1
00:00:00,220 --> 00:00:01,818
Non, Glen, c'est bon.
2
00:00:01,842 --> 00:00:02,888
On y est déjà.
3
00:00:03,337 --> 00:00:06,650
Oui, c'est dans la rue
de l'hôtel de Cher.
4
00:00:06,674 --> 00:00:09,719
Oui.
On récupère les glaçons et la diva,
5
00:00:09,743 --> 00:00:11,488
et dans une demi-heure,
6
00:00:11,512 --> 00:00:14,724
elle sera en train de chanter
"If I Could Turn Back Time" à Trudy.
7
00:00:14,748 --> 00:00:17,042
Le pot de départ à la retraite parfait.
8
00:00:17,451 --> 00:00:19,362
Oui. Non, Glen.
9
00:00:19,386 --> 00:00:21,498
Je t'ai dit, c'est comme ça.
10
00:00:21,522 --> 00:00:24,034
Tu ne peux pas, comme ça,
lui demander de chanter "Half Breed".
11
00:00:24,058 --> 00:00:25,502
Très bien.
12
00:00:25,526 --> 00:00:27,237
Merci. Salut.
13
00:00:27,261 --> 00:00:28,794
Oui. D'accord.
14
00:00:29,179 --> 00:00:33,198
Vous avez des gros sacs
de glaçons ici ?
15
00:00:34,023 --> 00:00:34,993
Mademoiselle ?
16
00:00:35,018 --> 00:00:36,379
Excusez-moi...
17
00:00:36,403 --> 00:00:39,749
Désolé de vous tirer de votre sms,
tweet, ou je ne sais quoi.
18
00:00:42,643 --> 00:00:44,354
Tout va bien ?
19
00:00:44,378 --> 00:00:46,189
C'est pas un tweet. C'est...
C'est un e-mail.
20
00:00:46,213 --> 00:00:49,225
Je... je viens juste d'être acceptée
à la fac.
21
00:00:49,249 --> 00:00:50,994
Oh mon dieu !
22
00:00:51,018 --> 00:00:52,662
Dembe ! Regarde !
23
00:00:52,686 --> 00:00:54,297
- Chapel Hill ?
- Oui.
24
00:00:54,321 --> 00:00:55,832
Félicitations.
25
00:00:55,856 --> 00:00:58,335
Vos parents doivent être si fiers.
26
00:00:58,359 --> 00:01:01,104
Oui, mon père est décédé l'année
dernière, mais ma mère...
27
00:01:01,128 --> 00:01:03,673
Il faut que j'appelle ma mère,
mais les glaçons sont dans le fond.
28
00:01:03,697 --> 00:01:05,775
Merci. Félicitations.
29
00:01:05,799 --> 00:01:07,610
Merci.
30
00:01:07,634 --> 00:01:10,380
Oh, mon dieu.
31
00:01:14,308 --> 00:01:18,188
C'est un moment
qu'elle n'oubliera jamais.
32
00:01:18,212 --> 00:01:21,079
On devrait lui acheter
quelque chose pour fêter ça.
33
00:01:21,565 --> 00:01:23,126
J'ai été prise.
34
00:01:30,357 --> 00:01:32,102
Pose le téléphone.
35
00:01:32,126 --> 00:01:33,269
Tout de suite.
36
00:01:33,293 --> 00:01:34,437
Allez.
37
00:01:34,461 --> 00:01:36,272
Maintenant donne moi l'argent.
38
00:01:41,435 --> 00:01:43,113
Allez. Vite.
39
00:01:44,471 --> 00:01:46,316
Pas d'alarme.
40
00:01:51,303 --> 00:01:52,856
- T'as fait quoi ?
- Rien du tout !
41
00:01:52,880 --> 00:01:53,852
- Qu'est-ce que t'as fait ?
- J'ai rien fait !
42
00:01:53,876 --> 00:01:55,191
J'avais dit pas d'alarme !
43
00:02:24,378 --> 00:02:26,088
Raymond.
44
00:02:27,130 --> 00:02:28,992
Raymond, il faut qu'on y aille.
45
00:02:49,445 --> 00:02:56,838
Synchro par -robtor-
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
46
00:03:42,055 --> 00:03:44,100
T'as pas besoin de faire ça.
47
00:03:44,124 --> 00:03:47,437
J'ai bien peur que si, chéri.
48
00:03:47,461 --> 00:03:49,272
Le plan.
49
00:03:49,296 --> 00:03:51,374
Dis-moi de quoi tu te souviens
à propos du plan.
50
00:03:51,398 --> 00:03:53,276
- Frank ?
- Arrêtez. Il faut arrêter.
51
00:03:53,300 --> 00:03:54,332
- Non !
- Frank !
52
00:03:55,177 --> 00:03:56,279
Quoi ?
53
00:03:56,303 --> 00:03:58,915
Tu regardes encore les voitures.
54
00:03:58,939 --> 00:04:00,183
Quoi ?
55
00:04:00,207 --> 00:04:02,440
Il n'y a rien dehors.
56
00:04:02,934 --> 00:04:04,521
La voiture bleue est à nouveau là.
57
00:04:13,787 --> 00:04:16,533
Frank ! Frank, arrête !
58
00:04:16,557 --> 00:04:17,949
Frank.
59
00:04:18,742 --> 00:04:20,103
La voiture bleue !
60
00:04:20,127 --> 00:04:21,771
- Frank...
- Elle était là ! Juste là !
61
00:04:21,795 --> 00:04:23,573
Frank, rentre à l'intérieur.
62
00:04:23,597 --> 00:04:25,041
S'il te plait !
63
00:04:25,065 --> 00:04:26,142
Allez.
64
00:04:26,166 --> 00:04:27,577
Allez.
65
00:04:27,601 --> 00:04:29,445
Voilà.
66
00:04:33,340 --> 00:04:36,385
Un braquage dans une épicerie.
67
00:04:37,077 --> 00:04:38,555
L'employée a été tuée par balle.
68
00:04:38,579 --> 00:04:41,391
C'est l'affaire... un braquage
dans une épicerie
69
00:04:41,415 --> 00:04:43,526
qui a fini avec l'employée
et un des braqueurs morts sur place.
70
00:04:43,550 --> 00:04:45,595
Eh bien, il n'y avait qu'un braqueur.
71
00:04:45,619 --> 00:04:47,297
La police pense qu'il a été tué
72
00:04:47,321 --> 00:04:49,981
par un complice qui voulait l'argent
pour lui tout seul.
73
00:04:50,649 --> 00:04:52,135
Ils se trompent.
74
00:04:52,159 --> 00:04:53,436
Et comment tu sais ça ?
75
00:04:53,460 --> 00:04:54,938
Parce que c'est moi qui ai tiré.
76
00:04:54,962 --> 00:04:57,562
On lui a tiré dessus... Dembe et moi.
77
00:04:57,948 --> 00:04:59,241
T'y étais.
78
00:05:01,535 --> 00:05:04,647
Elle venait d'être acceptée à la fac.
79
00:05:04,671 --> 00:05:06,504
La fille, Sofia.
80
00:05:07,457 --> 00:05:09,819
Elle avait toute la vie devant elle.
81
00:05:09,843 --> 00:05:14,112
Tout le bon, et tout le mauvais.
82
00:05:14,297 --> 00:05:15,792
Les victoires et les erreurs.
83
00:05:15,816 --> 00:05:17,482
Partis.
84
00:05:20,020 --> 00:05:22,520
Comme une histoire effacée.
85
00:05:22,931 --> 00:05:26,002
Tu sais comment il est mort
puisque c'est toi qui l'a tué.
86
00:05:26,026 --> 00:05:28,304
On a tué celui qui a commis le crime,
87
00:05:28,328 --> 00:05:30,962
mais pas celui que je tiens
pour responsable.
88
00:05:31,599 --> 00:05:33,231
Et qui cela pourrait-il être ?
89
00:05:33,692 --> 00:05:35,511
Fine Caliber Arms International
90
00:05:35,535 --> 00:05:39,115
est une compagnie fabriquant des armes
depuis 100 ans, dirigée par Gordon Kemp,
91
00:05:39,139 --> 00:05:41,484
qui en a hérité
de son père il y a 8 ans
92
00:05:41,508 --> 00:05:44,187
et a rapidement produit le FineCal 9.
93
00:05:44,211 --> 00:05:46,322
L'arme préférée
des jeunes criminels violents
94
00:05:46,346 --> 00:05:47,457
à Chicago et Atlanta.
95
00:05:47,481 --> 00:05:48,791
Et dans des dizaines d'autres villes.
96
00:05:48,815 --> 00:05:51,194
C'est le 9mm le moins cher du marché.
97
00:05:51,218 --> 00:05:53,096
Une arme sans autre valeur
98
00:05:53,120 --> 00:05:54,697
que d'être facilement disponible,
99
00:05:54,721 --> 00:05:56,899
une arme pas chère
pour les criminels de rue.
100
00:05:56,923 --> 00:05:58,635
Donc, quoi, Edward Martell,
101
00:05:58,659 --> 00:06:00,503
un jeune de 19 ans avec un casier
102
00:06:00,527 --> 00:06:02,205
tue une employée avec un FineCal,
103
00:06:02,229 --> 00:06:04,307
et Reddington met l'entreprise
qui les fabrique
104
00:06:04,331 --> 00:06:05,541
sur la Blacklist ?
105
00:06:05,565 --> 00:06:07,710
Reddington a mis Kemp sur la Blacklist
106
00:06:07,734 --> 00:06:10,013
parce que la police
a saisi plus de FineCals
107
00:06:10,037 --> 00:06:13,016
que toute autre arme semi-automatique,
108
00:06:13,040 --> 00:06:15,874
et Kemp n'arrête pas d'approvisionner
le marché de rue avec.
109
00:06:18,064 --> 00:06:19,644
Il y a eu une fusillade pas loin.
110
00:06:20,030 --> 00:06:21,891
La victime venait
d'être acceptée à la fac.
111
00:06:21,915 --> 00:06:23,993
La presse est sur cet angle,
et sur celui du nombre croissant
112
00:06:24,017 --> 00:06:26,785
de morts liées au FineCal cette année.
113
00:06:27,162 --> 00:06:28,431
Réunissez l'équipe.
114
00:06:28,455 --> 00:06:30,733
Je veux l'histoire changée.
115
00:06:30,757 --> 00:06:32,402
D'ici le déjeuner !
