> 00:17:31,550
Yes. But you didn't live those memories.
William did.
303
00:17:32,718 --> 00:17:35,721
- Make things ready for the away mission.
- Yes, Niko.
304
00:17:37,181 --> 00:17:38,766
Away mission? Does that mean...
305
00:17:38,849 --> 00:17:40,184
Wake up the colonists.
306
00:17:40,267 --> 00:17:43,687
You go down, get them established,
come straight back.
307
00:17:43,771 --> 00:17:46,648
I'll need to catch them up
on the geophysical prospecting.
308
00:17:46,732 --> 00:17:48,609
Identify favorable targets for drilling...
309
00:17:48,692 --> 00:17:51,653
- How long will that take?
- A day. Two, at the most.
310
00:17:52,321 --> 00:17:53,321
And then straight home.
311
00:17:54,156 --> 00:17:55,240
And then straight home.
312
00:17:59,578 --> 00:18:01,580
[birds calling]
313
00:18:11,882 --> 00:18:14,718
These tree analogs will provide
the raw material we need
314
00:18:14,802 --> 00:18:16,762
to build our permanent housing structures.
315
00:18:25,145 --> 00:18:26,438
Which Quonset you in?
316
00:18:27,147 --> 00:18:30,734
I'm with the Salvare.
Here to catch you guys up on the terrain.
317
00:18:30,818 --> 00:18:33,403
Oh. Really? You got the vibe.
318
00:18:34,947 --> 00:18:36,573
There's a Quonset vibe?
319
00:18:42,162 --> 00:18:45,207
Like I've said, you're suited to this.
320
00:18:46,083 --> 00:18:48,001
You're careful, level-headed,
321
00:18:48,585 --> 00:18:51,338
but you're also curious
and see the potential of things.
322
00:18:52,005 --> 00:18:55,008
Thanks. But I'm not leaving Niko.
323
00:18:55,717 --> 00:18:56,718
But you could.
324
00:18:57,678 --> 00:19:00,347
Just like she could wake up another pilot
from Soma.
325
00:19:01,014 --> 00:19:02,224
Gotta get back to Earth.
326
00:19:02,933 --> 00:19:03,933
Earth.
327
00:19:05,477 --> 00:19:06,979
No family,
328
00:19:07,980 --> 00:19:09,106
no Yerxa.
329
00:19:09,189 --> 00:19:10,189
Hey, fuck you.
330
00:19:14,069 --> 00:19:15,154
I'm sorry.
331
00:19:16,905 --> 00:19:18,448
That was... [sighs]
332
00:19:19,741 --> 00:19:23,453
Stay. Help us build things, dig things.
333
00:19:23,537 --> 00:19:27,916
Make a harvest, have babies,
watch them have babies,
334
00:19:28,417 --> 00:19:29,835
and those babies have more,
335
00:19:29,918 --> 00:19:32,796
while you, Great-Grandma Cas, can tell...
336
00:19:35,591 --> 00:19:36,842
What the fuck was that?
337
00:19:38,093 --> 00:19:39,219
[growling]
338
00:19:40,721 --> 00:19:43,265
You two, on me.
We'll follow it, see where it goes.
339
00:19:43,348 --> 00:19:45,934
- You three, hold position.
- I know the terrain.
340
00:19:46,018 --> 00:19:48,353
If something happens,
bring the others back to camp.
341
00:19:50,939 --> 00:19:52,107
[growling]
342
00:19:52,191 --> 00:19:53,317
[snorting]
343
00:19:56,820 --> 00:19:58,280
[thudding]
344
00:19:58,363 --> 00:20:00,282
Fuck! They're everywhere.
345
00:20:01,783 --> 00:20:03,243
[branch breaking]
346
00:20:04,161 --> 00:20:05,454
[growling]
347
00:20:09,374 --> 00:20:10,250
[sniffs]
348
00:20:10,334 --> 00:20:11,543
[snorts]
349
00:20:13,712 --> 00:20:16,173
[makes plosive, speech-like sounds]
350
00:20:22,346 --> 00:20:24,932
[Paula] Cas, don't get any closer to it.
351
00:20:26,850 --> 00:20:28,268
Step back!
352
00:20:30,103 --> 00:20:31,103
Hold.
353
00:20:32,648 --> 00:20:34,233
[screeches]
354
00:20:46,745 --> 00:20:49,957
It had paint on it. It looked like
war paint or some type of status mark.
