1
00:00:14,681 --> 00:00:17,100
Bonjour, je m'appelle Cassie
et je suis alcoolique.
2
00:00:17,183 --> 00:00:18,101
Bonjour, Cassie.
3
00:00:18,184 --> 00:00:19,970
La plupart connaissent mon histoire.
4
00:00:20,053 --> 00:00:23,924
Depuis que j'ai arrêté de boire,
j'ai fait des changements. Je vis à L.A.
5
00:00:31,030 --> 00:00:32,866
J'ai commencé à fréquenter
un mec super, Marco.
6
00:00:35,202 --> 00:00:36,352
J'ai un boulot à mi-temps.
7
00:00:46,213 --> 00:00:48,915
Toujours dans l'aviation.
Je suis toujours hôtesse de l'air.
8
00:00:51,618 --> 00:00:53,837
Mais j'ai l'impression de devenir
une toute autre personne,
9
00:00:53,920 --> 00:00:56,089
dans le bon sens du terme.
10
00:00:56,823 --> 00:00:58,742
Je sais ce qu'on dit
des changements rapides,
11
00:00:58,825 --> 00:01:01,311
pas de gros changements de vie
la première année,
12
00:01:01,394 --> 00:01:04,965
mais dans deux jours,
je fête une année d'abstinence.
13
00:01:06,099 --> 00:01:10,587
Je suis ravie. Je sais, un jour à la fois,
mais je dois vous avouer
14
00:01:10,670 --> 00:01:15,675
que je trouve ma vie vraiment super.
15
00:01:17,410 --> 00:01:18,244
Merci.
16
00:01:24,851 --> 00:01:25,785
Oui, au fond.
17
00:01:26,119 --> 00:01:28,939
- Bonjour. Ted, alcoolique.
- Bonjour, Ted.
18
00:01:29,022 --> 00:01:30,339
Je me rappelais simplement,
19
00:01:30,423 --> 00:01:33,342
au début de ma guérison,
ce foutu nuage rose,
20
00:01:33,426 --> 00:01:39,390
quand j'étais juste naïf et débile
à penser que tout était super.
21
00:01:39,474 --> 00:01:40,667
Qu'est-ce que tu dis, Ted ?
22
00:01:41,434 --> 00:01:42,518
On ne bavarde pas.
23
00:01:42,602 --> 00:01:43,686
Je sais, mais il a...
24
00:01:43,770 --> 00:01:45,138
- D'accord ?
- Oui.
25
00:01:46,506 --> 00:01:49,542
Un rappel pour tous :
n'interrompez pas le récit des autres.
26
00:01:53,572 --> 00:01:55,031
{an8}DÉCAF - NORMAL
27
00:01:56,783 --> 00:01:59,202
Je sais que c'est les principes
avant la personnalité,
28
00:01:59,285 --> 00:02:00,703
mais ce mec était un con.
29
00:02:00,787 --> 00:02:02,330
En effet, c'était un con.
30
00:02:02,414 --> 00:02:03,774
Merci. Et j'ai plus de bonbons.
31
00:02:03,857 --> 00:02:06,143
Mon corps réclame du sucre tous les jours.
32
00:02:06,226 --> 00:02:07,644
Je ne dis pas que ça va arriver,
33
00:02:07,727 --> 00:02:09,378
mais je vais sûrement manger
tous ces donuts.
34
00:02:09,462 --> 00:02:11,422
La malédiction du sevrage.
35
00:02:11,506 --> 00:02:13,883
Tu es ma marraine. Dis un truc sage.
36
00:02:13,967 --> 00:02:18,262
Je pensais gérer mon sevrage,
jusqu'au jour où j'ai brûlé ma maison.
37
00:02:18,346 --> 00:02:20,592
Bon sang ! Brenda,
pourquoi chacune de tes histoires
38
00:02:20,675 --> 00:02:22,350
doit-elle avoir une fin atroce ?
39
00:02:22,434 --> 00:02:25,429
Je suis ta marraine,
car ça m'aide à guérir moi aussi.
40
00:02:25,512 --> 00:02:28,564
Si tu veux manger ces donuts, mange-les.
41
00:02:28,648 --> 00:02:30,149
Merci pour ce conseil. Je...
42
00:02:30,233 --> 00:02:32,860
- Salut.
- Ton intervention m'a beaucoup touchée.
43
00:02:32,944 --> 00:02:34,020
Je voulais te le dire.
44
00:02:35,280 --> 00:02:37,698
Mon Dieu ! Mon mec aimerait ton collier.
Non, j'adore ton collier.
45
00:02:37,782 --> 00:02:40,701
Je crois que mon mec...
J'essaie d'être moins codépendante.
46
00:02:40,785 --> 00:02:44,914
C'est bon. Ne t'excuse pas.
On est tous là pour une raison.
47
00:02:46,082 --> 00:02:48,501
C'est Jenny, non ?
Je peux te dire où je l'ai acheté.
48
00:02:48,585 --> 00:02:49,402
J'attrape mon portable.
49
00:02:51,087 --> 00:02:52,755
Une nouvelle en pince pour toi.
50
00:02:54,240 --> 00:02:55,633
Prête à devenir un modèle ?
51
00:02:55,717 --> 00:02:57,911
Oui. Absolument.
52
00:03:23,236 --> 00:03:26,038
Une enveloppe mystérieuse. Super !
53
00:03:29,409 --> 00:03:31,411
- Coucou.
- Salut.
54
00:03:32,946 --> 00:03:36,333
Tu te sers bien de ta clé ?
55
00:03:36,416 --> 00:03:37,334
Et ta réunion ?
56
00:03:37,417 --> 00:03:41,171
C'était bien.