116
00:06:32,426 --> 00:06:35,038
Reddington tient Kemp responsable
117
00:06:35,062 --> 00:06:37,340
pour la mort de Sofia Salgado.
118
00:06:37,364 --> 00:06:40,743
La voir mourir l'a vraiment touché.
119
00:06:40,767 --> 00:06:42,612
On est censés croire que Reddington
est après Kemp
120
00:06:42,636 --> 00:06:44,447
parce qu'il est
émotionnellement touché ?
121
00:06:44,471 --> 00:06:47,617
Ou parce que Kemp vend des armes ?
M. Reddington en vend aussi.
122
00:06:47,641 --> 00:06:49,218
Peut-être qu'il cible un concurrent.
123
00:06:49,242 --> 00:06:50,524
Non, de ce qu'on en sait,
124
00:06:50,548 --> 00:06:52,689
Reddington vend seulement des armes
à des fins militaires.
125
00:06:52,713 --> 00:06:54,924
Bien sûr, ça comprend
les insurrections armées,
126
00:06:54,948 --> 00:06:56,893
mais militaires quand même.
127
00:06:56,917 --> 00:06:59,028
Mais il nous demande d'enquêter
sur une entreprise
128
00:06:59,052 --> 00:07:00,863
qui n'a commis aucun crime.
129
00:07:00,887 --> 00:07:04,400
Ça ne pose pas de problème de fournir
des armes pas chères aux banlieues ?
130
00:07:04,424 --> 00:07:05,768
Si vous voulez mon opinion personnelle,
131
00:07:05,792 --> 00:07:08,004
offrez-moi un verre après le travail
et on en parlera.
132
00:07:08,028 --> 00:07:09,739
Ou tu peux avoir
la mienne maintenant.
133
00:07:09,763 --> 00:07:12,075
C'est un problème de crime, pas d'arme.
134
00:07:12,099 --> 00:07:13,910
La Task Force enquête sur les crimes,
135
00:07:13,934 --> 00:07:16,179
pas les comportements
qu'on désapprouve.
136
00:07:16,203 --> 00:07:20,372
C'est un crime de vendre sciemment
une arme à un criminel.
137
00:07:20,674 --> 00:07:22,218
Reddington croit-il de bonne foi
138
00:07:22,242 --> 00:07:23,686
que c'est ce que Kemp fait ?
139
00:07:23,710 --> 00:07:25,555
Peut-être. Il m'a donné
une piste sur l'homme
140
00:07:25,579 --> 00:07:28,224
qui a vendu l'arme à Edward Martell.
141
00:07:28,248 --> 00:07:29,692
Il dit que si on le retrouve,
142
00:07:29,716 --> 00:07:31,127
il nous donnera toute la bonne foi
qu'on veut.
143
00:07:31,151 --> 00:07:32,795
James Dalman.
144
00:07:32,819 --> 00:07:35,431
Oui. Je crois pas
que je vous connais, chef.
145
00:07:35,455 --> 00:07:37,065
Non, mais moi je vous connais.
146
00:07:37,899 --> 00:07:38,990
Allez vous promener.
147
00:07:39,859 --> 00:07:42,327
C'est bon, bébé. Juste une minute.
148
00:07:42,696 --> 00:07:44,006
Voilà ce qu'on sait.
149
00:07:44,030 --> 00:07:45,942
Vous avez été condamné
pour voies de fait et cambriolage.
150
00:07:45,966 --> 00:07:47,276
Vous êtes accro à l'oxy,
151
00:07:47,300 --> 00:07:48,811
et vous comblez les fins de mois
par le trafic d'armes.
152
00:07:48,835 --> 00:07:50,279
C'est pour la pension alimentaire ?
153
00:07:50,303 --> 00:07:52,515
Sofia Salgado a été tuée
par Edward Martell
154
00:07:52,539 --> 00:07:54,839
qui a utilisé un FineCal 9
acheté chez vous.
155
00:07:55,125 --> 00:07:57,253
Donc ce n'est pas
pour la pension alimentaire.
156
00:07:57,277 --> 00:07:58,888
On sait que vous vendez
des FineCals 9.
157
00:07:58,912 --> 00:08:00,857
Avec votre dossier, nous savons
que vous ne les achetez pas vous-même.
158
00:08:00,881 --> 00:08:03,793
Ce qu'on veut savoir c'est
de qui vous les avez eus.
159
00:08:03,817 --> 00:08:05,261
Écoutez, vous allez en prison.
160
00:08:05,285 --> 00:08:07,118
C'est votre seule chance de vous aider.
161
00:08:07,339 --> 00:08:09,206
Donnez-nous un nom.
162
00:08:12,092 --> 00:08:13,736
Je ne peux pas.
163
00:08:16,479 --> 00:08:18,440
Je crois que vous venez de le faire.
164
00:08:21,134 --> 00:08:23,479
On a émis un communiqué de presse
condamnant la fusillade
165
00:08:23,503 --> 00:08:25,415
et fait une donation de 100 000$
166
00:08:25,439 --> 00:08:27,650
au programme d'éducation
à la sécurité de la NRA.
167
00:08:27,674 --> 00:08:29,485
Donnez 250 000$.
168
00:08:29,509 --> 00:08:32,121
Et faites fuiter notre rendez-vous
avec le sénateur Jennings.
169
00:08:32,145 --> 00:08:34,090
Concernant la législation sur les armes
170
00:08:34,114 --> 00:08:35,758
pour freiner la violence insensée.
171
00:08:35,782 --> 00:08:38,327
Intelligent. "Insensée".
172
00:08:38,351 --> 00:08:39,662
Mettez ça dans le communiqué.
173
00:08:39,686 --> 00:08:41,731
Et on en est où avec l'ex-copain ?
174
00:08:41,755 --> 00:08:44,133
On n'est pas sûrs qu'on devrait
en informer la presse.
175
00:08:44,157 --> 00:08:46,402
On a découvert que la victime
était sortie avec quelqu'un
176
00:08:46,426 --> 00:08:47,870
connecté à un gang local,
177
00:08:47,894 --> 00:08:49,505
et on ne va pas le divulguer ?
178
00:08:49,529 --> 00:08:51,374
Le lien est de second plan, au mieux.
179
00:08:51,398 --> 00:08:53,976
Actuellement, on a le soutien
de l'industrie en général.
180
00:08:54,000 --> 00:08:55,878
On pourrait le perdre en jouant
les durs comme ça.
181
00:08:55,902 --> 00:08:59,849
La mort de cette fille est une tragédie
dont nous ne sommes pas responsables.
182
00:08:59,873 --> 00:09:01,651
S'il faut qu'on joue les durs
183
00:09:01,675 --> 00:09:03,820
pour qu'on ne soit pas responsables,
184
00:09:03,844 --> 00:09:05,488
alors c'est ce qu'on va faire.
185
00:09:05,512 --> 00:09:07,857
Il y a une exposition d'armes
dans le comté de la fusillade.
186
00:09:07,881 --> 00:09:10,515
Peut-être que vous devriez y aller,
diffuser nos opinions dans la presse.
187
00:09:14,254 --> 00:09:16,199
Ilya. Que se passe t-il ?
188
00:09:16,223 --> 00:09:18,801
On m'observe.
Il est devant chez moi, là.
189
00:09:18,825 --> 00:09:20,418
Qui est devant ?
190
00:09:22,128 --> 00:09:23,372
Le gars dans la Chevrolet Malibu.
191
00:09:23,396 --> 00:09:24,841
Ça fait plus d'une heure qu'il est là.
192
00:09:24,865 --> 00:09:26,709
Écoute-moi. Reste où tu es.
193
00:09:26,733 --> 00:09:28,333
Je vais envoyer Dembe.
194
00:09:28,885 --> 00:09:31,347
Il n'est sûrement pas seul, Raymond.
195
00:09:31,371 --> 00:09:33,671
Il... il y en a peut-être d'autres.
196
00:09:34,841 --> 00:09:36,052
C'est peut-être elle.
197
00:09:36,076 --> 00:09:37,854
Ilya, Dembe sera bientôt là.
198
00:09:37,878 --> 00:09:39,813
En attendant fais toi discret.
199
00:09:41,314 --> 00:09:43,159
Il a une encore une crise ?
200
00:09:43,183 --> 00:09:45,561
Oui. Encore la Chevrolet bleue.
201
00:09:48,321 --> 00:09:50,600
Dépose-moi au bureau de poste.
202
00:09:50,624 --> 00:09:52,724
Va t'assurer qu'il aille bien.
203
00:09:53,034 --> 00:09:55,560
Quand j'ai fini avec Harold,
je t'appelle.
204
00:09:56,705 --> 00:09:58,563
Raymond, pourquoi tu fais ça ?
205
00:09:59,040 --> 00:10:00,243
Fais quoi ?
206
00:10:00,267 --> 00:10:03,201
Parler avec Harold,
lui donner l'affaire.
207
00:10:05,238 --> 00:10:07,132
Elle était innocente.
208
00:10:11,745 --> 00:10:15,046
Tant d'innocents depuis si longtemps.
209
00:10:16,016 --> 00:10:17,642
Je n'en peux plus.
210
00:10:21,005 --> 00:10:24,682
Elle a acheté 30 FineCals 9 à une expo
d'armes à feu en Virginie de l'Ouest
211
00:10:24,707 --> 00:10:26,718
au stand de Judson Firearms.
212
00:10:26,742 --> 00:10:28,219
Un vendeur avec une licence fédérale.
213
00:10:28,243 --> 00:10:30,655
Sans antécédents connus.
214
00:10:30,679 --> 00:10:33,700
Apparemment elle lui a dit
qu'elle commençait une collection.
215
00:10:34,576 --> 00:10:36,961
Et elle a donné les 30 à Dalman,
son copain.
216
00:10:36,985 --> 00:10:39,519
Oui. Il les vendait dans la rue.
217
00:10:40,498 --> 00:10:42,901
Elle a à peine 23, 24 ans.
218
00:10:42,925 --> 00:10:44,825
Elle a le profil typique de revendeuse,
219
00:10:45,336 --> 00:10:47,172
et on peut l'inculper pour ça.
220
00:10:47,196 --> 00:10:48,506
Elle ?
221
00:10:48,997 --> 00:10:50,775
Je veux plus qu'elle, Harold.
222
00:10:50,799 --> 00:10:52,477
Vous devez remonter la chaîne.
