1
00:00:07,026 --> 00:00:10,278
Les arrangements étaient
de Sir Rhodri Fenning,

2
00:00:10,320 --> 00:00:14,358
et Dame Evelyn Blish est membre
des musiciens de Kings Lynn.

3
00:00:14,400 --> 00:00:19,611
La prochaine émission de 'What's My Line?'
même jour même heure.

4
00:00:19,653 --> 00:00:23,238
Ce qui nous amène à la fin des
programmes pour aujourd'hui.

5
00:00:23,280 --> 00:00:28,494
De nous tous ici à Alexandra Palace,
nous vous souhaitons une très bonne nuit.

6
00:00:31,360 --> 00:00:34,693
200£ de découvert.

7
00:00:37,611 --> 00:00:39,196
Il faudrait un miracle.

8
00:00:55,490 --> 00:00:58,271
Il est si perspicace,
il me fait rire celui-ci.

9
00:00:59,282 --> 00:01:04,865
Oh, notre seigneur et maître.
Rita, je suis de sortie. Papa?

10
00:01:04,906 --> 00:01:08,073
Oh, combien de fois, fils?
Nous verrons.

11
00:01:08,115 --> 00:01:13,528
Mais tout le monde a une télé, Papa,
même Mr Gallagher. Et les Bells au 67.

12
00:01:13,570 --> 00:01:16,445
Et bien, peut-être pour le Couronnement.

13
00:01:16,487 --> 00:01:19,403
Si tu as chanceux. On verra.

14
00:01:19,445 --> 00:01:23,234
Ne m'attend pas.
J'ai entendu dire que ça grillait le cerveau.

15
00:01:23,275 --> 00:01:28,237
Comme une soupe et que ton
cerveau te sort par les oreilles.

16
00:01:28,279 --> 00:01:30,633
C'est ce que fait la télévision!

17
00:01:53,529 --> 00:01:55,403
Mr Magpie?

18
00:01:55,444 --> 00:01:56,988
Oh, Mr Magpie?

19
00:01:57,029 --> 00:01:59,237
Hein?

20
00:01:59,279 --> 00:02:01,569
Eh-oh! Vous m'entendez, Magpie?

21
00:02:01,610 --> 00:02:03,372
Oui.

22
00:02:05,446 --> 00:02:08,948
Je dois rêver...
Oh, non. Ce n'est pas un rêve.

23
00:02:08,989 --> 00:02:12,572
Je deviens dingue, alors.
Pas du tout, mon coeur.

24
00:02:12,614 --> 00:02:16,156
Etes-vous bien installé?

25
00:02:16,198 --> 00:02:19,407
Parfait. Commençons.

26
00:03:16,575 --> 00:03:19,200
Je pensais qu'on allait à
la période de Las Vegas.

27
00:03:19,242 --> 00:03:23,447
Tu sais, avec les pattes d'eph'
et les poils sur le torse.

28
00:03:23,488 --> 00:03:27,115
Tu plaisantes! Si tu veux voir Elvis,
tu vas à la fin des années 50.

29
00:03:27,157 --> 00:03:31,822
Avant les burgers, quand on l'appellait
le Pelvis et qu'il avait encore une taille!

30
00:03:31,864 --> 00:03:35,156
Et en plus, tu le vois avec du style!

31
00:03:41,987 --> 00:03:46,155
Tu vas dans ma direction, poupée?
Y en a pas d'autres, mon loulou!

32
00:03:46,197 --> 00:03:48,238
C'est bath, mon gars!

33
00:03:48,280 --> 00:03:51,488
Ah, tu parles l'argot!
Ouais, et bien...

34
00:03:51,530 --> 00:03:56,658
Moi, Maman, les films de Cliff Richard -
tous les jours fériés. Cliff!

35
00:03:56,700 --> 00:03:59,351
J'aurais dû savoir que ta mère
était une fan de Cliff.

36
00:04:02,947 --> 00:04:06,409
On va où?
Aux studios d'Ed Sullivan TV.

37
00:04:06,451 --> 00:04:09,118
Elvis a chanté Hound Dog
et il y a eu des plaintes.

38
00:04:09,159 --> 00:04:14,366
Avec un peu de chance, on y sera.
Les studios TV sont à...

39
00:04:14,408 --> 00:04:16,584
- Où, à New York?
- Celui-là!

40
00:04:21,323 --> 00:04:24,694
L'ambiance New York est bien cachée!

41
00:04:24,735 --> 00:04:27,325
Ben, ça peut toujours être New York.

42
00:04:27,366 --> 00:04:30,324
J'veux dire,
ça fait très New York pour moi.

43
00:04:30,365 --> 00:04:33,866
Une sorte de... New York londonien, mais...

44
00:04:33,908 --> 00:04:35,444
Pourquoi tous ces drapeaux?

45
00:04:38,821 --> 00:04:43,408
♪ On veut Muffin
Tout le monde chante!

46
00:04:43,450 --> 00:04:47,928
♪ On veut Muffin la Mule. . ♪
Excellent!

47
00:04:49,366 --> 00:04:50,991
Excellent, sans rire?

48
00:04:51,032 --> 00:04:54,617
Comme s'ils étaient dans le salon!

49
00:04:54,659 --> 00:04:56,780
Bien joué, Tommy, tu marques un point.

50
00:04:56,822 --> 00:05:01,615
Nouvelle télévision. ça devrait
te remonter le moral, Rita?

51
00:05:01,657 --> 00:05:03,321
Souris, enfin!

52
00:05:03,363 --> 00:05:06,698
Je peux pas. Rien n'est plus pareil.
Pas depuis qu'elle...

53
00:05:06,740 --> 00:05:08,360
Arrête d'en parler!

54
00:05:08,402 --> 00:05:09,945
Mais son visage, Eddie.

55
00:05:09,987 --> 00:05:12,364
Que lui est-il arrivée?

56
00:05:12,406 --> 00:05:15,493
Cet horrible visage.
J'ai dit, arrête!

57
00:05:21,154 --> 00:05:23,825
Elle est réveillée!

58
00:05:23,866 --> 00:05:26,533
Je pense qu'elle a faim.

59
00:05:26,574 --> 00:05:30,740
Et voilà, Mr! Toute prête
pour la grande occasion.

60
00:05:30,782 --> 00:05:35,450
- Grande occasion? C'est-à-dire?
- Vous vivez où? dans les colonies?

61
00:05:35,491 --> 00:05:37,863
Le Couronnement, bien sûr!

62
00:05:37,904 --> 00:05:40,194
Le Couronnement de qui?

63
00:05:40,236 --> 00:05:43,450
Que voulez-vous dire? LE Couronnement!

64
00:05:43,491 --> 00:05:46,486
De la Reine! La Reine Elizabeth!

65
00:05:47,991 --> 00:05:51,241
- Oh! On est en 1953?
- Aux dernières nouvelles!

66
00:05:51,283 --> 00:05:55,116
Il est temps d'un petit cérémonial,
c'est ce qu'on fait de mieux!

