1
00:00:13,764 --> 00:00:15,140
Où sont nos plats ?

2
00:00:15,307 --> 00:00:17,351
Le service est catastrophique.

3
00:00:17,560 --> 00:00:19,144
Ça met une plombe.
Sérieux.

4
00:00:19,353 --> 00:00:20,271
M'en parle pas.

5
00:00:20,563 --> 00:00:21,981
Je me suis renseigné :

6
00:00:22,273 --> 00:00:24,567
Cheryl et Ted sont en couple.

7
00:00:24,733 --> 00:00:26,944
Ils sont allés à Hawaï ensemble.

8
00:00:27,361 --> 00:00:28,153
Ah oui ?

9
00:00:30,364 --> 00:00:31,699
Ça alors...

10
00:00:32,449 --> 00:00:34,702
J'ai beaucoup de mal à te regarder.

11
00:00:35,119 --> 00:00:36,954
Tu crois que ça m'amuse ?

12
00:00:37,288 --> 00:00:40,332
J'aurais jamais dû passer
dans l'émission de Kimmel.

13
00:00:40,708 --> 00:00:41,834
Nom de Dieu.

14
00:00:42,209 --> 00:00:44,169
Bonjour, je suis le gérant.

15
00:00:44,336 --> 00:00:47,172
Vos plats vont avoir du retard.
Je regrette.

16
00:00:47,339 --> 00:00:50,843
Il y a eu un incident en cuisine,
mais on s'en occupe.

17
00:00:51,385 --> 00:00:52,845
Quel genre d'incident ?

18
00:00:53,220 --> 00:00:55,180
Un incident d'ordre général.

19
00:00:56,056 --> 00:00:57,766
Qu'est-ce que ça signifie ?

20
00:00:58,767 --> 00:01:01,645
Disons qu'il y a eu comme
un léger contretemps.

21
00:01:01,854 --> 00:01:03,772
Un contretemps ou un incident ?

22
00:01:03,981 --> 00:01:05,482
L'incident est mineur.

23
00:01:05,649 --> 00:01:07,818
Je vous laisse le choix du mot.

24
00:01:08,777 --> 00:01:12,031
Le chef a gueulé sur quelqu'un
qui a lâché une poêle ?

25
00:01:12,239 --> 00:01:14,867
Disons qu'un incident s'est produit.

26
00:01:15,159 --> 00:01:16,702
C'est un fait établi.

27
00:01:17,036 --> 00:01:18,412
Mais on s'en occupe.

28
00:01:18,954 --> 00:01:19,830
T'entends ça ?

29
00:01:20,080 --> 00:01:21,123
Une seconde.

30
00:01:21,332 --> 00:01:23,876
Vous ne voulez pas me dire
ce que c'est ?

31
00:01:24,084 --> 00:01:26,795
Très bonne question.
Je gère la situation.

32
00:01:27,004 --> 00:01:29,215
Tant mieux si ma question vous botte

33
00:01:29,381 --> 00:01:31,175
car votre réponse est débile.

34
00:01:31,550 --> 00:01:33,302
Je ne suis pas de cet avis.

35
00:01:33,552 --> 00:01:36,722
Comment diable avez-vous
décroché cette place ?

36
00:01:36,931 --> 00:01:40,017
Je suis expert en matière
de gestion d'incident.

37
00:01:40,184 --> 00:01:41,060
Vraiment ?

38
00:01:41,268 --> 00:01:43,520
Moi, je vous trouve un peu nigaud.

39
00:01:44,104 --> 00:01:46,941
- J'apprécie le compliment.
- Vous devriez pas.

40
00:01:47,149 --> 00:01:48,734
À propos, excellent choix.

41
00:01:48,901 --> 00:01:51,612
Vous l'ai-je déjà dit ?
Je suis jaloux.

42
00:01:51,820 --> 00:01:54,323
Ça vous arrive de répondre
à une question ?

43
00:01:54,490 --> 00:01:55,824
Parce qu'on dirait pas.

44
00:01:55,991 --> 00:01:58,244
De quelle couleur est votre cravate ?

45
00:01:58,786 --> 00:02:01,413
J'admets que je porte
en effet une cravate.

46
00:02:01,622 --> 00:02:03,207
Oui. De quelle couleur ?

47
00:02:03,415 --> 00:02:05,417
Je pense que ça saute aux yeux.

48
00:02:06,085 --> 00:02:08,212
Il suffit de regarder pour voir.

49
00:02:09,255 --> 00:02:10,089
Parfait.

50
00:02:10,839 --> 00:02:11,840
Merci.

51
00:02:15,052 --> 00:02:15,886
T'as vu ça ?

52
00:02:16,095 --> 00:02:18,514
Il a rien voulu dire.
C'est secret ?

53
00:02:18,681 --> 00:02:19,431
Va savoir.

54
00:02:19,974 --> 00:02:21,517
Je vais aux toilettes.

55
00:02:40,327 --> 00:02:41,036
Dites...

56
00:02:41,203 --> 00:02:42,955
Les toilettes sont au fond.

57
00:02:43,247 --> 00:02:44,498
C'est vous, le chef ?

58
00:02:44,748 --> 00:02:46,000
Oui, tout à fait.

59
00:02:48,669 --> 00:02:51,839
J'étais assis à ma table
quand le gérant m'a dit

60
00:02:52,089 --> 00:02:55,551
qu'il allait y avoir du retard
suite à un incident.

61
00:02:55,926 --> 00:02:57,720
Effectivement, je suis désolé.

62
00:02:57,887 --> 00:03:01,307
Il y a eu un petit incident,
mais vos plats arrivent.

63
00:03:01,473 --> 00:03:03,225
Merci, c'est pas le problème.

64
00:03:03,434 --> 00:03:07,021
Je me demandais simplement
de quoi il s'agissait.

65
00:03:07,813 --> 00:03:11,400
D'un incident habituel en cuisine.
Ça arrive tout le temps.

66
00:03:11,609 --> 00:03:14,028
Quelqu'un a fait tomber une poêle ?

67
00:03:14,194 --> 00:03:16,030
Ça n'a pas grande importance.

68
00:03:16,238 --> 00:03:19,700
Il s'agissait d'un incident mineur
qui a été réglé.

69
00:03:19,909 --> 00:03:20,826
C'était mineur.

70
00:03:20,993 --> 00:03:23,287
Dans ce cas, j'aurais eu mon plat.

71
00:03:23,495 --> 00:03:26,665
- On a pris un léger retard.
- Pas si léger que ça.

72
00:03:26,916 --> 00:03:30,211
Dites la vérité. Avouez que
c'était un incident majeur.

73
00:03:30,419 --> 00:03:33,505
Vous êtes de la police ?
Ici, c'est ma cuisine.

74
00:03:33,672 --> 00:03:35,966
Je nourris des gens qui ont faim.

75
00:03:36,133 --> 00:03:37,968
Et après, je rentre chez moi.

76
00:03:38,302 --> 00:03:39,845
- Vous êtes marié ?
- Oui.

77
00:03:40,012 --> 00:03:41,013
Des enfants ?

78
00:03:42,181 --> 00:03:42,848
Oui.

79
00:03:43,098 --> 00:03:45,517
Admettons que vous êtes en famille.

80
00:03:45,684 --> 00:03:47,853
Vous sortez récupérer le courrier.

81
00:03:48,062 --> 00:03:50,189
Au retour, vous entendez un bruit

82
00:03:50,356 --> 00:03:52,233
et vos mômes sont KO par terre.

83
00:03:52,524 --> 00:03:54,401
Vous questionnez votre femme.

84
00:03:54,568 --> 00:03:56,528
Elle dit : "Y a eu un incident."

85
00:03:56,820 --> 00:03:58,405
Vous insistez pour savoir.

86
00:03:58,614 --> 00:04:00,783
Elle se tait. Ça vous ferait quoi ?

87
00:04:01,533 --> 00:04:03,869
Je voudrais savoir quel incident.

