1
00:00:54,784 --> 00:00:57,411
Quand la lune
sera de nouveau pleine,

2
00:00:57,578 --> 00:01:00,623
nous embrasserons
la renommée et la fortune.

3
00:01:01,582 --> 00:01:05,753
Et notre bataille
fera trembler le monde.

4
00:01:07,171 --> 00:01:09,799
Celui qui l'emportera
gagnera le monde.

5
00:01:52,550 --> 00:01:54,093
Ton foyer ?

6
00:01:55,052 --> 00:01:57,722
Pour être franc,
je ne sais plus vraiment

7
00:01:59,182 --> 00:02:00,808
ce qu'est le foyer.

8
00:02:01,476 --> 00:02:03,144
Je suis un Viking,

9
00:02:06,272 --> 00:02:08,316
mais il n'y a pas que cela.

10
00:02:09,609 --> 00:02:13,112
La mère de mes enfants, Torvi,

11
00:02:13,321 --> 00:02:14,947
je ne l'aime plus.

12
00:02:15,573 --> 00:02:17,575
Elle ne mérite pas cela.

13
00:02:18,576 --> 00:02:20,203
Je m'en veux.

14
00:02:23,331 --> 00:02:24,957
Ce que l'on mérite

15
00:02:25,374 --> 00:02:27,043
et ce que l'on obtient,

16
00:02:27,335 --> 00:02:28,961
Bjorn Côtes-de-fer,

17
00:02:30,004 --> 00:02:31,923
ne correspondent jamais.

18
00:02:32,673 --> 00:02:34,091
Il me semble que les dieux

19
00:02:35,384 --> 00:02:38,012
n'ont que faire de la justice.

20
00:03:32,775 --> 00:03:34,277
C'est encore loin, Floki ?

21
00:03:35,862 --> 00:03:37,655
Nous marchons depuis des jours.

22
00:03:37,989 --> 00:03:39,824
J'ai hâte
de voir la demeure

23
00:03:39,991 --> 00:03:41,993
qu'Odin a bâtie pour Floki.

24
00:03:42,201 --> 00:03:43,703
Si elle existe.

25
00:03:43,870 --> 00:03:45,079
Oui, elle existe.

26
00:03:45,246 --> 00:03:47,915
Je l'ai vue en rêve,
elle est en or.

27
00:03:48,916 --> 00:03:50,960
Une demeure bâtie par les dieux

28
00:03:51,127 --> 00:03:54,422
devrait pouvoir tous nous abriter,
pas seulement Floki.

29
00:03:55,381 --> 00:03:57,800
Pourquoi ne nous parles-tu pas,
Floki ?

30
00:03:57,967 --> 00:04:00,052
Vous ne comprendriez pas.

31
00:04:17,820 --> 00:04:19,197
Bienvenue chez toi, mon fils.

32
00:04:22,158 --> 00:04:23,534
Que font les Samis ici ?

33
00:04:25,453 --> 00:04:29,373
Le roi Harald et ton frère Ivar
vont nous attaquer.

34
00:04:31,250 --> 00:04:31,959
Quand ?

35
00:04:32,210 --> 00:04:34,003
À la pleine lune.

36
00:04:34,712 --> 00:04:36,756
Je suis rentré à point nommé.

37
00:04:37,131 --> 00:04:39,133
Il nous faut encore plus d'aide.

38
00:04:39,717 --> 00:04:43,387
Nous ne devons pas sous-estimer
les forces qu'ils vont déployer.

39
00:04:43,721 --> 00:04:45,890
C'est pour cela
que j'ai demandé aux Samis

40
00:04:46,098 --> 00:04:47,350
de se joindre à nous.

41
00:04:49,393 --> 00:04:51,020
Je vais te présenter.

42
00:04:55,441 --> 00:04:56,609
Sois le bienvenu.

43
00:05:00,029 --> 00:05:03,533
Roi Svase,
je te présente mon fils,

44
00:05:04,200 --> 00:05:05,535
Bjorn Côtes-de-fer.

45
00:05:12,834 --> 00:05:16,295
C'est un grand honneur
de vous rencontrer enfin,

46
00:05:16,462 --> 00:05:17,964
Bjorn Côtes-de-fer,

47
00:05:18,339 --> 00:05:20,842
fils de Ragnar Lothbrok.

48
00:05:21,592 --> 00:05:24,512
C'est un honneur pour moi aussi,
Roi Svase.

49
00:05:26,472 --> 00:05:28,182
Voici ma fille,
la princesse Snaefrid.

50
00:05:44,282 --> 00:05:45,366
Princesse.

51
00:05:55,251 --> 00:05:56,461
Halfdan,

52
00:05:56,627 --> 00:05:59,172
quelle est la chose la plus
extraordinaire que vous ayez vue ?

53
00:06:00,173 --> 00:06:01,007
Rien.

54
00:06:02,300 --> 00:06:02,884
Rien ?

55
00:06:03,301 --> 00:06:05,887
On appelle ça le désert,

56
00:06:06,804 --> 00:06:08,264
ce n'est qu'une étendue
de sable.

57
00:06:09,223 --> 00:06:11,184
Du sable
aussi loin que porte le regard.

58
00:06:11,809 --> 00:06:13,436
Rien que du sable.

59
00:06:13,644 --> 00:06:16,522
Qu'avez-vous vu
d'extraordinaire encore ?

60
00:06:19,984 --> 00:06:20,485
Tout.

61
00:06:24,655 --> 00:06:25,698
Ubbe,

62
00:06:26,491 --> 00:06:28,868
pourquoi es-tu si fâché
avec Ivar ?

63
00:06:29,327 --> 00:06:31,746
Tu me poses la question ?

64
00:06:31,913 --> 00:06:34,290
Tu sais comment est Ivar,
tu l'as vu.

65
00:06:34,707 --> 00:06:37,001
Et Hvitserk
est passé de son côté.

66
00:06:37,168 --> 00:06:37,919
Le traître !

67
00:06:38,169 --> 00:06:40,254
Ils vont détruire
l'héritage de notre père.