355
00:20:50,540 --> 00:20:51,959
It had a weapon that it made.
356
00:20:52,042 --> 00:20:55,837
They can communicate.
It sounded like clicking consonants.
357
00:20:55,921 --> 00:20:58,715
They knew how to strategize,
and they knew how to separate us.
358
00:20:58,799 --> 00:21:00,759
- That's speculation.
- No, it's not.
359
00:21:02,552 --> 00:21:04,888
The way it looked at me,
these aren't wild animals.
360
00:21:04,972 --> 00:21:06,515
They're intelligent life-forms.
361
00:21:06,598 --> 00:21:09,935
They are primitive cave-people.
362
00:21:10,018 --> 00:21:12,646
[sighs] And to the Achaia,
we're cave-people.
363
00:21:12,729 --> 00:21:15,190
- That is not a fair comparison.
- How would you like it
364
00:21:15,274 --> 00:21:17,609
- if the Achaia colonized Earth?
- Who says they haven't?
365
00:21:18,193 --> 00:21:21,488
But unlike the Achaia,
we are not a threat to these things.
366
00:21:21,571 --> 00:21:23,365
What happens the next time they attack?
367
00:21:23,448 --> 00:21:25,325
You kill another, then another?
368
00:21:25,409 --> 00:21:27,452
Luckily, we won't be around
to experience that,
369
00:21:27,536 --> 00:21:30,247
- because USIC protocol clearly dictates...
- Fuck USIC protocol.
370
00:21:30,330 --> 00:21:34,668
...that we cannot colonize a planet
with a preexisting civilization.
371
00:21:34,751 --> 00:21:35,751
You know this.
372
00:21:35,794 --> 00:21:38,588
Have your team pack up their things
and load it onto the shuttle.
373
00:21:39,256 --> 00:21:40,936
Cas will help with anything that you need.
374
00:21:47,931 --> 00:21:49,433
That planet is perfect.
375
00:21:49,516 --> 00:21:51,184
We found Eden.
376
00:21:51,977 --> 00:21:55,188
- And now we gotta leave because...
- It's not our planet. It's theirs.
377
00:21:55,272 --> 00:21:56,815
You fucked up everything.
378
00:21:56,898 --> 00:21:58,150
I followed protocol.
379
00:21:58,233 --> 00:21:59,233
Right.
380
00:21:59,985 --> 00:22:01,528
And I've got it from here.
381
00:22:04,906 --> 00:22:06,450
[door opens]
382
00:22:07,534 --> 00:22:09,202
[door closes]
383
00:22:10,912 --> 00:22:12,164
We'll have to ration.
384
00:22:12,247 --> 00:22:15,542
Twenty-four extra mouths to feed
is a lot, but I can make it work.
385
00:22:16,209 --> 00:22:17,878
I'll organize sleeping arrangements.
386
00:22:17,961 --> 00:22:20,047
They'll have to sleep in shifts,
avoid doubling up.
387
00:22:21,757 --> 00:22:22,757
William,
388
00:22:23,633 --> 00:22:27,220
the one good thing Gabriel did do
was find us a faster route home.
389
00:22:27,304 --> 00:22:29,056
Shaved a month off our travel time.
390
00:22:29,556 --> 00:22:32,351
- See if you can improve on that?
- I'll try and work some magic.
391
00:22:33,477 --> 00:22:34,477
I know you will.
392
00:22:37,022 --> 00:22:38,148
[William disappears]
393
00:22:39,149 --> 00:22:41,985
[Richard] You feel like letting Erik know
you're on your way home?
394
00:22:44,321 --> 00:22:48,492
You know all those tiny cracks in
ice cubes? Cosmic strings are like that.
395
00:22:48,575 --> 00:22:52,537
Ultra-thin, energy-dense cracks left over
from when the universe was forming.
396
00:22:52,621 --> 00:22:56,291
Until today, they were theoretical.
We've never been able to detect them.
397
00:22:56,375 --> 00:22:59,294
No human has. Thankfully, we've got Iara.
398
00:23:00,545 --> 00:23:03,173
And you found one?
- Yes. Within this star system.
399
00:23:03,715 --> 00:23:07,219
It's low tension, but we might be able
to use it the way the Achaia use them
400
00:23:07,302 --> 00:23:09,102
and get the superluminal comms
up and running.
401
00:23:09,638 --> 00:23:11,798
[Dillon] Plotting trajectory
around the cosmic strings.