88
00:04:04,078 --> 00:04:04,745
Exact !

89
00:04:04,912 --> 00:04:07,331
Sauf que la situation
n'a rien à voir !

90
00:04:07,539 --> 00:04:11,252
Vous voudriez savoir quel incident,
tout comme moi !

91
00:04:11,460 --> 00:04:13,254
Y a pas d'enfants, ici !

92
00:04:13,420 --> 00:04:14,672
Vous êtes puéril.

93
00:04:14,880 --> 00:04:17,841
C'est vous qui êtes puéril,
avec vos secrets !

94
00:04:18,133 --> 00:04:22,054
Pas du tout. Moi, je suis l'adulte
qui doit tout gérer.

95
00:04:22,263 --> 00:04:25,933
Je dois acheter la nourriture,
cuisiner, vous servir...

96
00:04:26,141 --> 00:04:29,270
Le bébé refuse de dire à papa
ce qui s'est passé.

97
00:04:30,104 --> 00:04:32,314
- Sortez d'ici.
- Avec plaisir.

98
00:04:33,941 --> 00:04:35,776
D'accord, oui.

99
00:04:36,193 --> 00:04:37,403
J'arrive !

100
00:04:38,737 --> 00:04:40,114
Faut qu'on y aille.

101
00:04:41,073 --> 00:04:43,492
La petite sœur de Susie
manque à l'appel.

102
00:04:44,118 --> 00:04:45,244
Sa petite sœur ?

103
00:04:45,411 --> 00:04:48,831
Elle participe à un programme
de tutorat des jeunes.

104
00:04:49,123 --> 00:04:51,667
La gamine est pas rentrée de la nuit.

105
00:04:51,834 --> 00:04:54,128
- Puis-je vous aider ?
- On s'en va.

106
00:04:54,545 --> 00:04:56,881
Cette histoire d'incident
nous a chamboulés.

107
00:04:57,089 --> 00:04:58,591
Je m'en suis occupé.

108
00:04:58,799 --> 00:05:01,176
On est trop retournés pour manger.

109
00:05:03,512 --> 00:05:05,014
Vise-moi cette beauté.

110
00:05:06,432 --> 00:05:08,517
- La dernière Tesla.
- Jolie !

111
00:05:09,310 --> 00:05:10,853
- Elle est à qui ?
- Ted.

112
00:05:11,020 --> 00:05:12,521
Nom d'une pipe.

113
00:05:12,980 --> 00:05:16,483
Elle n'est pas rentrée à la maison.
J'ai appelé partout.

114
00:05:16,650 --> 00:05:17,610
Que faire ?

115
00:05:18,027 --> 00:05:20,279
Te voilà enfin, Jeff.
Elle a disparu !

116
00:05:20,446 --> 00:05:21,530
Je suis désolé.

117
00:05:22,781 --> 00:05:23,699
Ted Danson.

118
00:05:24,116 --> 00:05:26,660
C'est moi, trouduc.
Je suis incognito.

119
00:05:32,249 --> 00:05:33,626
Il était à l'hôtel !

120
00:05:33,792 --> 00:05:36,462
Tu nous as suivis à l'hôtel
Grand Marina ?

121
00:05:36,629 --> 00:05:37,546
Avoue.

122
00:05:37,755 --> 00:05:39,173
Je vous ai pas suivis.

123
00:05:39,340 --> 00:05:41,884
L'hôtel me servait simplement
de planque.

124
00:05:42,134 --> 00:05:43,719
T'aurais pu dire bonjour.

125
00:05:43,886 --> 00:05:47,306
J'y comptais, après le coup
du bocal de pickles.

126
00:05:47,640 --> 00:05:48,891
Le bocal de pickles ?

127
00:05:49,058 --> 00:05:52,770
Tout le monde veut ouvrir le bocal.
Ça ne rate jamais.

128
00:05:53,604 --> 00:05:55,606
Tu me sers de l'eau gazeuse ?

129
00:05:56,899 --> 00:05:58,984
T, avec une rondelle de citron.

130
00:06:00,069 --> 00:06:01,362
T ?

131
00:06:02,029 --> 00:06:05,074
- C'est quoi, ce petit nom ?
- Le diminutif de Ted.

132
00:06:05,282 --> 00:06:06,659
J'y ai jamais eu droit.

133
00:06:06,825 --> 00:06:10,204
T'aurais pu m'appeler L,
t'aurais pu m'appeler D.

134
00:06:10,496 --> 00:06:11,664
Ou même Elvid.

135
00:06:12,373 --> 00:06:14,124
- Pardon ?
- Elvid.

136
00:06:14,333 --> 00:06:16,043
Comme petit nom affectueux ?

137
00:06:16,210 --> 00:06:18,087
"Fais-moi un câlin, Elvid."

138
00:06:20,172 --> 00:06:23,425
Ça suffit, avec vos conneries
de petits noms.

139
00:06:23,592 --> 00:06:26,053
On doit retrouver ma petite sœur.

140
00:06:26,262 --> 00:06:29,306
À 15 ans, elle a dû aller
chez son copain.

141
00:06:29,473 --> 00:06:31,141
Elle n'a pas de copain !

142
00:06:31,350 --> 00:06:34,853
Cette petite gamine, Larry...
Elle a un vrai don.

143
00:06:35,020 --> 00:06:36,647
Tu trouvais Sammi douée ?

144
00:06:36,855 --> 00:06:38,524
- Pas du tout.
- Arrête.

145
00:06:38,732 --> 00:06:41,193
Regarde cette vidéo,
admire le déhanché.

146
00:06:41,610 --> 00:06:43,320
C'est pas du talent, ça ?

147
00:06:45,072 --> 00:06:46,240
J'en ai assez vu.

148
00:06:46,448 --> 00:06:48,867
C'est bon, je crois que j'ai saisi.

149
00:06:49,410 --> 00:06:51,161
- Que dalle, oui.
- Mais si.

150
00:06:51,328 --> 00:06:52,454
Faut la retrouver !

151
00:06:52,621 --> 00:06:54,665
- Je devrais tout me taper ?
- Oui.

152
00:06:54,957 --> 00:06:57,793
On va organiser une battue
pour la retrouver.

153
00:06:57,960 --> 00:07:00,129
Tu te crois au temps des cow-boys ?

154
00:07:00,337 --> 00:07:01,213
Retrouve-la !

155
00:07:01,380 --> 00:07:03,007
En route. On se sépare.

156
00:07:03,173 --> 00:07:04,466
Oui, on se sépare.

157
00:07:05,009 --> 00:07:07,177
Je croyais que ça te gênait pas.

158
00:07:07,344 --> 00:07:08,554
Fais-moi plaisir.

159
00:07:09,096 --> 00:07:11,140
Tu peux me prêter ta Tesla ?

160
00:07:11,348 --> 00:07:12,850
J'aimerais l'essayer.

161
00:07:13,017 --> 00:07:13,684
Merci, T.

162
00:07:30,326 --> 00:07:31,118
Avance.

163
00:07:41,128 --> 00:07:41,795
Quoi ?

164
00:07:42,004 --> 00:07:43,923
Je n'aime pas être klaxonné.

165
00:07:45,007 --> 00:07:47,259
Le feu était vert. J'ai attendu.

166
00:07:47,468 --> 00:07:49,345
Vous avez dû vous assoupir.

167
00:07:49,511 --> 00:07:50,429
En aucun cas.

168
00:07:50,638 --> 00:07:51,805
Vous rêvassiez ?

169
00:07:51,972 --> 00:07:54,016
J'étais sur une affaire de police.

170
00:07:54,225 --> 00:07:55,434
Sauf votre respect,

171
00:07:55,601 --> 00:07:58,062
c'est pas le meilleur moment pour ça.

172
00:07:58,687 --> 00:08:00,814
Vous avez le klaxon agressif.

173
00:08:02,107 --> 00:08:04,068
C'est la voiture d'un ami.

