1
00:00:02,339 --> 00:00:07,104
No te entusiasmes tanto
2
00:00:08,561 --> 00:00:09,991
- ¿Es aquí?
- Sí.
3
00:00:10,111 --> 00:00:11,893
No lo recuerdo.
Hace años que no vengo aquí.
4
00:00:12,006 --> 00:00:14,377
- Es ésta de aquí.
- ¿Ésta?
5
00:00:15,053 --> 00:00:16,766
¿Es la tumba de mamá?
6
00:00:18,959 --> 00:00:21,464
¿Fallida?
¿F-A-L-L-I-D-A?
7
00:00:21,584 --> 00:00:23,923
Papá, escribiste mal "fallecida".
8
00:00:24,043 --> 00:00:25,492
No se escribe F-A-L-L-I-D-A.
9
00:00:25,635 --> 00:00:28,136
Fallecida, F-A-L-L-E-C-I-D-A.
10
00:00:28,256 --> 00:00:30,076
Ya sé cómo se escribe...
11
00:00:30,196 --> 00:00:32,069
...cuesta $50 cada letra.
12
00:00:32,182 --> 00:00:33,526
¿Lo escribiste mal a propósito...
13
00:00:33,646 --> 00:00:35,685
- ...para ahorrarte $100?
- Sí. ¿Por qué no?
14
00:00:35,805 --> 00:00:38,384
Es lo mismo, y todo el mundo
sabe lo que significa.
15
00:00:38,504 --> 00:00:39,978
No es lo mismo.
16
00:00:40,098 --> 00:00:42,800
¿Para ahorrarte $100?
¡Yo lo hubiera pagado!
17
00:00:42,920 --> 00:00:44,114
¿Estás bromeando?
18
00:00:44,234 --> 00:00:47,714
No te pregunté porque
no quería molestarte.
19
00:00:48,371 --> 00:00:49,670
Ése era el asunto.
20
00:00:49,790 --> 00:00:53,647
Honestamente, ésta no es la manera
más bonita de honrar a tu esposa.
21
00:00:53,997 --> 00:00:56,425
Lo siento, pero voy a tener que
cambiar esto.
22
00:00:56,545 --> 00:00:58,112
¿Tienes el nombre del picapedrero?
23
00:00:58,232 --> 00:01:00,760
Claro que tengo su nombre, sí.
24
00:01:01,100 --> 00:01:03,727
Voy a cambiar esto
y a escribirlo correctamente.
25
00:01:03,847 --> 00:01:06,306
¿Y qué pasa con los elogios?
¿Qué tal...
26
00:01:06,426 --> 00:01:09,123
...esposa devota, algunos adjetivos.
27
00:01:09,243 --> 00:01:11,752
"Querida madre de Larry"
quedaría bonito.
28
00:01:11,872 --> 00:01:15,463
¿Quieres gastarte $6.000 más
en la lápida?
29
00:01:15,583 --> 00:01:17,278
¿Por qué no solamente
"Adele David...
30
00:01:17,398 --> 00:01:19,169
...nació y murió"?
31
00:01:33,408 --> 00:01:35,523
¿Cuánto tiempo nos tenemos
que quedar aquí?
32
00:01:38,862 --> 00:01:42,665
- F-A-L-L-I-D-A.
- Fallida. No lo puedo creer.
33
00:01:42,785 --> 00:01:45,033
Sólo Dios sabe
por lo que pasó ese hombre.
34
00:01:45,153 --> 00:01:46,910
¿Por qué no puso "Querida mar"?
35
00:01:50,740 --> 00:01:52,533
Norm está aquí,
tenemos que apurarnos.
36
00:01:52,646 --> 00:01:54,483
Empecemos a comer.
Pidamos ya.
37
00:01:55,409 --> 00:01:57,919
Es el golfista más lento
de los EE.UU.
38
00:01:58,032 --> 00:02:00,874
Pidamos el desayuno y marchemos
lo antes posible.
39
00:02:01,241 --> 00:02:02,366
¿Qué les apetece?
40
00:02:02,486 --> 00:02:04,993
Claras de huevos con un panecillo.
Rápido, por favor.
41
00:02:05,113 --> 00:02:07,633
- Quiero huevos al plato.
- Sólo un plato con frutas.
42
00:02:07,753 --> 00:02:11,344
A mí me gustaría lo mismo, claras
de huevo y cebollas bien cocidas...
43
00:02:11,464 --> 00:02:13,736
...no las quiero crudas,
sino crujientes.
44
00:02:14,415 --> 00:02:16,708
Hazme un favor.
No querrás cebollas crujientes.
45
00:02:16,828 --> 00:02:18,539
Pero eso es lo que quiero.
46
00:02:18,659 --> 00:02:20,838
Demora mucho hacer las cebollas.
47
00:02:20,958 --> 00:02:23,570
Lo he pedido antes,
sé exactamente lo que quiero.
48
00:02:23,690 --> 00:02:26,062
Sé que lo quieres, pero se
demora mucho tiempo.
49
00:02:26,231 --> 00:02:28,721
- Tarda mucho en volverse crujientes.
- No sabes de lo que hablas.
50
00:02:28,834 --> 00:02:30,530
Sí que lo sé. Las hago en casa.
51
00:02:30,643 --> 00:02:32,299
Sólo comeré la mitad,
no te preocupes.
52
00:02:32,419 --> 00:02:34,268
Nunca jugaste con alguien como Norm.
53
00:02:34,490 --> 00:02:35,545
- ¡Hola, Jim!
- ¿Qué pasa?
54
00:02:35,665 --> 00:02:37,681
- ¿Cómo estás?
- Estoy en la ciudad sólo por un día.
55
00:02:37,801 --> 00:02:39,878
- ¿Vuelves a Nueva York?
- Sí, el vuelo sale esta noche.
56
00:02:39,998 --> 00:02:42,408
- Un gusto verte.
- Lo mismo digo. Cuídate.
57
00:02:44,197 --> 00:02:45,935
¿Por qué no nos presentaste?
58
00:02:46,099 --> 00:02:48,076
Es de Nueva York,
no lo volverás a ver en tu vida.
59
00:02:48,196 --> 00:02:49,773
Pero es lo más cortés
que puedes hacer.
60
00:02:49,893 --> 00:02:52,833
¿Tienes que saber su nombre
y darle la mano?
61
00:02:52,953 --> 00:02:55,479
- Es un gesto al hablar con alguien.
- Es una convención social...
62
00:02:55,599 --> 00:02:57,273
...sin sentido e innecesaria...
63
00:02:57,519 --> 00:02:59,985
...presentar a todas y cada una
de las personas que conoces.
64
00:03:05,328 --> 00:03:06,494
¿Diga?