67
00:05:55,158 --> 00:05:56,782
Regarde toutes ces antennes télé.

68
00:05:56,823 --> 00:05:58,528
On dirait que tout le monde en a une.

69
00:05:58,570 --> 00:06:02,949
Bizarre, Mamie disait que la télé
était rare, ils devaient s'entasser.

70
00:06:02,990 --> 00:06:06,951
Pas par ici, ma jolie. Les Merveilleuses
Télés de Magpie, seulement 5£ pièce.

71
00:06:06,993 --> 00:06:10,576
Oh, mais c'est une année géniale,
un classique!

72
00:06:10,617 --> 00:06:16,449
La Technicolor, la montée de l'Everest,
l'arrêt du rationnement.

73
00:06:16,490 --> 00:06:21,615
Une nation sortant de l'ombre de la guerre
pour avancer vers un futur radieux!

74
00:06:21,657 --> 00:06:25,238
Aidez-moi, s'il vous plait! Ted!

75
00:06:25,280 --> 00:06:29,868
Laissez le tranquille, c'est mon mari!
S'il vous plait! Que se passe-t-il?

76
00:06:29,910 --> 00:06:34,823
- Eh! Que faites-vous?! - Circulez,
y a rien à voir, Mr. - Qui ils ont pris?

77
00:06:34,865 --> 00:06:37,990
- Tu le connais?
- ça doit être Mr Gallagher.

78
00:06:40,574 --> 00:06:44,826
Mais ça arrive dans le coin -
ils deviennent des monstres.

79
00:06:44,867 --> 00:06:47,075
Tommy! Pas un mot!

80
00:06:47,117 --> 00:06:48,780
Rentre, maintenant!

81
00:06:48,822 --> 00:06:50,535
Désolé, je ferai mieux d'y aller.

82
00:06:58,489 --> 00:07:00,292
Tous à bord!

83
00:07:03,824 --> 00:07:06,896
Opération "Etal de Marché".
Allez! Allez!

84
00:07:25,493 --> 00:07:28,450
On les a perdu.
Comment ont-ils pu nous semés?

85
00:07:28,492 --> 00:07:33,822
Je suis surprise de pas avoir été arrêté
pour excès de vitesse. T'as ton permis?

86
00:07:33,864 --> 00:07:36,739
Des hommes en noir?
Des voitures de police qui disparaissent?

87
00:07:36,781 --> 00:07:40,071
C'est l'Angleterre de Churchill,
pas la Russie de Staline.

88
00:07:40,113 --> 00:07:45,201
Le garçon a dit des monstres.
On devrait demander aux voisins.

89
00:07:45,243 --> 00:07:46,950
C'est ce que j'aime chez toi.

90
00:07:46,992 --> 00:07:48,660
L'approche femme d'intérieur.

91
00:07:48,702 --> 00:07:51,160
Merci.

92
00:07:51,201 --> 00:07:53,508
Attends, c'était une insulte?

93
00:07:56,992 --> 00:07:59,408
J'ai fini.

94
00:07:59,450 --> 00:08:02,992
Selon vos instructions.

95
00:08:03,034 --> 00:08:05,492
Très gentil de votre part, Mr Magpie.

96
00:08:05,533 --> 00:08:09,285
Vous allez partir bientôt?
Me laisser tranquille?

97
00:08:09,327 --> 00:08:11,325
On verra.

98
00:08:11,366 --> 00:08:14,573
- Si vous êtes un brave garçon.
- S'il vous plait.

99
00:08:14,615 --> 00:08:16,485
Vous me consumez.

100
00:08:16,527 --> 00:08:20,864
De l'intérieur, derrière mes yeux.
C'est douloureux.

101
00:08:20,906 --> 00:08:23,780
Même mes souvenirs sont douleureux.

102
00:08:23,821 --> 00:08:27,199
Je voudrais que tout redevienne
comme avant.

103
00:08:27,241 --> 00:08:34,242
Oh, votre monde est occupé, occupé, occupé!
Tourné vers une nouvelle ère!

104
00:08:34,283 --> 00:08:38,198
Vous ne pouvez pas revenir en arrière,
c'est votre tragédie.

105
00:08:38,240 --> 00:08:43,449
Mais maintenant...
il est presque temps, Magpie.

106
00:08:43,491 --> 00:08:47,293
Sonne l'heure des grands hommes.

107
00:08:50,410 --> 00:08:52,201
Ou des femmes.

108
00:09:17,618 --> 00:09:19,337
Grand-mère?

109
00:09:20,952 --> 00:09:23,115
Grand-mère, c'est moi, Tommy.

110
00:09:23,157 --> 00:09:29,818
Je vais rentrer, Grand-mère.
Recule, juste ne...

111
00:09:31,277 --> 00:09:33,112
Désolé, mais je dois rentrer.

112
00:09:33,154 --> 00:09:35,323
Que penses-tu faire?

113
00:09:35,365 --> 00:09:37,903
On doit essayer de l'aider, Papa.

114
00:09:37,944 --> 00:09:41,409
Donne moi cette clé.

115
00:09:41,450 --> 00:09:44,101
J'ai dit, donne moi cette clé,
tout de suite.

116
00:09:50,242 --> 00:09:53,326
Ne penses pas que j'en ai fini avec toi.

117
00:09:53,368 --> 00:09:59,615
Après tous mes avertissements, à chaque
fois, à chaque fois, tu me désobéïs!

118
00:09:59,657 --> 00:10:03,824
- Mais on peut pas juste l'enfermer.
- Excuse moi, mon coeur. Je parle.

119
00:10:03,866 --> 00:10:06,616
Tu vas oublier ces études inutiles.

120
00:10:06,658 --> 00:10:08,944
Et venir travailler avec moi.

121
00:10:08,986 --> 00:10:12,158
Te salir un peu les mains.

122
00:10:12,199 --> 00:10:15,326
Oh, Seigneur. Va-t-elle arrêter?

123
00:10:15,367 --> 00:10:20,031
Là, là, Rita ma chérie.

124
00:10:20,072 --> 00:10:22,028
On fait comme d'habitude.

125
00:10:22,070 --> 00:10:26,282
Décorons la maison, en
l'honneur de Sa Majestée.

126
00:10:26,324 --> 00:10:31,716
Mais, Eddie, et si elle meurt?
Je parle!

127
00:10:37,157 --> 00:10:40,577
C'est mieux. Un peu de calme.

128
00:10:45,449 --> 00:10:47,238
Bonsoir!

129
00:10:47,280 --> 00:10:50,363
- Qui êtes-vous?
- Voyons. Nous avons là,

130
00:10:50,405 --> 00:10:55,032
père de famille, jolie maison, ancien
combattant, donc je représente la Couronne.

131
00:10:55,074 --> 00:10:59,819
Nous vérifions comment les sujets de Sa
future Majestée prépare le grand jour.
Laissez passer, merci.

132
00:10:59,861 --> 00:11:05,116
Oh, euh, très joli, très bien tenu.
J'aimerais vous féliciter, Mme...