402
00:23:11,848 --> 00:23:13,368
We're gonna have to draw power from it
403
00:23:13,433 --> 00:23:17,020
while also utilizing its curvature
of space-time to thread the wormhole.
404
00:23:17,521 --> 00:23:21,108
I have not done this before,
and it is gonna be tricky.
405
00:23:21,691 --> 00:23:24,820
- Negative matter production is stable.
- [pulsating hum]
406
00:23:24,903 --> 00:23:26,905
I've isolated a cosmic string.
407
00:23:26,988 --> 00:23:29,324
- Inputting coordinates...
- [humming intensifying]
408
00:23:29,991 --> 00:23:30,991
...now.
409
00:23:31,410 --> 00:23:35,622
Wormhole formation in three, two, one...
410
00:23:37,165 --> 00:23:38,542
Wormhole is stabilizing.
411
00:23:38,625 --> 00:23:40,127
[power intensifying]
412
00:23:44,047 --> 00:23:45,757
[power fading]
413
00:23:48,135 --> 00:23:51,930
[Dillon] Wormhole was stable
for .13 seconds before it collapsed.
414
00:23:52,013 --> 00:23:53,013
It worked?
415
00:23:53,348 --> 00:23:56,101
Long enough to receive
a massive data dump from Earth.
416
00:23:56,184 --> 00:23:57,936
[Richard] Can we send messages back?
417
00:23:58,019 --> 00:24:00,355
[Dillon] Eventually.
But look what we've got here.
418
00:24:00,439 --> 00:24:04,568
Mission updates from USIC, going back
to where we lost comms around Sirius A.
419
00:24:06,486 --> 00:24:08,196
And personal messages from home.
420
00:24:11,032 --> 00:24:13,076
Hey. You get anything?
421
00:24:13,160 --> 00:24:14,971
- Yeah, a message from my parents.
- Good news?
422
00:24:14,995 --> 00:24:17,330
Richard, I have zero interest
in small talk.
423
00:24:17,414 --> 00:24:19,166
Or any talk that isn't job-related.
424
00:24:19,249 --> 00:24:22,586
But, if you're desperate for a chat,
I can pull Javier out of cryo.
425
00:24:22,669 --> 00:24:25,547
You know what outside stimulation
does to coma patients.
426
00:24:31,720 --> 00:24:33,722
[whooshing]
427
00:24:36,933 --> 00:24:38,268
Hey. Colony's off.
428
00:24:38,351 --> 00:24:42,189
- [sighs] Uh... Not sure if you heard.
- Yeah. I did. Thanks.
429
00:24:44,149 --> 00:24:46,776
Um... Anyways,
people are gonna have to shack up,
430
00:24:46,860 --> 00:24:52,365
and, um... I was thinking that maybe
you and I can co-shack together.
431
00:24:52,908 --> 00:24:55,410
- Bernie, is that really a good idea?
- [sighs]
432
00:24:56,661 --> 00:24:58,205
How long are you gonna punish me?
433
00:24:58,705 --> 00:25:01,166
- I'm not punishing you.
- No? You said some awful things.
434
00:25:01,249 --> 00:25:03,210
- Because you did some awful things.
- [sighs]
435
00:25:03,293 --> 00:25:04,794
Uh, I'm fucking done.
436
00:25:04,878 --> 00:25:06,379
Wait. Uh... You're right.
437
00:25:07,756 --> 00:25:10,342
The last thing I said was awful,
438
00:25:11,218 --> 00:25:12,218
but...
439
00:25:13,094 --> 00:25:14,094
I was angry.
440
00:25:14,638 --> 00:25:18,600
- I get it. Look, I disappointed you.
- Yeah, then you disappeared.
441
00:25:18,683 --> 00:25:22,354
- I didn't think I'd see you again.
- Well, I'm here. I'm back.
442
00:25:23,146 --> 00:25:27,484
I know. But sharing quarters? Really?
We just got back together.
443
00:25:27,567 --> 00:25:30,737
Why saddle our relationship
with my crazy OCD and your snoring?
444
00:25:30,820 --> 00:25:33,698
Oh, man, you forgot that I'm terrible
at folding clothes,
445
00:25:33,782 --> 00:25:35,659
or even just putting them away.
446
00:25:35,742 --> 00:25:36,742
Yeah, you are.
447
00:25:39,704 --> 00:25:42,958
[sighs] Maybe we could just... talk.