68
00:06:41,214 --> 00:06:43,841
Nous pouvons nous battre
pour le préserver.

69
00:06:44,258 --> 00:06:46,511
Notre père vit en nous,

70
00:06:46,677 --> 00:06:48,554
ou il n'est plus du tout.

71
00:06:56,229 --> 00:06:58,898
Qu'allez-vous faire, Halfdan ?

72
00:07:00,817 --> 00:07:03,111
Allez-vous rejoindre votre frère ?

73
00:07:10,409 --> 00:07:12,286
Bjorn m'a sauvé la vie

74
00:07:12,954 --> 00:07:15,498
et je lui ai juré allégeance.

75
00:07:16,707 --> 00:07:17,917
Et rien

76
00:07:18,960 --> 00:07:20,586
ne me fera changer d'avis.

77
00:07:21,295 --> 00:07:24,924
En votre absence,
votre frère est venu.

78
00:07:25,341 --> 00:07:26,384
Il m'a juré

79
00:07:26,551 --> 00:07:29,762
qu'il ne convoitait plus
mon royaume.

80
00:07:30,138 --> 00:07:31,055
Il mentait.

81
00:07:34,892 --> 00:07:38,396
Comment puis-je être certaine
que vous ne mentez pas ?

82
00:07:41,524 --> 00:07:42,942
Vous ne le pouvez pas,

83
00:07:43,776 --> 00:07:44,986
même si

84
00:07:45,445 --> 00:07:47,780
j'ai juré
sur mon anneau de bras sacré.

85
00:07:50,700 --> 00:07:52,326
Tu crois que je mens,

86
00:07:53,536 --> 00:07:54,287
Bjorn ?

87
00:07:55,663 --> 00:07:58,291
Toi et moi, on a rampé
sous le même rocher.

88
00:07:59,208 --> 00:08:01,002
Tu te battras
contre ton frère.

89
00:08:10,469 --> 00:08:11,470
Guthrum,

90
00:08:11,970 --> 00:08:13,763
je t'ai rapporté quelque chose.

91
00:08:14,431 --> 00:08:16,850
Il appartenait
au commandeur Euphemius,

92
00:08:18,393 --> 00:08:20,395
un prince byzantin.

93
00:08:26,193 --> 00:08:27,652
Merci, Bjorn.

94
00:08:28,612 --> 00:08:29,654
Il est magnifique.

95
00:08:30,781 --> 00:08:33,492
Peut-être qu'un jour,
je rencontrerai Euphemius.

96
00:08:35,744 --> 00:08:36,745
Hélas,

97
00:08:37,662 --> 00:08:38,747
c'est impossible.

98
00:08:41,500 --> 00:08:42,793
Halfdan et moi, on l'a mangé.

99
00:08:44,753 --> 00:08:45,462
Mangé ?

100
00:08:46,046 --> 00:08:47,923
On n'a pas fait exprès.

101
00:08:49,007 --> 00:08:51,551
Beaucoup de choses étranges
se sont produites,

102
00:08:52,052 --> 00:08:53,512
dans cet autre monde.

103
00:08:53,804 --> 00:08:56,098
Peut-être que tu le verras
par toi-même.

104
00:09:03,730 --> 00:09:05,148
C'est là.

105
00:09:07,359 --> 00:09:09,653
C'est ici que nous vivrons.

106
00:09:10,612 --> 00:09:11,822
Comment ?

107
00:09:13,073 --> 00:09:15,075
C'est notre colonie ?

108
00:09:15,784 --> 00:09:17,786
Il n'y a pas une seule maison.

109
00:09:18,829 --> 00:09:19,913
C'est une blague ?

110
00:09:20,330 --> 00:09:21,957
Tu ne regardes pas bien.

111
00:09:23,166 --> 00:09:26,169
C'est ton problème
depuis le début, Eyvind.

112
00:09:26,920 --> 00:09:29,131
Tu ne sais pas regarder.

113
00:09:29,714 --> 00:09:32,342
Je vois très bien

114
00:09:32,509 --> 00:09:34,511
de mes propres yeux.

115
00:09:34,678 --> 00:09:36,930
Je n'ai pas besoin d'être manipulé.

116
00:09:37,556 --> 00:09:39,057
Et je vois...

117
00:09:39,683 --> 00:09:40,517
rien !

118
00:09:43,687 --> 00:09:46,273
Où est la demeure
que les dieux ont bâtie ?

119
00:09:47,649 --> 00:09:48,859
Pas ici !

120
00:09:51,403 --> 00:09:53,780
Je devrais te couper la tête.

121
00:10:01,705 --> 00:10:02,706
Vous voyez !

122
00:10:03,582 --> 00:10:07,085
C'est la terre
de Loki et des géants.

123
00:10:07,586 --> 00:10:08,879
C'est la terre

124
00:10:09,087 --> 00:10:10,422
du mal.

125
00:10:16,052 --> 00:10:17,929
L'eau chaude jaillit,

126
00:10:18,096 --> 00:10:20,390
le Hel est proche.

127
00:10:20,974 --> 00:10:23,226
Arrête de dire n'importe quoi.

128
00:10:23,643 --> 00:10:27,397
Les dieux ont fait cette eau chaude
pour nous aider.

129
00:10:28,023 --> 00:10:30,484
Nous pourrons y laver nos habits
et cuire du pain.

130
00:10:31,860 --> 00:10:32,819
Personne ici

131
00:10:33,028 --> 00:10:35,489
n'a envie de pain chaud ?

132
00:11:17,447 --> 00:11:18,865
Je vois qu'elle te plaît.

133
00:11:22,077 --> 00:11:23,328
Ne t'inquiète pas,

134
00:11:23,620 --> 00:11:25,288
je ne suis pas jalouse.

135
00:11:26,164 --> 00:11:27,499
Plus maintenant.

136
00:11:28,125 --> 00:11:31,920
Tu n'es pas rentré d'Angleterre
et j'ai su que c'était fini.

137
00:11:34,714 --> 00:11:36,049
Je veux juste être sûre

138
00:11:36,216 --> 00:11:38,885
que tu prendras toujours
soin de nos enfants.