133
00:11:05,158 --> 00:11:09,781
- Connolly. - Rita, je m'en occupe.
- Ce monsieur représente la Couronne.

134
00:11:09,822 --> 00:11:11,986
Ne faites pas attention à
ma femme, elle jacasse.

135
00:11:12,028 --> 00:11:14,325
Et bien, peut-être qu'elle
devrait jacasser un peu plus.

136
00:11:14,367 --> 00:11:17,201
Je ne suis pas convaincu que vous
faites votre devoir patriotique.

137
00:11:17,243 --> 00:11:20,531
Ces drapeaux, pourquoi
ne flottent-ils pas?

138
00:11:20,572 --> 00:11:23,075
Nous y voilà, Rita! Je te l'avais dit!

139
00:11:23,117 --> 00:11:25,654
- Accroche-les! Pour la Couronne!
- Je suis désolée.

140
00:11:25,695 --> 00:11:27,905
Fais-le, tout de suite.
Attendez une minute.

141
00:11:27,947 --> 00:11:31,652
Comme le monsieur dit.
Attendez. Vous êtes pas manchot, Mr Connolly.

142
00:11:31,693 --> 00:11:35,656
Pourquoi votre femme doit le faire?
C'est les tâches ménagères!

143
00:11:35,698 --> 00:11:38,489
C'est un travail de femme?
Bien sûr.

144
00:11:38,531 --> 00:11:42,240
Mr Connolly,
quel est le sexe de la Reine?

145
00:11:42,281 --> 00:11:46,772
- C'est une femme.
- Selon vous, elle fait le ménage?

146
00:11:49,947 --> 00:11:54,992
- Non, pas du tout.
- Occupez-vous en!

147
00:11:55,033 --> 00:11:57,448
Bien sûr. Oui, Mr.

148
00:11:57,490 --> 00:11:59,489
Vous serez fier de nous, Mr!

149
00:11:59,531 --> 00:12:04,947
- Nous aurons de l'Union Jack partout!
- Excusez moi, Mr Connolly. Une seconde.

150
00:12:04,989 --> 00:12:09,738
- Des Union Jack?
- Oui, c'est cela.
- Ce sont des Union Flag.

151
00:12:09,780 --> 00:12:15,781
- On dit Union Jack en mer.
- Oh! Oh, désolé. Je m'excuse.

152
00:12:15,823 --> 00:12:20,432
Bien, ne vous trompez plus. Accrochez-les!

153
00:12:22,782 --> 00:12:25,865
Très bien, charmant et confortable.

154
00:12:25,906 --> 00:12:27,488
Au plaisir de Sa Majestée!

155
00:12:27,530 --> 00:12:30,781
- L'Union Flag?
- Maman sortait avec un marin.

156
00:12:30,823 --> 00:12:34,991
J' l'aurais parié. Bref, je suis le
Doctor, et voici Rose, et qui es-tu?

157
00:12:35,033 --> 00:12:38,063
- Tommy.
- Bien, assied-toi, Tommy.

158
00:12:39,700 --> 00:12:42,074
Regardons ceci.

159
00:12:42,116 --> 00:12:46,855
- J'adore la télé, pas toi?
- Ouais, je trouve ça génial.
- Bon garçon!

160
00:12:48,611 --> 00:12:53,320
Continuez, Mr C!... Si vous me
disiez ce qui va pas.

161
00:12:53,362 --> 00:12:57,656
Vous avez dit que vous étiez un docteur?
Oui, effectivement.

162
00:12:57,698 --> 00:13:01,407
Vous pouvez l'aider? Oh, s'il vous plait.
Vous pouvez l'aider, Doctor?

163
00:13:01,449 --> 00:13:06,655
- Enfin, Rita, je pense pas que le monsieur
a besoin de savoir...    - Oh, que si.

164
00:13:06,697 --> 00:13:09,573
Dites-nous ce qui ne va pas
et on pourra aider.

165
00:13:09,614 --> 00:13:13,946
ça va. ça va. Venez là.

166
00:13:13,988 --> 00:13:19,114
- Oh, ça va.
- Attendez un peu.

167
00:13:19,156 --> 00:13:23,065
La Couronne c'est une chose,
mais c'est ma maison!

168
00:13:23,107 --> 00:13:25,488
Mais qu'est-ce que...
Qu'est-ce que je fiche?!

169
00:13:25,530 --> 00:13:29,026
Maintenant écoutez-moi, Doctor.

170
00:13:29,068 --> 00:13:34,612
Vous pouvez être qualifié, mais ce qui se
passe sous mon toit sont mes affaires!

171
00:13:34,654 --> 00:13:37,362
Pas si les gens sont...
Je parle!

172
00:13:37,404 --> 00:13:40,779
Et j'écoute pas!

173
00:13:40,821 --> 00:13:45,028
Vous allez vers un puits sans fond
d'ennuis si vous ne me laissez pas aider.

174
00:13:45,070 --> 00:13:49,112
Je vous ordonne, Mr -
de me dire ce qui se passe!

175
00:13:54,903 --> 00:13:57,679
Elle arrête pas.

176
00:13:59,570 --> 00:14:01,788
Elle n'arrête jamais.

177
00:14:02,986 --> 00:14:06,901
Des histoires circulent.

178
00:14:06,943 --> 00:14:11,652
Des gens qui... changent. Les familles
gardent le secret, car ils sont peur.

179
00:14:11,694 --> 00:14:16,110
Puis la police est informée.
Personne ne sait comment.

180
00:14:16,151 --> 00:14:21,112
Ils débarquent, les prennent, à n'importe
quelle heure du jour ou de la nuit.

181
00:14:21,154 --> 00:14:22,440
Montre moi.

182
00:14:27,362 --> 00:14:28,822
Grand-mère?

183
00:14:28,864 --> 00:14:32,796
C'est Tommy. Tout va bien,
Grand-mère. J'amène de l'aide.

184
00:14:48,402 --> 00:14:50,537
Son visage est totalement effacé.

185
00:14:53,028 --> 00:14:55,819
Il ne reste presque pas
d'impulsion électrique.

186
00:14:55,860 --> 00:14:59,485
Un arrêt neuronal quasi complet,
il est au ralenti.

187
00:14:59,527 --> 00:15:05,902
- Comme si son cerveau avait été...nettoyé.
- Qu'est ce qu'on fait, Doctor?

188
00:15:05,944 --> 00:15:09,738
- On peut pas la nourrir!
- On a de la compagnie!

189
00:15:09,780 --> 00:15:13,276
Ils viennent pour elle! Que
faisait-elle avant que ça arrive?

190
00:15:13,318 --> 00:15:17,610
Dites-moi, vite, réfléchissez!
Elle quitte pas la maison. Elle était...

191
00:15:17,652 --> 00:15:20,276
Attendez, y a 3 raisons importantes,
brillantes et compliquées

192
00:15:20,318 --> 00:15:24,443
que vous devriez connaitre. Petit un...