448
00:25:58,974 --> 00:26:01,351
Hey. Turns out I'm an uncle.
449
00:26:01,977 --> 00:26:05,188
My sister didn't even know
she was knocked up when we left Earth.
450
00:26:05,272 --> 00:26:07,232
- [laughs]
- Congratulations.
451
00:26:07,315 --> 00:26:08,400
She's cute, huh?
452
00:26:10,277 --> 00:26:12,070
- [bleep]
- Hey, you... you okay?
453
00:26:12,862 --> 00:26:13,862
Mmm.
454
00:26:22,289 --> 00:26:24,291
[bleeping and whirring]
455
00:26:29,629 --> 00:26:32,090
- You ready to go?
- Yeah. Almost.
456
00:26:33,133 --> 00:26:35,010
Can you do the shuttle preflight?
457
00:26:35,594 --> 00:26:37,095
[whirring]
458
00:26:38,388 --> 00:26:41,975
- Thought you didn't want my help.
- It's really the least you could do.
459
00:26:44,436 --> 00:26:46,521
You were right, Paula.
460
00:26:47,272 --> 00:26:49,524
Everybody I care about is here,
not on Earth.
461
00:26:49,608 --> 00:26:52,485
Let me guess, the rest of the crew
got letters from home except for you?
462
00:26:54,863 --> 00:26:56,489
Maybe I am built for colony life.
463
00:26:56,573 --> 00:26:59,284
- Yeah. Well, we'll never find out.
- [alarm sounding]
464
00:27:01,286 --> 00:27:02,871
- What are you doing?
- [bleeping]
465
00:27:04,706 --> 00:27:06,249
Why are you launching the colony pods?
466
00:27:06,333 --> 00:27:07,693
- On whose authority?
- [gun cocks]
467
00:27:13,590 --> 00:27:14,924
[instruments whirring]
468
00:27:18,553 --> 00:27:21,181
Let's try a spectrographic analysis.
469
00:27:21,264 --> 00:27:25,060
That won't work, 'cause it's made out of
whatever the Artifact is, right?
470
00:27:25,644 --> 00:27:27,437
You know, maybe Congress will surprise us
471
00:27:27,520 --> 00:27:29,481
and tell the Achaians
to go fuck 'emselves.
472
00:27:29,564 --> 00:27:32,734
Mmph. Maybe whatever this is
will blow up the planet.
473
00:27:32,817 --> 00:27:34,694
Wow. That got dark fast.
474
00:27:34,778 --> 00:27:35,987
[panting]
475
00:27:36,071 --> 00:27:39,366
You're not answering your phones.
You know how far it is to USIC HQ?
476
00:27:39,449 --> 00:27:40,575
Did something happen?
477
00:27:40,659 --> 00:27:44,537
USIC received confirmation
of a data transmission to the Salvare.
478
00:27:49,626 --> 00:27:53,338
The Salvare re-established their comms.
479
00:27:53,421 --> 00:27:56,966
It was only for a second and one-way,
but they're alive.
480
00:27:57,050 --> 00:27:58,927
- They're alive. Okay.
- Your wife's alive.
481
00:28:02,055 --> 00:28:05,433
Grandma B says Auggie scratches
'cause I hug him too tight.
482
00:28:05,517 --> 00:28:07,769
But then I pet him,
and he still scratches me.
483
00:28:07,852 --> 00:28:10,063
- [laughing]
- He is evil.
484
00:28:10,146 --> 00:28:11,815
- He is.
- [sighs]
485
00:28:14,401 --> 00:28:17,654
And you know how you gave me your ring
on the Artifact?
486
00:28:17,737 --> 00:28:20,740
I was gonna put it on my necklace,
but Dad took it from me.
487
00:28:20,824 --> 00:28:23,118
So I made him swear to keep it safe
while you're away.
488
00:28:23,201 --> 00:28:24,244
Keep it safe.
489
00:28:26,037 --> 00:28:29,124
And you keep it safe until we see
each other again. Do you promise?
490
00:28:29,833 --> 00:28:30,833
I promise.
491
00:28:34,879 --> 00:28:35,964
She had my ring.
492
00:28:36,464 --> 00:28:38,508
- What ring?
- My wedding ring.
493
00:28:39,300 --> 00:28:40,760
When I was in the Achaian ship,
494
00:28:40,844 --> 00:28:43,513
Jana was in the Artifact,
and we saw each other.