On m'a grondée parce que j'ai bavardé.
57
00:03:41,254 --> 00:03:42,472
Ouais.
58
00:03:42,555 --> 00:03:45,509
C'est ton côté bavard
qui m'a plu chez toi.
59
00:03:45,592 --> 00:03:46,642
Ah bon ? Trop bizarre.
60
00:03:46,726 --> 00:03:48,995
Je pensais que c'était mes jambes
et que tu regardais...
61
00:03:53,900 --> 00:03:57,921
Mais c'était bien,
j'ai pu raconter ma vie et...
62
00:03:58,004 --> 00:04:00,740
J'ai l'impression d'être bien.
63
00:04:01,741 --> 00:04:03,260
- Et ta séance photo ?
- Longue ?
64
00:04:03,343 --> 00:04:07,197
Vive les boissons énergisantes.
Combien de poses peut prendre un chat ?
65
00:04:07,280 --> 00:04:08,497
Soixante-douze, en fait.
66
00:04:08,581 --> 00:04:11,017
Soixante-douze !
J'allais justement dire ça.
67
00:04:11,518 --> 00:04:15,546
Ma question, c'est :
quand puis-je te photographier a nouveau ?
68
00:04:16,756 --> 00:04:19,341
Arrête. Aucune ne sera aussi belle
que celle-ci.
69
00:04:19,426 --> 00:04:21,244
Je l'adore.
70
00:04:21,327 --> 00:04:24,081
J'adore l'énergie. Tu n'es pas fan ?
71
00:04:24,164 --> 00:04:27,967
Fan au point de dire
que le dîner peut attendre ?
72
00:05:08,408 --> 00:05:11,728
Mon Dieu ! Ça bouchonne toujours à L.A.,
mais je ne suis pas en retard.
73
00:05:11,811 --> 00:05:13,396
Vous pouvez le noter dans votre carnet.
74
00:05:13,479 --> 00:05:14,897
Pas en avance, c'est en retard.
75
00:05:14,981 --> 00:05:17,567
Benjamin, c'est un objectif impossible.
Je l'atteindrai jamais.
76
00:05:17,650 --> 00:05:19,002
Pourquoi un parking ?
77
00:05:19,085 --> 00:05:20,737
Le bureau l'a choisi pour vous arranger.
78
00:05:20,820 --> 00:05:23,030
Moi, j'aurais choisi
l'hippodrome d'Hollywood Park.
79
00:05:23,114 --> 00:05:26,701
Vous êtes un joueur !
J'apprends des choses sur vous.
80
00:05:28,094 --> 00:05:30,871
Voici une photo de la cible à Berlin.
Il s'appelle Will Kotthoff.
81
00:05:30,955 --> 00:05:33,283
On travaille ensemble
depuis quelques mois, à présent.
82
00:05:33,366 --> 00:05:35,001
Ne dois-je pas en savoir plus sur vous ?
83
00:05:35,085 --> 00:05:35,835
Non.
84
00:05:37,604 --> 00:05:40,840
Nous voudrions que vous l'observiez
uniquement à l'hôtel.
85
00:05:40,924 --> 00:05:42,325
- Vous avez entendu la fin ?
- Oui.
86
00:05:42,408 --> 00:05:43,760
- Regardez-moi.
- Je vous regarde.
87
00:05:43,843 --> 00:05:47,972
Uniquement à l'hôtel.
Donc ne le suivez pas, ne lui parlez pas.
88
00:05:48,056 --> 00:05:50,349
Ne pas le suivre. Ne pas parler. Pigé.
89
00:05:50,433 --> 00:05:51,809
Vous faites du bon boulot, Bowden,
90
00:05:51,893 --> 00:05:55,938
mais on sait tous les deux
que vous tendez à trop vous impliquer.
91
00:05:56,022 --> 00:05:57,732
C'est un peu exagéré, vous trouvez pas ?
92
00:05:57,816 --> 00:05:59,042
- Tokyo ?
- D'accord.
93
00:05:59,125 --> 00:06:00,043
- Madrid ?
- Non. Ça...
94
00:06:00,126 --> 00:06:03,113
Et cette situation folle
dans un restaurant moscovite ?
95
00:06:03,196 --> 00:06:04,815
- Vous avez dû fuir.
- Pas ma faute.
96
00:06:04,898 --> 00:06:05,823
Sur un coup de tête.
97
00:06:05,907 --> 00:06:07,551
Non, je retire. Ça craint. C'était pas ça.
98
00:06:07,634 --> 00:06:11,154
J'ai peu d'infos sur ces gens.
Une photo et un nom.
99
00:06:11,237 --> 00:06:13,323
Je suis très curieuse.
Ça fait pas partie du boulot ?
100
00:06:13,406 --> 00:06:17,543
Bowden, si vous avez un problème
avec les méthodes de la CIA...
101
00:06:17,627 --> 00:06:19,963
Non, pas du tout. J'aime faire du zèle.
102
00:06:20,046 --> 00:06:22,666
Parfois, sur le moment, je suis un peu...
103
00:06:22,749 --> 00:06:23,867
- Je vous arrête.
- Bonne idée.
104
00:06:23,950 --> 00:06:27,137
Vous n'êtes pas un agent de la CIA.
Vous êtes un intervenant civil.
105
00:06:27,220 --> 00:06:31,265
J'insiste sur le terme "civil".
Ne l'oubliez pas, pour votre sécurité.
106
00:06:31,349 --> 00:06:33,517
Benjamin, j'entends et je comprends,
c'est promis.
107
00:06:34,560 --> 00:06:36,187
Mémorisez cette photo.