193
00:15:24,485 --> 00:15:26,359
Doctor!

194
00:15:26,400 --> 00:15:30,318
Laissez-la tranquille, vous
allez la blesser! Maman!

195
00:15:30,360 --> 00:15:32,666
- Doctor!
- Ne lui faites pas de mal!

196
00:15:33,653 --> 00:15:38,267
Rentre, Rita.
C'est ma mère!
Rentre, j'ai dit!

197
00:15:39,361 --> 00:15:43,714
Sacré crochet du droit!
J'aurais dû le voir venir.

198
00:15:47,363 --> 00:15:49,695
T'en mêle pas, rentre!

199
00:15:49,737 --> 00:15:53,238
Rose! Viens!
Rentre!

200
00:15:53,279 --> 00:15:57,461
T'en mêle pas, fils. t'en mêle pas!
Rose! On va encore les perdre!

201
00:16:00,691 --> 00:16:05,009
Papa, ils l'ont prise! C'est Grand-mère,
ils l'ont prise!
Allez, rentre!

202
00:16:13,066 --> 00:16:17,301
Comment ils l'ont trouvé, qui leur a dit?

203
00:16:18,774 --> 00:16:21,941
Vous! Sortez de chez moi!

204
00:16:21,983 --> 00:16:24,107
Je m'en vais, j'ai fini.

205
00:16:24,149 --> 00:16:27,867
Echantée, Tommy, Mme Connolly.

206
00:16:29,444 --> 00:16:34,730
Et vous, Mr Connolly, seul un idiot
suspend le drapeau à l'envers.

207
00:16:34,772 --> 00:16:36,355
Honte à vous!

208
00:17:00,526 --> 00:17:02,542
Oh, très bon.

209
00:17:05,485 --> 00:17:07,027
Très bon.

210
00:19:20,664 --> 00:19:23,915
Restez où vous êtes!

211
00:19:27,663 --> 00:19:30,333
Oh, je suis désolé, Melle, je
crains qu'il ne soit trop tard.

212
00:19:30,374 --> 00:19:32,414
J'allais fermer.

213
00:19:32,456 --> 00:19:34,581
Ouais? Et bien, je veux acheter une télé.

214
00:19:34,623 --> 00:19:36,958
Revenez demain. S'il vous plait.

215
00:19:37,000 --> 00:19:38,581
Vous serez fermé, n'est-ce pas?

216
00:19:38,622 --> 00:19:40,664
Quoi?

217
00:19:40,706 --> 00:19:42,666
Pour le grand jour?

218
00:19:42,708 --> 00:19:45,455
Le Couronnement?

219
00:19:45,497 --> 00:19:48,611
Oui. Oui, bien sûr. Le grand jour.

220
00:19:50,123 --> 00:19:53,164
Je suis sûr que vous trouverez un endroit
pour le voir. Sortez s'il vous plait.

221
00:19:53,206 --> 00:19:58,746
On dirait que la moitié de Londres a
une télé, depuis que vous les bradez.

222
00:19:58,788 --> 00:20:02,376
- J'ai mes raisons.
- Quelles sont-elles?

223
00:20:06,870 --> 00:20:09,872
J'ai faim!

224
00:20:09,914 --> 00:20:12,080
J'ai faim! C'est quoi?

225
00:20:12,121 --> 00:20:13,789
c'est la télévision.

226
00:20:13,830 --> 00:20:16,704
Un de leurs programmes modernes.

227
00:20:16,746 --> 00:20:21,787
Je pense que vous devriez partir,
tout de suite.

228
00:20:21,829 --> 00:20:24,412
Pas avant d'avoir répondu à mes questions.

229
00:20:24,454 --> 00:20:28,409
- Pourquoi elles sont si bon marché?
- C'est de mon devoir patriotique.

230
00:20:28,450 --> 00:20:33,413
C'est normal d'aider le plus de gens
possible à voir le Couronnement.

231
00:20:33,454 --> 00:20:36,288
On a peut-être perdu l'Empire,
mais on peut encore être fier!

232
00:20:36,329 --> 00:20:39,993
20 millions de téléspectateurs. Imaginez!

233
00:20:40,035 --> 00:20:42,621
Et 20 millions de personnes
ne peuvent pas avoir tort.

234
00:20:42,663 --> 00:20:46,163
Pourquoi ne pas rentrer chez vous,
et vous lever tôt pour le grand jour?

235
00:20:46,205 --> 00:20:49,330
Non, je pars pas avant d'avoir tout vu.

236
00:20:49,372 --> 00:20:51,975
Je dois fermer.

237
00:20:53,869 --> 00:20:56,119
Mr Magpie...

238
00:20:56,161 --> 00:20:58,205
il y a des problèmes dans le quartier.

239
00:20:58,246 --> 00:21:01,577
Des gens sont foudroyés et modifiés,

240
00:21:01,619 --> 00:21:05,289
et la seule nouveauté est la télévision.

241
00:21:05,331 --> 00:21:07,910
Votre télévision.

242
00:21:07,952 --> 00:21:11,744
Que se passe-t-il?

243
00:21:11,786 --> 00:21:14,828
Je savais que ça arriverait,

244
00:21:14,869 --> 00:21:17,259
que je serais découvert.

245
00:21:28,160 --> 00:21:30,983
D'accord, alors, entre vous et moi.

246
00:21:32,867 --> 00:21:35,870
Vous allez éclaircir toute cette histoire.

247
00:21:35,912 --> 00:21:38,828
Quel est l'intérêt pour vous?
Pour moi?

248
00:21:38,870 --> 00:21:40,826
La paix peut-être.

249
00:21:40,868 --> 00:21:43,518
- De qui?
- D'elle.

250
00:21:45,656 --> 00:21:52,240
C'est juste une femme à la télé, une émission.
Quelle jolie jeune fille.

251
00:21:52,281 --> 00:21:54,368
Oh, mon Dieu. Vous me parlez?

252
00:21:54,410 --> 00:21:58,825
Oui. Je vous parle, ma petite.

253
00:21:58,866 --> 00:22:03,158
Il fait un peu frisquet pour la
saison, qu'en pensez-vous?

254
00:22:03,200 --> 00:22:05,366
Qu'êtes-vous?

255
00:22:05,407 --> 00:22:07,034
Je suis Le Câble!

256
00:22:07,076 --> 00:22:11,257
Et j'ai faim!

257
00:22:13,076 --> 00:22:15,907
Magpie, aidez-moi!

258
00:22:15,949 --> 00:22:21,200
Pensez à l'audience demain, très chère,
tous installés pour le Couronnement.

259
00:22:21,242 --> 00:22:23,738
20 millions de personnes.

260
00:22:23,780 --> 00:22:27,153
Rien ne sera plus pareil.

261
00:22:27,195 --> 00:22:31,685
Je suis désolé, vraiment désolé.
Aidez-moi!

262
00:22:35,571 --> 00:22:39,779
Bonne nuit, les petits.