65
00:03:06,754 --> 00:03:07,837
Hola, papá.
66
00:03:07,950 --> 00:03:10,003
No puedo hablar ahora mismo.
Estoy en el comedor.
67
00:03:10,123 --> 00:03:11,533
No deberías usar
el teléfono aquí.
68
00:03:11,653 --> 00:03:13,038
Cena de esta noche es a las 6:30.
69
00:03:13,158 --> 00:03:14,602
Baja la voz.
70
00:03:14,948 --> 00:03:17,467
- Dile que lo llamas luego.
- Perfecto, te veo entonces.
71
00:03:19,427 --> 00:03:21,002
Nada de celulares en el comedor.
72
00:03:21,122 --> 00:03:23,279
Reglas del club.
¿Por qué rompes la regla?
73
00:03:23,549 --> 00:03:25,750
Lo siento, Sr. Takahashi...
74
00:03:25,870 --> 00:03:28,900
...a mi padre ayer le hicieron
un cuádruple bypass, y...
75
00:03:29,020 --> 00:03:30,844
...necesitaba oír mi voz.
76
00:03:30,964 --> 00:03:32,565
Siempre haces esto.
77
00:03:33,917 --> 00:03:35,376
Última advertencia.
78
00:03:37,855 --> 00:03:38,891
Lo siento.
79
00:03:41,253 --> 00:03:43,751
- ¿Quién demonios es?
- Es el Sr. Takahashi.
80
00:03:43,871 --> 00:03:44,871
El dueño.
81
00:03:45,092 --> 00:03:46,830
- ¿Del club?
- Sí.
82
00:03:56,359 --> 00:03:59,633
¿Podrías terminar de introducirte
esa mierda en tu cara?
83
00:03:59,753 --> 00:04:01,292
Es exactamente como dije
que sucedería.
84
00:04:01,412 --> 00:04:02,975
Te dije que te tomarían
10 ó 15 minutos.
85
00:04:03,095 --> 00:04:04,728
Un par de minutos más
que ustedes.
86
00:04:04,848 --> 00:04:07,091
No fueron un par de minutos,
terminamos hace 5 minutos.
87
00:04:07,211 --> 00:04:08,366
Bueno, vamos.
88
00:04:08,567 --> 00:04:10,949
¿Qué importa ya?
89
00:04:11,062 --> 00:04:13,501
- Se acabó.
- Quizás vayan a practicar golpes.
90
00:04:13,614 --> 00:04:15,792
No, no van al campo de práctica.
Nunca van.
91
00:04:15,905 --> 00:04:18,694
- Gracias, señor.
- Yo me encargo, no se preocupen.
92
00:04:18,895 --> 00:04:20,236
- Gracias, Larry.
- De nada.
93
00:04:20,349 --> 00:04:24,099
¿Sabes qué hacen?
Ponen 18% de propina incluida...
94
00:04:24,212 --> 00:04:26,217
...y luego hay un espacio
para una propina adicional.
95
00:04:26,330 --> 00:04:28,542
¿Ahora tengo que ponerme
a hacer cuentas?
96
00:04:28,655 --> 00:04:32,096
Y cuando sean $2, dejando eso
de propina pareceré un tacaño.
97
00:04:32,209 --> 00:04:35,212
- Sólo deja el 18% y vámonos.
- Eso es todo lo que esperan.
98
00:04:35,332 --> 00:04:36,770
No voy a dejar más
propina adicional.
99
00:04:36,883 --> 00:04:39,742
Voy a protestar, lo juro.
Voy a protestarlo.
100
00:04:39,855 --> 00:04:41,945
No creo que sea correcto.
Es estúpido.
101
00:04:42,058 --> 00:04:43,748
- Es una buena protesta.
- Es una locura.
102
00:04:43,861 --> 00:04:46,072
- ¿Están listo?
- Sí, lo estamos.
103
00:04:46,185 --> 00:04:47,596
Vámonos, andando.
104
00:04:49,921 --> 00:04:52,569
- Gracias de nuevo, muchachos.
- Gracias a ti.
105
00:04:55,400 --> 00:04:57,854
¿Estaba todo bien?
106
00:04:57,967 --> 00:05:00,036
- Sí, buen trabajo.
- Gracias.
107
00:05:00,349 --> 00:05:03,940
Porque no dejó propina, y normalmente
cuando ofrezco un servicio excelente...
108
00:05:04,053 --> 00:05:05,588
...los clientes me dejan propina.
109
00:05:05,701 --> 00:05:08,060
Bueno, ya hay un 18%
de propina incluido.
110
00:05:08,173 --> 00:05:11,348
Normalmente dejo propina adicional,
¿pero sabes qué?...
111
00:05:12,180 --> 00:05:15,511
...estoy protestando contra
la propina adicional. No me gusta.
112
00:05:15,624 --> 00:05:18,894
- ¿Está protestando?
- Sí. Cóbrenme 20%, 25%.
113
00:05:19,007 --> 00:05:22,192
Prefiero que me cobren hasta
un 30% con la propina incluida...
114
00:05:22,305 --> 00:05:26,145
...a tener que sumarle el 18%
para que dé 20%, 25, o lo que sea.
115
00:05:26,258 --> 00:05:29,598
- No es tanto, es sólo el 2%.
- Es difícil hacer la cuenta del 2%.
116
00:05:29,711 --> 00:05:32,421
Tome el 1% y mueva la coma
dos números adelante.
117
00:05:32,534 --> 00:05:36,170
Usted tiene un sistema, yo no tengo
un sistema para llegar al 2%.
118
00:05:36,283 --> 00:05:38,358
No me hagan hacer
matemáticas en la mesa.
119
00:05:38,850 --> 00:05:40,629
Entonces está protestando
contra las matemáticas.
120
00:05:40,742 --> 00:05:42,971
Protesto contra las matemáticas.
Exacto.
121
00:05:58,624 --> 00:06:01,258
- Esto es ridículo.
- Esto es una locura.
122
00:06:01,759 --> 00:06:03,435
20 minutos buscando la bola.
123
00:06:06,391 --> 00:06:08,842
¡Norm! Suelta una bola.
124
00:06:09,394 --> 00:06:11,399
Llevas buscándola por 20 minutos.
¡Suelta una bola!
125
00:06:11,512 --> 00:06:12,884
No estuve buscando por 20 minutos.
126
00:06:12,997 --> 00:06:15,102
No puedes hacer esperar
a todo el mundo así.
127
00:06:15,215 --> 00:06:16,284
Déjanos avanzar.
128
00:06:16,397 --> 00:06:18,618
No vas a avanzar, no se discute.
129
00:06:18,731 --> 00:06:21,184
¡No está bien!
¡Es muy desconsiderado!