108
00:06:36,271 --> 00:06:38,898
Je sais que vous les trimballez,
c'est une très mauvaise idée.
109
00:06:38,982 --> 00:06:41,551
C'est bon, je l'ai mémorisée. Attendez.
110
00:06:41,634 --> 00:06:42,819
À présent, elle est mémorisée.
111
00:06:42,902 --> 00:06:45,154
Dites-moi autre chose sur vous.
Ça m'aidera.
112
00:06:45,238 --> 00:06:48,407
Vous avez un chien ou un chat ?
Où vivez-vous ?
113
00:06:49,175 --> 00:06:52,453
Marié ? Une petite amie ?
Un petit ami ? Allez.
114
00:07:03,690 --> 00:07:06,342
Tiens, tiens. Salut, mon beau !
115
00:07:06,426 --> 00:07:07,426
Salut, ma beauté !
116
00:07:07,510 --> 00:07:10,914
Je te vois beaucoup à LAX,
ces temps-ci. Tu m'espionnes ?
117
00:07:10,997 --> 00:07:12,749
Je fais les itinéraires transpacifiques.
118
00:07:12,832 --> 00:07:15,118
Je vois tous les panoramas.
Je mange plein de poisson.
119
00:07:15,201 --> 00:07:17,420
Tu fais un boulot secret
dont il ne faut pas parler,
120
00:07:17,503 --> 00:07:18,955
car je le fais aussi.
121
00:07:19,038 --> 00:07:19,897
C'est trop bien !
122
00:07:20,506 --> 00:07:21,858
Si je savais de quoi tu parles,
123
00:07:21,941 --> 00:07:23,627
je te dirais que nos deux missions
124
00:07:23,710 --> 00:07:24,761
sont très différentes.
125
00:07:24,844 --> 00:07:27,680
- D'accord.
- Et on ne va pas en parler.
126
00:07:29,482 --> 00:07:31,201
- Je te trouve très élégante.
- Ah bon ?
127
00:07:31,284 --> 00:07:32,602
Oui. Ta frange est sublime.
128
00:07:32,685 --> 00:07:33,703
- Tu aimes ?
- Oui.
129
00:07:33,786 --> 00:07:35,538
- Et ton mec ?
- Super. Marco est génial.
130
00:07:35,621 --> 00:07:37,540
Et le tien ?
Je suis sûre qu'il est imaginaire,
131
00:07:37,623 --> 00:07:38,942
tu refuses de me le présenter.
132
00:07:39,025 --> 00:07:40,911
Je crois t'avoir dit
qu'il s'appelle Justin.
133
00:07:40,994 --> 00:07:42,646
- Et je crois t'avoir dit qu'il est...
- Roux !
134
00:07:42,729 --> 00:07:43,754
- Voilà. À plus tard.
- Bisous.
135
00:07:43,838 --> 00:07:44,814
- Un dîner ?
- Oui.
136
00:07:44,897 --> 00:07:46,483
- Avec Justin et Marco ?
- Non.
137
00:07:46,566 --> 00:07:47,425
D'accord, super.
138
00:07:54,707 --> 00:07:56,892
- Salut, Jada.
- Bonjour, Cassie.
139
00:07:56,976 --> 00:07:58,828
Je remplace quelqu'un sur ce vol.
140
00:07:58,911 --> 00:08:00,062
Tu es sur ce vol aussi ?
141
00:08:00,813 --> 00:08:02,682
Il semblerait que je sois sur le vol.
142
00:08:05,885 --> 00:08:08,821
Je suis basée à Seattle, à présent.
Je m'occupe de ma famille.
143
00:08:10,223 --> 00:08:12,108
Je suis chef de cabine sur ce vol.
144
00:08:12,191 --> 00:08:15,911
Je ne suis pas Megan. Tu le sais.
Mais promets-moi de bien te tenir.
145
00:08:16,896 --> 00:08:20,350
Écoute, Jada, j'ai arrêté de boire.
Il n'y aura pas d'ennuis.
146
00:08:20,433 --> 00:08:22,819
D'ailleurs, j'apprécie
de ne plus être hors-la-loi.
147
00:08:22,902 --> 00:08:24,871
C'est bien, Cassie.
148
00:08:25,605 --> 00:08:26,873
Tout ira comme sur des roulettes.
149
00:08:32,612 --> 00:08:33,697
Cassie, c'est ça ?
150
00:08:33,780 --> 00:08:34,722
Salut, oui.
151
00:08:34,806 --> 00:08:36,974
Ça avait l'air étrangement tendu
avec Jada. Ça va ?
152
00:08:37,984 --> 00:08:39,336
Oui. Merci.
153
00:08:39,419 --> 00:08:42,005
J'essaie d'être une bonne personne.
154
00:08:42,088 --> 00:08:43,355
C'est dur.
155
00:08:43,439 --> 00:08:45,475
Bravo. Et bonne chance.
156
00:08:45,558 --> 00:08:49,028
Je m'appelle Grace. Je ne suis pas
une bonne personne, mais respect à toi.
157
00:08:49,112 --> 00:08:50,280
Merci.
158
00:08:50,363 --> 00:08:52,782
Je fais la tournée des bars à Berlin.
Tu devrais venir.
159
00:08:52,865 --> 00:08:55,201
Merci de proposer,
mais je dois bosser une fois là-bas.
160
00:08:55,285 --> 00:08:57,411
Cool. Attends,
tu as un boulot en Allemagne ?
161
00:08:57,495 --> 00:09:00,123
Oui, c'est un truc informatique.
162
00:09:00,206 --> 00:09:02,208
Un petit boulot en plus.
Un sou est un sou.
163
00:09:02,292 --> 00:09:03,076
Oui.