495
00:28:43,596 --> 00:28:46,224
I didn't believe it was possible,
and I wanted to test it.
496
00:28:46,307 --> 00:28:49,519
So I took off my wedding ring,
and I gave it to her.
497
00:28:49,602 --> 00:28:51,604
She has it with her across the galaxy.
498
00:28:51,688 --> 00:28:55,108
So the Achaians don't just transmit data
via wormhole, they send matter?
499
00:28:56,109 --> 00:28:57,360
Pull up the star map.
500
00:29:00,029 --> 00:29:02,782
This is the Achaian ship
that disintegrated around that magnetar.
501
00:29:02,866 --> 00:29:06,786
Before that, it was here.
Pi Canis Majoris. Zakir.
502
00:29:06,870 --> 00:29:09,831
- Where was it before that?
- Right there. Immediately before.
503
00:29:09,914 --> 00:29:10,957
Twenty light years away.
504
00:29:11,040 --> 00:29:12,625
We have been struggling
505
00:29:12,709 --> 00:29:15,378
to stabilize microscopic wormholes
for our superluminal comms,
506
00:29:15,462 --> 00:29:18,089
and the Achaians use them
to transit entire ships.
507
00:29:18,882 --> 00:29:19,883
Can we do that?
508
00:29:19,966 --> 00:29:21,092
With the Salvare?
509
00:29:21,593 --> 00:29:25,930
[scoffs] I mean, that's impossible, right?
The amount of energy required alone is...
510
00:29:26,014 --> 00:29:27,432
High-tension loops.
511
00:29:27,515 --> 00:29:30,018
There are two types of cosmic strings,
512
00:29:30,101 --> 00:29:33,062
low-tension, the one that we used,
and high-tension loops,
513
00:29:33,146 --> 00:29:35,648
which is a cosmic string
that's folded over itself.
514
00:29:35,732 --> 00:29:38,318
The Achaia are able
to somehow tap into their energy.
515
00:29:38,985 --> 00:29:41,613
- Where is the nearest high-tension loop?
- [rapid bleeping]
516
00:29:41,696 --> 00:29:44,616
Between us and the next closest star
to this system.
517
00:29:44,699 --> 00:29:47,470
So knowing what you know about
Achaian tech and the limits of our ship,
518
00:29:47,494 --> 00:29:50,830
can we use that loop to make the wormhole
large enough to fit the Salvare?
519
00:29:50,914 --> 00:29:52,081
Theoretically, yes.
520
00:29:52,165 --> 00:29:55,126
But loops dissipate at a much quicker rate
than cosmic strings.
521
00:29:55,210 --> 00:29:58,171
So, we would have to get going now.
522
00:29:58,630 --> 00:30:00,590
William, how far out is Cas?
523
00:30:00,673 --> 00:30:02,217
She's in the shuttle bay.
524
00:30:02,300 --> 00:30:04,677
- She's back already?
- She never left.
525
00:30:05,595 --> 00:30:06,638
What?
526
00:30:10,517 --> 00:30:12,602
You mutiny 'cause
you don't agree with protocol?
527
00:30:12,685 --> 00:30:14,479
We came through USIC together.
528
00:30:14,562 --> 00:30:17,440
You know I'm not a psychopath
who'd eradicate an entire species.
529
00:30:17,524 --> 00:30:18,817
I don't know what you'd do.
530
00:30:23,863 --> 00:30:25,114
It's okay, Paula.
531
00:30:25,198 --> 00:30:28,201
We found a way.
It's a shortcut back to Earth.
532
00:30:28,284 --> 00:30:32,956
An overpopulated, overheated planet
in the middle of an alien invasion?
533
00:30:33,039 --> 00:30:35,416
[scoffs] I'll take my chances down there.
534
00:30:35,500 --> 00:30:36,501
[bleeping]
535
00:30:37,126 --> 00:30:38,628
[Paula yells]
536
00:30:41,339 --> 00:30:42,799
Cancel the launch sequence, Cas.
537
00:30:46,970 --> 00:30:50,056
- I can't, Niko. She locked me out.
- [both yelling]
538
00:30:51,432 --> 00:30:54,352
- Come on, Paula.
- [Salvare] Launch sequence terminated.
539
00:30:56,271 --> 00:30:57,856
That's enough, Paula.
540
00:30:59,607 --> 00:31:01,276
Confine her to her quarters.