139
00:11:39,553 --> 00:11:41,179
Je te le jure, Torvi.

140
00:11:42,222 --> 00:11:45,100
Je prendrai toujours soin
de toi et des enfants.

141
00:11:50,063 --> 00:11:51,565
C'est pour toi.

142
00:11:57,154 --> 00:12:00,031
Tu devrais les donner
à quelqu'un d'autre.

143
00:12:00,240 --> 00:12:02,451
Je veux te les donner à toi.

144
00:12:04,536 --> 00:12:05,829
Merci,

145
00:12:06,872 --> 00:12:08,498
mon doux Bjorn.

146
00:12:31,021 --> 00:12:32,272
Qu'y a-t-il ?

147
00:12:35,984 --> 00:12:37,319
Je la veux.

148
00:12:38,111 --> 00:12:40,614
Tu ne sais rien de cette fille.

149
00:12:41,323 --> 00:12:42,949
Demande au roi.

150
00:12:46,995 --> 00:12:48,580
Et Torvi ?

151
00:12:50,499 --> 00:12:51,374
C'est fini.

152
00:12:56,797 --> 00:12:57,798
Allez !

153
00:13:10,435 --> 00:13:11,645
Mon fils

154
00:13:12,062 --> 00:13:15,899
aimerait coucher
avec votre fille.

155
00:13:45,762 --> 00:13:46,930
C'est normal,

156
00:13:47,764 --> 00:13:48,807
je comprends.

157
00:13:52,185 --> 00:13:54,187
Ce n'était pas lui mon destin,
finalement.

158
00:13:59,234 --> 00:14:01,111
Je n'en veux pas à Bjorn.

159
00:14:04,739 --> 00:14:08,368
En tout cas, tu as ses enfants.

160
00:14:10,620 --> 00:14:11,371
Les enfants meurent,

161
00:14:12,330 --> 00:14:13,623
nous mourrons tous.

162
00:14:13,832 --> 00:14:16,293
Il ne faut pas s'accrocher
à ce qui ne dure pas.

163
00:14:16,710 --> 00:14:18,503
Tu es très sage.

164
00:14:34,186 --> 00:14:36,396
Donne ça à Margrethe.

165
00:15:12,182 --> 00:15:13,809
Tu aimes Torvi ?

166
00:15:21,858 --> 00:15:23,026
Je suis désolé pour elle.

167
00:15:23,527 --> 00:15:27,322
Ça ne t'oblige pas à l'embrasser.

168
00:15:29,407 --> 00:15:31,243
Nous n'avons pas de temps à perdre.

169
00:15:32,077 --> 00:15:33,203
Le monde touche à sa fin

170
00:15:33,411 --> 00:15:36,248
Ivar et Harald arrivent.

171
00:15:37,040 --> 00:15:40,127
Nous devons savoir
ce pour quoi nous nous battons

172
00:15:41,086 --> 00:15:42,295
et pour quelle raison

173
00:15:42,504 --> 00:15:43,421
nous nous battons.

174
00:15:43,588 --> 00:15:44,881
Je suis d'accord.

175
00:15:46,675 --> 00:15:49,386
Lagertha s'est montrée faible.

176
00:15:49,928 --> 00:15:51,388
Voulons-nous nous battre

177
00:15:51,596 --> 00:15:53,306
pour quelqu'un comme ça ?

178
00:15:53,515 --> 00:15:55,642
Elle est le souverain légitime
de Kattegat.

179
00:15:55,809 --> 00:15:57,352
Non, elle a tué

180
00:15:57,561 --> 00:16:00,188
le souverain légitime de Kattegat.

181
00:16:03,525 --> 00:16:04,943
Que veux-tu dire ?

182
00:16:10,031 --> 00:16:12,033
Ne te bats pas contre Ivar.

183
00:16:12,200 --> 00:16:13,702
Quel intérêt ?

184
00:16:14,369 --> 00:16:15,829
Qu'ils viennent

185
00:16:15,996 --> 00:16:18,623
et qu'ils la renversent.

186
00:16:19,040 --> 00:16:20,876
Ne les en empêche pas.

187
00:16:22,043 --> 00:16:24,045
Tu es le fils aîné,

188
00:16:24,796 --> 00:16:27,007
s'ils tuent Bjorn.

189
00:16:37,517 --> 00:16:39,144
S'ils tuent Bjorn,

190
00:16:39,811 --> 00:16:42,814
tu deviendras roi de Kattegat

191
00:16:43,356 --> 00:16:45,025
et je deviendrai reine.

192
00:16:46,318 --> 00:16:49,279
Ce serait extraordinaire,
pour une esclave,

193
00:16:49,905 --> 00:16:52,157
de devenir reine.

194
00:16:53,867 --> 00:16:55,494
C'est ce que tu veux ?

195
00:16:55,911 --> 00:16:56,995
Oui, Ubbe.

196
00:16:57,454 --> 00:16:59,080
C'est ce que je veux.

197
00:17:01,333 --> 00:17:03,460
C'est ce que je veux.

198
00:17:13,470 --> 00:17:16,306
Ragnar me manque toujours,
encore aujourd'hui.

199
00:17:19,726 --> 00:17:22,354
Je pense souvent à notre ferme.

200
00:17:23,647 --> 00:17:25,190
Tu as fait beaucoup de chemin.

201
00:17:25,357 --> 00:17:26,566
Peut-être.

202
00:17:27,567 --> 00:17:30,403
Un jour,
j'aimerais redevenir fermière.

203
00:17:33,031 --> 00:17:36,076
Mener une vie simple,
regarder le soleil se lever

204
00:17:36,243 --> 00:17:39,079
et se coucher le soir.

205
00:17:40,872 --> 00:17:42,124
Tu le mérites.

206
00:17:42,415 --> 00:17:44,626
Rien n'a été facile, pour toi.

207
00:17:45,961 --> 00:17:48,588
Mais je suis ton fils
et je suis fier de toi,

208
00:17:50,841 --> 00:17:52,467
de ce que tu as accompli.

209
00:17:57,973 --> 00:18:00,976
Le roi Harald a enlevé Astrid,
il l'a emmenée.