174
00:08:04,235 --> 00:08:07,529
Je ne maîtrise pas encore
la sensibilité du klaxon.

175
00:08:08,113 --> 00:08:10,699
L'intention était juste
de vous faire signe.

176
00:08:12,117 --> 00:08:14,286
"C'est passé au vert, on avance.

177
00:08:14,453 --> 00:08:15,454
"Circulez."

178
00:08:16,288 --> 00:08:18,374
Permis et carte grise.
Je vous colle un PV.

179
00:08:18,582 --> 00:08:19,458
Un PV ?

180
00:08:19,667 --> 00:08:22,002
Il ne fallait pas me klaxonner.

181
00:08:22,211 --> 00:08:24,213
- C'est interdit ?
- En effet.

182
00:08:24,421 --> 00:08:25,965
La police protège vos droits.

183
00:08:26,173 --> 00:08:29,009
J'ai le droit de klaxonner.
C'est mon droit.

184
00:08:29,176 --> 00:08:30,553
Klaxonner est un droit.

185
00:08:30,761 --> 00:08:32,137
En Amérique, on klaxonne.

186
00:08:32,638 --> 00:08:34,014
On met aussi des PV.

187
00:08:35,516 --> 00:08:36,183
Faites.

188
00:08:36,350 --> 00:08:37,977
Vous jouez au plus malin ?

189
00:08:38,185 --> 00:08:40,062
Je ne joue pas, je suis malin.

190
00:08:41,063 --> 00:08:42,982
À l'évidence, je vais contester.

191
00:08:43,274 --> 00:08:45,234
On se reverra au tribunal.

192
00:08:45,985 --> 00:08:47,152
Voilà pour vous.

193
00:08:47,903 --> 00:08:48,779
Bonne journée.

194
00:08:48,988 --> 00:08:50,447
- Merci bien.
- C'est moi.

195
00:08:50,656 --> 00:08:51,615
Au plaisir.

196
00:08:52,157 --> 00:08:54,910
Nul n'est au-dessus du klaxon !
Personne !

197
00:09:05,629 --> 00:09:06,922
Ils ne viendront pas.

198
00:09:09,258 --> 00:09:10,843
Ils ne viendront pas.

199
00:09:14,179 --> 00:09:15,556
Pas même un texto.

200
00:09:15,931 --> 00:09:19,184
Ils ont peur d'être dans la boucle
à cause de la fatwa.

201
00:09:21,103 --> 00:09:22,229
Bande de bâtards.

202
00:09:23,105 --> 00:09:25,816
Ils se montrent sous leur jour
le plus noir.

203
00:09:26,025 --> 00:09:27,026
Pas possible.

204
00:09:27,192 --> 00:09:29,361
Les Blancs ont pas
les joues noires.

205
00:09:29,570 --> 00:09:31,280
Je devrais fraterniser
qu'avec des Noirs.

206
00:09:31,655 --> 00:09:32,573
Si tu veux,

207
00:09:32,740 --> 00:09:35,659
je peux aller en défoncer un
avec mon gars Swat.

208
00:09:35,826 --> 00:09:37,745
Je l'ai vu attraper un lascar

209
00:09:38,120 --> 00:09:40,664
et le plier carrément en deux.

210
00:09:40,873 --> 00:09:42,958
En mode larfeuille humain.

211
00:09:43,208 --> 00:09:44,710
Pour quelle raison ?

212
00:09:44,919 --> 00:09:46,128
Il avait marmonné.

213
00:09:46,420 --> 00:09:49,465
S'y a bien un truc à pas faire
en présence de Swat,

214
00:09:49,632 --> 00:09:51,217
c'est parler dans sa barbe.

215
00:09:51,425 --> 00:09:54,303
Je ne peux pas marmonner ?
J'aime bien, moi.

216
00:09:54,595 --> 00:09:56,222
Mais pas sur lui.

217
00:09:56,513 --> 00:09:59,558
Au fait, tu n'aurais pas vu
mes lunettes de soleil ?

218
00:09:59,725 --> 00:10:01,602
Ma paire à la Dr Folamour.

219
00:10:02,102 --> 00:10:03,854
Je vois laquelle. Pas vue.

220
00:10:04,063 --> 00:10:06,774
Pas moyen de retrouver
mes lunettes préférées.

221
00:10:08,484 --> 00:10:10,986
Sérieux, Swat ! C'est quoi, ce binz ?

222
00:10:11,153 --> 00:10:13,572
Je cuisine, cousin.
Y a pas de lézard.

223
00:10:13,781 --> 00:10:15,366
Tu fais trop de boucan.

224
00:10:15,616 --> 00:10:16,867
Ça nous dérange.

225
00:10:17,076 --> 00:10:19,495
Je dérange personne,
je fais des pâtes.

226
00:10:19,703 --> 00:10:22,248
C'est pas à toi de dire
si tu déranges ou pas,

227
00:10:22,623 --> 00:10:23,749
c'est à nous.

228
00:10:24,750 --> 00:10:27,253
Il a le culot de dire
qu'il dérange pas...

229
00:10:27,461 --> 00:10:28,921
Vous marmonnez quoi ?

230
00:10:31,090 --> 00:10:33,384
C'est à lui de distribuer les cartes.

231
00:10:34,468 --> 00:10:35,803
On se fait une partie.

232
00:10:37,680 --> 00:10:40,266
Je t'ai dit de pas parler
dans ta barbe.

233
00:10:40,432 --> 00:10:41,475
Il va te défoncer.

234
00:10:42,935 --> 00:10:45,729
Alors là, c'est vraiment
le coup de grâce.

235
00:10:46,522 --> 00:10:48,607
Ils annulent le golf de samedi.

236
00:10:51,110 --> 00:10:53,195
Ça peut pas continuer comme ça.

237
00:10:53,362 --> 00:10:54,530
J'en peux plus.

238
00:10:58,158 --> 00:11:00,953
Je ne vois qu'un seul homme
capable de m'aider.

239
00:11:11,046 --> 00:11:12,381
Larry David.

240
00:11:19,763 --> 00:11:22,349
Monsieur David, vous êtes attendu.

241
00:11:22,516 --> 00:11:23,726
Entrez donc.

242
00:11:30,274 --> 00:11:31,984
Veuillez me suivre.

243
00:11:35,029 --> 00:11:35,988
Par ici.

244
00:11:41,493 --> 00:11:43,495
M. David est là, monsieur.

245
00:11:43,662 --> 00:11:45,831
Asseyez-vous, je vous en prie.

246
00:11:47,166 --> 00:11:49,376
Merci de me recevoir, M. Rushdie.

247
00:11:49,543 --> 00:11:50,544
Salman.

248
00:11:51,587 --> 00:11:53,088
Comment vous dites ?

249
00:11:53,881 --> 00:11:56,634
- L'accent tonique est à la fin.
- Exact.

250
00:11:57,009 --> 00:11:59,178
Que me vaut le plaisir ?

251
00:11:59,803 --> 00:12:02,890
J'imagine que vous êtes
déjà au courant de...

252
00:12:03,098 --> 00:12:04,558
De votre problème, oui.

253
00:12:05,351 --> 00:12:08,771
Vous seul pouvez comprendre
ce que je traverse.

254
00:12:08,938 --> 00:12:10,731
Je suis complètement paumé.

255
00:12:10,940 --> 00:12:12,191
Je vais vous dire.

256
00:12:12,358 --> 00:12:14,485
Il m'a fallu beaucoup de temps,

257
00:12:14,652 --> 00:12:16,570
voire de nombreuses années,

258
00:12:16,904 --> 00:12:19,114
pour arriver au stade où j'en suis.

259
00:12:19,448 --> 00:12:20,991
Voici la version courte.

260
00:12:21,200 --> 00:12:23,619
Effectivement, c'est problématique.

261
00:12:23,786 --> 00:12:25,996
Ça peut faire peur, ça peut dérouter

262
00:12:26,205 --> 00:12:26,997
et cetera.