164
00:09:10,783 --> 00:09:11,800
VISA ALLEMAGNE - APPROUVÉ
165
00:10:03,870 --> 00:10:04,954
Vous avez atterri ?
166
00:10:05,037 --> 00:10:08,291
Oui, on est là. LAX est un sacré bordel.
167
00:10:08,374 --> 00:10:10,960
Oui, il est en travaux depuis des années.
Personne ne comprend.
168
00:10:11,043 --> 00:10:11,961
Ouais, bref.
169
00:10:12,044 --> 00:10:14,030
J'ai dit à Max
que si on mourrait sous les débris.
170
00:10:14,113 --> 00:10:16,566
Il n'aurait plus à me présenter
à ses parents, ce qui le réjouit,
171
00:10:16,649 --> 00:10:18,534
car il a la trouille
et regrette d'être venu.
172
00:10:18,618 --> 00:10:21,404
Salut, Cassie. Annie stresse
pour son entretien et ne l'admet pas.
173
00:10:21,487 --> 00:10:22,663
Ce n'est pas vrai.
174
00:10:22,747 --> 00:10:25,809
On va chez toi.
Prête à me vendre la Californie ?
175
00:10:25,892 --> 00:10:29,461
Car je suis très indécise
et déjà très fébrile.
176
00:10:29,545 --> 00:10:31,880
Allez. Tu vas tout déchirer
à ton entretien. Ça ira.
177
00:10:31,965 --> 00:10:33,817
Max pense qu'après une année
178
00:10:33,900 --> 00:10:36,002
sans pratiquer le droit,
je vais être rouillée.
179
00:10:36,469 --> 00:10:37,387
Max ne pense pas ça.
180
00:10:37,470 --> 00:10:38,387
Écoute, ma chérie,
181
00:10:38,471 --> 00:10:40,957
si je suis capable de reprendre en main
ma vie chaotique,
182
00:10:41,040 --> 00:10:43,142
alors reprendre en main la tienne
sera du gâteau.
183
00:10:43,576 --> 00:10:44,794
C'est un bon argument.
184
00:10:44,877 --> 00:10:46,312
La clé est au-dessus de la porte.
185
00:10:46,396 --> 00:10:48,098
Entrez. On se voit à mon retour.
186
00:10:48,181 --> 00:10:50,734
Cassie, arrête de faire ça avec tes clés !
187
00:10:50,817 --> 00:10:52,468
Non, tais-toi. Je dois filer. Salut.
188
00:10:59,225 --> 00:11:00,409
Pardon. C'est ma faute.
189
00:11:00,618 --> 00:11:02,112
Je regardais pas. Je dois aller là-bas.
190
00:11:02,195 --> 00:11:03,813
Vous étiez sur le vol Imperial Atlantic.
191
00:11:03,896 --> 00:11:05,648
- Laisse-la. Elle est pressée.
- Merci.
192
00:11:05,731 --> 00:11:07,333
Vous étiez sur le vol de Los Angeles.
193
00:11:07,417 --> 00:11:10,620
Écoutez, en veut juste vous remercier.
Les gens ne le font pas assez.
194
00:11:10,703 --> 00:11:12,956
- Merci pour ce super vol.
- De rien.
195
00:11:13,039 --> 00:11:14,491
Gabrielle. Mon mari, Esteban.
196
00:11:14,574 --> 00:11:17,927
Mon Dieu ! J'adore vos cheveux.
C'est un blond miel ?
197
00:11:18,010 --> 00:11:20,679
J'envisage de devenir blonde,
mais c'est une sacrée décision.
198
00:11:20,763 --> 00:11:22,014
Merci. Je dois vraiment filer.
199
00:11:22,098 --> 00:11:25,100
Ravie de vous rencontrer,
et merci de choisir Imperial Atlantic.
200
00:11:25,184 --> 00:11:26,085
Merci.
201
00:11:44,770 --> 00:11:47,940
Je voudrais une eau gazeuse
avec une rondelle de citron. Merci.
202
00:11:49,642 --> 00:11:51,477
Une boisson sans alcool aujourd'hui ?
203
00:11:52,211 --> 00:11:54,330
Oui, je ne bois plus. Alors...
204
00:11:54,413 --> 00:11:55,481
Moi non plus.
205
00:11:56,315 --> 00:11:59,051
C'est un Coca. Plus sain pour moi.
206
00:12:01,387 --> 00:12:03,305
Alors, vous êtes une AA ?
207
00:12:04,624 --> 00:12:07,935
Oui. Ça fait presque un an.
208
00:12:08,995 --> 00:12:10,062
Six ans pour moi.
209
00:12:12,231 --> 00:12:13,499
J'ignore pourquoi je fais ça.
210
00:12:14,600 --> 00:12:18,946
Aller dans les bars depuis mon sevrage.
C'est un peu masochiste.
211
00:12:19,939 --> 00:12:22,058
Oui, j'enfreins clairement les règles, là.
212
00:12:22,141 --> 00:12:24,527
En fait, j'enfreins beaucoup de règles,
pour être honnête.
213
00:12:24,610 --> 00:12:29,081
Mais je ne sais pas, selon moi...
Je m'appelle Ali.
214
00:12:31,651 --> 00:12:35,379
Je ne sais pas, j'imagine
que je ne veux rien rater de la fête.
215
00:12:38,691 --> 00:12:40,259
Je m'appelle Will. Enchanté, Ali.
216
00:12:41,327 --> 00:12:43,846
Que pensez-vous qu'on rate ?
217
00:12:43,930 --> 00:12:45,723
Punaise, je ne sais pas.