210
00:18:02,936 --> 00:18:03,770
Elle me manque aussi.

211
00:18:04,104 --> 00:18:05,564
Ma vie...

212
00:18:06,440 --> 00:18:08,525
s'est remplie de fantômes.

213
00:18:11,987 --> 00:18:14,823
Tu parles comme si elle devait
se terminer bientôt.

214
00:18:15,532 --> 00:18:17,534
Ça ne te ressemble pas,

215
00:18:18,076 --> 00:18:20,328
Lagertha ne regarde pas en arrière.

216
00:18:21,538 --> 00:18:23,248
Elle affronte ce qui arrive

217
00:18:23,540 --> 00:18:25,542
et c'est ce que tu vas faire.

218
00:18:27,461 --> 00:18:29,337
Une guerre se prépare,

219
00:18:29,838 --> 00:18:31,840
ce sera comme Ragnarok.

220
00:18:33,633 --> 00:18:35,927
Ivar sera le loup Fenrir,

221
00:18:36,553 --> 00:18:39,181
Il aura des flammes dans les yeux.

222
00:18:40,390 --> 00:18:42,517
Il voudra déchirer le ciel.

223
00:18:50,275 --> 00:18:52,277
Tu ne veux quand même pas
manquer ça ?

224
00:18:53,111 --> 00:18:54,488
Tu as raison,

225
00:18:55,655 --> 00:18:57,449
je ne veux pas manquer ça.

226
00:19:12,005 --> 00:19:14,591
Nous allons affronter tes frères,
oui ?

227
00:19:18,678 --> 00:19:20,806
Il y aura peut-être même
mon frère Bjorn,

228
00:19:20,972 --> 00:19:22,974
s'il est rentré de voyage.

229
00:19:24,643 --> 00:19:26,645
Te font-ils peur ?

230
00:19:27,145 --> 00:19:28,105
Tes frères ?

231
00:19:31,566 --> 00:19:33,985
Peut-être Bjorn,
un tout petit peu.

232
00:19:34,903 --> 00:19:38,240
Il n'est pas très malin,
mais c'est un grand guerrier.

233
00:19:39,533 --> 00:19:41,952
On l'appelle "Bjorn Côtes-de-fer".

234
00:19:48,291 --> 00:19:49,501
Et la femme ?

235
00:19:50,919 --> 00:19:52,337
Celle qui a tué ta mère.

236
00:19:55,465 --> 00:19:56,466
Lagertha.

237
00:19:58,844 --> 00:20:00,804
J'ai juré de la tuer

238
00:20:01,346 --> 00:20:03,306
et elle sait que je le ferai.

239
00:20:03,598 --> 00:20:05,892
Mais elle ne sait pas
combien elle va souffrir.

240
00:20:11,148 --> 00:20:12,441
Où aura lieu la bataille ?

241
00:20:12,816 --> 00:20:14,234
Je ne sais pas.

242
00:20:14,401 --> 00:20:17,154
Peut-être qu'ils vont se barricader
dans Kattegat,

243
00:20:17,320 --> 00:20:18,238
la ville principale.

244
00:20:20,282 --> 00:20:21,283
Ce serait

245
00:20:23,034 --> 00:20:23,869
stupide.

246
00:20:32,627 --> 00:20:34,963
Tu pourrais m'aider
à préparer ma stratégie.

247
00:20:38,884 --> 00:20:41,094
Tu me ferais confiance,

248
00:20:41,511 --> 00:20:43,472
alors que je ne suis
d'aucun côté ?

249
00:20:43,764 --> 00:20:46,266
Mais tu veux gagner,
je le vois bien.

250
00:20:47,267 --> 00:20:50,687
Et je veux m'entourer de gens
qui veulent gagner.

251
00:20:51,188 --> 00:20:53,231
Ce qu'ils font après,
je m'en fiche.

252
00:20:53,398 --> 00:20:54,357
En vérité,

253
00:20:55,192 --> 00:20:58,361
je ne me bats pour toi
que parce que je suis convaincu,

254
00:20:58,528 --> 00:21:00,363
convaincu comme jamais,

255
00:21:01,323 --> 00:21:04,451
que c'est ce que Dieu
attend de moi,

256
00:21:05,202 --> 00:21:07,287
que je fais partie d'un plan

257
00:21:07,579 --> 00:21:09,831
que je ne peux comprendre.

258
00:21:11,875 --> 00:21:14,961
Alors, comme nous,
tu crois au destin.

259
00:21:17,631 --> 00:21:19,341
Je crois toujours
en mon libre arbitre.

260
00:21:19,925 --> 00:21:22,385
Je choisis
de me battre à vos côtés.

261
00:21:26,973 --> 00:21:28,975
Si ton destin est écrit,

262
00:21:29,184 --> 00:21:31,770
que tu aies choix ou non
importe peu.

263
00:21:32,104 --> 00:21:35,690
Tu n'as que l'illusion
de choisir librement.

264
00:21:38,318 --> 00:21:39,486
Je ne sais pas.

265
00:21:42,239 --> 00:21:43,532
Excuse-moi ?

266
00:21:47,285 --> 00:21:50,997
Je ne sais pas si,
quand je me suis rangé de ton côté,

267
00:21:51,164 --> 00:21:53,750
c'était mon destin
ou mon libre arbitre.

268
00:21:59,422 --> 00:22:01,133
Qu'est-ce que ça change ?

269
00:22:29,411 --> 00:22:32,289
Je te cherchais,
je ne savais pas où tu étais.

270
00:22:33,832 --> 00:22:36,167
Je n'ai pas besoin
d'être toujours suivie.

271
00:22:36,333 --> 00:22:39,378
Bien sûr que non,
mais j'aime savoir où tu es.

272
00:22:42,006 --> 00:22:44,383
Je tiens énormément à toi.

273
00:22:48,804 --> 00:22:50,431
Je t'ai vue vomir.

274
00:22:51,474 --> 00:22:53,100
Es-tu malade ?

275
00:22:54,560 --> 00:22:56,395
Dis-moi que ce n'est pas cela.