541
00:31:05,321 --> 00:31:07,490
You have enough quarters
to confine all of us?
542
00:31:07,574 --> 00:31:12,120
Twenty-four colonists
versus six Salvare crew and two holograms.
543
00:31:12,203 --> 00:31:14,247
If they even agree to come back up here.
544
00:31:14,330 --> 00:31:17,292
- You don't have the supplies.
- We have an entire fucking planet.
545
00:31:17,375 --> 00:31:19,127
I am not leaving without you.
546
00:31:19,210 --> 00:31:21,212
And we are not going alive.
547
00:31:21,296 --> 00:31:23,506
- Just let her go, Niko.
- I can't.
548
00:31:23,590 --> 00:31:26,551
How many more of our friends have to die
for this mission?
549
00:31:26,634 --> 00:31:28,344
I am doing this to save lives.
550
00:31:28,428 --> 00:31:32,223
I know. If letting Paula go means no one
has to die today, then just let her go.
551
00:31:33,349 --> 00:31:34,976
Think about the crew we still have.
552
00:31:35,977 --> 00:31:39,063
[William] Niko, our window of opportunity
is closing fast.
553
00:31:40,607 --> 00:31:42,150
Don't make me regret this.
554
00:31:45,737 --> 00:31:46,737
- [click]
- [alarm sounds]
555
00:31:46,779 --> 00:31:50,158
[Salvare] Launching colony pods
one through four to the planet's surface.
556
00:31:50,241 --> 00:31:51,743
You can still come with me.
557
00:31:53,036 --> 00:31:54,579
[engines roaring]
558
00:31:58,166 --> 00:31:59,292
[sighs]
559
00:32:00,501 --> 00:32:01,836
Just don't fuck it up.
560
00:32:03,546 --> 00:32:04,546
Okay.
561
00:32:21,689 --> 00:32:23,274
- [bleep]
- [engine roars]
562
00:32:47,548 --> 00:32:49,092
[engine roaring]
563
00:32:49,175 --> 00:32:50,343
[sonic boom]
564
00:32:57,308 --> 00:32:58,434
[aliens speaking]
565
00:33:02,188 --> 00:33:04,524
We've arrived at the location
of the high-tension loop.
566
00:33:04,607 --> 00:33:05,607
Okay.
567
00:33:07,819 --> 00:33:09,320
[burbling and bleeping]
568
00:33:14,200 --> 00:33:16,828
Starting over is not easy for me.
569
00:33:17,453 --> 00:33:19,038
It means letting go of William.
570
00:33:20,790 --> 00:33:21,874
I understand.
571
00:33:23,292 --> 00:33:24,669
He was special to you.
572
00:33:27,422 --> 00:33:29,382
He was a member of this crew.
573
00:33:31,342 --> 00:33:32,342
So are you.
574
00:33:35,346 --> 00:33:37,223
Cas, status report?
575
00:33:37,306 --> 00:33:39,308
[pulsating whirring]
576
00:33:40,184 --> 00:33:41,184
We're ready.
577
00:33:41,769 --> 00:33:43,563
[Niko] All right, everyone. Showtime.
578
00:33:44,063 --> 00:33:47,358
What we are about to do
is not without risk,
579
00:33:48,067 --> 00:33:50,820
but the reward is
an express ticket back to Earth.
580
00:33:51,404 --> 00:33:52,697
We all know the plan.
581
00:33:54,032 --> 00:33:55,283
We know our jobs.
582
00:33:57,410 --> 00:33:58,411
Let's go home.
583
00:34:00,163 --> 00:34:02,832
- Dillon?
- Negative matter production is stable.
584
00:34:04,667 --> 00:34:05,710
Iara?
585
00:34:05,793 --> 00:34:08,963
Connection established between the Salvare
and the high-tension loop.
586
00:34:09,047 --> 00:34:12,383
Wormhole should be opening... now.
587
00:34:12,467 --> 00:34:14,469
[rushing]
588
00:34:17,555 --> 00:34:18,556
It's working.
589
00:34:22,226 --> 00:34:23,352
Oh, my God!
590
00:34:27,607 --> 00:34:29,358
- I see Jupiter.
- [laughs]
591
00:34:30,651 --> 00:34:31,736
[Iara] There's a problem.
592
00:34:31,819 --> 00:34:34,572
The loop has dissipated
more than anticipated.
593
00:34:34,655 --> 00:34:35,865
What does that mean?