130
00:06:21,297 --> 00:06:25,000
- No soy desconsiderado, tú lo eres.
- ¡Tú lo eres!
131
00:06:25,113 --> 00:06:26,417
¿Me haces un favor?
132
00:06:26,618 --> 00:06:28,023
¡Métetela por el culo!
133
00:06:28,136 --> 00:06:30,001
¿Estás contento, cebollas felices?
134
00:06:30,485 --> 00:06:33,789
¡Tenías que pedir tus cebollas!
¡Vayámonos!
135
00:06:35,572 --> 00:06:36,957
Volveremos mañana.
136
00:06:37,070 --> 00:06:38,781
Vine a relajarme, a pasarla bien.
137
00:06:38,894 --> 00:06:41,098
¡Cebollas crujientes!
¡Tenían que ser crujientes!
138
00:06:41,211 --> 00:06:43,998
No puedo desayunar
sin comer cebollas crujientes.
139
00:06:44,111 --> 00:06:46,338
- ¿Cómo está tu esposa?
- ¡Púdrete, Norm!
140
00:06:49,546 --> 00:06:52,336
- Fue muy divertido.
- Sí, una locura.
141
00:06:52,449 --> 00:06:54,072
¡Oye, tú!
142
00:06:55,252 --> 00:06:58,541
Sí, tú. ¿Tenías que gritarle
a Norm ahí afuera?
143
00:06:58,654 --> 00:07:00,298
Sí, tenía que gritar y chillar.
144
00:07:00,411 --> 00:07:02,491
Ustedes son los más lentos
del club...
145
00:07:02,604 --> 00:07:05,947
...son tan desconsiderados. Estuvo
buscando una bola por media hora--
146
00:07:06,060 --> 00:07:08,969
No se grita a la gente
con alta presión.
147
00:07:09,082 --> 00:07:10,518
No sabía que él la tuviera.
148
00:07:10,631 --> 00:07:12,723
¿Sabes qué pasa cuando se le grita
a alguien con presión alta?
149
00:07:12,836 --> 00:07:14,470
Tiene un infarto, y muere.
150
00:07:14,583 --> 00:07:18,078
Y eso es lo que pasó.
¡Norm está muerto!
151
00:07:20,751 --> 00:07:21,998
Así es.
152
00:07:22,973 --> 00:07:25,020
- ¿Me culpas a mí?
- Sí.
153
00:07:25,221 --> 00:07:27,663
No es mi culpa que
tuviera un infarto.
154
00:07:27,776 --> 00:07:30,645
- ¿Lo conocías acaso?
- Sí, lo conocía.
155
00:07:30,758 --> 00:07:33,584
- ¿Le agradaba?
- No, me parecía un idiota.
156
00:07:33,697 --> 00:07:35,082
Eso es interesante...
157
00:07:35,195 --> 00:07:38,154
...porque escuché tantas historias
de ti cuando entré al club.
158
00:07:38,267 --> 00:07:41,630
Y no podía creer que tantas fueran
ciertas sobre una misma persona.
159
00:07:41,743 --> 00:07:45,288
Ahora sé que todo es verdad.
160
00:07:45,401 --> 00:07:48,115
¿Qué escuchaste?
¡Dime lo que escuchaste!
161
00:07:50,860 --> 00:07:51,860
¿Qué?
162
00:07:51,973 --> 00:07:53,945
Estás ganándote bastante
reputación aquí.
163
00:07:54,058 --> 00:07:55,756
¿De qué hablas? ¡No hice nada!
164
00:07:55,869 --> 00:07:58,788
Pudo haber sido un accidente,
pero eres un asesino.
165
00:07:59,010 --> 00:08:01,645
- ¿Cómo te atreves?
- No eres un asesino...
166
00:08:01,758 --> 00:08:04,829
...fue involuntario, no quisiste
matarlo, pero lo mataste.
167
00:08:04,942 --> 00:08:06,132
¡Yo no lo maté!
168
00:08:06,245 --> 00:08:08,613
No señalo a nadie,
pero tú lo mataste.
169
00:08:08,726 --> 00:08:09,839
Déjame decirte algo.
170
00:08:09,952 --> 00:08:13,336
En el momento que pediste esas cebollas,
le firmaste la muerte a ese hombre.
171
00:08:13,449 --> 00:08:16,166
Tienes razón, si él no hubiera
pedido esos huevos...
172
00:08:16,479 --> 00:08:19,408
...tú no hubieras sido culpable
de un homicidio involuntario.
173
00:08:23,629 --> 00:08:25,177
¿A qué hora jugamos mañana?
174
00:08:25,290 --> 00:08:27,164
- Temprano.
- ¿Temprano?
175
00:08:27,465 --> 00:08:28,806
Temprano, buena idea.
176
00:08:30,525 --> 00:08:33,755
¿Qué hay del reencuentro de Seinfeld?
¿Estarán todos...?
177
00:08:33,868 --> 00:08:36,393
Sí, el repaso del guión
es la próxima semana.
178
00:08:36,506 --> 00:08:38,530
- ¿Qué les parece?
- Es genial.
179
00:08:38,643 --> 00:08:41,524
El picapedrero llamó y dijo
que volvería a llamar.
180
00:08:41,637 --> 00:08:43,214
Yo lo atendí.
181
00:08:43,327 --> 00:08:46,546
Y mientras hablábamos,
creo que le vendí un sombrero.
182
00:08:46,659 --> 00:08:48,143
- ¿Bromeas?
- ¡Por teléfono!
183
00:08:48,256 --> 00:08:50,290
¿El picapedrero va a comprarte
un sombrero?
184
00:08:50,403 --> 00:08:52,442
- ¿Qué tipo de sombrero?
- ¿No has visto sus sombreros?
185
00:08:52,555 --> 00:08:54,332
¡Dios mío, espera a verlos!
186
00:08:54,445 --> 00:08:57,676
Ella es tan creativa,
lo que hace es increíble.
187
00:08:57,789 --> 00:08:59,799
Vivo para esto, es mi pasión.
188
00:08:59,912 --> 00:09:01,343
Bueno, pero...
189
00:09:01,456 --> 00:09:04,804
- ...¿cómo haces para cuidar del bebé?
- Tengo que trabajar.
190
00:09:05,172 --> 00:09:07,528
Los niños cuestan
una fortuna hoy en día.
191
00:09:07,641 --> 00:09:10,647
Entre el seguro médico,
el colegio y la universidad.
192
00:09:10,760 --> 00:09:13,919
Es difícil vivir en Nueva York.
Estamos ahorrando para la universidad.
193
00:09:14,632 --> 00:09:16,225
¿Saben qué voy a hacer?
194
00:09:17,534 --> 00:09:19,798
Voy a pagarle
la universidad a Scarlett.