263
00:22:39,820 --> 00:22:43,323
Reprenons depuis le début,
dites-moi tout ce que vous savez.

264
00:22:43,364 --> 00:22:46,031
Et bien, pour commencer,

265
00:22:46,072 --> 00:22:50,407
Je sais que vous pouvez pas atteindre votre
coude avec votre main en joignant vos doigts.

266
00:22:50,449 --> 00:22:52,361
Ne jouez pas au plus malin avec moi!

267
00:22:52,466 --> 00:22:57,367
Vous étiez à Florizel Street et
puis vous rentrez ici par effraction.

268
00:22:57,408 --> 00:22:59,991
Oh, vous êtes impliqué, c'est certain.

269
00:23:00,032 --> 00:23:03,736
Et bien, le fait est,
Inspecteur Principal Bishop...

270
00:23:03,778 --> 00:23:08,826
Comment connaissez-vous mon nom?
Il est écrit dans votre col.

271
00:23:11,611 --> 00:23:15,739
Merci maman. Je peux pas m'empêcher
de penser, Inspecteur,

272
00:23:15,781 --> 00:23:19,778
que vous n'inspectez pas vraiment.

273
00:23:19,820 --> 00:23:21,858
Je fais tout ce qui est en mon pouvoir.

274
00:23:21,963 --> 00:23:26,029
Vous récupérez des gens sans visage
et vous les cachez. Me dites rien,

275
00:23:26,070 --> 00:23:28,072
ce sont les ordres?

276
00:23:28,114 --> 00:23:31,280
Le jour du Couronnement, le monde
aura les yeux rivés sur Londres,

277
00:23:31,321 --> 00:23:33,947
donc tout problème doit disparaître.

278
00:23:33,989 --> 00:23:36,695
La nation a une réputation à tenir.

279
00:23:36,737 --> 00:23:42,151
Mais ça vous rend pas dingue de rien faire?
Vous voulez pas enquêter, savoir ce qu'il se passe?

280
00:23:42,193 --> 00:23:44,891
Bien sûr que si, mais...

281
00:23:47,486 --> 00:23:51,280
Avec toute la foule attendue,
nous n'avons pas les effectifs.

282
00:23:51,322 --> 00:23:57,211
Même si on les avait, c'est du jamais vu.

283
00:23:59,195 --> 00:24:01,117
Je sais plus quoi faire.

284
00:24:03,944 --> 00:24:08,654
20 ans de service, et je sais
pas par où commencer.

285
00:24:08,695 --> 00:24:12,401
On a pas la moindre piste.
Et bien...

286
00:24:12,443 --> 00:24:14,611
ça pourrait changer.

287
00:24:14,652 --> 00:24:16,663
Comment?

288
00:24:19,025 --> 00:24:22,275
Reprenons depuis le début,
dites-moi tout ce que vous savez.

289
00:24:38,486 --> 00:24:41,107
Tout a commencé il y a un mois.

290
00:24:41,149 --> 00:24:46,150
Des gens laissés 'sans visage'.
Leurs têtes... vides.

291
00:24:46,191 --> 00:24:50,567
Y a-t-il un mode opératoire?
ça s'étend depuis le Nord de Londres.

292
00:24:50,608 --> 00:24:53,694
Dans toute la ville - des hommes, des
femmes, des enfants, des grands-mères.

293
00:24:53,735 --> 00:24:59,271
- La seule certitude est qu'ils sont
plus nombreux sur... - Florizel Street.

294
00:24:59,313 --> 00:25:03,562
- On en a trouvé une autre, Mr.
- Merci, Crabtree, nous y voilà, Doctor.

295
00:25:03,604 --> 00:25:08,274
Jetez un oeil. Voyez
si vous pouvez trouver un indice.

296
00:25:08,316 --> 00:25:09,980
Rose...

297
00:25:10,022 --> 00:25:12,856
Vous la connaissez?

298
00:25:12,897 --> 00:25:16,857
Si je la connais? Elle est...

299
00:25:16,898 --> 00:25:21,109
Ils l'ont trouvé dans la rue,
à Damascus Road.

300
00:25:21,150 --> 00:25:24,983
Abandonnée. C'est inhabituel,
c'est une 1ère...

301
00:25:25,025 --> 00:25:30,105
... on va avoir Torchwood
sur le dos si ça...

302
00:25:30,147 --> 00:25:33,440
Qu'ont-ils fait?
Pardon?

303
00:25:33,482 --> 00:25:36,811
Où l'ont-ils laissée?!
Dans la rue.

304
00:25:36,853 --> 00:25:40,439
Dans la rue?
Ils l'ont laissé dans la rue.

305
00:25:40,480 --> 00:25:44,496
Ils ont pris son visage, et
ils l'ont jeté dans la rue.

306
00:25:46,228 --> 00:25:50,645
Ce qui rend les choses simples.

307
00:25:50,686 --> 00:25:54,270
Très, très simple.
'Savez pourquoi?

308
00:25:54,312 --> 00:26:01,478
Non... Car maintenant, Inspecteur Bishop,
rien sur Terre ne peut m'arrêter.

309
00:26:01,520 --> 00:26:03,233
Venez!

310
00:26:07,981 --> 00:26:10,247
Le jour se lève.

311
00:26:17,479 --> 00:26:20,145
Tu t'es amusée avec ton petit docteur.

312
00:26:20,187 --> 00:26:24,267
Mais tu es coincée avec moi, Rita,
alors surveille ton comportement.

313
00:26:24,309 --> 00:26:25,891
Et souris!

314
00:26:28,684 --> 00:26:32,103
Et voilà, tout le monde, et voilà!
Installez-vous! Installez-vous!

315
00:26:32,144 --> 00:26:34,559
Mangez! Mangez. Servez-vous.

316
00:26:34,601 --> 00:26:37,121
Oh, et voilà, et voilà, ça commence!

317
00:26:38,894 --> 00:26:41,717
Regardez, prenez place,
asseyez-vous, asseyez-vous.

318
00:26:43,349 --> 00:26:46,684
Rita, chérie, quel beau poste de télé!

319
00:26:46,726 --> 00:26:49,977
Hein, c'est pas merveilleux?
L'image est si nette!

320
00:26:50,019 --> 00:26:56,139
Oui, Betty, j'ai dit à Rita, "Inutile
de te mettre sur ton 31, chérie.

321
00:26:56,181 --> 00:26:58,322
La Reine ne te verra pas!"

322
00:27:00,892 --> 00:27:04,432
Où est la vieille maman?
Elle peut pas rater ça!

323
00:27:04,474 --> 00:27:09,306
Désolée, Maman ne peut pas descendre.
Ooh! Que Dieu la bénisse.

324
00:27:09,347 --> 00:27:12,182
On ira peut-être la voir plus tard.

325
00:27:12,224 --> 00:27:16,100
Peut-être oui! Bonne idée,
qu'en penses-tu, Papa?

326
00:27:16,141 --> 00:27:18,933
Tante Betty pourrait voir
Grand-mère plus tard!