223
00:10:52,501 --> 00:10:53,971
Et comment ferait-on ça selon vous ?
224
00:10:53,995 --> 00:10:57,382
Pour commencer, vous pouvez monter
un dossier contre Judson Firearms
225
00:10:57,406 --> 00:11:00,051
pour vente d'armes à feu à un acheteur
dont ils auraient dû savoir
226
00:11:00,075 --> 00:11:02,053
qu'il les mettrait
entre des mains criminelles.
227
00:11:02,077 --> 00:11:04,289
Vous savez à quel point ce serait dur
de prouver tout ça.
228
00:11:04,313 --> 00:11:05,757
Je ne suis pas d'accord.
229
00:11:05,781 --> 00:11:08,360
Une jeune femme
avec une adresse en ville
230
00:11:08,384 --> 00:11:11,663
qui décide subitement de collectionner
des armes à feu...
231
00:11:11,687 --> 00:11:13,598
30 armes identiques.
232
00:11:13,622 --> 00:11:15,900
30 des armes
les moins chères du marché,
233
00:11:15,924 --> 00:11:18,370
et les plus populaires
234
00:11:18,394 --> 00:11:20,972
parmi les jeunes criminels violents ?
235
00:11:20,996 --> 00:11:22,440
Elle n'avait pas d'antécédents.
236
00:11:22,464 --> 00:11:23,808
Comment a-t-elle payé ?
237
00:11:23,832 --> 00:11:25,932
- En liquide.
- Harold.
238
00:11:28,470 --> 00:11:30,048
Son âge n'est pas suffisant.
239
00:11:30,506 --> 00:11:33,039
La quantité non plus, je pense.
240
00:11:34,552 --> 00:11:37,388
Après, s'il y avait une deuxième vente...
241
00:11:38,014 --> 00:11:39,524
Si Judson lui vendait encore
242
00:11:39,548 --> 00:11:42,560
à peine quelques mois
après qu'elle a acheté 30 armes,
243
00:11:42,584 --> 00:11:45,597
ils ne pourront pas croire
que c'est une collectionneuse.
244
00:11:45,621 --> 00:11:47,866
Vous voulez la renvoyer sur le stand,
officiellement cette fois.
245
00:11:47,890 --> 00:11:49,609
Et lui dire d'en acheter encore 30.
246
00:11:50,025 --> 00:11:51,936
Pour sa "collection".
247
00:12:02,204 --> 00:12:04,482
Tu étais mon ami.
248
00:12:04,506 --> 00:12:05,650
Il y a certaines choses
249
00:12:05,674 --> 00:12:07,419
que tu ne peux pas comprendre.
250
00:12:07,443 --> 00:12:09,888
Oh, mais je veux comprendre.
251
00:12:09,912 --> 00:12:11,189
J'insiste.
252
00:12:18,287 --> 00:12:19,514
Linda ?
253
00:12:21,023 --> 00:12:22,634
Chérie ?
254
00:13:06,768 --> 00:13:08,213
Traqué comme un animal.
255
00:13:14,109 --> 00:13:16,721
Pourquoi tu ne m'aides pas ?
256
00:13:16,745 --> 00:13:19,023
- Va en enfer.
- Vous devez arrêter.
257
00:13:19,047 --> 00:13:20,592
- Reddington.
- C'est moi !
258
00:13:20,616 --> 00:13:22,260
Qui qu'il soit, il est toujours dehors.
259
00:13:22,284 --> 00:13:23,428
Réponds-moi ! Pourquoi ?!
260
00:13:23,452 --> 00:13:25,897
C'est moi ! Ilya, c'est moi !
261
00:13:25,921 --> 00:13:27,499
Dembe.
262
00:13:37,799 --> 00:13:39,177
Dembe.
263
00:13:39,601 --> 00:13:40,879
Je sais ce que j'ai vu, Dembe.
264
00:13:40,903 --> 00:13:42,747
Tu es fatigué. Tu devrais t'allonger.
265
00:13:42,771 --> 00:13:44,390
C'est elle, je le sais.
266
00:13:45,808 --> 00:13:47,585
Je vais t'amener quelque chose à manger.
267
00:13:54,449 --> 00:13:56,402
Tu sais que j'invente pas.
268
00:13:57,195 --> 00:13:58,696
Je sais ce que j'ai vu.
269
00:13:58,720 --> 00:14:00,156
Raymond.
270
00:14:00,722 --> 00:14:02,500
Oui, il dit qu'il a besoin de te parler.
271
00:14:13,702 --> 00:14:15,747
Est-ce qu'on s'inquiète ? Bien sûr.
272
00:14:15,771 --> 00:14:17,181
Mais je crois que le public comprend
273
00:14:17,205 --> 00:14:18,816
qu'on ne peut pas
être tenus responsables
274
00:14:18,840 --> 00:14:22,108
quand des individus violents commettent
des crimes avec nos armes.
275
00:14:22,746 --> 00:14:24,277
Test... Tout le monde m'entend ?
276
00:14:24,681 --> 00:14:25,924
Je suis là.
277
00:14:25,948 --> 00:14:26,925
Affirmatif.
278
00:14:26,949 --> 00:14:28,026
Parfaitement.
279
00:14:28,050 --> 00:14:29,160
On vous entend, agent Ressler.
280
00:14:29,184 --> 00:14:30,812
Mais ce serait mieux avec un visuel.
281
00:14:32,720 --> 00:14:33,765
C'est bon pour la caméra.
282
00:14:33,789 --> 00:14:35,266
Tout le monde voit ce que je vois ?
283
00:14:35,290 --> 00:14:38,069
C'est Gordon Kemp lui-même, en train
d'amadouer la presse.
284
00:14:38,093 --> 00:14:40,460
Laissez-le. Un poisson à la fois.
285
00:14:41,930 --> 00:14:44,108
J'ai un visuel sur Carly.
286
00:14:44,132 --> 00:14:46,199
Elle approche.
287
00:14:48,270 --> 00:14:49,647
Excusez-moi ?
288
00:14:49,671 --> 00:14:51,749
Je vous connais.
On a déjà fait des affaires.
289
00:14:51,773 --> 00:14:53,151
Pas de problèmes avec, j'espère.
290
00:14:53,175 --> 00:14:54,552
Non. Pas de problèmes.
291
00:14:54,576 --> 00:14:56,321
Au contraire, d'ailleurs.
292
00:14:56,345 --> 00:14:59,857
Je les ai tellement appréciés,
je pensais en acheter d'autres.
293
00:14:59,881 --> 00:15:01,659
Vraiment ? Combien d'autres ?
294
00:15:01,683 --> 00:15:04,429
Encore 30, je me disais.
295
00:15:04,453 --> 00:15:06,965
Excusez-moi, rappelez-moi votre nom ?
296
00:15:06,989 --> 00:15:08,633
Carly Ambers.
297
00:15:08,657 --> 00:15:11,169
Vous allez bien, Carly ?
Vous n'avez pas l'air en forme.
298
00:15:11,193 --> 00:15:12,837
- Il sait que quelque chose ne va pas.
- Je vais bien.
299
00:15:12,861 --> 00:15:14,839
Il doit savoir qu'elle n'est pas
une collectionneuse de bonne foi.
300
00:15:14,863 --> 00:15:16,975
Elle est trop stressée. Il doit
être aveugle pour ne pas le voir.
301
00:15:16,999 --> 00:15:18,409
Les 30 que vous aviez achetés,
302
00:15:18,433 --> 00:15:20,278
c'était pour une collection personnelle ?
303
00:15:20,302 --> 00:15:22,180
Oui. J'en veux juste plus.
304
00:15:22,204 --> 00:15:24,048
Pas de souci. On peut faire ça.
305
00:15:24,072 --> 00:15:25,350
Écoutez, j'ai l'argent,
306
00:15:25,374 --> 00:15:26,818
si c'est ça qui vous inquiète.
307
00:15:26,842 --> 00:15:27,952
Non, non, il me faut juste
quelques renseignements.
308
00:15:27,976 --> 00:15:29,354
Je peux aussi les acheter ailleurs.
309
00:15:29,378 --> 00:15:30,655
Vous n'êtes pas le seul
à vendre des FineCals.
310
00:15:30,679 --> 00:15:32,056
Pas de raison de hausser le ton.
311
00:15:32,080 --> 00:15:33,858
Kenny. Je peux vous parler une minute ?
312
00:15:33,882 --> 00:15:35,460
Attention, c'est Kemp.
313
00:15:35,484 --> 00:15:37,754
Restez avec eux. Agent Keen,
replacez-vous.
314
00:15:38,587 --> 00:15:39,731
Qu'y a-t-il ?
315
00:15:39,755 --> 00:15:41,165
Quelques signaux d'alarme.
316
00:15:41,189 --> 00:15:42,667
Elle a acheté 30 FineCals
il y a quelques mois,
317
00:15:42,691 --> 00:15:44,102
et elle en veut encore 30.
318
00:15:44,126 --> 00:15:45,737
- Agent Keen, on n'entend pas bien.
- Je n'aime pas ça.
319
00:15:45,761 --> 00:15:47,105
- Ils sont trop loin du micro.
- Elle est du même quartier
320
00:15:47,129 --> 00:15:48,506
que celui du braquage armé.
321
00:15:48,530 --> 00:15:50,475
Si elle les revend
à quelqu'un d'autre...
322
00:15:50,499 --> 00:15:52,243
Incroyable. Vous l'avez ça ?
323
00:15:52,267 --> 00:15:54,300
Il vient de prévenir Kemp
qu'elle était peut-être une revendeuse ?
324
00:15:54,812 --> 00:15:57,348
Je suis désolé. C'est si bruyant ici,
je n'ai pas tout entendu.
325
00:15:57,372 --> 00:15:58,850
- Oh, il a entendu.
- C'est clair.
326
00:15:58,874 --> 00:16:00,551
Quoi ? Je n'ai pas bien entendu.
327
00:16:00,575 --> 00:16:02,420
Je n'ai pas entendu ce que vous avez
dit, mais je ne vois aucun problème.
328
00:16:02,444 --> 00:16:04,222
C'est une collectionneuse, vous devez
329
00:16:04,246 --> 00:16:05,823
vérifier ses antécédents,
et si c'est bon...
330
00:16:05,847 --> 00:16:08,026
- Je suis d'accord. C'est juste que...
- Kenny.