195
00:09:21,241 --> 00:09:22,524
- No bromees.
- Larry...
196
00:09:22,637 --> 00:09:24,037
¿Qué opinan?
197
00:09:24,194 --> 00:09:26,819
- ¿Es en serio?
- Sí, voy a hacerlo.
198
00:09:27,020 --> 00:09:29,838
No tengo hijos, tengo dinero,
así que la pagaré.
199
00:09:29,951 --> 00:09:31,265
No quiero que se preocupen por eso.
200
00:09:31,378 --> 00:09:34,404
- ¡Dios mío!
- Eso es todo.
201
00:09:34,855 --> 00:09:38,361
- Tío Nat, mira lo que has criado.
- Sí, lo estoy mirando.
202
00:09:38,474 --> 00:09:39,527
No puedo creer lo que haces.
203
00:09:39,640 --> 00:09:41,262
Te haré un sombrero
de agradecimiento.
204
00:09:41,382 --> 00:09:43,137
- No me hagas ningún sombrero.
- Ya está hecho.
205
00:09:43,250 --> 00:09:45,847
¿Sabes qué estaría bueno que hicieras?
206
00:09:46,132 --> 00:09:48,750
Si se los pudieras vender
a algún famoso...
207
00:09:48,870 --> 00:09:50,242
...como a Jerry Seinfeld.
208
00:09:50,423 --> 00:09:51,998
Jerry Seinfeld...
209
00:09:52,199 --> 00:09:54,606
- ...no va a usar ese sombrero.
- Tú qué sabes.
210
00:09:54,719 --> 00:09:56,741
- Yo sé.
- O a algún amigo atleta.
211
00:09:57,229 --> 00:09:59,861
- ¿Hola?
- Hola, habla el picapedrero.
212
00:10:00,491 --> 00:10:02,785
Hola.
Necesito que me hagas el favor...
213
00:10:02,898 --> 00:10:06,432
...de cambiar la inscripción
en la lápida de mi madre.
214
00:10:06,637 --> 00:10:10,406
¿Sabes que fallecida está
escrito como fallida?
215
00:10:10,519 --> 00:10:12,817
¿Cuál era ese jugador de los Yankees
al que invitaste en Seinfeld?
216
00:10:12,930 --> 00:10:15,019
- ¿Derek Jeter?
- Él puede usar uno.
217
00:10:15,540 --> 00:10:17,785
- Ese tipo apesta.
- ¿Quién?
218
00:10:17,898 --> 00:10:20,524
Derek Jeter es el jugador de béisbol
más sobrevalorado.
219
00:10:20,637 --> 00:10:22,743
- ¿Qué dijiste?
- No lo puedo entender.
220
00:10:22,856 --> 00:10:25,601
¿Sabe que estadísticamente
es el peor defensa en parocorto?
221
00:10:25,714 --> 00:10:29,219
¡Patrañas! Es un gran bateador oportuno,
es un gran bateador.
222
00:10:29,332 --> 00:10:30,537
Larry, regresa.
223
00:10:30,650 --> 00:10:32,802
De ninguna manera merece
el dinero que gana.
224
00:10:33,389 --> 00:10:34,656
¿Sabes algo?
225
00:10:34,769 --> 00:10:38,216
Hazme un favor y encárgate
de la lápida, por favor.
226
00:10:38,329 --> 00:10:40,350
- Lo haré.
- Gracias.
227
00:10:42,501 --> 00:10:44,751
- ¿Qué tan genial es este día?
- Es hermoso.
228
00:10:44,864 --> 00:10:47,540
¿Dónde están todos?
Ayer estaba lleno, no hay nadie.
229
00:10:47,653 --> 00:10:49,694
Creo que no están
por respeto a Norm.
230
00:10:50,389 --> 00:10:52,551
Éste es el hoyo en que
Norm tuvo el infarto.
231
00:10:52,664 --> 00:10:54,330
- ¿Es éste?
- Lo es.
232
00:10:58,997 --> 00:11:00,312
¡Maldita sea!
233
00:11:00,605 --> 00:11:03,630
- Le has pegado así desde que llegamos.
- ¿Qué hago mal? ¿Todas las veces?
234
00:11:04,031 --> 00:11:06,302
Violado en el estanque.
Eres violado en él.
235
00:11:06,415 --> 00:11:07,899
Disfruta de los cisnes.
236
00:11:54,158 --> 00:11:56,777
Y luego miro
y comienza a venir hacia mí...
237
00:11:56,890 --> 00:11:59,014
Me atacó.
Se lanzó hacia mí.
238
00:11:59,127 --> 00:12:00,893
- ¿Lo provocaste?
- No, no hice nada.
239
00:12:01,006 --> 00:12:03,790
¿Sabes que es la mascota
de Takahashi?
240
00:12:04,122 --> 00:12:06,267
Es el amor de su vida.
241
00:12:06,380 --> 00:12:08,667
¿Crees que quise matarlo?
No querría matar a un cisne.
242
00:12:08,780 --> 00:12:11,725
Tendremos que llamar al control
de animales. La sociedad de vida--
243
00:12:11,838 --> 00:12:12,917
¿Perdiste la cabeza?
244
00:12:13,030 --> 00:12:15,488
¿No puede haber algo aquí
o en el agua que lo ataque?
245
00:12:15,601 --> 00:12:18,346
Nadie llamará a nadie. ¿Entendido?
A nadie.
246
00:12:18,459 --> 00:12:20,320
- Nos echarían del club.
- Está bien.
247
00:12:20,433 --> 00:12:22,023
Pero debo contárselo a mi esposa.
248
00:12:22,136 --> 00:12:24,859
- Ni a esposas. A nadie.
- Vamos, le cuento todo a ella.
249
00:12:25,060 --> 00:12:27,940
Fue algo que acordamos
cuando nos casamos...
250
00:12:28,053 --> 00:12:29,378
¿Le cuentas todo a tu esposa?
251
00:12:29,491 --> 00:12:32,262
Ella no le dirá nada a nadie,
pero debo contárselo.
252
00:12:32,375 --> 00:12:34,486
¿Estás loco?
No le cuentas nada de esto.
253
00:12:34,599 --> 00:12:36,396
Mi esposa cree que
estoy en la oficina.
254
00:12:36,509 --> 00:12:40,099
Sólo le digo que juego al golf
cuando salgo con otra mujer.
255
00:12:40,212 --> 00:12:43,239
- Debes limpiar tus pisadas.
- Todos estamos en esto.
256
00:12:43,352 --> 00:12:44,478
Nada de esposas.
257
00:12:44,591 --> 00:12:45,980
De acuerdo, bien.
258
00:12:46,093 --> 00:12:49,703
- Debemos enterrar esto ahora.