594
00:34:35,948 --> 00:34:39,077
The Salvare has too much mass
to transit the wormhole.
595
00:34:39,160 --> 00:34:40,369
There's got to be a way.
596
00:34:40,453 --> 00:34:42,080
Yeah. Ditch a shit ton of mass.
597
00:34:42,163 --> 00:34:45,333
So we split the ship in two.
Send the Salvare one half at a time.
598
00:34:45,416 --> 00:34:48,252
The wormhole will collapse
as soon as sufficient mass transits.
599
00:34:48,336 --> 00:34:50,755
[Iara] We'd only get half of it through.
600
00:34:58,638 --> 00:35:00,438
Everyone head to deck three.
That is an order.
601
00:35:01,933 --> 00:35:03,559
You're doing this manually?
602
00:35:04,811 --> 00:35:07,411
It's the only way to override
the Go Home Protocol's redundancies.
603
00:35:07,855 --> 00:35:10,399
Niko, don't. You'll be stranded.
604
00:35:10,483 --> 00:35:12,026
Computer, turn off comms.
605
00:35:16,531 --> 00:35:18,783
William, Cas is gonna need you.
606
00:35:18,866 --> 00:35:19,866
Go.
607
00:35:20,284 --> 00:35:21,284
Yes, Niko.
608
00:35:21,994 --> 00:35:22,912
Let me.
609
00:35:22,995 --> 00:35:26,040
You can't.
You are not the commander of this ship.
610
00:35:27,208 --> 00:35:28,501
Is everyone on deck three?
611
00:35:28,584 --> 00:35:31,254
[Salvare] Everyone except
Commander Niko Breckinridge
612
00:35:31,337 --> 00:35:32,463
and Richard Ncube.
613
00:35:32,547 --> 00:35:33,673
Lock down that deck.
614
00:35:35,383 --> 00:35:37,135
So Cas doesn't do anything foolish.
615
00:35:38,219 --> 00:35:41,055
It's been a pleasure serving with you,
Commander.
616
00:35:42,306 --> 00:35:43,306
You too.
617
00:35:46,435 --> 00:35:47,770
You've got 60 seconds.
618
00:35:59,198 --> 00:36:00,366
[bleeping]
619
00:36:00,449 --> 00:36:03,202
[Salvare] Authentication,
Niko Breckinridge.
620
00:36:05,872 --> 00:36:07,206
[alarm wails]
621
00:36:09,917 --> 00:36:12,420
[alarm blaring]
622
00:36:18,217 --> 00:36:19,719
[gasping]
623
00:36:19,802 --> 00:36:20,720
[beeping]
624
00:36:20,803 --> 00:36:22,722
- [Salvare] Access denied.
- What the fuck?
625
00:36:22,805 --> 00:36:24,515
- [beeping]
- [groans]
626
00:36:24,599 --> 00:36:25,892
[rattling]
627
00:36:25,975 --> 00:36:27,435
[Iara] I want you to know I tried.
628
00:36:29,520 --> 00:36:31,439
- Tried what?
- [rattling]
629
00:36:32,023 --> 00:36:33,024
To forgive you.
630
00:36:34,734 --> 00:36:36,235
[gasping]
631
00:36:37,987 --> 00:36:40,990
Open this hatch, now.
632
00:36:43,201 --> 00:36:44,327
I wish I could.
633
00:36:47,121 --> 00:36:48,331
Iara!
634
00:36:48,998 --> 00:36:50,166
Iara!
635
00:36:50,249 --> 00:36:51,751
[whooshing]
636
00:36:54,086 --> 00:36:55,588
[alarms beeping and wailing]
637
00:36:57,757 --> 00:36:58,757
Open comms.
638
00:37:00,927 --> 00:37:01,927
Cas?
639
00:37:05,264 --> 00:37:07,975
- Niko, what are you doing?
- Getting you home.
640
00:37:08,559 --> 00:37:12,855
The rest is up to you.
You have to tell USIC what we discovered
641
00:37:12,939 --> 00:37:15,233
about the Achaia,
how to protect Earth, okay?
642
00:37:17,485 --> 00:37:19,403
Tell my family that I love them.
643
00:37:22,740 --> 00:37:26,327
♪ It's better to be feared than loved... ♪
644
00:37:29,038 --> 00:37:30,998
Help Erik understand. Okay?