331
00:16:08,050 --> 00:16:09,410
Faites la vente.
332
00:16:10,452 --> 00:16:12,263
Je dis qu'on les arrête tous les deux.
333
00:16:12,287 --> 00:16:13,631
On ne peut pas, à part s'ils savent
334
00:16:13,655 --> 00:16:15,066
qu'ils vendent à un acheteur interdit.
335
00:16:15,090 --> 00:16:16,300
Kemp ne veut pas savoir.
336
00:16:16,324 --> 00:16:17,769
Agents Park ? Ressler ?
337
00:16:17,793 --> 00:16:19,604
On dirait que c'est Kemp qui gère ça.
338
00:16:19,628 --> 00:16:21,105
En arrêtant un fabricant d'armes,
339
00:16:21,129 --> 00:16:22,874
il faut être prêt à ce que ça chauffe.
340
00:16:22,898 --> 00:16:24,208
Au diable la chaleur.
341
00:16:24,232 --> 00:16:26,199
Je vous demande si vous pensez
que Kemp est coupable.
342
00:16:26,761 --> 00:16:27,912
Oui.
343
00:16:27,936 --> 00:16:29,914
Alors arrêtez-le. Mais discrètement.
344
00:16:35,077 --> 00:16:36,154
Gordon Kemp.
345
00:16:36,178 --> 00:16:37,722
Agents Keen et Ressler, FBI.
346
00:16:37,746 --> 00:16:39,123
Vous êtes en état d'arrestation.
Vous allez venir avec nous.
347
00:16:39,147 --> 00:16:40,758
Excusez-moi ? Vous avez dit FBI ?
348
00:16:40,782 --> 00:16:42,894
Baissez la voix, on aimerait faire ça
calmement.
349
00:16:42,918 --> 00:16:44,629
- Non, je ne baisserai pas la voix.
- On va faire ça calmement, monsieur.
350
00:16:44,653 --> 00:16:46,164
FBI ! C'est une descente !
351
00:16:46,188 --> 00:16:48,166
Ils sont en civil et mêlés à la foule.
352
00:16:48,190 --> 00:16:49,367
Vous avez un mandat ?
353
00:16:49,391 --> 00:16:50,397
Si non, vous n'avez pas le droit
d'être ici.
354
00:16:50,421 --> 00:16:52,770
Écoutez, on va vous arrêter
pour obstruction, alors du calme.
355
00:16:52,794 --> 00:16:55,206
Les amis, calmez-vous.
Ce n'est pas nécessaire.
356
00:16:55,230 --> 00:16:56,908
Ils n'ont rien.
357
00:16:56,932 --> 00:16:58,876
On ne va pas
les provoquer à la violence
358
00:16:58,900 --> 00:17:01,979
pour qu'ils puissent nous attaquer
et prendre nos armes.
359
00:17:02,003 --> 00:17:04,841
On n'enfreint pas la loi, eux si.
360
00:17:06,203 --> 00:17:09,962
On vous a sur vidéo conseillant
la vente de 30 semi-automatiques
361
00:17:09,987 --> 00:17:12,766
à une jeune femme de 24 ans que vous
deviez savoir être une revendeuse.
362
00:17:12,790 --> 00:17:14,268
Je devais savoir ?
363
00:17:14,292 --> 00:17:16,470
Vous êtes des agents, c'est ça ?
Pas des avocats.
364
00:17:16,494 --> 00:17:19,940
Ça doit vous embêter qu'une jeune femme
comme Sofia Salgado
365
00:17:19,964 --> 00:17:21,842
ait été tuée avec l'une de vos armes.
366
00:17:21,866 --> 00:17:23,577
Je regrette ce qui est arrivé
à Mme Salgado
367
00:17:23,601 --> 00:17:25,484
et à chaque victime de violence armée
368
00:17:25,509 --> 00:17:28,255
tuée par mes armes
ou par n'importe quelles armes.
369
00:17:28,279 --> 00:17:30,223
Je fabrique des armes.
370
00:17:30,247 --> 00:17:32,993
Je ne choisis pas comment les gens
les utilisent.
371
00:17:33,017 --> 00:17:34,494
Personne ne poursuit
les fabricants de voitures
372
00:17:34,518 --> 00:17:37,397
quand un conducteur percute
intentionnellement quelqu'un.
373
00:17:37,421 --> 00:17:39,733
C'est votre vision du monde, M. Kemp ?
374
00:17:39,757 --> 00:17:43,025
Qu'on ne se soucie des gens,
de la vie humaine,
375
00:17:43,629 --> 00:17:46,006
seulement quand la loi nous y oblige ?
376
00:17:46,030 --> 00:17:48,508
Oh, pardon, je croyais
être avec le FBI,
377
00:17:48,532 --> 00:17:50,610
pas avec le mouvement Brady
contre la violence armée.
378
00:17:50,634 --> 00:17:51,978
Écoutez, je suis membre de la NRA,
379
00:17:52,002 --> 00:17:53,313
et je crois au second Amendement,
380
00:17:53,337 --> 00:17:54,881
mais ce que vous faites,
381
00:17:54,905 --> 00:17:57,150
mettre encore plus d'armes dans
les quartiers à haute criminalité...
382
00:17:57,174 --> 00:17:59,953
n'a rien à voir avec le droit
de constituer une milice
383
00:17:59,977 --> 00:18:01,755
mais plutôt avec votre désir
de vous faire de l'argent.
384
00:18:01,779 --> 00:18:04,758
Et j'en fais plus à chaque fois
qu'une fusillade fait les gros titres.
385
00:18:04,782 --> 00:18:08,862
Non seulement je n'arrête pas,
j'augmente même la production.
386
00:18:08,886 --> 00:18:11,965
D'ailleurs, je viens juste de commander
6 000 FineCals
387
00:18:11,989 --> 00:18:13,466
à mon usine d'Atlanta
388
00:18:13,490 --> 00:18:16,124
pour mon centre de distribution
à Chicago.
389
00:18:16,787 --> 00:18:18,205
On en a fini ici.
390
00:18:18,229 --> 00:18:21,308
L'avocat de M. KEMP vient d'obtenir
une audience sur son arrestation.
391
00:18:25,336 --> 00:18:27,547
Si ce n'est pas un beau pays, ça ?
392
00:18:29,874 --> 00:18:31,751
Tu regardes les voitures.
393
00:18:31,775 --> 00:18:34,621
Toute la journée, Raymond,
il ne fait que ça.
394
00:18:34,645 --> 00:18:35,589
Il regarde les voitures.
395
00:18:35,613 --> 00:18:37,724
Je sais ce que j'ai vu, Raymond.
396
00:18:37,748 --> 00:18:39,392
Elle observe.
397
00:18:39,416 --> 00:18:41,094
Personne n'observe, Frank.
398
00:18:41,118 --> 00:18:42,963
Il n'y a rien.
399
00:18:42,987 --> 00:18:44,064
Dites-lui.
400
00:18:44,088 --> 00:18:46,234
Il n'y avait pas de voiture
quand je suis venu.
401
00:18:46,557 --> 00:18:48,935
Depuis que cette femme s'est introduite
chez nous,
402
00:18:48,959 --> 00:18:52,561
l'a emmené et a essayé d'accéder
à ses souvenirs...
403
00:18:53,032 --> 00:18:54,975
Je veux dire,
ce qu'ils ont fait à son...
404
00:18:54,999 --> 00:18:56,309
Linda, arrête.
405
00:18:56,333 --> 00:18:57,703
Tout va bien.
406
00:18:58,788 --> 00:19:01,781
Notre vie était normale et calme
407
00:19:01,805 --> 00:19:04,606
et ordinaire avant que vous ne reveniez.
408
00:19:05,002 --> 00:19:06,853
Et je sais que vous partagez un passé
409
00:19:06,877 --> 00:19:09,177
que je ne peux même pas imaginer,
410
00:19:09,548 --> 00:19:12,192
mais Frank et moi
on avait une vie aussi.
411
00:19:12,216 --> 00:19:13,719
Ensemble.
412
00:19:14,551 --> 00:19:16,652
Notre vie était bien.
413
00:19:17,056 --> 00:19:19,432
C'est sa vie avec vous
qui est chaotique.
414
00:19:19,456 --> 00:19:21,201
Est-ce bien juste de blâmer Raymond ?
415
00:19:21,225 --> 00:19:22,937
Écoute ta femme.
416
00:19:23,360 --> 00:19:25,005
Tu es malade, Frank.
417
00:19:25,029 --> 00:19:29,109
Quelque chose ne va pas, et il faut
qu'on t'aide.
418
00:19:29,133 --> 00:19:30,569
Elle a raison.
419
00:19:32,169 --> 00:19:33,513
Tu as besoin d'aide.
420
00:19:33,537 --> 00:19:35,348
Je connais des personnes qui...
421
00:19:35,372 --> 00:19:36,503
Raymond.
422
00:19:37,074 --> 00:19:38,952
Vous ne comprenez pas.
423
00:19:38,976 --> 00:19:42,081
Il faut qu'on fasse ça nous-mêmes.
424
00:20:00,064 --> 00:20:03,076
Je suis désolé
de t'avoir mêlé à tout ça.
425
00:20:07,838 --> 00:20:09,483
Je suis vraiment désolé.
426
00:20:17,348 --> 00:20:18,959
Tu as fait ce qu'il fallait, Raymond.
427
00:20:18,983 --> 00:20:21,227
Trop peu et trop tard, j'ai bien peur.
428
00:20:21,251 --> 00:20:23,997
Je n'aurais jamais dû l'impliquer,
et elle non plus.
429
00:20:24,021 --> 00:20:25,666
Tout une...
430
00:20:28,359 --> 00:20:30,170
Incroyable.
431
00:20:30,194 --> 00:20:31,805
T'avais raison, Ilya.
432
00:20:31,829 --> 00:20:34,040
Il y a quelqu'un
sur le siège conducteur.
433
00:20:34,064 --> 00:20:35,885
Je me demande ce que ça peut bien
vouloir dire.
434
00:20:40,537 --> 00:20:42,248
Merci de nous rejoindre,
directeur Cooper.
435
00:20:42,272 --> 00:20:43,950
Avant d'aller devant la Cour,
436
00:20:43,974 --> 00:20:46,419
j'ai pensé que c'était mieux d'avoir
une réunion privée.
437
00:20:46,443 --> 00:20:47,743
- M. le juge...
- Pas vous.