- Sí. Enterrémoslo en el bosque.
259
00:12:49,816 --> 00:12:51,836
- ¿En serio?
- Sí. Vamos, recógelo.
260
00:12:51,949 --> 00:12:54,910
- Tú lo recoges. Tú lo mataste.
- Recógelo.
261
00:12:56,029 --> 00:12:57,804
¡Esto es horrible!
262
00:12:58,383 --> 00:13:00,796
¡Es horrible! ¡Es horrible!
263
00:13:21,373 --> 00:13:23,450
- La fruta es buena.
- Sí.
264
00:13:23,568 --> 00:13:27,246
- Deliciosa, ¿no?
- ¿Cómo puedes hablar de la comida?
265
00:13:27,578 --> 00:13:30,446
Quiero vomitar.
Deberíamos irnos.
266
00:13:30,559 --> 00:13:33,229
- Sí, vámonos.
- Qué idea maravillosa.
267
00:13:33,342 --> 00:13:34,595
Quiero irme ahora.
268
00:13:34,708 --> 00:13:37,335
Déjame explicarte algo, retardado.
269
00:13:37,822 --> 00:13:40,172
Los asesinos de cisnes, huyen.
270
00:13:40,285 --> 00:13:43,066
Quienes no son asesinos
de cisnes, se quedan.
271
00:13:43,179 --> 00:13:46,872
Comen el almuerzo. Se divierten.
Socializan.
272
00:13:46,985 --> 00:13:50,343
Se ponen a conocer a los miembros.
No hay nada de malo, ¿entienden?
273
00:13:50,521 --> 00:13:54,858
Adivina qué:
No soy un asesino de cisnes.
274
00:13:55,709 --> 00:13:58,446
Déjame recordarte algo, imbécil.
275
00:13:58,747 --> 00:14:03,379
Hablas muy alto sobre la muerte
del cisne en el comedor.
276
00:14:03,492 --> 00:14:05,204
¿Por qué es tan difícil de entender?
277
00:14:05,317 --> 00:14:07,332
¿Cuántas reglas vas a romper?
278
00:14:07,545 --> 00:14:10,397
No debes tener tu teléfono encendido.
Siempre está sonando.
279
00:14:10,510 --> 00:14:13,928
- Mataste al cisne--
- ¡Cierra esa puta boca! ¡Cállate!
280
00:14:14,229 --> 00:14:15,493
¡Cállate!
281
00:14:38,002 --> 00:14:39,617
¿Por qué ordené pavo?
282
00:14:40,445 --> 00:14:43,515
Debí haber pedido huevos y cebollas.
Ya estoy lleno.
283
00:14:43,628 --> 00:14:46,462
¿Me haces un favor
y dejas de hablar de tu comida?
284
00:14:46,575 --> 00:14:50,022
Sólo te quejas de la comida.
Te dije que pidas fruta, es deliciosa.
285
00:14:50,135 --> 00:14:52,003
Comí fruta esta mañana.
¿Por qué pedirla otra vez?
286
00:14:52,116 --> 00:14:54,997
- Puedes comer fruta dos veces.
- No, tienes los ácidos consumiéndote.
287
00:14:55,110 --> 00:14:57,895
Hay fruta que no es ácida.
Tienes papayas, mangos y bananas.
288
00:15:00,066 --> 00:15:01,444
¿Qué es eso?
289
00:15:15,444 --> 00:15:16,914
¿Qué crees que sea?
290
00:15:17,127 --> 00:15:18,675
No sé, pero no es lo que piensas.
291
00:15:18,788 --> 00:15:22,162
Lo enterramos hace 20 minutos.
¿Creen que lo encontrarían tan rápido?
292
00:15:22,275 --> 00:15:24,797
No... Mira.
293
00:15:53,357 --> 00:15:54,714
¿Y ahora qué haremos?
294
00:15:54,827 --> 00:15:57,801
Era un ave. ¿Por qué
te asustaste tanto? ¡Un ave!
295
00:15:57,914 --> 00:16:00,694
- Fue en defensa propia.
- ¿Qué podría hacerte?
296
00:16:00,807 --> 00:16:03,110
- ¡Podría matarme!
- No es un jabalí.
297
00:16:03,223 --> 00:16:05,191
Se puede lanzar en el aire.
298
00:16:07,568 --> 00:16:09,889
¿Por qué lo enterraste?
¿Por qué pensaste en enterrarlo?
299
00:16:11,806 --> 00:16:15,182
El Sr. Takahashi quisiera
verlos a todos en su oficina.
300
00:16:24,208 --> 00:16:26,640
Entonces, caballeros.
301
00:16:28,829 --> 00:16:30,411
¿Saben qué es esto?
302
00:16:31,523 --> 00:16:33,318
Es la planilla de horarios.
303
00:16:34,179 --> 00:16:37,442
Me dice quién jugó
y quién no jugó.
304
00:16:37,671 --> 00:16:42,001
Sólo un grupo jugó.
Claro, no había mucha gente.
305
00:16:42,328 --> 00:16:44,337
Respeto por Norm.
306
00:16:46,264 --> 00:16:47,710
Ustedes jugaron.
307
00:16:48,262 --> 00:16:50,157
¿Por qué? ¿No respetan a Norm?
308
00:16:50,935 --> 00:16:52,575
Por supuesto que lo respeto.
Completamente.
309
00:16:52,688 --> 00:16:54,605
Aunque era un jugador lento.
310
00:16:56,139 --> 00:16:59,502
¿Qué más no respetan?
311
00:17:02,048 --> 00:17:03,809
¿Los cisnes negros hermosos?
312
00:17:06,166 --> 00:17:07,695
Nos encantan los cisnes.
313
00:17:07,808 --> 00:17:13,312
Mi hermoso cisne negro, Kyoko,
fue matado, asesinado.
314
00:17:13,879 --> 00:17:16,310
¿Quién mató a Kyoko?
315
00:17:16,929 --> 00:17:19,221
Usted. No lo conozco.
¿Quién es usted?
316
00:17:19,334 --> 00:17:22,622
Soy un invitado. Y si me deja decirle,
creo que la comida es genial.
317
00:17:22,735 --> 00:17:24,118
Ordené unos huevos con cebollas--
318
00:17:24,231 --> 00:17:25,767
¿Usted mató al cisne?
319
00:17:26,469 --> 00:17:30,156
No, señor. No vivo aquí.
No tengo motivo para matar un cisne.
320
00:17:30,778 --> 00:17:33,267
Usted. Es un hombre inteligente.
321
00:17:34,629 --> 00:17:36,435
- Usted no mató al cisne.
- No, señor.
322
00:17:36,548 --> 00:17:38,371
Pero sabe quién lo mató.