327
00:27:18,975 --> 00:27:21,890
Oh, qu'est-ce qu'il l'aime sa Grand-mère!

328
00:27:21,932 --> 00:27:26,389
Un vrai bébé à sa maman.
Ooh, vous savez ce qu'on dit!

329
00:27:26,431 --> 00:27:31,384
Eddie, vous devrez le forcer à changer!
C'est tout à fait ce que je vais faire.

330
00:27:32,514 --> 00:27:34,847
J'y vais.

331
00:27:34,888 --> 00:27:40,825
"...apparaitra dans 10 minutes, à
bord du carrosse doré officiel..."

332
00:27:41,887 --> 00:27:47,137
Tommy. Parle-moi. Je dois
savoir ce qui se passe ici.

333
00:27:47,179 --> 00:27:51,387
- Qu'est-ce que vous fichez là?
- Je veux aider, Papa.
- Mr. Connolly...

334
00:27:51,429 --> 00:27:55,224
Fermez-la! Qui que vous soyez!

335
00:27:55,266 --> 00:27:57,193
On peut se débrouiller seuls!

336
00:27:58,761 --> 00:28:03,640
Ecoute, petit crétin. Tu es
à peine sorti du berceau,

337
00:28:03,682 --> 00:28:08,430
je m'attends pas à ce que tu comprennes.
Mais j'ai une réputation à tenir.

338
00:28:08,472 --> 00:28:14,013
Les gens me respectent ici. C'est
important ce qu'ils pensent.

339
00:28:14,054 --> 00:28:15,981
C'est pour ça que tu l'as fait, Papa?

340
00:28:17,385 --> 00:28:20,760
- Que veux-tu dire? Fais quoi?
- Que tu as dénoncé Grand-mère.

341
00:28:20,802 --> 00:28:24,969
Qui d'autre aurait dit à la police
où regarder? à part un lâche.

342
00:28:25,011 --> 00:28:27,426
Comment oses-tu?!

343
00:28:27,468 --> 00:28:34,343
Tu crois que j'ai fait la guerre pour
qu'une petite ordure me traîte de lâche?!

344
00:28:34,385 --> 00:28:38,885
T'as pas compris, hein? Te battre
contre le fascisme, ça te revient?

345
00:28:38,927 --> 00:28:44,177
Ils te disaient comment vivre... avec
qui être ami, qui aimer!

346
00:28:44,219 --> 00:28:47,427
Qui pouvait vivre et qui devait
mourir! T'as pas compris, hein?

347
00:28:47,469 --> 00:28:51,385
Tu te battais pour que des crétins comme
moi puissent faire et dire ce qu'ils veulent!

348
00:28:51,427 --> 00:28:57,423
Tu es devenu comme eux. Tu as balancé
tout le monde. Même Grand-mère.

349
00:28:57,465 --> 00:29:01,339
- Pour protéger ta précieuse réputation!
-  Eddie?

350
00:29:01,380 --> 00:29:03,673
C'est vrai?

351
00:29:03,715 --> 00:29:05,467
Je l'ai fait pour nous, Rita!

352
00:29:05,508 --> 00:29:07,839
Elle était dégoûtante.

353
00:29:07,881 --> 00:29:10,215
Une chose horrible et dégoûtante.

354
00:29:10,257 --> 00:29:12,694
C'est ma mère!

355
00:29:14,427 --> 00:29:18,843
Tout ceux que tu as balancé?
Nos voisins? Nos amis?

356
00:29:18,884 --> 00:29:21,321
Je devais le faire.

357
00:29:22,965 --> 00:29:26,382
- Je... J'ai agi pour le bien.
- Agir pour notre bien?

358
00:29:26,424 --> 00:29:29,879
Ou pour ton propre bien, Eddie?

359
00:29:29,921 --> 00:29:34,589
Vas-y, Tommy. Va avec le Doctor
et faire quelque chose de bien.

360
00:29:34,631 --> 00:29:38,382
Pars de cette maison. Elle est malsaine.

361
00:29:38,423 --> 00:29:43,162
On avait un monstre sous notre toit...
mais ce n'était pas ma mère!

362
00:29:43,838 --> 00:29:46,172
Rita!

363
00:29:46,213 --> 00:29:48,307
Tommy?

364
00:29:56,297 --> 00:30:01,337
- C'était quoi?
- C'était... C'était la fin d'une histoire.

365
00:30:01,378 --> 00:30:03,963
Et d'une époque aussi.
Tout le monde va bien?

366
00:30:04,005 --> 00:30:08,661
Excellent! Rien ne gâchera
notre grand jour.

367
00:30:15,626 --> 00:30:20,751
Tommy, raconte moi. La nuit où elle a changé.
- Elle regardait la télé.

368
00:30:22,003 --> 00:30:24,712
Rose l'avais dit!
Elle avait compris depuis longtemps!

369
00:30:24,753 --> 00:30:27,545
Toutes ces antennes dans cette
petite rue. ça vient d'où?

370
00:30:27,586 --> 00:30:32,278
- à un paté de maison.Mr Magpie. Il les brade.
- Vraiment?! Venez!

371
00:30:32,668 --> 00:30:36,345
EH! Vous pouvez pas faire ça...
Y a quelqu'un!

372
00:30:37,837 --> 00:30:40,087
Si vous êtes là, sortez de là
et parlez moi! Magpie!

373
00:30:40,129 --> 00:30:43,587
Il est peut-être sorti.
on dirait oui.

374
00:30:47,252 --> 00:30:52,838
Oh, tiens... Ce n'est pas normal.
Pas normal du tout.

375
00:30:54,790 --> 00:30:58,914
Le goût du fer. Du Bakelite. Assemblés
par des mains humaines, oui.

376
00:30:58,956 --> 00:31:01,441
Mais sa conception...

377
00:31:03,042 --> 00:31:06,043
Oh, un travail magnifique -
c'est si simple.

378
00:31:06,085 --> 00:31:09,664
C'est incroyable, une télévision...
mais portable...

379
00:31:09,706 --> 00:31:11,664
Une télévision portable!

380
00:31:11,706 --> 00:31:14,570
Et ce n'est pas la seule source
d'énergie dans cette pièce.

381
00:31:27,957 --> 00:31:30,353
Grand-mère!

382
00:31:42,953 --> 00:31:45,515
J'arrive.

383
00:31:48,079 --> 00:31:52,245
Que faites-vous là?
Je veux qu'on me rende mon amie.

384
00:31:52,286 --> 00:31:57,995
ça dépasse les compétences d'un petit
électricien, dites moi qui est le patron ici!

385
00:31:58,037 --> 00:32:00,829
Yoo-hoo. Je pense que c'est moi.

386
00:32:00,871 --> 00:32:02,783
Ooh!

387
00:32:02,825 --> 00:32:06,785
Celui-ci est autant beau qu'intelligent!
Elle nous parle?

388
00:32:06,827 --> 00:32:12,368
Désolé, mais c'est votre faute.
Puis-je vous présenter ma nouvelle... amie?