263
00:12:27,164 --> 00:12:30,209
Mais vous pouvez également
en tirer avantage.

264
00:12:30,501 --> 00:12:32,753
Sachez qu'un grand nombre de femmes

265
00:12:32,962 --> 00:12:35,714
sont irrésistiblement attirées
par vous.

266
00:12:35,923 --> 00:12:39,093
Je vois pas en quoi ma situation
peut les attirer.

267
00:12:39,301 --> 00:12:40,719
Vous êtes dangereux.

268
00:12:41,637 --> 00:12:43,389
Nombre de belles femmes...

269
00:12:43,973 --> 00:12:45,057
aiment ça.

270
00:12:45,307 --> 00:12:46,350
Vraiment ?

271
00:12:46,892 --> 00:12:48,269
Même si c'est moi ?

272
00:12:48,477 --> 00:12:50,020
Il ne s'agit pas de vous,

273
00:12:50,187 --> 00:12:52,731
mais de l'aura
que la fatwa vous confère.

274
00:12:52,898 --> 00:12:54,483
Tel un aphrodisiaque.

275
00:12:55,484 --> 00:12:56,360
À condition

276
00:12:56,569 --> 00:12:59,196
de cesser vos chochotteries.
Regardez-vous.

277
00:12:59,405 --> 00:13:02,116
À croire que vous cherchez
à passer incognito.

278
00:13:02,283 --> 00:13:03,200
Tout à fait.

279
00:13:03,367 --> 00:13:05,119
Pas sexy. Soyez un homme,

280
00:13:05,536 --> 00:13:06,787
retirez tout ça

281
00:13:06,954 --> 00:13:08,998
et vous connaîtrez le sexe fatwa.

282
00:13:09,206 --> 00:13:10,207
Le sexe fatwa ?

283
00:13:10,416 --> 00:13:11,834
Il n'y a pas mieux.

284
00:13:15,337 --> 00:13:17,047
Et au niveau de la fatwa ?

285
00:13:17,214 --> 00:13:20,050
Pour vous, ça fait des années
que ça dure.

286
00:13:20,217 --> 00:13:21,886
Elle est toujours présente,

287
00:13:22,052 --> 00:13:23,429
mais rien à battre.

288
00:13:24,638 --> 00:13:26,765
Le concept du "rien à battre".
Coton.

289
00:13:26,974 --> 00:13:29,685
Je l'ai appliqué aux orthèses,
sans succès.

290
00:13:29,894 --> 00:13:32,730
Vous me faites pitié.
Je vais vous aider.

291
00:13:33,355 --> 00:13:34,273
Voilà.

292
00:13:34,690 --> 00:13:35,649
Ça, c'est vous.

293
00:13:35,816 --> 00:13:37,902
Un homme à l'aura dangereuse.

294
00:13:38,736 --> 00:13:41,614
Le sexe fatwa commence déjà
à vous envelopper.

295
00:13:41,822 --> 00:13:45,117
À présent, comportez-vous en homme
et sortons déjeuner.

296
00:13:46,201 --> 00:13:47,494
Faites-moi confiance.

297
00:13:49,914 --> 00:13:51,081
On va manger !

298
00:13:51,916 --> 00:13:53,167
Bravo, mon garçon.

299
00:13:56,962 --> 00:13:58,339
Une table pour deux.

300
00:13:58,756 --> 00:14:00,925
Tout de suite, M. Rushdie.
M. David.

301
00:14:09,099 --> 00:14:10,476
Regarde, regarde.

302
00:14:13,020 --> 00:14:13,979
C'est lui !

303
00:14:19,568 --> 00:14:21,528
Votre serveur ne va pas tarder.

304
00:14:21,695 --> 00:14:22,738
Merci.

305
00:14:24,073 --> 00:14:26,825
Vous voyez que ce n'est pas
si terrible.

306
00:14:27,034 --> 00:14:30,454
Je suis assis au restaurant
en train de déjeuner.

307
00:14:30,663 --> 00:14:32,706
Sans votre stupide déguisement.

308
00:14:32,915 --> 00:14:35,668
Vous pouvez aller au supermarché,
au stade...

309
00:14:35,876 --> 00:14:36,877
Soyez vous-même.

310
00:14:37,044 --> 00:14:38,212
Vous savez quoi ?

311
00:14:39,129 --> 00:14:40,965
Je me sens beaucoup mieux.

312
00:14:41,173 --> 00:14:43,842
Votre comédie musicale
parle bien de moi ?

313
00:14:44,426 --> 00:14:46,720
Pour tout vous dire, je suis curieux.

314
00:14:46,887 --> 00:14:48,514
Qui tiendra mon rôle ?

315
00:14:50,224 --> 00:14:53,686
Avec cette histoire de fatwa,
c'est tombé à l'eau,

316
00:14:54,103 --> 00:14:56,522
mais j'avais envisagé de prendre...

317
00:14:57,022 --> 00:14:58,607
Jason Alexander.

318
00:14:59,483 --> 00:15:01,986
Vous voulez dire George ?

319
00:15:02,194 --> 00:15:05,406
C'était juste le personnage
qu'il interprétait.

320
00:15:05,614 --> 00:15:07,825
Je ne vois aucune ressemblance.

321
00:15:07,992 --> 00:15:09,702
Il est beaucoup plus petit.

322
00:15:10,119 --> 00:15:12,162
Beaucoup plus ? Pas tant que ça.

323
00:15:12,871 --> 00:15:14,248
Plusieurs centimètres.

324
00:15:14,665 --> 00:15:16,250
Vous pensiez à qui ?

325
00:15:17,126 --> 00:15:19,461
Hugh Jackman. Il serait parfait.

326
00:15:19,670 --> 00:15:20,754
Hugh Jackman ?

327
00:15:21,547 --> 00:15:23,215
Vous avez pété une durite.

328
00:15:23,382 --> 00:15:26,468
Il chante, danse, joue la comédie.
C'est tout moi.

329
00:15:26,635 --> 00:15:28,429
Vous nagez en plein délire.

330
00:15:28,637 --> 00:15:30,973
De toute façon, ça ne se fera pas.

331
00:15:31,140 --> 00:15:32,266
Me voilà soulagé.

332
00:15:32,474 --> 00:15:34,143
C'est franchement dommage

333
00:15:34,351 --> 00:15:36,687
parce que votre thèse
sur le sexe fatwa,

334
00:15:36,854 --> 00:15:39,607
je l'aurais incluse dedans.
Elle est géniale.

335
00:15:39,815 --> 00:15:41,692
Il y a d'autres avantages.

336
00:15:41,901 --> 00:15:45,696
Exemple : plus besoin de vous forcer
à aller quelque part.

337
00:15:46,238 --> 00:15:48,365
Admettons que votre cousin organise

338
00:15:48,574 --> 00:15:51,619
une lecture de son recueil
de poésie à deux balles.

339
00:15:51,952 --> 00:15:54,371
"Désolé, ce sera sans moi. Fatwa."

340
00:15:56,165 --> 00:15:59,335
Un ami vous demande d'aller
le chercher à l'aéroport.

341
00:15:59,501 --> 00:16:01,295
"Je ne peux pas. Fatwa."

342
00:16:01,503 --> 00:16:03,005
La belle vie, quoi !

343
00:16:03,297 --> 00:16:05,883
- Plus les menaces de mort.
- De mort, oui.

344
00:16:06,175 --> 00:16:09,386
Vous savez quoi, Salman ?
Je le sens plutôt bien.

345
00:16:09,553 --> 00:16:11,764
Plutôt, plutôt bien.

346
00:16:12,473 --> 00:16:14,391
De la part de la dame.

347
00:16:20,147 --> 00:16:22,274
La vache ! Vous la reconnaissez ?

348
00:16:22,483 --> 00:16:24,318
Elizabeth Banks, mon ami.

349
00:16:24,526 --> 00:16:26,028
Elle vous offre à boire.

350
00:16:26,278 --> 00:16:27,696
Je vous l'avais dit.