218
00:12:45,807 --> 00:12:50,018
Ce sentiment de ne pas savoir
ce qui va se passer, ce frisson.
219
00:12:50,103 --> 00:12:53,339
Oui, ne m'en parlez pas.
J'étais une épave.
220
00:12:54,340 --> 00:12:57,651
Plus de prison que de frissons.
Pas terrible pour la vie professionnelle.
221
00:12:58,644 --> 00:13:01,948
- Vous faites quoi ?
- Je suis coursier.
222
00:13:03,849 --> 00:13:05,384
Un messager idéalisé, en fait.
223
00:13:06,686 --> 00:13:09,663
Je n'aime pas toujours ça,
mais boire m'aidait à apprécier.
224
00:13:12,692 --> 00:13:14,961
Avant, j'étais l'attraction des soirées.
225
00:13:16,662 --> 00:13:20,883
J'imagine qu'il faut bien finir
par grandir et devenir adulte.
226
00:13:21,634 --> 00:13:22,468
Vous croyez ?
227
00:13:26,005 --> 00:13:29,225
Je devrais aller visiter un peu
avant ma réunion.
228
00:13:29,308 --> 00:13:30,176
D'accord.
229
00:13:32,411 --> 00:13:33,346
Merci pour la discussion.
230
00:13:35,481 --> 00:13:36,349
Bon séjour à Berlin.
231
00:17:07,726 --> 00:17:09,228
Oui. Je peux vous aider ?
232
00:17:10,229 --> 00:17:13,783
Je suis Alessandra Ricci.
J'ai rencontré un homme adorable au bar.
233
00:17:13,866 --> 00:17:17,160
Il s'appelle Will. Il m'a demandé
de monter dans sa chambre,
234
00:17:17,244 --> 00:17:20,022
mais je ne sais pas,
j'ai stressé et j'ai décliné l'invitation.
235
00:17:20,105 --> 00:17:25,862
Mais j'ai changé d'avis.
J'ai vu qu'il récupérait sa clé ici.
236
00:17:25,945 --> 00:17:29,965
Il m'a donné son numéro de chambre.
Le 300 quelque chose. Je sais plus.
237
00:17:30,049 --> 00:17:32,618
Je me sens bête.
Vous pensez pouvoir m'aider ?
238
00:17:35,487 --> 00:17:36,638
Monsieur aime les blondes.
239
00:17:39,425 --> 00:17:40,492
317.
240
00:18:03,415 --> 00:18:06,585
Bonjour. Je suis en chambre 301.
Je peux avoir une chambre en coin ?
241
00:18:06,669 --> 00:18:10,569
J'ignore si je veux changer,
mais j'aimerais voir. Merci.
242
00:18:51,463 --> 00:18:52,589
Monsieur aime les blondes.
243
00:19:43,949 --> 00:19:44,783
Mon Dieu !
244
00:20:14,246 --> 00:20:15,481
Qui es-tu ?
245
00:20:30,396 --> 00:20:31,229
Oh, non.
246
00:21:03,887 --> 00:21:05,013
INCONNU
247
00:21:06,165 --> 00:21:07,350
- Allô ?
- Cassie.
248
00:21:07,433 --> 00:21:09,452
Megan ? Salut.
249
00:21:09,535 --> 00:21:12,254
Écoute, je ne peux vraiment pas
te parler en douce comme d'hab.
250
00:21:12,337 --> 00:21:14,256
Dis-moi juste si tu vas bien.
Je dois filer.
251
00:21:14,339 --> 00:21:16,108
Écoute, tu as reçu une clé par la poste ?
252
00:21:16,875 --> 00:21:17,776
Megan, tu es là ?
253
00:22:25,544 --> 00:22:27,595
J'ai vu un avion en feu
254
00:22:27,679 --> 00:22:29,298
qui descendait sur notre maison.
255
00:22:29,381 --> 00:22:31,850
J'ai couru après. J'ai traversé la forêt
256
00:22:31,934 --> 00:22:34,953
et je l'ai vu se poser devant nous et...
257
00:22:38,190 --> 00:22:40,092
Elle est là. Elle est juste là.
258
00:24:45,150 --> 00:24:46,068
Mon Dieu !
259
00:24:46,151 --> 00:24:46,969
Mon Dieu.
260
00:24:51,723 --> 00:24:52,609
Non.
261
00:24:55,160 --> 00:24:56,361
Non.
262
00:25:04,369 --> 00:25:05,821
Bonsoir. C'est ma chambre.
263
00:25:05,904 --> 00:25:08,591
La clé ne marche pas.
Je vais en chercher une autre.
264
00:25:08,674 --> 00:25:11,743
Vous pourriez m'ouvrir ?
Je suis épuisée. S'il vous plaît.
265
00:25:14,680 --> 00:25:15,547
Merci.
266
00:25:53,919 --> 00:25:56,888
Ouah ! Cette explosion t'a secouée.
267
00:25:56,972 --> 00:25:58,809
Ça a vraiment tout fait péter.
268
00:26:00,659 --> 00:26:04,896
Bordel ! C'est quoi, ça ?
269
00:26:05,797 --> 00:26:07,349
Je crois que tu le sais.
270
00:26:07,432 --> 00:26:09,018
Non.
271
00:26:09,101 --> 00:26:13,522
Je ne vais pas recommencer.
Tu es moi ? Mon Dieu, ne réponds pas !
272
00:26:13,605 --> 00:26:15,024
Putain ! C'est quoi ce...
273
00:26:15,107 --> 00:26:17,743
Quoi ? Tu pensais retrouver à nouveau
un beau mec mort ici ?
274
00:26:18,276 --> 00:26:21,621
Je ne suis pas revenue ici,
et c'est vraiment tordu de dire ça.