389
00:32:12,409 --> 00:32:14,868
Enchanté de vous rencontrer!

390
00:32:14,910 --> 00:32:17,578
Oh, mon Dieu. C'est elle.
La femme dans la télé!

391
00:32:17,620 --> 00:32:22,492
Non. Son image est juste utilisée.
Qu'est-ce... Qu'est-ce que vous êtes?

392
00:32:22,534 --> 00:32:27,326
Je suis Le Câble! Et je vais t'avaler
tout cru, jeune homme!

393
00:32:27,368 --> 00:32:30,161
Jusqu'à la dernière miette!

394
00:32:30,203 --> 00:32:33,287
Et quand j'aurais festoyé...

395
00:32:33,329 --> 00:32:39,658
Je rejoindrai le corps que
mes congénères me refuse!

396
00:32:39,700 --> 00:32:41,951
Grand Dieu! De la télévision en couleur!

397
00:32:41,992 --> 00:32:45,199
- Votre peuple a essayé de vous arrêter?
- Ils m'ont exécuté.

398
00:32:45,240 --> 00:32:48,614
Mais je me suis échappée,
dans cette forme.

399
00:32:48,655 --> 00:32:50,449
J'ai volé parmi les étoiles.

400
00:32:50,490 --> 00:32:53,308
Et maintenant, vous êtes
piégé dans la télévision.

401
00:32:54,449 --> 00:32:56,572
Pas pour longtemps.

402
00:32:56,614 --> 00:32:59,907
- Doctor! C'est ce qui a pris ma Grand-mère?
- Oui, Tommy.

403
00:32:59,949 --> 00:33:03,115
ça se nourrit des activités
électriques du cerveau.

404
00:33:03,157 --> 00:33:06,614
Mais elle se gave comme un vrai porc.

405
00:33:06,656 --> 00:33:11,572
- Prendre leur visage, leur essence.
- Et vous l'avez laissé faire, Magpie.

406
00:33:11,614 --> 00:33:17,738
Je le devais. Elle m'a laissé mon visage.
Elle a promis de me relâcher lors de la Manifestation.

407
00:33:17,780 --> 00:33:20,570
- Qu'est-ce que ça signifie?!
- Le point culminant.

408
00:33:20,612 --> 00:33:22,237
Ma gloire triomphale!

409
00:33:22,279 --> 00:33:24,026
Doctor! le Couronnement.

410
00:33:24,068 --> 00:33:28,738
Pour la 1ère fois, des millions
seront réunis devant la télévision.

411
00:33:28,780 --> 00:33:32,569
Mais vous n'êtes pas encore assez forte.

412
00:33:32,611 --> 00:33:34,653
Vous pouvez pas agir d'ici.

413
00:33:34,695 --> 00:33:39,027
Voilà pourquoi vous avez besoin de ceci!
Quelque chose de plus puissant.

414
00:33:39,069 --> 00:33:42,901
Transformant un grand transmetteur
en un grand récepteur.

415
00:33:42,943 --> 00:33:45,152
Comme vous êtes intelligent.

416
00:33:45,194 --> 00:33:47,696
Mais pourquoi vous inquiéter?

417
00:33:47,738 --> 00:33:51,319
Pourquoi ne pas vous détendre? Enlevez vos
chaussures et profitez du Couronnement.

418
00:33:51,360 --> 00:33:55,636
Croyez-moi! Vous allez
être scotchés à l'écran!

419
00:33:59,484 --> 00:34:04,357
Doctor! Oh, mon...
J'ai faim! J'ai faim!

420
00:34:04,399 --> 00:34:09,898
Le Câble a faim!
Oh! Il est savoureux!

421
00:34:09,940 --> 00:34:13,820
Oh! Je vais le déguster.

422
00:34:13,861 --> 00:34:16,778
Délicieux!

423
00:34:16,819 --> 00:34:19,151
Armé!

424
00:34:19,193 --> 00:34:21,608
Il est armé et intelligent.

425
00:34:21,650 --> 00:34:24,301
Replions-nous! Replions-nous!

426
00:34:27,024 --> 00:34:30,488
Le poste, Magpie, le poste!

427
00:34:32,857 --> 00:34:35,253
Tenez-le bien!

428
00:34:38,107 --> 00:34:41,487
Conduisez-moi à ma victoire, Magpie!

429
00:34:50,148 --> 00:34:54,335
J'ai faim! J'ai faim!

430
00:34:55,730 --> 00:34:58,228
Nourrissez-moi!

431
00:34:58,270 --> 00:35:02,606
Ooh, elle est si charmante! Magnifique.

432
00:35:02,647 --> 00:35:05,938
Elle fait oublier tous les soucis!

433
00:35:05,980 --> 00:35:08,844
Tout le monde est bien installé?

434
00:35:15,808 --> 00:35:20,726
Tommy! Debout! Tommy, allez!
Qu'est-ce qu'il s'est passé?

435
00:35:20,768 --> 00:35:22,659
Où est Magpie?

436
00:35:23,814 --> 00:35:27,226
On sait même pas où chercher!
C'est trop tard.

437
00:35:27,268 --> 00:35:29,809
Il est jamais trop tard! Comme
une personne sage a dit un jour.

438
00:35:29,851 --> 00:35:32,977
Kylie, je crois. Le Câble a un plan.
Elle a besoin...

439
00:35:33,018 --> 00:35:35,434
Elle va récolter la moitié
de la population!

440
00:35:35,476 --> 00:35:39,478
Des millions et des millions de gens.
Où on est? Muswell Hill.

441
00:35:39,520 --> 00:35:44,142
Muswell Hill! Muswell Hill!
Ce qui veux dire... Alexandra Palace!

442
00:35:44,183 --> 00:35:46,477
Le plus grand transmetteur
du Nord de Londres!

443
00:35:46,519 --> 00:35:49,559
Voilà pourquoi elle a choisi cet endroit!
Qu'allez-vous faire?!

444
00:35:49,601 --> 00:35:52,121
Je vais faire les boutiques.

445
00:36:02,934 --> 00:36:05,116
C'est ce que vous voulez?

446
00:36:07,263 --> 00:36:10,466
Parfait!
Bien, j'ai besoin d'une autre chose.

447
00:36:19,638 --> 00:36:22,164
Je l'ai! On y va!

448
00:37:10,469 --> 00:37:13,132
Je peux pas faire ça!

449
00:37:13,174 --> 00:37:15,632
s'il vous plait! S'il vous plait!
Ne m'obligez pas...

450
00:37:15,674 --> 00:37:17,881
Le temps presse!

451
00:37:17,923 --> 00:37:20,677
Nourrissez-moi!

452
00:37:20,718 --> 00:37:22,859
Nourrissez-moi!

453
00:37:27,298 --> 00:37:30,631
Là-bas! Viens!

454
00:37:31,759 --> 00:37:36,383
Attendez! Où penses-vous aller...?
Oh! je suis vraiment désolé, Mr!