438
00:20:48,314 --> 00:20:50,390
Je suis là pour entendre
ce qu'il a à dire.
439
00:20:50,414 --> 00:20:51,925
Directeur Cooper, je suppose
que vous saviez
440
00:20:51,949 --> 00:20:53,293
que cette arrestation
serait controversée,
441
00:20:53,317 --> 00:20:54,527
et pourtant vous y avez procédé
quand même.
442
00:20:54,551 --> 00:20:55,729
Sans grand enthousiasme.
443
00:20:55,753 --> 00:20:57,297
Parce que je pense que M. Kemp savait
444
00:20:57,321 --> 00:20:59,132
que Mme Ambers n'était pas
la vraie acheteuse de ces armes.
445
00:20:59,156 --> 00:21:00,600
Il a participé à les vendre
446
00:21:00,624 --> 00:21:02,235
à quelqu'un qui n'avait pas le droit
de les acheter.
447
00:21:02,259 --> 00:21:03,837
Mon client ne pouvait pas savoir ça.
448
00:21:03,861 --> 00:21:06,139
Vous avez vu la vidéo.
Carly Ambers a 24 ans,
449
00:21:06,163 --> 00:21:09,075
c'est un pion utilisé par son petit
copain, condamné deux fois.
450
00:21:09,099 --> 00:21:10,377
Elle était visiblement nerveuse...
451
00:21:10,401 --> 00:21:12,145
C'est la norme légale maintenant ?
452
00:21:12,169 --> 00:21:14,981
Mon client est censé supposer
que les clients qui ont l'air nerveux
453
00:21:15,005 --> 00:21:16,850
achètent leurs armes
pour des criminels ?
454
00:21:16,874 --> 00:21:18,284
Elle allait payer en liquide,
455
00:21:18,308 --> 00:21:20,120
une indication typique
d'un achat illégitime.
456
00:21:20,144 --> 00:21:23,189
M. le juge, mon client est
fabricant, pas télépathe.
457
00:21:23,213 --> 00:21:25,859
D'autant plus que Carly Ambers a passé
la vérification d'antécédents.
458
00:21:25,883 --> 00:21:28,194
Il n'a pas l'obligation de se renseigner
sur son petit copain,
459
00:21:28,218 --> 00:21:29,796
ni sur rien d'autre.
460
00:21:29,820 --> 00:21:31,531
Son arrestation est
dans tous les médias.
461
00:21:31,555 --> 00:21:33,033
C'est scandaleux.
462
00:21:33,057 --> 00:21:36,069
Ce qui est scandaleux c'est
l'indifférence de M. Kemp.
463
00:21:36,093 --> 00:21:38,038
M. le juge, vous savez
ce qu'il s'est passé.
464
00:21:38,062 --> 00:21:39,939
Carly Ambers ne s'est pas réveillée
un matin
465
00:21:39,963 --> 00:21:42,642
en décidant subitement de collectionner
60 armes identiques
466
00:21:42,666 --> 00:21:44,110
dans un intervalle de quatre mois.
467
00:21:44,134 --> 00:21:46,079
Ce n'est pas raisonnable de croire ça.
468
00:21:46,103 --> 00:21:47,514
Elle ne possède aucune autre arme.
469
00:21:47,538 --> 00:21:49,049
Elle n'y connait rien aux armes.
470
00:21:49,073 --> 00:21:51,751
Objection. Elle n'a pas besoin
de posséder d'autres armes
471
00:21:51,775 --> 00:21:54,821
et M. Kemp n'a pas l'obligation de tester
ses connaissances sur le sujet.
472
00:21:54,845 --> 00:21:56,423
Le vendeur avait vu
les signaux d'alarme.
473
00:21:56,447 --> 00:21:58,558
Il a averti M. Kemp que c'était
peut-être une revendeuse.
474
00:21:58,582 --> 00:21:59,859
Ce qui a été dit n'est pas clair.
475
00:21:59,883 --> 00:22:01,361
L'audio est de mauvaise qualité.
476
00:22:01,385 --> 00:22:03,797
Et mon client n'a clairement pas
entendu cet avertissement.
477
00:22:03,821 --> 00:22:05,365
C'est au jury d'en décider.
478
00:22:05,389 --> 00:22:06,900
Je ne suis pas sûr de réunir un jury
479
00:22:06,924 --> 00:22:08,890
sur la base des faits présentés.
480
00:22:09,812 --> 00:22:11,971
Oh, d'accord. Je vois
ce qu'il se passe.
481
00:22:11,995 --> 00:22:13,973
Vous nous avez appelés ici
parce que M. le juge
482
00:22:13,997 --> 00:22:16,443
ne veut pas que le public vous voie
rejeter une arrestation légitime.
483
00:22:16,467 --> 00:22:17,944
- Attention, directeur.
- Attention quoi ?
484
00:22:17,968 --> 00:22:19,312
Tout ça n'est pas officiel.
De quoi avez vous peur,
485
00:22:19,336 --> 00:22:21,181
de subir la colère
du lobby des armes ?
486
00:22:21,205 --> 00:22:23,349
J'en ai assez entendu.
487
00:22:23,373 --> 00:22:24,651
Allez, sortez. Tous.
488
00:22:24,675 --> 00:22:26,252
Je vais examiner les preuves
489
00:22:26,276 --> 00:22:28,343
et informer les parties de mon jugement
une fois que je l'aurai décidé.
490
00:22:31,296 --> 00:22:32,807
Nous sommes au procès verbal.
491
00:22:32,831 --> 00:22:34,309
Alors, je vais être clair...
492
00:22:34,333 --> 00:22:36,211
La Cour ne doit pas dire au FBI
493
00:22:36,235 --> 00:22:37,979
comment faire son travail
ou qui arrêter.
494
00:22:38,003 --> 00:22:41,216
Mais je note cependant que le manuel
du procureur des États-Unis,
495
00:22:41,240 --> 00:22:43,785
le manuel du FBI et la politique
du Département de la Justice
496
00:22:43,809 --> 00:22:46,187
disposent qu'un procureur
ne doit pas traiter une affaire
497
00:22:46,211 --> 00:22:47,622
qu'il ne croit raisonnablement pas
498
00:22:47,646 --> 00:22:49,190
- pouvoir gagner.
- Nous croyons pouvoir gagner.
499
00:22:49,214 --> 00:22:51,348
Oui, mais vous avez la charge
de la preuve.
500
00:22:51,729 --> 00:22:54,663
Vous devez prouver
que M. Kemp savait...
501
00:22:54,687 --> 00:22:56,564
ou aurait dû savoir...
502
00:22:56,588 --> 00:22:58,099
qu'il vendait ces armes
503
00:22:58,123 --> 00:23:00,168
à un acheteur non autorisé.
504
00:23:00,192 --> 00:23:01,870
Et ne me méprenez pas,
les achats pour revente
505
00:23:01,894 --> 00:23:03,505
sont un sérieux problème dans ce pays.
506
00:23:03,529 --> 00:23:04,873
Il y a probablement plus de 30 000
507
00:23:04,897 --> 00:23:06,508
tentatives tous les ans,
508
00:23:06,532 --> 00:23:08,043
mais la gravité du problème
509
00:23:08,067 --> 00:23:09,611
ne change pas les exigences requises
510
00:23:09,635 --> 00:23:11,668
pour que le gouvernement puisse
monter son dossier.
511
00:23:12,333 --> 00:23:17,152
Certes, l'âge de Mme Ambers
et la quantité des achats...
512
00:23:17,176 --> 00:23:19,688
sont des faits qui me font réfléchir,
513
00:23:19,712 --> 00:23:21,189
mais cela suffit-il à en conclure
514
00:23:21,213 --> 00:23:22,991
que M. Kemp et ses associés
515
00:23:23,015 --> 00:23:24,915
ont commis un crime fédéral ?
516
00:23:25,721 --> 00:23:26,795
Pas à mon opinion.
517
00:23:26,819 --> 00:23:30,031
Je déclare les preuves insuffisantes
pour retenir les charges.
518
00:23:30,055 --> 00:23:33,601
Ainsi, dans l'intérêt de la justice
et du budget judiciaire,
519
00:23:33,625 --> 00:23:35,437
l'affaire est rejetée.
520
00:23:35,461 --> 00:23:37,439
- Puis-je prendre la parole ?
- Non.
521
00:23:37,463 --> 00:23:39,274
Vous avez mon jugement.
522
00:23:39,298 --> 00:23:40,575
La question est réglée,
523
00:23:40,599 --> 00:23:42,599
et l'accusé va être relâché.
524
00:23:43,364 --> 00:23:44,913
La séance est ajournée.
525
00:23:44,937 --> 00:23:46,937
Je vous respecte
pour avoir essayé.
526
00:23:47,409 --> 00:23:48,883
Ça ne concerne pas seulement
de nouvelles lois.
527
00:23:48,907 --> 00:23:50,919
On devrait davantage
appliquer les lois existantes.
528
00:23:50,943 --> 00:23:52,487
Assassin !
529
00:23:52,511 --> 00:23:54,389
Vendre l'arme qui l'a tuée
ne suffisait pas ?
530
00:23:54,413 --> 00:23:56,691
Vous mentez en disant
qu'elle était membre d'un gang ?
531
00:23:56,715 --> 00:23:59,227
On n'invente pas les faits, madame...
532
00:24:02,921 --> 00:24:04,299
C'est une agression.
533
00:24:04,323 --> 00:24:05,934
Vous n'allez pas l'arrêter ?
534
00:24:05,958 --> 00:24:07,936
Sortez votre client d'ici
535
00:24:07,960 --> 00:24:10,238
avant que ça ne dégénère.
536
00:24:24,743 --> 00:24:26,777
Roulez.
537
00:24:29,481 --> 00:24:32,160
Vous êtes au courant que le juge Borns
a rejeté le dossier contre Kemp ?
538
00:24:32,184 --> 00:24:34,329
Oui. Elizabeth me l'a dit.
539
00:24:34,353 --> 00:24:36,263
Je présume qu'elle a aussi mentionné
la prochaine livraison de Kemp ?
540
00:24:36,287 --> 00:24:37,432
Oui.
541
00:24:37,456 --> 00:24:39,734
Je sais que l'agent Keen est frustrée.
Nous le sommes tous.
542
00:24:39,758 --> 00:24:41,870
Mais la loi dit que Kemp
peut envoyer ces armes.