275
00:26:21,705 --> 00:26:24,900
D'accord. Tu dis à tout le monde
que tu ne veux plus être moi,
276
00:26:24,983 --> 00:26:28,170
que tu prends de meilleures décisions,
que la vie est géniale.
277
00:26:28,253 --> 00:26:29,337
Je ne te crois pas.
278
00:26:30,122 --> 00:26:33,709
Je m'en fous si tu me crois ou pas.
Je prends de meilleures décisions.
279
00:26:33,792 --> 00:26:37,079
Ma vie est vraiment belle.
Je progresse et vais très bien,
280
00:26:37,162 --> 00:26:39,097
je n'ai pas besoin
de ces conneries maintenant !
281
00:26:40,098 --> 00:26:41,666
Alors, pourquoi suivre ce gars du bar ?
282
00:26:42,134 --> 00:26:43,059
Qu'est-ce que...
283
00:26:43,143 --> 00:26:44,803
Sérieux, il est mort.
284
00:26:46,037 --> 00:26:49,258
Tu as failli te faire tuer ici, à Berlin.
285
00:26:49,341 --> 00:26:52,361
Tu prends encore
tant de décisions autodestructrices,
286
00:26:52,444 --> 00:26:54,445
pourquoi ne pas te servir
un foutu cocktail ?
287
00:26:54,529 --> 00:26:58,067
Peut-être que mon chef appelle de la CIA,
c'est pas le moment idéal,
288
00:26:58,150 --> 00:27:01,661
donc je ne vais pas répondre.
Voilà le plan.
289
00:27:02,154 --> 00:27:03,072
C'est un bon plan.
290
00:27:03,155 --> 00:27:06,075
Il te croire sûrement morte,
ou encore une fois trop impliquée,
291
00:27:06,158 --> 00:27:08,876
ou il dira : "Avez-vous vraiment vu
ce que vous pensez avoir vu ?"
292
00:27:08,960 --> 00:27:11,313
- J'ignore ce que j'ai vu.
- On peut t'accuser quand même.
293
00:27:11,396 --> 00:27:14,716
Tu sais quoi ? Trinquons
aux meilleures décisions, chérie !
294
00:27:20,539 --> 00:27:22,925
Allô, Benjamin. Comment ça va ?
295
00:27:23,008 --> 00:27:25,744
Bowden, ça va ?
On nous a parlé d'une explosion.
296
00:27:28,013 --> 00:27:29,856
Quoi ? Une explosion ?
297
00:27:29,940 --> 00:27:33,885
Non. Quand ma cible est partie,
je suis montée me coucher.
298
00:27:34,753 --> 00:27:37,639
On attend encore des informations,
mais avez-vous vu quelque chose ?
299
00:27:37,723 --> 00:27:40,109
Non, comme je l'ai dit, j'étais à l'hôtel.
300
00:27:40,192 --> 00:27:42,311
"J'insiste sur le terme civil",
ce sont vos mots,
301
00:27:42,394 --> 00:27:44,454
donc je vous ai écouté.
302
00:27:44,538 --> 00:27:47,082
La vidéosurveillance
devrait nous renseigner.
303
00:27:47,165 --> 00:27:48,033
Ravi de savoir que ça va.
304
00:27:49,401 --> 00:27:52,688
Oui. Merci. Il est tard.
Je dois filer à l'aéroport.
305
00:27:52,771 --> 00:27:54,259
Je dois y aller. Désolée.
306
00:28:30,375 --> 00:28:33,362
Allô. Ici Cassandra Bowden.
Je suis dans la chambre 301.
307
00:28:33,445 --> 00:28:36,398
Comment savoir si quelqu'un
a pu entrer dans ma chambre
308
00:28:36,481 --> 00:28:39,535
en mon absence ? Des affaires ont disparu.
309
00:28:39,618 --> 00:28:40,785
Vous pouvez m'aider ?
310
00:28:41,453 --> 00:28:43,755
Il est indiqué
que Cassandra Bowden a rendu sa clé.
311
00:28:46,124 --> 00:28:47,092
Merci.
312
00:28:50,795 --> 00:28:51,796
Putain !
313
00:28:57,469 --> 00:28:59,112
Mme Bowden. Vous revoici.
314
00:28:59,838 --> 00:29:02,324
Pardon ? On ne s'est jamais vues.
315
00:29:02,407 --> 00:29:06,395
Non, nous avons parlé à votre départ.
Dans la confusion après l'explosion ?
316
00:29:06,478 --> 00:29:09,164
Vos lunettes étaient très chic,
ce soir-là.
317
00:29:09,247 --> 00:29:11,708
Vous aviez demandé.
Ils parlent d'une fuite de gaz.
318
00:29:13,318 --> 00:29:16,271
Une fuite de gaz. Ouah.
Super. Mais je n'ai pas rendu ma clé.
319
00:29:16,354 --> 00:29:19,441
Étrangement, elle a cessé
de fonctionner. Tenez.
320
00:29:19,524 --> 00:29:24,470
Et mon sac n'était pas dans ma chambre.
Mais je ne suis pas partie. Non, me voilà.
321
00:29:24,554 --> 00:29:27,115
Mais vous portiez cet uniforme
tout à l'heure.
322
00:29:27,198 --> 00:29:31,753
D'accord. Ce n'était pas moi.
Je n'ai pas rendu ma clé, car je suis moi
323
00:29:31,836 --> 00:29:36,191
et je me tiens devant vous,
donc je sais que je ne l'ai pas rendue.
324
00:29:36,274 --> 00:29:39,044
Je suis ici. Juste là.