455
00:37:36,425 --> 00:37:39,800
Ne devriez-vous pas être au Couronnement?
Ils me gardent une place!

456
00:37:39,842 --> 00:37:43,003
Qui il pense que vous êtes?
Le Roi des Belges, apparemment.

457
00:37:54,170 --> 00:38:00,149
Laisse cet interrupteur allumé.
Personne doit l'arrêter, Tommy!
Tout en dépend, compris?

458
00:38:15,711 --> 00:38:20,882
Vous allez vous tuer là-haut!
Votre Majesté!

459
00:38:42,875 --> 00:38:45,318
Nourrissez-moi!

460
00:39:12,954 --> 00:39:16,327
Oh, un festin!

461
00:39:16,369 --> 00:39:19,128
Un festin!

462
00:39:19,170 --> 00:39:21,559
Le Câble se nourrit!

463
00:39:29,539 --> 00:39:32,002
C'est trop tard.

464
00:39:32,043 --> 00:39:33,628
Trop tard pour nous tous.

465
00:39:33,670 --> 00:39:36,653
Je vais vous consumer, Doctor!

466
00:39:41,204 --> 00:39:45,619
- Je vous laisserai pas faire, Magpie.
- Aidez-moi, Doctor!

467
00:39:45,661 --> 00:39:47,291
ça brûle!

468
00:39:48,413 --> 00:39:51,864
Elle prend mon visage. Mon âme!

469
00:39:51,906 --> 00:39:54,365
Vous ne pouvez pas arrêter Le Câble.

470
00:39:54,406 --> 00:39:57,663
Bientôt ça deviendra évident.

471
00:39:59,618 --> 00:40:02,867
Plus jamais. Plus jamais.

472
00:40:02,908 --> 00:40:05,365
Vous m'aviez promis la paix!

473
00:40:05,406 --> 00:40:08,911
Alors vous l'aurez.

474
00:40:10,242 --> 00:40:11,992
Aaargh!

475
00:40:19,406 --> 00:40:21,752
Vous brûlez la chandelle
par les deux bouts?

476
00:40:21,794 --> 00:40:24,073
Vous vous êtes surestimée, Mme.

477
00:40:24,115 --> 00:40:27,193
Vous auriez pas dû faire
craquer ce pauvre Magpie.

478
00:40:33,541 --> 00:40:36,861
Semelle en caoutchouc.
Je jure que par elles!

479
00:40:44,319 --> 00:40:49,870
Oh, très cher. Votre plan
tourne mal, Doctor?

480
00:41:13,066 --> 00:41:15,806
No-o-o-on!

481
00:41:26,066 --> 00:41:27,939
Non!

482
00:41:27,981 --> 00:41:32,064
On ferme, j'en ai peur,
interruption des programmes.

483
00:41:56,478 --> 00:41:59,229
J'ai raté quelque chose?
Doctor! Qu'est-ce qui s'est passé?

484
00:41:59,271 --> 00:42:02,907
Dossier classé. Créature électrique.
La technologie TV.

485
00:42:02,948 --> 00:42:06,559
Une forme intelligente alien -
c'est moi, au fait.

486
00:42:06,601 --> 00:42:12,188
J'ai retransformé le récepteur en transmetteur,
puis j'ai piégé Le Câble là-dedans.

487
00:42:12,230 --> 00:42:16,197
J'ai inventé le magnétoscope
30 ans plutôt.

488
00:42:17,310 --> 00:42:19,435
Betamax!

489
00:42:19,477 --> 00:42:21,265
Oh, regarde!

490
00:42:21,306 --> 00:42:23,186
Que Dieu sauve La Reine, hein?

491
00:42:26,141 --> 00:42:32,416
♪ Que Dieu sauve la Reine... ♪

492
00:42:47,765 --> 00:42:50,540
C'est mon petit-fils!

493
00:43:12,438 --> 00:43:16,186
Ce n'est pas ta maison -
elle est au nom de ma mère.

494
00:43:17,176 --> 00:43:19,845
Et avec son accord, je te dis...

495
00:43:19,887 --> 00:43:22,158
dehors!

496
00:43:53,172 --> 00:43:55,881
On peut descendre en ville.
Rejoindre la foule.

497
00:43:55,923 --> 00:43:58,464
Nah, c'est trop pompeux.

498
00:43:58,506 --> 00:44:03,714
- L'Histoire est ici.
- L'approche femme d'intérieur.
- Exactement.

499
00:44:03,755 --> 00:44:07,837
Elle restera... piéger?

500
00:44:07,879 --> 00:44:10,507
Sur vidéo? J'espère. Mais pour être sûr

501
00:44:10,549 --> 00:44:14,139
je vais utiliser mes connaissances en
méthodes d'extirpation trans-temporale

502
00:44:14,181 --> 00:44:17,463
pour neutraliser le mode résiduel
électronique.  - Quoi?

503
00:44:17,505 --> 00:44:20,708
Je vais enregistrer par-dessus.
- M'en occupe, je fais ça tout le temps!

504
00:44:20,749 --> 00:44:23,709
Tommy, tu peux garder le scooter.
Petit cadeau.

505
00:44:23,751 --> 00:44:26,758
Vaux mieux, euh, le garder au
garage quelques années.

506
00:44:28,011 --> 00:44:31,036
Bon débarras.

507
00:44:33,418 --> 00:44:38,218
C'est ça, alors, Tommy? Nouvelle
reine, nouveau âge, nouveau monde.

508
00:44:38,260 --> 00:44:40,417
Pas de place pour un homme
comme Eddie Connolly?

509
00:44:40,459 --> 00:44:42,516
C'est ça. Il le mérite.

510
00:44:44,218 --> 00:44:46,833
Tommy. Rattrape-le.

511
00:44:46,875 --> 00:44:48,668
Pourquoi?

512
00:44:48,710 --> 00:44:51,050
- C'est ton Papa.
- C'est un idiot.

513
00:44:51,091 --> 00:44:54,335
Bien sûr. Comme je disais,
c'est ton Papa.

514
00:44:54,377 --> 00:44:56,671
Mais tu es intelligent.

515
00:44:56,712 --> 00:45:02,779
Assez pour sauver le monde.
Ne t'arrête pas là. Continue.

516
00:45:42,617 --> 00:45:45,820
On est au-delà des connaissances du TARDIS!

517
00:45:49,075 --> 00:45:53,125
Cette écriture est ancienne!
Incroyablement ancienne!

518
00:45:53,166 --> 00:45:56,907
Des gens! Regarde - de vrais gens.
C'est nous! Hourra!

519
00:45:56,949 --> 00:45:59,778
La Bête et ses armées
s'élèveront du Puits...

520
00:46:01,490 --> 00:46:06,290
Quoique ce soit, c'est pas naturel. On
révolutionnerait les sciences modernes.

521
00:46:06,332 --> 00:46:09,919
On peut l'utiliser comme carburant
pour l'empire. Ou pour faire la guerre.

522
00:46:10,494 --> 00:46:14,159
C'est un trou noir.
C'est impossible!