351
00:16:27,947 --> 00:16:29,615
En voilà la démonstration.

352
00:16:31,784 --> 00:16:34,119
Salman, j'arrive pas à le croire.

353
00:16:34,328 --> 00:16:37,164
Ne restez pas là à me parler,
allez la voir.

354
00:16:37,957 --> 00:16:39,792
Allez-y. Foncez.

355
00:16:49,051 --> 00:16:50,219
Santé.

356
00:16:50,386 --> 00:16:51,804
Je peux m'asseoir ?

357
00:16:52,137 --> 00:16:55,391
Autant vous prévenir de suite,
ça pourrait...

358
00:16:55,558 --> 00:16:57,142
s'avérer un peu dangereux.

359
00:16:57,351 --> 00:16:58,852
Racontez-nous tout.

360
00:16:59,019 --> 00:17:00,854
C'est Salman Rushdie ?

361
00:17:01,021 --> 00:17:02,523
En personne, oui.

362
00:17:03,566 --> 00:17:05,192
On est les Fatwa Boys.

363
00:17:05,734 --> 00:17:08,028
J'en reviens pas de vous voir ici.

364
00:17:08,195 --> 00:17:09,113
En plein jour.

365
00:17:09,321 --> 00:17:11,031
Que voulez-vous, Elizabeth ?

366
00:17:11,198 --> 00:17:13,742
Je vais quand même pas
mettre une perruque.

367
00:17:14,326 --> 00:17:15,744
Vous préférez faire face.

368
00:17:15,953 --> 00:17:16,745
Parfaitement.

369
00:17:16,912 --> 00:17:18,664
Mesdames, je suis le gérant.

370
00:17:19,123 --> 00:17:22,042
Je suis sincèrement navré
pour ce retard.

371
00:17:22,209 --> 00:17:24,211
Il y a eu un incident en cuisine.

372
00:17:24,587 --> 00:17:26,589
- Quel incident ?
- Il dira rien.

373
00:17:26,755 --> 00:17:27,965
J'allais y venir.

374
00:17:28,173 --> 00:17:29,258
Tu parles.

375
00:17:29,842 --> 00:17:33,053
Grâce à notre grande cuisine,
le service a repris.

376
00:17:33,220 --> 00:17:35,139
Vos assiettes sortiront bientôt.

377
00:17:35,347 --> 00:17:36,098
J'ai hâte.

378
00:17:36,265 --> 00:17:38,934
Il s'est pas expliqué
quant à l'incident.

379
00:17:39,101 --> 00:17:41,645
- Vous avez rien dit.
- Je crois que si.

380
00:17:41,896 --> 00:17:44,982
J'ai coché toutes les cases
en matière d'incident.

381
00:17:45,190 --> 00:17:48,360
Du tout, les cases sont vierges.
Je ne marche pas.

382
00:17:48,569 --> 00:17:50,529
Excellent déjeuner à vous.

383
00:17:50,696 --> 00:17:51,780
Merci.

384
00:17:54,867 --> 00:17:57,661
Je veux tout savoir
du fameux Larry David.

385
00:18:04,460 --> 00:18:06,795
- Aux Fatwa Boys.
- Aux Fatwa Boys.

386
00:18:08,839 --> 00:18:10,507
Il a chamboulé ma vision

387
00:18:10,716 --> 00:18:11,550
des choses.

388
00:18:11,717 --> 00:18:13,219
À la fin de l'entretien,

389
00:18:13,427 --> 00:18:15,095
il a arraché ma perruque

390
00:18:15,512 --> 00:18:17,556
et il m'a emmené déjeuner dehors.

391
00:18:18,140 --> 00:18:19,058
Incroyable !

392
00:18:19,225 --> 00:18:21,769
Ça alors, t'es revenu à la normale.

393
00:18:21,977 --> 00:18:23,562
Je te préférais avant.

394
00:18:23,771 --> 00:18:26,148
Elle se bonifie de jour en jour.

395
00:18:26,315 --> 00:18:27,107
Bref,

396
00:18:27,483 --> 00:18:29,443
Elizabeth Banks m'a offert à boire.

397
00:18:29,652 --> 00:18:30,736
Je l'adore.

398
00:18:30,903 --> 00:18:32,780
- Elle est géniale.
- Géniale.

399
00:18:32,988 --> 00:18:34,949
Je l'ai rejointe à sa table...

400
00:18:35,115 --> 00:18:35,908
Foutaises.

401
00:18:36,116 --> 00:18:38,953
On a beaucoup discuté.
Je l'ai revue hier soir.

402
00:18:39,411 --> 00:18:41,163
Tu l'intéresses pas, Larry.

403
00:18:41,372 --> 00:18:42,957
Elle se pâme devant moi.

404
00:18:43,374 --> 00:18:44,959
Elle se pâme d'admiration.

405
00:18:45,167 --> 00:18:47,586
Tu sais pourquoi ?
Je suis dangereux.

406
00:18:47,795 --> 00:18:49,255
Qu'est-ce que tu veux ?

407
00:18:49,463 --> 00:18:51,715
J'ai oublié mes lunettes de soleil,

408
00:18:51,924 --> 00:18:53,759
ma paire à la Dr Folamour.

409
00:18:53,968 --> 00:18:55,803
- Ça te gêne de chercher ?
- Oui !

410
00:18:56,095 --> 00:18:58,347
J'ai déjà une gamine à retrouver.

411
00:18:58,556 --> 00:19:00,766
À l'extérieur, tu cherches Katie

412
00:19:00,933 --> 00:19:02,268
et à l'intérieur...

413
00:19:03,602 --> 00:19:04,979
mes lunettes de soleil.

414
00:19:05,479 --> 00:19:08,857
Les deux sont compatibles.
Ta casquette a réapparu ?

415
00:19:09,066 --> 00:19:09,942
Toujours pas.

416
00:19:10,109 --> 00:19:12,278
Si tu tombais sur sa casquette,

417
00:19:12,444 --> 00:19:13,487
tu le lui dirais.

418
00:19:13,654 --> 00:19:14,822
C'est la même chose.

419
00:19:15,656 --> 00:19:16,782
Je m'en cogne.

420
00:19:16,991 --> 00:19:17,908
S'il te plaît.

421
00:19:18,075 --> 00:19:21,453
Je m'en cogne de sa casquette
et de tes lunettes.

422
00:19:21,662 --> 00:19:23,789
Y a que ma petite sœur
qui compte.

423
00:19:23,998 --> 00:19:26,667
Garde-les dans un coin de ton crâne.

424
00:19:27,167 --> 00:19:29,461
Katie est dans un coin du mien.

425
00:19:29,628 --> 00:19:32,923
Mes lunettes sont au premier plan
et Katie derrière.

426
00:19:33,090 --> 00:19:34,717
C'est inadmissible, Larry.

427
00:19:34,967 --> 00:19:38,721
Katie devrait être au premier plan.
Elle n'a rien d'un objet.

428
00:19:39,013 --> 00:19:41,098
Je veux bien faire une concession

429
00:19:41,473 --> 00:19:43,934
en ramenant Katie tout devant,

430
00:19:44,101 --> 00:19:46,437
au même niveau que mes lunettes.

431
00:19:46,604 --> 00:19:47,605
Au premier plan.

432
00:19:48,063 --> 00:19:50,190
Et ma casquette des Cubs, alors ?

433
00:19:50,399 --> 00:19:53,944
Je peux pas avoir trois priorités,
je risque la surchauffe.

434
00:19:54,403 --> 00:19:56,155
Je vais faire reculer Katie

435
00:19:56,572 --> 00:19:58,657
et placer ta casquette devant.

436
00:19:58,866 --> 00:19:59,825
Parfait.

437
00:20:00,117 --> 00:20:04,371
Vous manquez de compassion
et d'égard envers les autres.

438
00:20:05,247 --> 00:20:07,249
C'est pas entièrement faux.