Vous vous trompez. Ce n'était pas moi.
325
00:29:41,479 --> 00:29:42,314
Ce n'était pas moi.
326
00:29:54,751 --> 00:29:56,612
Cassie, reviens parmi nous. Ça va ?
327
00:29:56,695 --> 00:30:00,465
Oui. Désolée, je suis chamboulée
à cause de cette explosion.
328
00:30:00,549 --> 00:30:02,500
Mon Dieu, j'ai les oreilles qui sifflent.
329
00:30:03,868 --> 00:30:06,088
Écoute, je t'ai vue hier soir au bar...
330
00:30:06,171 --> 00:30:07,789
Merci. Par ici.
331
00:30:07,872 --> 00:30:09,124
En bonne compagnie.
332
00:30:09,207 --> 00:30:11,017
Donc je pense pas
que ça soit l'explosion.
333
00:30:11,101 --> 00:30:12,794
C'était une eau gazeuse, crois-moi.
334
00:30:12,877 --> 00:30:15,188
Je me rappelle ton discours d'hier
sur le changement.
335
00:30:15,272 --> 00:30:16,272
Oui.
336
00:30:17,248 --> 00:30:20,276
Trop drôle. Si tu ne veux pas accueillir,
va en première classe.
337
00:30:20,360 --> 00:30:22,237
D'accord. Salut.
338
00:30:22,320 --> 00:30:23,154
Merci.
339
00:30:25,857 --> 00:30:27,676
J'étais dans ma chambre d'hôtel,
340
00:30:27,759 --> 00:30:29,118
mais ça serait une fuite de gaz.
341
00:30:29,861 --> 00:30:30,953
Je sais que ça semble fou,
342
00:30:31,037 --> 00:30:35,100
mais je commence à me dire
que c'était peut-être une... Hé. Bombe.
343
00:30:36,401 --> 00:30:38,294
Je ne sais pas, genre dans une mallette.
344
00:30:38,378 --> 00:30:40,289
Une mallette ? C'est très précis.
345
00:30:40,372 --> 00:30:43,007
Oui. Je regarde les émissions d'enquêtes.
346
00:30:43,091 --> 00:30:46,719
Je fréquentais un couple...
Enfin, je me tapais un couple
347
00:30:46,803 --> 00:30:49,498
qui était fan
de ces docuséries criminelles.
348
00:30:49,581 --> 00:30:53,669
On en a regardé une sur les bombes
et leur traitement par les médias.
349
00:30:53,752 --> 00:30:56,103
Je ne suis vraiment pas experte,
350
00:30:56,187 --> 00:30:58,856
mais si c'était une bombe,
on le saurait déjà.
351
00:31:00,392 --> 00:31:03,361
On n'est pas allées au bar à bières.
J'adore ces bars à bières !
352
00:31:03,445 --> 00:31:06,322
Que se passerait-il
si je décidais de t'ignorer ?
353
00:31:06,406 --> 00:31:08,825
Tu continuerais à fixer
les cocktails que prépare Grace.
354
00:31:08,909 --> 00:31:09,784
Je ne les fixais pas.
355
00:31:09,868 --> 00:31:12,703
Tes nerfs sont à vif
et tu as des crises d'acouphènes.
356
00:31:12,787 --> 00:31:13,655
Des crises de quoi ?
357
00:31:13,738 --> 00:31:15,581
Le sifflement dans tes oreilles,
des acouphènes.
358
00:31:15,665 --> 00:31:17,375
Ce verre t'aidera bien à te détendre.
359
00:31:18,243 --> 00:31:19,361
Je ne peux pas boire,
360
00:31:19,444 --> 00:31:21,530
car si je bois un verre,
je voudrai tous les boire.
361
00:31:21,613 --> 00:31:22,547
Tu devrais le savoir.
362
00:31:22,631 --> 00:31:26,034
On le sait toutes les deux. Au fait,
ta nouvelle amie, Grace, a l'air cool.
363
00:31:26,117 --> 00:31:27,343
Aussi cool que toi avant.
364
00:31:27,427 --> 00:31:30,839
Ce petit foulard autour du cou, genre :
"Qui suis-je ? Je suis naturelle."
365
00:31:30,922 --> 00:31:31,848
Une pote de soirée.
366
00:31:31,932 --> 00:31:34,509
Ouais, je suis plutôt
celle qui conduit, à présent.
367
00:31:34,592 --> 00:31:36,578
Personne ne veut traîner
avec celle qui conduit.
368
00:31:36,661 --> 00:31:39,431
Tu veux savoir pourquoi ?
C'est barbant. Tes mains tremblent.
369
00:31:48,073 --> 00:31:50,492
Ton foulard,
c'était à la mode il y a deux ans,
370
00:31:50,575 --> 00:31:51,760
mais c'est très mignon.
371
00:31:51,843 --> 00:31:55,564
Je sais, c'est kitsch, mais ça interroge.
372
00:31:55,647 --> 00:31:58,767
- Donne-moi ton téléphone. Je m'écris.
- Oui.
373
00:31:58,850 --> 00:32:02,420
Puis je t'enverrai mes coordonnées
pour qu'on se voie à L.A.
374
00:32:02,504 --> 00:32:03,546
Ouais.
375
00:32:03,630 --> 00:32:05,423
Excusez-moi. Y a-t-il d'autres toilettes ?
376
00:32:05,507 --> 00:32:06,591
Juste là.
377
00:32:08,693 --> 00:32:10,595
Chips ! Tu me dois un verre.
378
00:32:11,179 --> 00:32:12,096
- Sérieux ?
- Oui.
379
00:32:12,180 --> 00:32:14,750
En parlant de verres,
tu peux l'apporter au 4A ?