276
00:22:58,189 --> 00:23:00,232
Non, je ne crois pas être malade.

277
00:23:03,861 --> 00:23:05,863
Je suis peut-être enceinte.

278
00:23:09,658 --> 00:23:11,160
Par tous les dieux...

279
00:23:12,578 --> 00:23:14,205
Enceinte ?

280
00:23:15,122 --> 00:23:16,874
Oui, c'est possible.

281
00:23:18,542 --> 00:23:20,294
Tu me rends si heureux...

282
00:23:21,462 --> 00:23:22,797
Tant mieux, je...

283
00:23:24,465 --> 00:23:26,258
Ne pleure pas.

284
00:23:26,675 --> 00:23:28,552
C'est une nouvelle fabuleuse.

285
00:23:28,719 --> 00:23:30,596
J'ai trouvé une femme

286
00:23:30,763 --> 00:23:33,557
et elle m'apprend
qu'elle porte mon enfant !

287
00:23:34,141 --> 00:23:35,518
Ne pleure pas, Astrid.

288
00:23:41,899 --> 00:23:43,567
Tu viens de faire de moi

289
00:23:43,734 --> 00:23:46,070
l'homme le plus heureux
du Midgard.

290
00:24:02,169 --> 00:24:06,298
Pourquoi ne vous montrez-vous pas
à eux comme à moi ?

291
00:24:07,925 --> 00:24:09,927
Ils veulent croire.

292
00:24:11,512 --> 00:24:13,931
C'est pour cela
que je les ai choisis.

293
00:24:16,308 --> 00:24:18,352
Il suffirait d'un signe.

294
00:24:33,325 --> 00:24:34,493
Tu le sens ?

295
00:24:36,412 --> 00:24:37,913
Tu portes un enfant ?

296
00:24:38,164 --> 00:24:39,957
Est-ce que tu le sens ?

297
00:24:46,797 --> 00:24:48,716
Le premier enfant
du nouveau monde...

298
00:25:05,441 --> 00:25:07,026
Qu'est-ce qui t'arrive ?

299
00:25:11,530 --> 00:25:13,324
Je vais être père.

300
00:25:41,769 --> 00:25:43,771
Je veux épouser votre fille.

301
00:25:45,940 --> 00:25:48,400
Elle vaut plus
que vous ne pourrez jamais donner.

302
00:25:48,609 --> 00:25:49,819
Je le sais.

303
00:25:52,571 --> 00:25:55,324
Aussi, je donnerai plus
que je ne peux me permettre.

304
00:26:00,287 --> 00:26:01,288
Très bien.

305
00:26:02,706 --> 00:26:04,542
Si elle est d'accord.

306
00:26:34,155 --> 00:26:35,114
Snaefrid...

307
00:27:40,513 --> 00:27:43,224
Nous avons une coutume étrange,
dans le Nord.

308
00:27:50,064 --> 00:27:52,399
Nous castrons les rennes à moitié.

309
00:27:58,864 --> 00:28:01,283
Nous n'enlevons pas
les testicules.

310
00:28:04,370 --> 00:28:05,287
Au lieu de cela,

311
00:28:05,538 --> 00:28:07,832
les hommes maintiennent le renne

312
00:28:09,041 --> 00:28:09,917
et les femmes

313
00:28:10,084 --> 00:28:13,087
dévorent les testicules
sur la bête.

314
00:28:29,019 --> 00:28:30,312
Alors Bjorn,

315
00:28:31,897 --> 00:28:35,526
crois-tu que c'est ainsi
que les Samis se marient ?

316
00:28:38,612 --> 00:28:41,449
Tu as dû croire
que c'était notre coutume,

317
00:28:44,577 --> 00:28:46,370
pour te laisser attacher.

318
00:28:58,090 --> 00:29:00,968
J'ai dit à mon père
que je t'épouserais

319
00:29:01,469 --> 00:29:03,471
à l'instant où je t'ai vu.

320
00:29:14,064 --> 00:29:16,400
Je ne mangerai peut-être pas
tes testicules.

321
00:29:20,196 --> 00:29:21,947
Les Samis
peuvent tenir des heures.

322
00:29:34,585 --> 00:29:35,586
Freyja,

323
00:29:38,172 --> 00:29:39,590
déesse vénérée,

324
00:29:42,468 --> 00:29:44,428
je réclame ta bienveillance.

325
00:29:46,806 --> 00:29:49,391
Vois mes souffrances,

326
00:29:52,937 --> 00:29:54,563
guéris mon coeur

327
00:29:56,565 --> 00:29:59,193
et laisse mes prières
venir jusqu'à toi.

328
00:30:06,784 --> 00:30:09,703
C'est un délice,
de vous voir travailler ensemble.

329
00:30:11,580 --> 00:30:12,706
Tel était mon rêve.

330
00:30:14,250 --> 00:30:17,336
Je rêvais de créer
un nouveau genre de monde,

331
00:30:17,503 --> 00:30:19,755
dans lequel nous sommes tous égaux

332
00:30:19,922 --> 00:30:22,383
et travaillons tous
de la même manière,

333
00:30:22,550 --> 00:30:24,718
selon nos capacités.

334
00:30:24,885 --> 00:30:26,804
Les malades et les blessés

335
00:30:26,971 --> 00:30:29,807
seront soignés par les autres.

336
00:30:30,724 --> 00:30:33,561
Nous nous partagerons la terre
de manière équitable

337
00:30:33,727 --> 00:30:37,106
et ne taxerons
que ceux qui peuvent payer.

338
00:30:37,273 --> 00:30:40,109
Personne ne pourra se sentir lésé.

339
00:30:41,026 --> 00:30:42,987
Nous trouverons où nous réunir

340
00:30:43,154 --> 00:30:45,156
et nous désignerons un juge.

341
00:30:45,322 --> 00:30:48,742
Il décidera de l'issue
de toutes les affaires.

342
00:30:51,078 --> 00:30:51,829
Jamais

343
00:30:52,037 --> 00:30:54,915
il ne faudra user de sa hache
dans un conflit.