323
00:17:39,133 --> 00:17:41,606
Bueno, creo que no.
Creo que no sé, no.
324
00:17:42,112 --> 00:17:45,361
- ¿Le agrada el club?
- Me encanta este club.
325
00:17:45,474 --> 00:17:47,050
Usted decirme...
326
00:17:47,993 --> 00:17:51,489
...libre de impuestos.
No más impuestos.
327
00:17:51,702 --> 00:17:53,864
- ¿De por vida?
- Por toda la vida.
328
00:17:57,984 --> 00:18:00,566
- ¿Con permiso para estacionar?
- Cuando quiera.
329
00:18:01,152 --> 00:18:03,208
- ¿Bolas para practicar?
- Todas las que quiera.
330
00:18:03,321 --> 00:18:05,700
Dígame.
Vamos, dígame.
331
00:18:11,117 --> 00:18:13,588
No, realmente no tengo idea
de quién pudo hacerlo.
332
00:18:16,351 --> 00:18:17,379
Usted.
333
00:18:17,979 --> 00:18:20,454
- ¿Mató al cisne?
- No, nunca maté un cisne.
334
00:18:20,567 --> 00:18:22,533
- ¿Por qué? ¿Es estúpido?
- No lo soy.
335
00:18:22,646 --> 00:18:24,691
Sí, tiene una esposa
muy bocona.
336
00:18:24,992 --> 00:18:27,290
Tiene una gran boca.
Es verdad.
337
00:18:27,403 --> 00:18:28,817
Tal vez hable con ella.
338
00:18:28,930 --> 00:18:32,313
No la llame.
Incluso ya ni siquiera la traigo.
339
00:18:32,426 --> 00:18:33,749
Le tengo respeto.
340
00:18:36,128 --> 00:18:38,847
Larry, ¿cómo estás?
341
00:18:39,424 --> 00:18:40,507
Estoy bien.
342
00:18:46,119 --> 00:18:47,559
Mataste a Kyoko.
343
00:18:48,406 --> 00:18:50,139
- No.
- Sí.
344
00:19:09,629 --> 00:19:12,780
Hola. Ahora no puedo hablar.
Luego te llamo.
345
00:19:12,893 --> 00:19:16,364
¡Nada de celulares en el club!
¡Es una advertencia!
346
00:19:16,665 --> 00:19:18,660
¡Ahora, váyanse!
347
00:19:22,656 --> 00:19:23,727
¿Adónde vas?
348
00:19:23,840 --> 00:19:27,155
Harán una conmemoración
para Norm en el club.
349
00:19:27,268 --> 00:19:29,105
- Y mañana es el funeral.
- Dios mío.
350
00:19:29,218 --> 00:19:32,000
Dos días seguidos. Esto es peor
que jugar detrás de él.
351
00:19:32,113 --> 00:19:34,146
En fin, vine a agradecerte...
352
00:19:34,547 --> 00:19:37,538
...por tu generosa oferta
de poner a Scarlett en la universidad.
353
00:19:39,319 --> 00:19:40,512
- Por nada.
- Gracias.
354
00:19:40,625 --> 00:19:43,149
Digo, mi esposa y yo estábamos
hablando anoche en la cama.
355
00:19:43,262 --> 00:19:45,279
¿Y sabes qué me dijo Cassie?
356
00:19:45,865 --> 00:19:48,147
Quiere ir a la escuela
de cosmetología.
357
00:19:48,348 --> 00:19:50,973
¿La pondrías en la escuela
de cosmetología?
358
00:19:53,726 --> 00:19:55,492
- ¿Qué?
- Éste es su destino.
359
00:19:55,605 --> 00:19:57,699
¿Que la ponga en la escuela
de cosmetología?
360
00:19:57,812 --> 00:20:01,137
Es increíble con las lociones.
¿Has visto lo que hace?
361
00:20:01,250 --> 00:20:03,993
¡Dios mío! Nació para hacer esto.
362
00:20:04,106 --> 00:20:07,530
Tengo que decir que
que me da asco esto.
363
00:20:07,643 --> 00:20:08,667
¿Por qué?
364
00:20:08,780 --> 00:20:11,376
Hago una generosa inversión
para pagar la educación de tu hija...
365
00:20:12,024 --> 00:20:15,569
...¿y ahora quieres que ponga
a tu esposa en cosmetología?
366
00:20:15,682 --> 00:20:18,400
- Sí.
- ¿De repente? No, no me parece bien.
367
00:20:18,513 --> 00:20:21,911
Está muy mal de tu parte pedírmelo.
¿No lo entiendes?
368
00:20:22,024 --> 00:20:24,037
¿Qué tan irracional
puede ser un hombre?
369
00:20:24,150 --> 00:20:25,910
¿Qué pasa? ¿Dices que no?
370
00:20:26,320 --> 00:20:27,546
Sí, digo que no.
371
00:20:27,659 --> 00:20:29,553
Creí que sería un buen gesto,
que sería algo amable.
372
00:20:29,666 --> 00:20:30,868
Es perfecta para eso.
373
00:20:30,981 --> 00:20:32,923
Creí haber hecho
un buen gesto con tu hija.
374
00:20:33,036 --> 00:20:35,473
Ni siquiera sabes si Scarlett
irá a la universidad.
375
00:20:35,586 --> 00:20:38,841
No digo que no sea un gesto hermoso,
pero puede ser una drogadicta.
376
00:20:38,954 --> 00:20:41,476
No sé qué clase de personas
puedan hacer algo así.
377
00:20:41,589 --> 00:20:44,002
¿Qué clase de personas?
¿Sabes qué clase de personas no somos?
378
00:20:44,115 --> 00:20:46,478
No somos la clase de personas
que matan cisnes.
379
00:20:47,826 --> 00:20:50,310
Esa clase de personas.
No matamos cisnes.
380
00:20:52,735 --> 00:20:55,784
Estábamos en la cama,
y le hablaba de eso--
381
00:20:55,897 --> 00:20:57,563
Tuve que contárselo, Larry.
382
00:20:57,721 --> 00:21:00,186
No te preocupes.
No va a decir nada.
383
00:21:01,888 --> 00:21:05,573
Será mejor que mantengan cerrada
sus malditas bocas sobre esto.
384
00:21:05,686 --> 00:21:08,139
- ¿O qué? ¿Me estás amenazando?
- Sí.
385
00:21:08,252 --> 00:21:11,137
¿Qué vas a hacer?
¿Qué me harías, Larry?
386
00:21:11,250 --> 00:21:13,904
Abriré ese armario...
387
00:21:14,017 --> 00:21:17,445
...tomaré cada uno
de esos sombreros y los destruiré.
388
00:21:17,558 --> 00:21:19,444
El azul, el naranja.