645
00:37:31,082 --> 00:37:33,584
♪ We can't be both, it's not enough... ♪
646
00:37:35,253 --> 00:37:37,171
Yeah, I... I will. I promise.
647
00:37:37,255 --> 00:37:40,508
♪ Oh, I find it difficult to see... ♪
648
00:37:40,591 --> 00:37:41,591
Thank you.
649
00:37:44,595 --> 00:37:47,390
Thank you for everything.
650
00:37:49,809 --> 00:37:52,979
♪ It's harder to believe than trust... ♪
651
00:37:53,062 --> 00:37:55,231
I am so proud of you, Cas.
652
00:37:56,983 --> 00:38:01,237
♪ If you walk the past alone and judge... ♪
653
00:38:01,737 --> 00:38:03,239
- [alarms blaring]
- [loud thump]
654
00:38:03,322 --> 00:38:04,824
Initiate manual override.
655
00:38:04,907 --> 00:38:06,617
- Go Home Protocol.
- [rattling]
656
00:38:07,368 --> 00:38:08,828
- Come on!
- [thump]
657
00:38:09,662 --> 00:38:10,997
Alpha six-eight-three.
658
00:38:11,706 --> 00:38:13,499
♪ If you can't be both... ♪
659
00:38:13,582 --> 00:38:16,085
- [crashing]
- [Salvare] Initiating manual override.
660
00:38:16,168 --> 00:38:18,170
[thumping]
661
00:38:18,838 --> 00:38:21,215
♪ Oh, I find it difficult to see... ♪
662
00:38:21,299 --> 00:38:22,699
Till we see each other again, okay?
663
00:38:22,758 --> 00:38:25,011
I just wanna remember every bit of you.
664
00:38:26,137 --> 00:38:29,223
♪ Can't you cause my mind to see? ♪
665
00:38:32,601 --> 00:38:38,607
♪ You don't seem to carry
All the burdens that I did ♪
666
00:38:39,275 --> 00:38:44,822
♪ And for you to walk beside me
There's a price ♪
667
00:38:46,615 --> 00:38:49,327
♪ I don't wanna let you down ♪
668
00:38:49,910 --> 00:38:53,414
♪ I don't wanna break apart ♪
669
00:38:53,497 --> 00:38:56,584
- ♪ If you could only see inside... ♪
- [mouths]
670
00:38:57,293 --> 00:39:00,046
- ♪ You know I could give enough... ♪
- [whooshing]
671
00:39:01,380 --> 00:39:03,466
♪ To you ♪
672
00:39:04,175 --> 00:39:06,927
♪ I could give enough ♪
673
00:39:07,720 --> 00:39:09,638
♪ I could give you up ♪
674
00:39:09,722 --> 00:39:11,390
♪ I'm strong enough ♪
675
00:39:11,974 --> 00:39:14,435
♪ I don't wanna let you down ♪
676
00:39:15,478 --> 00:39:19,148
♪ I don't wanna let you down ♪
677
00:39:19,940 --> 00:39:22,401
♪ See me, I'm breakin' ♪
678
00:39:22,485 --> 00:39:26,197
♪ I can see the way around ♪
679
00:39:27,156 --> 00:39:31,410
♪ Baby, I'm plannin' to make it home ♪
680
00:39:31,494 --> 00:39:35,122
♪ I heard, oh, I heard, oh ♪
681
00:39:36,791 --> 00:39:38,667
♪ Will you believe? ♪
682
00:39:38,751 --> 00:39:42,380
♪ I heard, oh, I heard, oh ♪
683
00:39:46,425 --> 00:39:49,428
♪ I don't wanna let you down ♪
684
00:39:49,929 --> 00:39:53,349
♪ I don't wanna break apart ♪
685
00:39:53,432 --> 00:39:56,352
♪ If you could only see inside ♪
686
00:39:57,228 --> 00:40:03,359
♪ You know I can give enough to you ♪
687
00:40:04,193 --> 00:40:06,362
♪ I can give enough ♪
688
00:40:07,947 --> 00:40:11,450
♪ I can give you up, I'm strong enough ♪
689
00:40:11,951 --> 00:40:14,370
♪ I don't wanna let you down ♪
690
00:40:30,594 --> 00:40:34,723
♪ If you walk the past alone and judge ♪
691
00:40:36,976 --> 00:40:41,063
♪ Oh, I find it difficult to see ♪
692
00:40:44,567 --> 00:40:47,570
♪ Can't you cause my mind to see? ♪