344
00:30:58,002 --> 00:30:59,754
C'est un nouvel endroit,

345
00:31:00,254 --> 00:31:01,797
une nouvelle terre

346
00:31:01,964 --> 00:31:04,884
et nous devons nous efforcer
d'être meilleurs.

347
00:31:05,092 --> 00:31:07,344
Différents de ce que nous étions.

348
00:31:07,678 --> 00:31:09,805
Tout cela est très bien,

349
00:31:10,931 --> 00:31:12,558
mais qui va gouverner ?

350
00:31:13,601 --> 00:31:17,104
Personne.
Nous nous gouvernerons nous-mêmes.

351
00:31:21,650 --> 00:31:23,360
Je ne te crois pas, Floki.

352
00:31:25,863 --> 00:31:27,406
Pas un seul instant.

353
00:31:28,032 --> 00:31:30,034
Je sais très bien que tu veux

354
00:31:31,035 --> 00:31:32,661
nous gouverner.

355
00:31:36,916 --> 00:31:38,542
Tu veux être roi.

356
00:31:39,627 --> 00:31:41,170
N'est-ce pas ?

357
00:31:44,632 --> 00:31:46,175
Ne dis pas le contraire.

358
00:31:47,051 --> 00:31:48,886
Tu veux être roi.

359
00:32:08,948 --> 00:32:10,407
C'est magnifique.

360
00:32:37,476 --> 00:32:38,519
Le Seigneur m'a dit :

361
00:32:39,395 --> 00:32:40,146
"Venu du Nord,

362
00:32:40,354 --> 00:32:42,022
"le mal va s'abattre

363
00:32:42,231 --> 00:32:44,358
"sur tous les habitants du pays."

364
00:32:46,485 --> 00:32:50,239
Jamais auparavant pareille terreur
n'avait frappé l'Angleterre.

365
00:32:50,448 --> 00:32:52,616
Et elle a d'abord frappé ici,

366
00:32:52,825 --> 00:32:54,285
à Lindisfarne.

367
00:32:59,415 --> 00:33:02,001
Si le moine dont vous parliez,
Athelstan,

368
00:33:02,168 --> 00:33:04,336
était bien ici à cette époque,

369
00:33:04,503 --> 00:33:07,047
il a dû travailler
dans ce scriptorium,

370
00:33:07,298 --> 00:33:09,842
à enluminer la parole du Seigneur.

371
00:33:10,760 --> 00:33:12,845
Il a peut-être même
peint des icônes,

372
00:33:13,012 --> 00:33:15,681
mais il n'aura pas
signé ses oeuvres.

373
00:33:16,599 --> 00:33:20,936
Même les plus grands artistes
attribuent leur talent à Dieu

374
00:33:21,479 --> 00:33:24,064
et travaillent à Sa gloire,

375
00:33:24,273 --> 00:33:25,274
non à la leur.

376
00:33:26,776 --> 00:33:28,778
Je n'ai jamais connu mon...

377
00:33:29,195 --> 00:33:31,071
connu Athelstan,

378
00:33:31,238 --> 00:33:33,073
mais d'après ce qu'on m'a dit,

379
00:33:33,240 --> 00:33:35,534
il était bon et humble.

380
00:33:35,701 --> 00:33:37,620
J'aurais aimé
pouvoir vous en dire plus.

381
00:33:38,204 --> 00:33:40,873
Je sais seulement
qu'en ce jour funeste,

382
00:33:41,040 --> 00:33:44,001
que certains ont pris
pour le jour du Jugement,

383
00:33:44,376 --> 00:33:46,378
beaucoup de moines
furent tués ici.

384
00:33:46,545 --> 00:33:48,464
D'autres se sont noyés

385
00:33:48,631 --> 00:33:51,467
en essayant d'échapper
à la furie des Vikings,

386
00:33:51,634 --> 00:33:54,178
mais il paraît
que certains furent emmenés

387
00:33:54,345 --> 00:33:56,305
et vendus comme esclaves.

388
00:33:56,472 --> 00:33:57,515
On raconte même

389
00:33:58,474 --> 00:34:01,477
que l'un d'eux
revint plus tard ici.

390
00:34:02,186 --> 00:34:04,355
Devenu apostat,

391
00:34:04,522 --> 00:34:06,899
il avait renoncé à Dieu

392
00:34:07,066 --> 00:34:08,692
et était devenu païen.

393
00:34:09,485 --> 00:34:11,320
Peut-être par la volonté de Dieu.

394
00:34:11,987 --> 00:34:13,447
C'est peu probable.

395
00:34:13,864 --> 00:34:15,741
Mais ce n'est pas faux
pour autant.

396
00:34:17,827 --> 00:34:19,912
Prince, puis-je vous demander...

397
00:34:20,121 --> 00:34:22,164
qui était ce moine, pour vous ?

398
00:34:22,790 --> 00:34:24,250
Une source d'inspiration.

399
00:34:25,126 --> 00:34:27,503
N'a-t-il pas été crucifié
en tant qu'apostat ?

400
00:34:29,713 --> 00:34:31,382
Mais il s'est relevé.

401
00:34:32,216 --> 00:34:34,635
J'ai sa croix, sur moi.

402
00:34:37,555 --> 00:34:39,014
Comment l'avez-vous eue ?

403
00:34:39,181 --> 00:34:40,015
Elle m'a été donnée

404
00:34:41,142 --> 00:34:42,893
par Ragnar Lothbrok.

405
00:34:43,477 --> 00:34:45,062
Ragnar Lothbrok ?

406
00:34:45,438 --> 00:34:47,523
Il menait l'expédition
sur cette île,

407
00:34:47,731 --> 00:34:49,024
c'était le mal incarné.

408
00:34:49,191 --> 00:34:50,192
Monseigneur abbé,

409
00:34:50,401 --> 00:34:53,404
le monde est complexe.

410
00:34:55,114 --> 00:34:57,074
Le bien et le mal
sont en toute chose

411
00:34:57,241 --> 00:34:58,909
et en chacun.

412
00:34:59,285 --> 00:35:02,079
Nous sommes absolument tous
démons et anges.