543
00:24:41,894 --> 00:24:43,405
Qu'est-ce que disait Dickens ?
544
00:24:43,429 --> 00:24:45,796
"Si la loi dit ça,
alors la loi craint".
545
00:24:46,927 --> 00:24:49,699
Je veux votre parole que vous n'allez
pas interférer avec la livraison.
546
00:24:50,806 --> 00:24:53,770
Honnêtement, Harold, je n'y avais
même pas pensé.
547
00:24:54,059 --> 00:24:58,253
Mais maintenant que vous le dites,
ça a l'air d'une idée formidable.
548
00:24:58,277 --> 00:25:00,355
Écoutez. Je sais
qu'on a parfois fermé les yeux
549
00:25:00,379 --> 00:25:02,049
ou même brouillé les limites
550
00:25:02,074 --> 00:25:03,880
dans l'intérêt de la justice,
551
00:25:03,905 --> 00:25:05,593
mais s'en prendre
à une livraison légale
552
00:25:05,617 --> 00:25:07,529
parce que vous pensez
qu'elle doit être arrêtée,
553
00:25:07,553 --> 00:25:09,831
ça dépasse les limites,
et je ne le permettrai pas.
554
00:25:09,855 --> 00:25:11,166
Et comment allez-vous faire ça ?
555
00:25:11,190 --> 00:25:13,423
En m'envoyant dans ma chambre
sans dessert ?
556
00:25:13,996 --> 00:25:15,325
En vous arrêtant.
557
00:25:16,332 --> 00:25:17,861
Touché.
558
00:25:20,632 --> 00:25:24,030
Heddie, je voudrais que tu contactes
Chuck et Morgan
559
00:25:24,055 --> 00:25:25,413
et quelques uns des gars.
560
00:25:25,437 --> 00:25:26,981
On a un travail à faire.
561
00:25:29,108 --> 00:25:30,819
Vous n'êtes pas sérieux.
562
00:25:30,843 --> 00:25:32,287
Je suis censé vous faire confiance ?
563
00:25:32,311 --> 00:25:34,722
Nous comprenons vos réserves,
mais le fait est que,
564
00:25:34,746 --> 00:25:36,791
la dernière fois qu'on s'est vus,
nous faisions juste notre travail.
565
00:25:36,815 --> 00:25:38,493
Et c'est ce que nous faisons là...
566
00:25:38,517 --> 00:25:40,562
en vous informant que votre prochaine
livraison d'armes est menacée.
567
00:25:40,586 --> 00:25:42,063
Quel genre de menace ?
568
00:25:42,087 --> 00:25:43,531
Le FBI a des sources crédibles
569
00:25:43,555 --> 00:25:45,800
que votre transport d'Atlanta à Chicago
570
00:25:45,824 --> 00:25:47,302
va être attaqué.
571
00:25:47,326 --> 00:25:48,536
Quel genre de sources ?
572
00:25:48,560 --> 00:25:50,427
Nous ne pouvons pas le dire.
573
00:25:50,824 --> 00:25:52,474
Vous ne pouvez pas le...
574
00:25:52,498 --> 00:25:54,843
Oh, je vois ce qu'il se passe.
575
00:25:54,867 --> 00:25:56,211
Vous pensez pouvoir m'effrayer
576
00:25:56,235 --> 00:25:57,946
pour que je vous donne les détails
de ma livraison.
577
00:25:57,970 --> 00:25:59,614
Si vous ne pouvez pas m'arrêter,
578
00:25:59,638 --> 00:26:01,416
comme ça, vous pouvez
suivre les armes.
579
00:26:01,440 --> 00:26:03,809
M. Kemp, nous sommes là
en tant qu'agents fédéraux
580
00:26:03,833 --> 00:26:05,854
parce que votre livraison
est en danger.
581
00:26:05,878 --> 00:26:08,857
Nous sommes là pour vous aider,
sentiments personnels de côté.
582
00:26:08,881 --> 00:26:10,625
Je passe. J'ai ma propre sécurité.
583
00:26:10,649 --> 00:26:12,293
Bien sûr, si vous refusez,
on peut avoir une ordonnance du tribunal
584
00:26:12,317 --> 00:26:14,262
- et arrêter le transport.
- Sur quelle base ?
585
00:26:14,286 --> 00:26:16,664
Le transport d'armes à feu
sur une autoroute
586
00:26:16,688 --> 00:26:17,832
est dangereux par nature.
587
00:26:17,856 --> 00:26:19,300
Écoutez, vous pouvez nous résister,
588
00:26:19,324 --> 00:26:21,169
ou vous pouvez accepter notre aide.
589
00:26:23,729 --> 00:26:25,707
Quel gâchis d'impôts.
590
00:26:25,731 --> 00:26:27,775
Content que le Bureau puisse aider.
591
00:26:34,840 --> 00:26:36,620
Qu'en penses-tu ?
592
00:26:37,704 --> 00:26:39,287
C'est un plan audacieux.
593
00:26:39,311 --> 00:26:41,556
Tu vas devoir en rester loin.
594
00:26:41,580 --> 00:26:44,325
Oui. Je vais rester dans le jet.
595
00:26:44,349 --> 00:26:47,784
Edward va passer à ce restaurant
qu'il adore...
596
00:26:48,298 --> 00:26:50,098
China Moonlight...
597
00:26:50,122 --> 00:26:52,534
pour un peu de canard fumé au thé.
598
00:26:52,558 --> 00:26:53,935
Tu devrais regarder la carte.
599
00:26:53,959 --> 00:26:55,303
Si tout se passe comme prévu,
600
00:26:55,327 --> 00:26:57,172
on aura fini d'ici la tombée de la nuit
601
00:26:57,196 --> 00:26:59,685
et on dînera en rentrant à la maison.
602
00:27:00,997 --> 00:27:02,689
- On est prêts ?
- Prêts à partir.
603
00:27:02,713 --> 00:27:05,367
J'ai trois itinéraires,
et les agents sont en place.
604
00:27:06,093 --> 00:27:07,080
Dis-moi.
605
00:27:07,104 --> 00:27:09,144
Il y a trois camions identiques.
606
00:27:09,169 --> 00:27:10,746
Est-ce vraiment nécessaire ?
607
00:27:10,770 --> 00:27:12,481
À part si vous voulez votre livraison
attaquée, oui.
608
00:27:12,505 --> 00:27:14,150
Vous ne pouvez pas juste protéger
celui avec les armes ?
609
00:27:14,174 --> 00:27:15,651
On protège les trois.
610
00:27:15,675 --> 00:27:18,621
Deux sont vides,
et l'autre transporte les armes.
611
00:27:18,645 --> 00:27:20,756
Chaque camion prendra
un itinéraire différent pour Chicago
612
00:27:20,780 --> 00:27:23,292
et sera devancé par un véhicule du FBI
transportant quatre agents armés.
613
00:27:23,316 --> 00:27:26,429
Très bien. Dites moi juste
lequel est le vrai,
614
00:27:26,453 --> 00:27:28,598
et je dis à mes gars de le charger.
615
00:27:28,622 --> 00:27:30,499
Je peux suivre chaque itinéraire
par satellite.
616
00:27:30,523 --> 00:27:31,934
J'ai juste besoin de savoir
lequel est le vrai.
617
00:27:31,958 --> 00:27:34,370
Keen, je veux que vous vous
occupiez du vrai camion.
618
00:27:34,394 --> 00:27:37,039
Les agents Park et Ressler
escorteront les leurres.
619
00:27:37,063 --> 00:27:38,875
Peut-être que Reddington sera
plus réticent
620
00:27:38,899 --> 00:27:40,765
à attaquer celui dans lequel vous êtes.
621
00:27:41,935 --> 00:27:43,312
On a un problème.
622
00:27:43,336 --> 00:27:45,603
La Task Force va escorter la cargaison.
623
00:27:46,690 --> 00:27:48,901
Harold devait s'en mêler.
624
00:27:49,309 --> 00:27:51,454
Pas grave.
On reste sur le plan initial.
625
00:27:51,478 --> 00:27:53,956
Ce n'est pas tout. Il y a
trois camions identiques.
626
00:27:53,980 --> 00:27:55,391
On ne peut en arrêter qu'un.
627
00:27:55,415 --> 00:27:56,826
On va devoir deviner
et avoir de la chance.
628
00:27:56,850 --> 00:27:59,228
De la chance ? Il n'y a pas
de chance au bonneteau.
629
00:27:59,252 --> 00:28:01,731
- C'est un jeu de dupes.
- Et on va devoir y jouer.
630
00:28:01,755 --> 00:28:04,567
Je ne joue pas aux jeux de dupes,
et je n'aime pas deviner.
631
00:28:04,591 --> 00:28:06,084
Je te rappelle.
632
00:28:15,219 --> 00:28:17,113
On est prêts à partir.
633
00:28:17,137 --> 00:28:18,447
Attendez mes ordres.
634
00:28:18,471 --> 00:28:20,683
Je vérifie
les vidéos de surveillance.
635
00:28:20,707 --> 00:28:22,818
Je confirme que les itinéraires
sont sûrs.
636
00:28:28,048 --> 00:28:29,292
Pas maintenant.
637
00:28:29,316 --> 00:28:31,060
- Elizabeth...
- C'est pas le moment.
638
00:28:31,084 --> 00:28:32,762
Je sais pour les leurres d'Harold.
639
00:28:32,786 --> 00:28:34,897
Je dois savoir
quel camion transporte les armes.
640
00:28:34,921 --> 00:28:37,348
- C'est bon pour les caméras.
- Agent Ressler, vous avez le feu vert.
641
00:28:37,372 --> 00:28:39,190
Vous pouvez charger.
642
00:28:40,160 --> 00:28:41,470
Je ne peux pas parler.
643
00:28:41,494 --> 00:28:42,838
Alors écoute juste.
644
00:28:42,862 --> 00:28:44,941
Parce qu'Harold est peut-être déterminé
645
00:28:44,965 --> 00:28:46,776
à aider le transport,
646
00:28:46,800 --> 00:28:49,211
mais je suis tout aussi déterminé
à l'arrêter.
647
00:28:49,235 --> 00:28:52,214
Pas pour moi ou pour la pauvre jeune
femme qui a perdu la vie
648
00:28:52,238 --> 00:28:54,984
à cause d'une de ces armes,
mais pour sa mère.