439
00:20:07,458 --> 00:20:09,043
Ça doit être une maladie.

440
00:20:09,210 --> 00:20:12,546
Je ne sais pas pourquoi,
mais je suis atteint.

441
00:20:12,838 --> 00:20:14,089
C'est peut-être elle.

442
00:20:14,256 --> 00:20:16,258
J'en reviens carrément pas.

443
00:20:16,926 --> 00:20:20,054
Tu sors avec Elizabeth Banks ?
Sacré veinard.

444
00:20:20,471 --> 00:20:22,306
Toujours rien ? Ma pauvre...

445
00:20:22,932 --> 00:20:24,642
Ta bagnole m'a valu un PV.

446
00:20:25,059 --> 00:20:26,101
Comment ça ?

447
00:20:26,310 --> 00:20:27,770
J'étais arrêté au feu

448
00:20:27,937 --> 00:20:29,521
et j'ai klaxonné un flic.

449
00:20:29,813 --> 00:20:31,941
Quel rapport avec ma voiture ?

450
00:20:32,149 --> 00:20:34,401
Le klaxon n'a aucune délicatesse.

451
00:20:34,860 --> 00:20:37,196
- Un klaxon est un klaxon.
- Loin de là.

452
00:20:37,613 --> 00:20:40,658
Méfie-toi, ce klaxon va te causer
de gros ennuis.

453
00:20:40,866 --> 00:20:43,160
- Le PV est de combien ?
- 275 dollars.

454
00:20:43,327 --> 00:20:44,411
Tu vas payer ?

455
00:20:44,703 --> 00:20:46,830
Non, j'ai décidé de contester.

456
00:20:49,291 --> 00:20:50,376
Monsieur le juge,

457
00:20:50,584 --> 00:20:52,127
je n'ai rien à faire ici.

458
00:20:52,294 --> 00:20:53,879
Pourquoi me verbaliser ?

459
00:20:54,213 --> 00:20:56,215
Klaxonner est un droit inaliénable.

460
00:20:56,423 --> 00:20:58,509
Sans la liberté de klaxonner,

461
00:20:58,717 --> 00:21:01,387
on ne vaut pas mieux
que les animaux !

462
00:21:01,595 --> 00:21:03,973
Je ne parle pas du poulet ordinaire,

463
00:21:04,181 --> 00:21:06,809
mais du bœuf imposant
et de la bourrique.

464
00:21:07,184 --> 00:21:09,228
Avec ses oreilles pendantes,

465
00:21:09,436 --> 00:21:12,648
son cerveau minuscule
et son regard vitreux.

466
00:21:13,440 --> 00:21:15,025
La plus ignoble des bêtes

467
00:21:15,442 --> 00:21:18,070
à avoir jamais foulé cette terre !

468
00:21:19,113 --> 00:21:21,824
Assez parlé de bourriques
et de poulets.

469
00:21:22,032 --> 00:21:24,326
- J'ai d'autres exemples.
- Suffit.

470
00:21:25,953 --> 00:21:29,498
Agent Jenkins, vous avez
l'habitude de ces procédures.

471
00:21:29,707 --> 00:21:33,377
Combien de fois un contrevenant
vous a-t-il déjà klaxonné ?

472
00:21:34,336 --> 00:21:36,338
Jamais, M. le juge.
Pas une fois.

473
00:21:36,547 --> 00:21:39,800
Je tire une grande fierté
d'avoir été le premier.

474
00:21:40,342 --> 00:21:41,677
Je suis un pionnier.

475
00:21:41,886 --> 00:21:45,431
À l'image de Rosa Parks
ou encore à l'image de...

476
00:21:45,806 --> 00:21:46,765
Jackie Robinson.

477
00:21:47,141 --> 00:21:49,101
À l'image de personne d'autre ?

478
00:21:49,475 --> 00:21:52,478
Martin Luther King, peut-être.
Ou Malcolm X.

479
00:21:52,645 --> 00:21:53,897
Harriet Tubman ?

480
00:21:54,355 --> 00:21:56,983
Je ne suis pas certain
de la connaître,

481
00:21:57,150 --> 00:21:59,611
mais elle devait être une pionnière.

482
00:21:59,986 --> 00:22:01,112
Croyez-vous que...

483
00:22:01,279 --> 00:22:02,572
Veuillez reculer.

484
00:22:02,780 --> 00:22:03,990
Quittez la fosse.

485
00:22:04,157 --> 00:22:05,241
C'est la fosse ?

486
00:22:05,408 --> 00:22:07,410
L'espace vide s'appelle la fosse.

487
00:22:07,952 --> 00:22:09,829
Pardon, mais fallait le dire.

488
00:22:10,038 --> 00:22:11,122
Très franchement.

489
00:22:11,289 --> 00:22:14,334
Vous auriez pu me prévenir
quand on s'est parlé.

490
00:22:14,542 --> 00:22:16,794
Revenons-en plutôt
à votre klaxon.

491
00:22:17,420 --> 00:22:19,130
Pastille contre la toux ?

492
00:22:20,006 --> 00:22:23,301
Vu que vous parlez beaucoup
et que la salle est bondée,

493
00:22:23,509 --> 00:22:25,970
vous devez avoir mal à la gorge.
Tenez.

494
00:22:26,221 --> 00:22:27,805
Gardez-la pour plus tard.

495
00:22:28,306 --> 00:22:31,684
- Merci pour cette confiserie tiède.
- De rien.

496
00:22:31,893 --> 00:22:33,811
En la suçant, vous vous direz :

497
00:22:33,978 --> 00:22:36,356
"Ce type au tribunal avait vu juste."

498
00:22:36,564 --> 00:22:39,651
Il y a très peu de chances
que j'y touche.

499
00:22:39,859 --> 00:22:42,487
Dans ce cas, autant me la rendre.

500
00:22:43,238 --> 00:22:46,616
À quoi bon accepter une pastille
si c'est pas pour la sucer ?

501
00:22:46,824 --> 00:22:47,825
Moi, je le ferai.

502
00:22:47,992 --> 00:22:49,953
Pour une fois, on est d'accord.

503
00:22:50,161 --> 00:22:52,705
Rempochez ça et allez vous asseoir.

504
00:22:52,914 --> 00:22:54,958
Notez que j'ai adoré la fosse.

505
00:22:55,542 --> 00:22:56,626
J'ai tout dit.

506
00:22:57,168 --> 00:22:58,211
Superbe fosse.

507
00:22:58,878 --> 00:23:00,338
J'ai bien fait de venir.

508
00:23:00,505 --> 00:23:02,423
Moi aussi. Je suis aux anges.

509
00:23:02,632 --> 00:23:04,342
Ça va chauffer pour vous.

510
00:23:04,926 --> 00:23:07,428
M. le juge, vous l'entendez
qui claironne ?

511
00:23:08,346 --> 00:23:09,764
Vous l'avez entendu ?

512
00:23:11,349 --> 00:23:14,769
M. David, je rêve ou vous venez
de me houhouter ?

513
00:23:15,311 --> 00:23:18,731
Oui, je vous ai houhouté
pour avoir votre attention.

514
00:23:18,940 --> 00:23:20,942
Vous trouvez donc ça normal.

515
00:23:21,150 --> 00:23:22,986
Parce que c'est interdit ?

516
00:23:23,194 --> 00:23:26,990
Il est totalement inacceptable
de houhouter un juge.

517
00:23:27,198 --> 00:23:29,242
J'entérine le procès-verbal.

518
00:23:31,077 --> 00:23:32,161
Très bien.

519
00:23:32,579 --> 00:23:34,038
Je le paierai, votre PV.

520
00:23:34,247 --> 00:23:38,751
Mais je ne quitterai pas ce tribunal
sans avoir dénoncé cette injustice.

521
00:23:39,043 --> 00:23:40,920
Je ne me bats pas pour moi,

522
00:23:41,212 --> 00:23:42,755
mais pour vous et vous !

523
00:23:42,922 --> 00:23:44,424
- Huissier...
- Vous tous !