413
00:35:03,956 --> 00:35:06,584
Vous devriez en parler
dans vos sermons.

414
00:35:12,590 --> 00:35:14,967
Vous devriez réfléchir
à un autre point.

415
00:35:15,801 --> 00:35:18,345
Vous devriez arrêter
de tout dire en latin.

416
00:35:18,512 --> 00:35:21,599
Les gens ne parlent pas le latin
et vous croient supérieurs,

417
00:35:21,766 --> 00:35:24,560
ce qui d'après vous,
n'est pas vrai,

418
00:35:24,769 --> 00:35:26,771
puisque vous ne travaillez
qu'à la gloire de Dieu.

419
00:35:27,104 --> 00:35:30,566
On peut glorifier Dieu
et s'adresser à Lui en anglais.

420
00:35:30,775 --> 00:35:33,152
Ainsi, chacun pourra partager
votre amour

421
00:35:33,319 --> 00:35:35,488
et votre compréhension de Dieu.

422
00:35:36,030 --> 00:35:37,740
Et profiter des connaissances

423
00:35:37,907 --> 00:35:40,326
contenues dans votre bibliothèque.

424
00:35:41,660 --> 00:35:43,412
Ce n'est qu'une idée.

425
00:35:48,876 --> 00:35:51,587
Et une merveille
se produisit au paradis :

426
00:35:51,921 --> 00:35:54,340
une femme vêtue du soleil,

427
00:35:54,507 --> 00:35:55,591
la lune

428
00:35:55,841 --> 00:35:57,343
sous ses pieds

429
00:35:58,594 --> 00:35:59,845
et sur sa tête,

430
00:36:01,013 --> 00:36:02,348
une couronne

431
00:36:02,932 --> 00:36:04,934
faite de douze étoiles.

432
00:36:05,267 --> 00:36:06,519
Qui est-elle ?

433
00:36:06,727 --> 00:36:09,105
La Vierge. Marie.

434
00:36:09,480 --> 00:36:10,898
Mère de notre Dieu,

435
00:36:11,065 --> 00:36:12,191
Jésus-Christ.

436
00:36:14,527 --> 00:36:17,238
Si elle était vierge,
comment pouvait-elle être mère ?

437
00:36:17,530 --> 00:36:18,572
C'était un miracle.

438
00:36:20,199 --> 00:36:21,200
En effet.

439
00:36:21,826 --> 00:36:25,037
N'y a-t-il pas de miracles,
dans ta religion ?

440
00:36:26,330 --> 00:36:27,373
Comme le serpent,

441
00:36:27,540 --> 00:36:29,542
dont le corps contient la mer ?

442
00:36:30,292 --> 00:36:32,795
Ce n'est pas un miracle,
c'est la vérité.

443
00:36:34,213 --> 00:36:35,005
Un jour,

444
00:36:35,381 --> 00:36:36,632
Thor péchait.

445
00:36:37,425 --> 00:36:38,592
Il accrocha le serpent

446
00:36:38,801 --> 00:36:40,928
par erreur.
Alors,

447
00:36:41,512 --> 00:36:44,223
un combat sans merci s'engagea.

448
00:36:44,640 --> 00:36:46,142
J'imagine.

449
00:36:52,565 --> 00:36:54,567
La lune est une femme.

450
00:36:56,819 --> 00:36:58,154
C'est vrai.

451
00:36:59,864 --> 00:37:02,323
Mais elle n'est pas fiable.

452
00:37:05,326 --> 00:37:06,411
Elle est sournoise,

453
00:37:06,744 --> 00:37:08,872
elle rend les hommes fous.

454
00:37:09,456 --> 00:37:11,541
Elle leur promet

455
00:37:12,041 --> 00:37:13,710
son amour

456
00:37:15,170 --> 00:37:16,755
et ses faveurs

457
00:37:17,589 --> 00:37:19,340
mais elle change d'avis,

458
00:37:19,507 --> 00:37:21,176
elle les trompe

459
00:37:21,718 --> 00:37:23,595
et part avec un autre.

460
00:37:28,475 --> 00:37:31,770
Tu comprends
ce que je veux dire ?

461
00:37:33,521 --> 00:37:36,107
Tu penses
qu'il faut te méfier de moi,

462
00:37:37,025 --> 00:37:39,235
que mes promesses
sont sans valeur,

463
00:37:40,361 --> 00:37:42,530
que je serai aussi inconstant

464
00:37:42,697 --> 00:37:43,907
que la lune.

465
00:37:45,325 --> 00:37:46,576
D'après mon expérience,

466
00:37:47,076 --> 00:37:48,411
ça arrive.

467
00:37:48,828 --> 00:37:50,622
Si tu me tues maintenant,

468
00:37:51,039 --> 00:37:52,916
tu te prives du plaisir

469
00:37:53,083 --> 00:37:54,834
d'avoir eu raison.

470
00:38:02,967 --> 00:38:04,010
Heahmund,

471
00:38:05,011 --> 00:38:07,013
je n'ai pas envie d'avoir raison.

472
00:38:08,598 --> 00:38:10,642
Je veux croire en toi.

473
00:38:12,393 --> 00:38:15,021
Je veux croire qu'en ce monde,

474
00:38:15,563 --> 00:38:17,023
il existe quelqu'un

475
00:38:17,190 --> 00:38:18,817
qui ne ment jamais,

476
00:38:18,983 --> 00:38:20,568
ne triche jamais

477
00:38:21,152 --> 00:38:23,113
ni ne se compromet.

478
00:38:24,155 --> 00:38:25,782
Qui est toujours

479
00:38:27,325 --> 00:38:28,660
noble.

480
00:38:39,462 --> 00:38:42,215
Je suis celui-là, Ivar.

481
00:38:44,134 --> 00:38:45,760
Tu peux croire en moi.

482
00:38:54,060 --> 00:38:55,520
Nous verrons.

483
00:39:21,880 --> 00:39:23,882
Ils viennent grossir nos rangs.

484
00:39:24,466 --> 00:39:25,383
Parfait.

485
00:39:38,646 --> 00:39:39,606
Où les affronterons-nous ?