649
00:28:55,008 --> 00:28:57,720
Tu pourrais imaginer ton seul enfant
650
00:28:57,744 --> 00:28:59,322
qui allait aller à la fac...
651
00:28:59,346 --> 00:29:01,390
à quel point elle devrait être fière ?
652
00:29:01,414 --> 00:29:05,194
À quel point Sam était fier quand
tu es entrée à l'académie du FBI.
653
00:29:05,218 --> 00:29:07,330
- À quel point tu seras fière...
- Je raccroche maintenant.
654
00:29:07,354 --> 00:29:09,865
Elizabeth, s'il te plait.
Laisse moi récupérer ces armes.
655
00:29:09,889 --> 00:29:12,068
On mettra le camion quelque part
au fond d'un lac.
656
00:29:12,092 --> 00:29:13,502
Keen, t'es prête ?
657
00:29:13,526 --> 00:29:15,320
Bien reçu. À ton signal.
Je raccroche.
658
00:29:16,196 --> 00:29:17,506
Keen, à qui parlez-vous ?
659
00:29:17,530 --> 00:29:19,442
Théoriquement, on pourrait penser
660
00:29:19,466 --> 00:29:21,344
que Ressler sera avec la livraison.
661
00:29:21,368 --> 00:29:24,513
C'est l'agent de terrain le plus
expérimenté, le choix évident,
662
00:29:24,537 --> 00:29:26,682
c'est pourquoi je ne pense pas
que ça soit lui.
663
00:29:26,706 --> 00:29:27,750
Keen.
664
00:29:27,774 --> 00:29:29,852
Et l'agent Park... elle est nouvelle.
665
00:29:29,876 --> 00:29:32,021
Je ne sais pas, mon intuition est que
666
00:29:32,045 --> 00:29:34,757
Harold a confié le vrai camion
à la dure à cuire du lot.
667
00:29:34,781 --> 00:29:36,459
Je pense que c'est toi.
668
00:29:36,483 --> 00:29:38,761
Ton camion transporte
les armes, Elizabeth ?
669
00:29:38,785 --> 00:29:40,029
Surveillez bien ce camion.
670
00:29:40,053 --> 00:29:41,230
Vous aussi. Les yeux grands ouverts.
671
00:29:41,254 --> 00:29:42,565
Elizabeth, s'il te plait.
672
00:29:42,589 --> 00:29:43,821
C'est Reddington ?
673
00:29:43,845 --> 00:29:46,535
Oui, et je suis en train de lui dire
qu'on a un travail à faire.
674
00:29:46,559 --> 00:29:48,437
Écoute, tu n'as rien à dire.
675
00:29:48,461 --> 00:29:51,107
Je vais compter jusqu'à 10.
Si ce n'est pas ton camion,
676
00:29:51,131 --> 00:29:54,143
raccroche avant que j'ai fini,
mais si c'est le tien,
677
00:29:54,167 --> 00:29:56,679
reste en ligne
après que j'ai atteint 10.
678
00:29:56,703 --> 00:29:58,681
- 1, 2...
- Dites à Reddington que je suis désolé,
679
00:29:58,705 --> 00:30:00,349
mais il est du mauvais côté...
680
00:30:00,373 --> 00:30:02,351
- 3, 4, 5, 6...
- et s'il pense qu'on va enfreindre
681
00:30:02,375 --> 00:30:04,453
ou rien que contourner la loi
à cause de ses opinions
682
00:30:04,477 --> 00:30:06,489
sur la question, il a tort.
683
00:30:06,513 --> 00:30:07,690
...7, 8...
684
00:30:07,714 --> 00:30:09,291
C'est parti.
685
00:30:09,315 --> 00:30:11,127
- 9...
- C'est compris ?
686
00:30:11,151 --> 00:30:12,169
10.
687
00:30:12,819 --> 00:30:14,964
Oui, monsieur. C'est compris.
688
00:30:14,988 --> 00:30:16,866
Merci, Elizabeth.
689
00:30:23,530 --> 00:30:25,307
Ils s'en vont.
690
00:30:26,266 --> 00:30:29,845
Agent Ressler, reste sur la 21 Sud
vers Independence.
691
00:30:29,869 --> 00:30:31,480
Bien reçu, Aram.
692
00:30:31,504 --> 00:30:34,316
Agent Park, tout est bon.
693
00:30:34,340 --> 00:30:36,485
Donc vous allez prendre la 2ème sortie.
694
00:30:36,509 --> 00:30:38,287
Confirmez, deuxième sortie.
695
00:30:38,311 --> 00:30:39,688
Affirmatif, deuxième sortie.
696
00:30:39,712 --> 00:30:41,323
Je reste sur la 65 ?
697
00:30:41,347 --> 00:30:43,793
Oui, agent Keen, c'est ça.
698
00:30:43,817 --> 00:30:47,596
Reste sur la route 65 pour 20 kilomètres.
699
00:30:54,727 --> 00:30:57,473
Aram, on est à Talmadge,
en approche de Younes.
700
00:30:57,497 --> 00:30:59,175
Il y a de la fumée devant.
701
00:30:59,199 --> 00:31:01,077
Tu as repéré un danger ?
702
00:31:01,101 --> 00:31:02,878
De la fumée. Attends.
703
00:31:02,902 --> 00:31:04,547
Non.
704
00:31:04,571 --> 00:31:07,572
Non, il n'y a aucun accident
signalé dans cette zone.
705
00:31:10,276 --> 00:31:11,420
Ne vous arrêtez pas.
706
00:31:11,444 --> 00:31:13,589
Je suis obligé. La route est bloquée.
707
00:31:13,613 --> 00:31:15,191
Chauffeur, fermez l'habitacle.
708
00:31:15,215 --> 00:31:16,725
Ne sortez pas du véhicule.
709
00:31:16,749 --> 00:31:19,417
Vous trois, attention à une embuscade.
710
00:31:21,921 --> 00:31:23,065
Heddie, que se passe t-il ?
711
00:31:23,089 --> 00:31:25,267
Attends, mon doux.
712
00:31:25,291 --> 00:31:27,837
Ils arrivent là.
713
00:31:33,199 --> 00:31:34,877
Officier, je suis avec le FBI.
714
00:31:34,901 --> 00:31:36,334
Mains en l'air.
715
00:31:36,795 --> 00:31:39,915
Cooper, c'est un piège. On a été faits.
C'est un piège.
716
00:31:39,939 --> 00:31:41,851
Mains en l'air.
Vous êtes en état d'arrestation.
717
00:31:49,449 --> 00:31:50,860
Heddie, que se passe t-il ?
718
00:31:50,884 --> 00:31:52,194
Qu'y a t-il Heddie ?
719
00:31:52,218 --> 00:31:53,687
C'est vide.
720
00:31:54,187 --> 00:31:55,231
Le camion est vide.
721
00:31:55,255 --> 00:31:57,032
On a attaqué le mauvais convoi.
722
00:31:57,056 --> 00:31:59,768
- Ce n'est pas possible.
- Chéri, ça l'est.
723
00:32:03,062 --> 00:32:04,773
Merci, M. Reddington.
724
00:32:04,797 --> 00:32:06,709
Un plaisir de faire des affaires.
725
00:32:16,509 --> 00:32:17,653
Des problèmes ?
726
00:32:17,677 --> 00:32:18,888
Non. Aucun.
727
00:32:40,525 --> 00:32:42,048
Vous m'avez menti.
728
00:32:42,527 --> 00:32:44,054
En me disant que j'allais
transporter les armes,
729
00:32:44,079 --> 00:32:45,890
vous saviez que ce serait Ressler.
730
00:32:45,914 --> 00:32:48,693
- Oui.
- Toute la conversation était fausse,
731
00:32:48,717 --> 00:32:52,018
mise en place pour que je pense
que j'avais les armes ?
732
00:32:52,704 --> 00:32:53,832
Vous ne me faites pas confiance.
733
00:32:53,856 --> 00:32:55,956
Pardon, vous m'en voulez
vraiment à moi ?
734
00:32:56,242 --> 00:32:57,652
Vous nous avez trahis.
735
00:32:57,676 --> 00:32:59,621
Vous avez dit à Reddington
quel camion attaquer.
736
00:32:59,645 --> 00:33:01,323
J'avais raison de ne pas
vous faire confiance.
737
00:33:01,347 --> 00:33:04,326
Vous les avez choisis eux plutôt
que nous, votre travail, la loi.
738
00:33:04,350 --> 00:33:06,394
Certaines lois méritent
d'être enfreintes.
739
00:33:06,418 --> 00:33:08,762
Pas par vous, pas quand vous portez
le badge.
740
00:33:11,181 --> 00:33:12,934
Vous saviez que je lui dirais ?
741
00:33:12,958 --> 00:33:14,269
Je m'en suis douté,
742
00:33:14,293 --> 00:33:15,936
et je ne pouvais pas prendre le risque.
743
00:33:16,812 --> 00:33:20,731
Je suis en colère, Elizabeth, et déçu.
744
00:33:21,233 --> 00:33:23,111
Mais surtout, je suis inquiet.
745
00:33:23,135 --> 00:33:25,180
Avec Reddington, on brouille
si souvent les limites,
746
00:33:25,204 --> 00:33:27,280
que c'est souvent difficile à voir,
pour nous tous.
747
00:33:27,973 --> 00:33:30,452
Ce qui m'inquiète c'est que, parfois,
748
00:33:30,476 --> 00:33:32,843
ça peut être particulièrement
difficile pour vous.
749
00:33:33,870 --> 00:33:35,914
Parce que je suis impulsive.
750
00:33:36,790 --> 00:33:38,041
Oui.
751
00:33:39,835 --> 00:33:41,837
Et aujourd'hui, vous l'avez été.
752
00:33:47,059 --> 00:33:48,770
Et donc, maintenant ?
753
00:33:52,565 --> 00:33:54,576
Je viens juste de livrer 6 000 armes
754
00:33:54,600 --> 00:33:57,894
à quelqu'un qui, selon moi,
n'a aucune morale.
755
00:33:58,770 --> 00:34:01,773
Dieu sait combien de personnes
mourront à cause de ça.
756
00:34:03,567 --> 00:34:05,475
Aujourd'hui était un jour affreux.
757
00:34:06,444 --> 00:34:08,378
Et ça pourrait être pire
758
00:34:08,947 --> 00:34:11,950
si je pensais que vous et moi
ne pouvions pas nous pardonner.