389
00:21:19,557 --> 00:21:22,239
El que tiene cáscaras de coco,
el que tiene plumas.
390
00:21:22,352 --> 00:21:25,600
Y no olvidemos ese rojo que hiciste
para el picapedrero imbécil.
391
00:21:25,713 --> 00:21:27,911
¡Basta! ¡No tocarás esos sombreros!
392
00:21:28,024 --> 00:21:30,385
¡Los destruiré! ¡Lo haré!
393
00:21:30,498 --> 00:21:33,059
- ¡No los tocarás!
- ¡Mantén esa boca cerrada!
394
00:21:33,172 --> 00:21:35,336
- Lo hará, no dirá...
- ¡Mantén la boca cerrada!
395
00:21:35,568 --> 00:21:38,331
¡Y tú!
¿Cómo te atreves a contarlo?
396
00:21:38,444 --> 00:21:40,277
No le diré nada a nadie.
No te preocupes.
397
00:21:46,692 --> 00:21:48,056
Hola, L.D.
398
00:21:49,081 --> 00:21:51,173
Le decía que
me siento muy nostálgico.
399
00:21:51,286 --> 00:21:53,782
- Estoy pensando en mis padres.
- ¿En serio?
400
00:21:54,647 --> 00:21:57,289
- ¿Cómo está tu padre?
- Bien.
401
00:21:57,402 --> 00:22:01,158
- Estoy cambiando la lápida.
- Grandioso.
402
00:22:01,621 --> 00:22:04,469
Por cierto, la otra noche estaba
hablando con el picapedrero...
403
00:22:04,582 --> 00:22:06,610
Qué imbécil que es.
404
00:22:06,723 --> 00:22:08,952
Se mete en una conversación
que no le incumbe.
405
00:22:09,065 --> 00:22:11,508
Comienza a decirme que Jeter
está sobrevalorado.
406
00:22:11,621 --> 00:22:14,695
- Qué tarado ignorante. Dios mío.
- Está bien.
407
00:22:14,808 --> 00:22:16,273
Por favor, déjame en paz.
408
00:22:16,386 --> 00:22:19,883
No debe haber nadie que diga eso,
excepto este imbécil. En verdad.
409
00:22:20,184 --> 00:22:21,644
¿Soy un imbécil?
410
00:22:22,934 --> 00:22:26,012
- ¿Quién eres?
- Soy Ed, el picapedrero.
411
00:22:32,030 --> 00:22:33,439
¿Qué haces aquí?
412
00:22:34,001 --> 00:22:36,663
Hice la lápida de la madre de Marty,
de su padre...
413
00:22:36,776 --> 00:22:38,334
...y la de Norm.
414
00:22:38,447 --> 00:22:41,038
Espero hacer la tuyo pronto, pendejo.
415
00:22:44,671 --> 00:22:46,075
Nos vemos luego, Eddie.
416
00:22:46,188 --> 00:22:47,987
¿Por qué no me dijiste
que era el picapedrero?
417
00:22:48,100 --> 00:22:50,800
¿Querías que te lo presentara, no?
418
00:22:50,913 --> 00:22:53,642
¿Qué hay de tu política
de sin presentaciones?
419
00:22:53,755 --> 00:22:55,750
Lo sé, pero se puede aplicar
a ciertas circunstancias.
420
00:22:55,863 --> 00:22:59,069
Dijiste que era
un convenio social estúpido.
421
00:22:59,270 --> 00:23:02,137
- Me vuelo con mi propia pólvora.
- Exacto.
422
00:23:04,521 --> 00:23:05,664
¿Dónde está Jeff?
423
00:23:05,777 --> 00:23:09,132
Dijo que llegaría tarde.
Pero me envió este e-mail...
424
00:23:10,277 --> 00:23:12,478
ESTOY NERVIOSO. DEBERÍAMOS
CONFESAR Y TERMINAR CON ESTO.
425
00:23:12,752 --> 00:23:15,066
Debe querer lavarse las manos
con lo del cisne.
426
00:23:15,253 --> 00:23:18,100
- Creo que es una buena idea.
- No lo es. Mantén la boca cerrada.
427
00:23:18,213 --> 00:23:21,289
Si me pueden prestar atención.
Por favor, tomen asiento.
428
00:23:21,402 --> 00:23:22,848
Estamos por comenzar.
429
00:23:23,690 --> 00:23:25,123
Gracias a todos por venir.
430
00:23:25,236 --> 00:23:26,966
Como saben, el funeral es mañana...
431
00:23:27,079 --> 00:23:29,454
...pero hoy queríamos
hacer algo especial.
432
00:23:29,567 --> 00:23:31,945
Y celebrar la vida de Norm...
433
00:23:32,058 --> 00:23:35,685
...con una conmemoración especial.
¿Y dónde si no?
434
00:23:35,798 --> 00:23:38,457
El lugar que más amaba.
Nuestro querido club.
435
00:23:39,245 --> 00:23:41,389
Norm no amaba más
que venir aquí...
436
00:23:41,502 --> 00:23:43,843
...y disfrutar de un agradable
juego de golf.
437
00:23:57,436 --> 00:23:58,657
No soy yo.
438
00:24:04,074 --> 00:24:06,968
Por favor, apaguen
sus celulares y buscapersonas.
439
00:24:07,081 --> 00:24:08,181
Gracias.
440
00:24:13,225 --> 00:24:14,494
Lo siento.
441
00:24:15,879 --> 00:24:18,992
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Qué? ¿Por qué?
442
00:24:19,105 --> 00:24:22,091
- Lo mataste, Larry.
- No.
443
00:24:22,204 --> 00:24:25,328
De hecho, tengo una teoría
que me gustaría contarles.
444
00:24:25,441 --> 00:24:27,139
¿Puedo contarles mi teoría?
445
00:24:29,404 --> 00:24:30,847
Creo que sucedió esto:
446
00:24:30,960 --> 00:24:34,390
Norm tuvo el infarto
en el hoyo 12...
447
00:24:34,503 --> 00:24:37,750
- ...cerca del estanque, ¿cierto?
- Sí.
448
00:24:37,863 --> 00:24:41,038
Creo que fue atacado...
449
00:24:41,701 --> 00:24:43,411
...por el cisne negro.
450
00:24:43,624 --> 00:24:45,935
El cisne está muerto, Larry.
451
00:24:46,048 --> 00:24:47,418
Ahora está muerto.
452
00:24:47,531 --> 00:24:50,669
Estaba más que vivo
cuando Norm tuvo el infarto.
453
00:24:50,782 --> 00:24:54,653
Y en ese estanque, con Norm aquí.
Los dos aquí.
454
00:24:54,766 --> 00:24:57,326
No tengo nada que ver con esto.
Iba camino al vestuario.