524
00:23:44,632 --> 00:23:46,384
On n'est pas des bourriques.

525
00:23:46,551 --> 00:23:51,180
À Brooklyn, allez savoir pourquoi,
on dit plutôt "barriques"...

526
00:24:06,738 --> 00:24:08,072
Avance, mon vieux.

527
00:24:10,658 --> 00:24:11,492
Bon sang.

528
00:24:11,868 --> 00:24:13,494
C'est vrai qu'il est fort.

529
00:24:16,331 --> 00:24:18,374
Je suis désolé. Pardon.

530
00:24:18,583 --> 00:24:19,584
Baisse ta vitre.

531
00:24:19,751 --> 00:24:21,085
C'était un rappel.

532
00:24:22,962 --> 00:24:25,632
C'était un rappel amical.
Mes excuses.

533
00:24:25,840 --> 00:24:26,925
Rappel de quoi ?

534
00:24:27,300 --> 00:24:28,718
Du passage au vert.

535
00:24:28,927 --> 00:24:30,595
C'était un klaxon agressif.

536
00:24:30,803 --> 00:24:33,806
Je ne maîtrise pas encore
la sensibilité du klaxon.

537
00:24:34,015 --> 00:24:35,850
Rien à foutre. Amène-toi.

538
00:24:36,059 --> 00:24:37,894
Je suis Ted Danson, l'acteur !

539
00:24:41,022 --> 00:24:42,190
Salut, Larry.

540
00:24:43,983 --> 00:24:46,319
Je te présente mon amie Elizabeth.

541
00:24:47,028 --> 00:24:48,696
Elizabeth Banks.

542
00:24:49,697 --> 00:24:51,032
Susie Greene.

543
00:24:51,824 --> 00:24:53,243
Magnifique maison !

544
00:24:53,451 --> 00:24:54,869
Jeff, Elizabeth Banks.

545
00:24:55,036 --> 00:24:56,704
- Enchantée.
- De même.

546
00:24:57,205 --> 00:24:59,540
Voici donc l'homme de l'ombre.
Je vois.

547
00:24:59,916 --> 00:25:01,751
Et si on passait au salon ?

548
00:25:03,044 --> 00:25:04,379
On passe au salon.

549
00:25:05,296 --> 00:25:08,424
Comme on faisait une balade
dans le quartier...

550
00:25:08,967 --> 00:25:11,261
J'ai appris pour votre petite sœur.

551
00:25:11,719 --> 00:25:13,096
C'est affreux.

552
00:25:13,638 --> 00:25:16,766
J'ai moi-même perdu mon chat.
Je vous comprends.

553
00:25:17,058 --> 00:25:18,518
Sauf votre respect,

554
00:25:18,685 --> 00:25:21,437
un chat n'a rien à voir
avec un enfant.

555
00:25:22,438 --> 00:25:23,982
Sauf votre respect,

556
00:25:24,148 --> 00:25:26,359
mon chat était comme mon enfant.

557
00:25:26,526 --> 00:25:29,153
Vous connaissez à peine cette fille.

558
00:25:29,571 --> 00:25:31,072
Je la connais très bien.

559
00:25:31,239 --> 00:25:33,783
C'est une petite qu'on a recueillie.

560
00:25:34,033 --> 00:25:36,286
Elle est comme notre propre fille.

561
00:25:36,494 --> 00:25:40,582
Mister Noodle vivait dans la rue
avant que je le recueille.

562
00:25:40,748 --> 00:25:43,751
Il a dormi sur ma poitrine
pendant 17 ans.

563
00:25:43,960 --> 00:25:46,504
Mister Noodle dormait
sur votre poitrine ?

564
00:25:46,963 --> 00:25:48,006
Un chat errant ?

565
00:25:48,214 --> 00:25:50,425
Je comprends votre désarroi...

566
00:25:51,092 --> 00:25:52,635
après une telle perte.

567
00:25:52,844 --> 00:25:55,930
C'est une perte énorme
car elle est faite de chair.

568
00:25:56,139 --> 00:25:57,724
Mais pas de la vôtre.

569
00:25:57,932 --> 00:26:00,268
Non, mais je fais pas la distinction.

570
00:26:00,643 --> 00:26:04,355
Je pourrais tweeter sa photo.
J'ai beaucoup de followers.

571
00:26:04,564 --> 00:26:08,318
J'ai une vidéo où elle danse.
Elle a beaucoup de talent.

572
00:26:08,526 --> 00:26:10,695
On devrait la poster
sur mon compte.

573
00:26:10,862 --> 00:26:12,947
J'ai vu la vidéo. Pas terrible.

574
00:26:13,156 --> 00:26:15,909
Comme si t'y connaissais
quelque chose !

575
00:26:16,117 --> 00:26:18,328
Je sais ce que j'ai vu.
N'insiste pas.

576
00:26:18,536 --> 00:26:21,664
T'as déjà assisté à un spectacle
de Martha Graham ?

577
00:26:22,123 --> 00:26:24,834
Inutile. Je sais que ça m'ennuierait.

578
00:26:25,043 --> 00:26:29,047
Si Elizabeth regardait la vidéo,
elle la trouverait splendide.

579
00:26:29,672 --> 00:26:30,798
Je veux bien.

580
00:26:30,965 --> 00:26:34,719
Après, je pourrai vous montrer
Mister Noodle avec sa pelote.

581
00:26:34,886 --> 00:26:36,262
Ça suffit comme ça.

582
00:26:36,471 --> 00:26:39,849
Je vous rappelle qu'il s'agit
d'une enfant défavorisée.

583
00:26:40,558 --> 00:26:42,352
Je veux juste vous aider.

584
00:26:42,518 --> 00:26:44,729
Elvid m'a expliqué la situation...

585
00:26:44,938 --> 00:26:45,939
Qui ça ?

586
00:26:46,272 --> 00:26:47,899
Elle me surnomme Elvid.

587
00:26:48,441 --> 00:26:49,776
C'est quoi, ce délire ?

588
00:26:49,984 --> 00:26:51,986
On s'est donné des petits noms.

589
00:26:52,153 --> 00:26:53,613
Lizzie et Elvid.

590
00:26:57,200 --> 00:27:00,411
Attendez, une voiture de police
se gare devant.

591
00:27:03,164 --> 00:27:05,291
Jeff, c'est ma petite sœur !

592
00:27:05,542 --> 00:27:07,168
Je suis vraiment désolée.

593
00:27:08,962 --> 00:27:10,255
Mes lunettes !

594
00:27:10,463 --> 00:27:11,506
Mes lunettes !

595
00:27:31,985 --> 00:27:34,028
Quelle joie de te revoir...

596
00:27:34,404 --> 00:27:37,073
- Où l'avez-vous trouvée ?
- Chez son copain.

597
00:27:37,240 --> 00:27:39,200
N'importe quoi. Elle en a pas.

598
00:27:39,367 --> 00:27:41,160
Rentre, tu vas nous expliquer.

599
00:27:41,786 --> 00:27:42,537
On déjeune ?

600
00:27:42,745 --> 00:27:44,122
Volontiers. J'ai faim.

601
00:27:44,289 --> 00:27:45,331
En route.

602
00:27:49,836 --> 00:27:51,421
La casquette de Jeff.

603
00:27:51,629 --> 00:27:53,006
Appelle les pompiers.

604
00:27:53,172 --> 00:27:54,507
Les pompiers ?

605
00:27:54,883 --> 00:27:56,676
C'est très dangereux, Elvid.

606
00:27:57,135 --> 00:27:58,511
Laisse faire, Lizzie.

607
00:28:03,224 --> 00:28:05,935
Elvid, tu n'as vraiment peur de rien.

608
00:28:22,493 --> 00:28:23,703
On se tire d'ici.

609
00:28:31,169 --> 00:28:33,296
Tu as une idée d'appli ?

610
00:28:33,588 --> 00:28:34,797
Une super idée.