759
00:34:15,328 --> 00:34:16,820
Donc j'avais raison.
760
00:34:17,247 --> 00:34:18,889
Oui.
761
00:34:21,493 --> 00:34:23,104
Où allez-vous aller ?
762
00:34:23,128 --> 00:34:24,172
Je ne sais pas encore.
763
00:34:24,196 --> 00:34:27,342
Quelque part loin.
764
00:34:29,935 --> 00:34:32,903
Qui que c'était, ce n'était pas elle.
765
00:34:33,939 --> 00:34:35,606
Elle est morte.
766
00:34:36,975 --> 00:34:38,642
Bien.
767
00:34:38,904 --> 00:34:41,104
Parce qu'elle lui a fait tout ça.
768
00:34:43,382 --> 00:34:44,941
Je vais me renseigner.
769
00:34:45,417 --> 00:34:47,651
Je vais m'en occuper.
770
00:34:48,028 --> 00:34:52,000
Tout ce que tu dois faire c'est prendre
soin de toi, et rester en sécurité.
771
00:35:12,044 --> 00:35:13,922
Dembe ! Parfait timing.
772
00:35:13,946 --> 00:35:16,925
Voici le Scrabble et le Parcheesi.
773
00:35:16,949 --> 00:35:18,693
Merci, ils sont supers.
774
00:35:18,717 --> 00:35:21,029
Tu es sûr que des jeux sont le meilleur
instrument d'interrogation ?
775
00:35:21,053 --> 00:35:22,731
Tu serais surpris.
776
00:35:22,755 --> 00:35:25,734
La vraie percée a d'ailleurs eu lieu
pendant "La piste de l'Oregon".
777
00:35:25,758 --> 00:35:28,470
Et puis il y a eu un si bon
sentiment de confort
778
00:35:28,494 --> 00:35:30,672
et de familiarité avec "Des serpents
et des échelles".
779
00:35:30,696 --> 00:35:32,974
Une vraie nostalgie.
780
00:35:32,998 --> 00:35:34,468
Elle t'a dit qui l'a engagée
781
00:35:34,493 --> 00:35:36,177
- pour surveiller Ilya ?
- Pas encore.
782
00:35:36,201 --> 00:35:38,246
Mais je pense que tu vas être surpris
783
00:35:38,270 --> 00:35:41,116
du niveau de détail qu'on va
obtenir avec le Scrabble.
784
00:35:45,010 --> 00:35:47,322
Oki-doki. C'est parti.
785
00:35:52,851 --> 00:35:54,396
Oui, tout est là.
786
00:35:54,420 --> 00:35:55,997
Les livraisons
pour l'Ouest vont partir.
787
00:35:56,021 --> 00:35:58,967
Grâce au FBI, ça va être
notre meilleur trimestre.
788
00:35:58,991 --> 00:36:00,035
À demain matin.
789
00:36:05,064 --> 00:36:06,231
Qui êtes-vous ?
790
00:36:06,865 --> 00:36:08,176
Que voulez-vous ?
791
00:36:08,200 --> 00:36:10,245
Je veux que vous veniez vous asseoir.
792
00:36:27,486 --> 00:36:30,298
Vous savez, pendant toute ma carrière,
793
00:36:30,322 --> 00:36:36,304
j'ai été un fervent défenseur
des fabricants d'armes.
794
00:36:36,328 --> 00:36:39,074
Ces personnes sont fières
795
00:36:39,098 --> 00:36:43,059
de leur histoire
et de leur savoir-faire.
796
00:36:43,502 --> 00:36:48,071
Les armes qu'ils fabriquent sont
les instruments de mon business.
797
00:36:48,356 --> 00:36:51,519
Dans les bonnes mains, c'est
exactement ce qu'elles sont.
798
00:36:51,543 --> 00:36:53,069
Un bon instrument.
799
00:36:53,545 --> 00:36:55,056
Pour le sport.
800
00:36:55,080 --> 00:36:56,531
La protection.
801
00:36:57,750 --> 00:36:58,867
L'ordre.
802
00:37:00,326 --> 00:37:02,764
Dans les mauvaises mains...
803
00:37:02,788 --> 00:37:05,123
dans celles dans lesquelles
vous mettez vos armes...
804
00:37:06,458 --> 00:37:08,376
elles bouleversent l'ordre,
805
00:37:08,894 --> 00:37:11,439
déchirent les communautés,
806
00:37:11,463 --> 00:37:13,608
brisent des vies,
807
00:37:13,632 --> 00:37:16,634
créent des tragédies.
808
00:37:17,677 --> 00:37:19,803
Vous êtes Raymond Reddington.
809
00:37:21,673 --> 00:37:29,112
J'ai perdu tellement d'amis
à cause de la violence armée.
810
00:37:30,549 --> 00:37:32,560
De bons amis.
811
00:37:32,584 --> 00:37:33,728
Pas à cause de moi.
812
00:37:33,752 --> 00:37:34,863
Ou de quelque chose
que j'aurais fait.
813
00:37:34,887 --> 00:37:36,097
Oui, oui, bien sûr.
814
00:37:36,121 --> 00:37:38,900
Vous faites tout dans les règles,
815
00:37:38,924 --> 00:37:42,292
et, dans votre monde,
ces règles vous protègent.
816
00:37:42,994 --> 00:37:44,706
Mais dans le mien,
817
00:37:44,730 --> 00:37:48,143
il n'y a pas de lois
derrière lesquelles se cacher.
818
00:37:48,167 --> 00:37:50,712
Vous pouvez mal agir
819
00:37:50,736 --> 00:37:54,916
tant que vous êtes prêt à
en subir les conséquences.
820
00:37:54,940 --> 00:37:56,418
Quelles conséquences ?
821
00:37:56,442 --> 00:37:58,809
La colère des hommes comme moi.
822
00:37:59,761 --> 00:38:02,223
Je suis contre ce que vous faites,
823
00:38:02,247 --> 00:38:07,796
et je n'ai pas besoin de convaincre
un tribunal d'être d'accord avec moi.
824
00:38:07,820 --> 00:38:10,438
Dans mon monde, si je crois
que vous êtes coupable...
825
00:38:11,815 --> 00:38:14,002
J'exécute seulement la sentence.
826
00:38:14,026 --> 00:38:15,692
S'il vous plait.
827
00:38:16,361 --> 00:38:17,872
S'il vous plait, ne faites pas ça.
828
00:38:22,634 --> 00:38:25,113
J'ai entendu... entendu
quelqu'un d'autre
829
00:38:25,137 --> 00:38:27,528
supplier face à une de vos armes.
830
00:38:31,443 --> 00:38:33,535
Elle a dit "s'il vous plait" aussi.
831
00:38:38,016 --> 00:38:39,950
Et puis elle a été tuée.
832
00:38:41,302 --> 00:38:46,267
Alors, je comprends que ça puisse être
difficile de voir la tragédie que c'est
833
00:38:46,291 --> 00:38:50,061
tant que ça ne vous arrive pas à vous
ou à un de vos proches.
834
00:38:50,895 --> 00:38:53,815
Eh bien, je suis ici pour vous dire
que c'est en train de vous arriver.
835
00:38:55,233 --> 00:38:57,045
Il y a une heure,
836
00:38:57,069 --> 00:39:00,682
un violent criminel a acheté
un de vos FineCals 9
837
00:39:00,706 --> 00:39:02,717
dans la rue pour 100$,
838
00:39:02,741 --> 00:39:05,887
et maintenant ce criminel
va vous tuer avec.
839
00:39:05,911 --> 00:39:07,021
Tragique.
840
00:39:48,328 --> 00:39:49,913
C'était Cooper.
841
00:39:51,289 --> 00:39:53,323
Il m'a piégée.
842
00:39:53,666 --> 00:39:55,136
Tu sembles le prendre à cœur.
843
00:39:55,160 --> 00:39:56,271
Arrête.
844
00:39:56,295 --> 00:39:57,962
Prends le comme un compliment.
845
00:39:58,671 --> 00:40:00,548
Qu'il ne me fasse pas confiance ?
846
00:40:01,099 --> 00:40:04,979
Qu'il sache que tu es une personne
qui a des croyances et des principes.
847
00:40:05,003 --> 00:40:08,138
Mes principes ont vraiment servi.
848
00:40:08,848 --> 00:40:11,185
Kemp a eu toutes ses armes.
849
00:40:14,980 --> 00:40:15,939
Oui.
850
00:40:16,981 --> 00:40:18,949
Il les a eues.
851
00:40:19,817 --> 00:40:21,829
Qu'est-ce tu as fait ?
852
00:40:24,222 --> 00:40:27,535
J'ai agi
selon mes croyances et principes.
853
00:40:33,498 --> 00:40:37,912
Cooper dit qu'on brouille la limite
entre le bien et le mal
854
00:40:37,936 --> 00:40:42,317
si souvent, qu'on ne la voit plus
vraiment.
855
00:40:44,467 --> 00:40:45,620
Je sais que je ne la vois plus.
856
00:40:45,644 --> 00:40:49,681
Je ne suis pas d'accord.
Je trouve que tu vois lucidement.
857
00:40:50,890 --> 00:40:55,496
Je suis désolé que la Task Force
ait dû prendre parti aujourd'hui,
858
00:40:55,520 --> 00:40:59,300
mais ça signifie beaucoup pour moi
de savoir que tu étais du mien.
859
00:41:01,593 --> 00:41:03,361
Excuse-moi.
860
00:41:05,697 --> 00:41:07,041
Du nouveau ?
861
00:41:07,065 --> 00:41:09,177
La femme dans la Malibu bleue...
862
00:41:09,201 --> 00:41:10,834
C'est une détective privée, Raymond.
863
00:41:11,244 --> 00:41:13,830
Engagée pour découvrir
ce qu'elle pouvait sur Ilya.
864
00:41:15,581 --> 00:41:17,374
C'était Elizabeth.
865
00:41:17,834 --> 00:41:19,420
Elle l'a engagée.
866
00:41:19,444 --> 00:41:20,888
Elle sait que tu n'es pas Ilya
867
00:41:20,912 --> 00:41:22,880
et elle te l'a caché.
868
00:41:28,620 --> 00:41:30,331
Je comprends.
869
00:41:32,390 --> 00:41:34,168
Tout va bien ?
870
00:41:38,330 --> 00:41:40,497
À nous, dans le même camp.
871
00:41:41,524 --> 00:41:43,344
Enfin.