455
00:24:57,439 --> 00:24:59,462
Estoy aquí. Por aquí.
456
00:24:59,575 --> 00:25:01,695
Aquí está Norm y el cisne.
457
00:25:01,808 --> 00:25:04,255
Aquí está Norm, Kyoko.
¡El cisne loco, Norm!
458
00:25:04,368 --> 00:25:06,253
Infarto. Muerto.
Eso sucedió.
459
00:25:06,366 --> 00:25:07,893
Por eso murió Norm.
460
00:25:08,006 --> 00:25:10,355
Ese cisne murciélago era un peligro.
Se debieron deshacer de él...
461
00:25:10,468 --> 00:25:13,610
...hace mucho tiempo.
No sé quién mató al cisne negro.
462
00:25:13,995 --> 00:25:16,960
Pero quien haya sido, fue un héroe.
463
00:25:17,861 --> 00:25:19,404
Un héroe.
464
00:25:24,100 --> 00:25:25,287
Sr. David.
465
00:25:26,067 --> 00:25:27,880
Creo que esto le pertenece.
466
00:25:31,563 --> 00:25:33,626
- Sí.
- Qué lindo BlackBerry.
467
00:25:33,739 --> 00:25:38,008
Esta rueda es increíble,
puede recorrer fácil los e-mail, ¿no?
468
00:25:39,800 --> 00:25:40,800
Sí.
469
00:25:43,377 --> 00:25:45,995
- Gracias.
- Siempre es un placer servirle.
470
00:25:48,317 --> 00:25:50,637
No hay dudas de que leyó tu e-mail
sobre lo del cisne.
471
00:25:50,750 --> 00:25:54,149
Hablará con Takahashi, estamos jodidos.
Todos lo estamos, sin dudas.
472
00:25:57,374 --> 00:26:01,399
Hay una gratitud del 18% incluida.
473
00:26:08,088 --> 00:26:11,380
- Es una extorsión.
- Más clara no puede ser.
474
00:26:11,956 --> 00:26:13,523
Yo me encargo.
475
00:26:16,071 --> 00:26:17,495
PROPINA ADICIONAL
476
00:26:25,822 --> 00:26:26,959
Muy bien.
477
00:26:28,717 --> 00:26:29,922
¿Listo?
478
00:26:30,233 --> 00:26:32,312
Grandioso. Hasta luego.
479
00:26:36,888 --> 00:26:38,477
¿Esto es de verdad?
480
00:26:39,131 --> 00:26:40,317
Sí.
481
00:26:40,789 --> 00:26:42,364
Sí, es de verdad.
482
00:26:42,477 --> 00:26:44,965
- Sr. David, muchas gracias.
- De nada.
483
00:26:45,078 --> 00:26:47,034
Es tan generoso.
484
00:26:47,147 --> 00:26:50,314
Y que esto quede
entre nosotros dos.
485
00:26:50,539 --> 00:26:53,305
- No hay problema.
- Ya sabe, como todo lo demás.
486
00:26:53,751 --> 00:26:55,357
Sí, como todo lo demás.
487
00:26:55,470 --> 00:26:58,375
Ya sabe, como todo lo demás.
488
00:26:58,676 --> 00:27:00,688
Gracias nuevamente.
En serio.
489
00:27:03,924 --> 00:27:06,801
Creo que ni siquiera sabía
de qué carajo hablabas.
490
00:27:09,854 --> 00:27:12,317
Tuvo el infarto junto al estanque.
491
00:27:12,618 --> 00:27:14,057
¡Fue el cisne!
492
00:27:14,331 --> 00:27:16,178
Piénselo. Es una teoría.
493
00:27:16,291 --> 00:27:18,881
De todas formas, encantadora ceremonia.
Nos vemos en el club.
494
00:27:19,553 --> 00:27:21,602
Larry, quisiera hablar contigo.
495
00:27:21,959 --> 00:27:23,232
Sí, Sr. Takahashi.
496
00:27:23,345 --> 00:27:26,591
Escuché sobre tu gran propina
adicional al camarero.
497
00:27:26,704 --> 00:27:28,593
¡Cuánta generosidad!
498
00:27:29,020 --> 00:27:32,856
La mayoría no deja
propinas adicionales.
499
00:27:32,969 --> 00:27:35,380
Ahora sé que un hombre
tan generoso...
500
00:27:35,493 --> 00:27:38,968
...no podría haber matado
a mi cisne negro. Mi Kyoko.
501
00:27:39,081 --> 00:27:42,178
Por supuesto que no maté a Kyoko.
Intentaba decirle eso.
502
00:27:42,291 --> 00:27:43,729
¿Me perdona?
503
00:27:44,508 --> 00:27:45,970
Está bien.
504
00:27:47,156 --> 00:27:50,112
Lo perdono.
Se le fue la carita de preocupado.
505
00:27:50,763 --> 00:27:52,120
Mucha cara.
506
00:27:52,233 --> 00:27:54,429
- ¿Ésa es su cara de antes?
- Sí.
507
00:27:54,764 --> 00:27:56,066
¿Va al auto?
508
00:27:56,179 --> 00:27:59,268
En realidad, iré a ver
la lápida de mi madre.
509
00:27:59,581 --> 00:28:01,503
Pero está camino al estacionamiento.
510
00:28:01,616 --> 00:28:02,973
Caminamos juntos.
511
00:28:03,086 --> 00:28:05,615
Caminemos juntos.
Después de usted, señor.
512
00:28:05,728 --> 00:28:08,359
Tengo un par de cosas
que quisiera discutir con usted.
513
00:28:08,560 --> 00:28:10,522
Deshagámonos
de esa propina adicional.
514
00:28:10,635 --> 00:28:13,787
Nadie quiere ponerse a calcular,
luego de comer...
515
00:28:13,900 --> 00:28:15,428
...una propina adicional.
516
00:28:15,541 --> 00:28:18,195
Que quede en un 20%, en un 25%.
517
00:28:18,308 --> 00:28:20,253
- ¡Sí! ¡25!
- ¡25!
518
00:28:20,366 --> 00:28:21,896
- ¿Le gusta?
- Me encanta.
519
00:28:22,009 --> 00:28:23,744
Muy bien, Sr. Takahashi.
520
00:28:24,632 --> 00:28:26,991
¡Me gusta muchísimo!
521
00:28:27,288 --> 00:28:31,348
Y si dejas una propina mayor,
siempre va para los camareros.
522
00:28:33,194 --> 00:28:35,273
- Muy bien, cuídese.
- Adiós.
523
00:28:39,301 --> 00:28:43,124
MADRE DE LARRY, UN IMBÉCIL
Y ASESINO DE CISNES
524
00:28:48,858 --> 00:28:54,858
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net