611
00:28:35,006 --> 00:28:37,008
Disons que je t'invite à dîner.

612
00:28:37,175 --> 00:28:38,468
Ça me plaît déjà.

613
00:28:39,719 --> 00:28:40,470
Je cuisine.

614
00:28:40,678 --> 00:28:43,765
J'ai jamais cuisiné de ma vie,
mais admettons.

615
00:28:43,932 --> 00:28:44,891
Ça me plaît.

616
00:28:45,600 --> 00:28:47,810
Une fois qu'on a fini de dîner,

617
00:28:47,977 --> 00:28:50,563
on se retrouve avec une tonne
de vaisselle.

618
00:28:50,772 --> 00:28:52,440
Sauf qu'on veut pas la faire.

619
00:28:52,649 --> 00:28:54,525
On la laisse pour le lendemain.

620
00:28:54,692 --> 00:28:56,236
- Même pas.
- Pourquoi ?

621
00:28:56,444 --> 00:28:59,447
Je lance l'appli sur mon portable
et en 5 minutes,

622
00:28:59,614 --> 00:29:01,199
des plongeurs débarquent.

623
00:29:01,908 --> 00:29:04,994
Je pourchasse quelqu'un
pour acte de vandalisme.

624
00:29:05,161 --> 00:29:06,204
Larry David.

625
00:29:06,412 --> 00:29:09,165
Bonjour, je suis le gérant.
C'est pour ?

626
00:29:09,582 --> 00:29:11,292
Je cherche Larry David.

627
00:29:11,501 --> 00:29:13,836
- Oui, Larry David.
- Je le cherche.

628
00:29:14,003 --> 00:29:17,215
Il s'agit de l'un de nos clients
les plus fascinants.

629
00:29:17,507 --> 00:29:20,635
Ils tourneraient partout en ville,
comme des Uber,

630
00:29:20,843 --> 00:29:22,637
en attendant une mission.

631
00:29:22,845 --> 00:29:24,931
Je nous imagine pas aller au lit

632
00:29:25,098 --> 00:29:27,517
avec un inconnu dans les parages.

633
00:29:27,684 --> 00:29:28,810
Nom de Dieu...

634
00:29:30,270 --> 00:29:31,854
C'est le flic. Vite.

635
00:29:34,732 --> 00:29:36,192
Vous ne répondez pas.

636
00:29:36,401 --> 00:29:37,902
Je tiens à vous dire

637
00:29:38,069 --> 00:29:41,447
que je suis un grand admirateur
de nos forces de police.

638
00:29:41,656 --> 00:29:43,074
À 110 %.

639
00:29:45,493 --> 00:29:47,078
Faut échafauder un plan.

640
00:29:47,287 --> 00:29:48,871
Sur quoi on peut partir ?

641
00:29:49,247 --> 00:29:50,081
Je sais.

642
00:29:50,290 --> 00:29:53,376
On a acheté de la citronnade
à des jeannettes.

643
00:29:53,585 --> 00:29:55,044
Il y avait une Asiatique.

644
00:29:55,211 --> 00:29:58,256
Ce sont les détails qui font
toute la vraisemblance.

645
00:29:58,590 --> 00:30:01,801
- La citronnade était délicieuse.
- J'ai le goût.

646
00:30:02,510 --> 00:30:04,846
D'un coup, une violente bourrasque

647
00:30:05,054 --> 00:30:08,141
a fait valdinguer le râteau
du toit sur la voiture.

648
00:30:08,349 --> 00:30:10,602
Je le tiens. T'en fais pas pour moi.

649
00:30:10,810 --> 00:30:12,562
J'ai joué du Shakespeare.

650
00:30:14,355 --> 00:30:16,733
- Un problème ?
- Effectivement.

651
00:30:16,941 --> 00:30:18,860
Vous avez ruiné ma voiture.

652
00:30:20,695 --> 00:30:21,946
Monsieur l'agent,

653
00:30:22,155 --> 00:30:25,742
nous nous trouvions tous deux
sur le trottoir...

654
00:30:26,242 --> 00:30:28,328
faisant face à votre véhicule.

655
00:30:28,703 --> 00:30:30,371
En quête de citronnade.

656
00:30:31,247 --> 00:30:35,585
Il y avait là un petit édifice
fait de planches en bois...

657
00:30:35,752 --> 00:30:38,254
- Un stand de citronnade ?
- De citronnade.

658
00:30:38,463 --> 00:30:40,465
Tenu par de jeunes éclaireuses,

659
00:30:40,673 --> 00:30:42,425
dont une petite Indienne.

660
00:30:44,844 --> 00:30:46,346
Finalement, notre choix

661
00:30:46,512 --> 00:30:49,724
s'est porté sur deux verres
d'Arnold Parker.

662
00:30:50,558 --> 00:30:52,477
- Arnold Palmer.
- Je crois pas.

663
00:30:52,685 --> 00:30:53,770
C'est Palmer.

664
00:30:54,187 --> 00:30:55,146
Arnold Palmer.

665
00:30:55,355 --> 00:30:57,607
Passons sur ce détail.

666
00:30:58,024 --> 00:30:59,192
Quoi qu'il en soit,

667
00:30:59,359 --> 00:31:01,277
il est entré dans la maison...

668
00:31:01,444 --> 00:31:02,403
Qui ?

669
00:31:03,112 --> 00:31:04,656
L'homme qui était là.

670
00:31:05,156 --> 00:31:06,574
Un Irlandais.

671
00:31:06,950 --> 00:31:09,410
Il est entré dans la maison
en disant :

672
00:31:09,577 --> 00:31:13,498
"Je vous apporte le thé glacé
pour vos Arnold Parker."

673
00:31:15,291 --> 00:31:18,962
Tandis que nous attendions
nos Arnold Machin-Truc...

674
00:31:19,170 --> 00:31:19,837
Palmer !

675
00:31:20,046 --> 00:31:20,797
Enfin bref.

676
00:31:20,964 --> 00:31:24,926
C'est là qu'une bourrasque
a fait valdinguer le râteau...

677
00:31:25,093 --> 00:31:26,678
Du toit sur la voiture !

678
00:31:26,844 --> 00:31:28,012
Ça va, je gère !

679
00:31:28,763 --> 00:31:32,100
Donc, elle a fait valdinguer
le râteau du toit.

680
00:31:33,309 --> 00:31:35,228
C'est ainsi que votre voiture

681
00:31:35,520 --> 00:31:37,272
a été endommagée.

682
00:31:38,398 --> 00:31:39,732
Je vous embarque.

683
00:31:39,941 --> 00:31:41,359
Il a atterri dessus.

684
00:31:41,526 --> 00:31:43,653
Bravo ! T'es sûre d'être actrice ?

685
00:31:44,320 --> 00:31:46,823
J'ai jamais vu pire interprétation !

686
00:31:46,990 --> 00:31:47,865
Vous !

687
00:31:48,324 --> 00:31:49,826
Ton scénario était nul !

688
00:31:50,326 --> 00:31:52,620
- "Une bourrasque..."
- J'ai pas répété.

689
00:31:52,829 --> 00:31:54,622
Arrêtez-la pour jeu médiocre.

690
00:31:54,789 --> 00:31:56,958
Je joue mieux quand je répète.

691
00:31:57,166 --> 00:31:59,335
- Cause toujours.
- Va chier, Elvid.

692
00:31:59,627 --> 00:32:00,753
Bordel de merde !

693
00:32:01,838 --> 00:32:03,798
Bonjour, je suis le gérant.

694
00:32:03,965 --> 00:32:05,842
Vos plats vont avoir du retard.

695
00:32:06,009 --> 00:32:07,218
Pourquoi ça tarde ?

696
00:32:07,594 --> 00:32:10,221
Il y a eu un incident en cuisine.

697
00:32:20,106 --> 00:32:22,233
Adaptation : Christophe Ferreira

698
00:32:22,400 --> 00:32:24,569
Sous-titrage BTI STUDIOS