486
00:39:39,773 --> 00:39:42,776
Ils vont compter
sur une défense par la mer.

487
00:39:42,942 --> 00:39:44,736
Ils n'attaqueront pas par la mer ?

488
00:39:44,903 --> 00:39:45,904
Je ne crois pas.

489
00:39:46,946 --> 00:39:49,699
Ivar ne fait jamais
ce qu'on attend de lui.

490
00:39:52,202 --> 00:39:53,453
Que devons-nous faire ?

491
00:39:54,412 --> 00:39:57,499
Si Ivar et son armée
arrivent par les terres,

492
00:39:57,916 --> 00:39:59,042
il faut les intercepter.

493
00:40:01,377 --> 00:40:03,546
Et choisir le champ de bataille.

494
00:40:03,797 --> 00:40:04,964
Exactement.

495
00:40:05,256 --> 00:40:08,093
Ivar aime examiner
son champ de bataille à l'avance,

496
00:40:08,384 --> 00:40:10,345
pour en exploiter
la configuration.

497
00:40:12,222 --> 00:40:14,057
Si nous l'en empêchons,

498
00:40:14,349 --> 00:40:15,308
nous aurons l'avantage.

499
00:40:15,475 --> 00:40:16,226
Le champ de bataille

500
00:40:16,434 --> 00:40:17,727
doit être pourvu de forêts,

501
00:40:17,894 --> 00:40:20,313
où les Samis
sont les plus performants.

502
00:40:20,980 --> 00:40:23,274
S'ils viennent de l'est,
il faut choisir le mont Scar.

503
00:40:26,486 --> 00:40:28,488
Autre chose.
Il est malin

504
00:40:28,780 --> 00:40:30,615
et s'il attaque

505
00:40:30,824 --> 00:40:32,242
par la terre,

506
00:40:32,534 --> 00:40:34,327
ses bateaux
seront vulnérables.

507
00:40:35,870 --> 00:40:38,248
Lorsque la bataille commencera,

508
00:40:38,414 --> 00:40:40,333
il s'en rendra compte

509
00:40:40,750 --> 00:40:42,377
et il laissera derrière

510
00:40:42,627 --> 00:40:44,712
un nombre conséquent de guerriers,

511
00:40:44,879 --> 00:40:47,006
les siens et ceux de mon frère,

512
00:40:48,633 --> 00:40:50,427
pour nous empêcher
de les contourner

513
00:40:52,053 --> 00:40:53,555
et d'atteindre leurs bateaux.

514
00:40:54,431 --> 00:40:55,807
Cela me plaît.

515
00:40:56,975 --> 00:40:59,644
Moins il engage de guerriers
sur le terrain...

516
00:41:00,019 --> 00:41:02,439
Plus grandes
sont nos chances de l'emporter.

517
00:41:04,566 --> 00:41:05,775
D'un autre côté,

518
00:41:06,818 --> 00:41:09,446
Ivar a peut-être
anticipé tout cela.

519
00:41:10,405 --> 00:41:11,197
Donc ?

520
00:41:12,949 --> 00:41:13,992
Donc,

521
00:41:14,200 --> 00:41:16,828
il attaquerait Kattegat par la mer.

522
00:41:17,203 --> 00:41:17,912
Nous n'y serons pas.

523
00:41:20,790 --> 00:41:23,001
Il prendra Kattegat
sans rencontrer de résistance.

524
00:41:25,253 --> 00:41:26,463
Il faut choisir.

525
00:41:28,715 --> 00:41:30,383
Je pense que Bjorn a raison.

526
00:41:43,313 --> 00:41:46,483
Père, je suis venu ici
dans l'espoir de te trouver.

527
00:41:49,861 --> 00:41:51,488
Tu n'es pas là

528
00:41:51,946 --> 00:41:53,573
mais je ne m'inquiète pas.

529
00:41:54,783 --> 00:41:57,410
Tu es partout
et surtout dans mon coeur.

530
00:41:59,996 --> 00:42:01,706
Je pense que tu es ici.

531
00:42:02,832 --> 00:42:05,460
Tu regardes en souriant
ton idiot de fils.

532
00:42:09,798 --> 00:42:12,425
Je sais
que tu es un homme humble, père,

533
00:42:16,179 --> 00:42:19,307
mais je ne peux te promettre
de suivre tes pas.

534
00:42:20,016 --> 00:42:22,227
Je ne tends pas à être humble.

535
00:42:24,229 --> 00:42:25,855
La seule idée qui me vient

536
00:42:26,022 --> 00:42:28,608
est de dire une prière ensemble,

537
00:42:30,360 --> 00:42:31,611
toi et moi.

538
00:42:41,412 --> 00:42:43,790
Notre Père qui es aux cieux,

539
00:42:45,041 --> 00:42:46,709
que Ton nom soit sanctifié,

540
00:42:47,127 --> 00:42:49,170
que Ton règne vienne,
que Ta volonté soit faite

541
00:42:49,337 --> 00:42:51,464
sur la Terre comme au Ciel.

542
00:42:52,340 --> 00:42:54,259
Donne-nous aujourd'hui
notre pain de ce jour...

543
00:42:59,889 --> 00:43:00,890
Père...

544
00:43:04,060 --> 00:43:06,396
Et pardonne-nous nos offenses,

545
00:43:06,771 --> 00:43:07,856
comme nous pardonnons

546
00:43:08,064 --> 00:43:10,066
à ceux qui nous ont offensés.

547
00:43:10,275 --> 00:43:12,277
Ne nous soumets pas à la tentation,

548
00:43:14,487 --> 00:43:16,781
mais délivre-nous du mal

549
00:43:17,866 --> 00:43:18,575
pour les siècles

550
00:43:20,160 --> 00:43:21,202
des siècles.

551
00:43:39,053 --> 00:43:40,430
Ça y est.

552
00:43:43,308 --> 00:43:45,852
Notre monde touche à sa fin.

553
00:44:09,542 --> 00:44:12,921
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet

554
00:44:13,129 --> 00:44:16,508
Sous-titrage : Audi'Art