380
00:32:14,833 --> 00:32:15,667
Oui.
381
00:32:24,209 --> 00:32:26,061
Et voilà, monsieur.
Désirez-vous autre chose ?
382
00:32:26,144 --> 00:32:27,679
- Merci beaucoup. Ça va.
- D'accord.
383
00:32:30,515 --> 00:32:31,449
Il y a autre chose ?
384
00:32:34,552 --> 00:32:36,621
Non. Dites-nous
si vous avez besoin d'autre chose.
385
00:32:44,796 --> 00:32:45,781
Jim Jones.
386
00:32:45,864 --> 00:32:47,866
Son nom ne présage rien de bon.
387
00:32:49,134 --> 00:32:50,552
- Je peux avouer un truc ?
- Oui.
388
00:32:50,635 --> 00:32:52,454
L'œil blanc de ce gars me fait flipper.
389
00:32:52,537 --> 00:32:54,222
- Moi aussi.
- Mais je vais assumer.
390
00:32:54,305 --> 00:32:55,640
Tu crois que ça affecte sa vision ?
391
00:33:20,833 --> 00:33:22,818
Excusez-moi.
Je ne voulais pas vous faire peur.
392
00:33:22,901 --> 00:33:24,986
Vous semblez... On s'est déjà vus ?
393
00:33:25,069 --> 00:33:26,771
Non, excusez-moi. Je suis pressée. Pardon.
394
00:33:27,338 --> 00:33:28,239
Bordel !
395
00:33:29,013 --> 00:33:31,276
Ne me suis pas.
396
00:34:03,708 --> 00:34:04,609
Tout va bien ?
397
00:34:06,277 --> 00:34:07,111
Désolée.
398
00:34:08,079 --> 00:34:09,080
Je ne voulais pas crier.
399
00:34:10,615 --> 00:34:11,749
Je vais rester là un peu.
400
00:34:12,750 --> 00:34:13,585
Voilà.
401
00:34:20,558 --> 00:34:21,684
Coucou !
402
00:34:21,768 --> 00:34:22,744
Salut !
403
00:34:22,827 --> 00:34:25,763
Mon Dieu, vous êtes chez moi !
404
00:34:27,098 --> 00:34:30,319
Je veux savoir qui arrose ces plantes
qui sont en vie ?
405
00:34:30,403 --> 00:34:31,319
Tais-toi.
406
00:34:31,403 --> 00:34:35,490
Parce que c'est pas toi.
Et tu as des coussins de canapé ?
407
00:34:35,573 --> 00:34:37,526
Il y en a tant.
On dirait la maison d'une autre.
408
00:34:37,609 --> 00:34:39,261
C'est très joli.
Cas, comment était ton vol ?
409
00:34:39,344 --> 00:34:41,329
Mon vol était atroce !
410
00:34:41,412 --> 00:34:43,098
Ravie de vous voir !
411
00:34:43,181 --> 00:34:45,100
Nous aussi. Merci beaucoup
de nous accueillir.
412
00:34:45,183 --> 00:34:47,710
- On aurait pu aller à l'hôtel.
- Ou chez mes vieux.
413
00:34:47,794 --> 00:34:50,105
Clairement pas chez ses vieux.
C'était pas envisageable.
414
00:34:50,188 --> 00:34:51,873
- Viens là.
- Ça m'a manqué de...
415
00:34:51,956 --> 00:34:54,109
Fais-moi un gros câlin.
Les câlins que tu aimes tant.
416
00:34:54,192 --> 00:34:57,303
Mon Dieu. Tu sais que ça ne...
Vraiment... Mais tu m'as manqué.
417
00:34:57,795 --> 00:34:59,221
Tes beaux cheveux blonds me manquent et...
418
00:34:59,305 --> 00:35:01,950
Dégage de chez moi
ou dis-moi ce que tu 88 au doigt !
419
00:35:02,033 --> 00:35:02,975
Tu as quoi au doigt ?
420
00:35:03,059 --> 00:35:04,310
Mon Dieu !
421
00:35:04,394 --> 00:35:06,788
Mon Dieu ! Arrête de crier.
422
00:35:06,871 --> 00:35:10,592
C'est une bague que Max m'a offerte,
et je la porte, car elle est jolie.
423
00:35:10,675 --> 00:35:11,817
Et c'est tout.
424
00:35:11,901 --> 00:35:13,695
Te fous pas de moi ! Tu es fiancée !
425
00:35:13,778 --> 00:35:15,430
- Je ne suis pas...
- Tu es fiancée !
426
00:35:15,513 --> 00:35:17,632
- Je vais partir.
- Non. Dis-moi tout.
427
00:35:17,715 --> 00:35:20,493
D'accord. Écoute,
je la porte à ce doigt...
428
00:35:20,577 --> 00:35:22,904
- D'accord.
- parce qu'elle ne va qu'à celui-là.
429
00:35:22,987 --> 00:35:26,908
Et Max et moi sommes en pourparlers
continuels au sujet de l'avenir
430
00:35:26,991 --> 00:35:29,043
et du sens de cette bague
en termes techniques.
431
00:35:29,127 --> 00:35:31,754
Ouais. Elle passe en mode avocate,
donc je jette l'éponge.
432
00:35:31,838 --> 00:35:33,081
Tu as tant de chance.
433
00:35:33,164 --> 00:35:34,382
Défais ma fermeture. Je me change.
434
00:35:34,465 --> 00:35:36,592
Max, t'avais promis d'appeler
quand elle aurait dit "oui".
435
00:35:36,676 --> 00:35:37,551
Elle l'a pas encore dit.
436
00:35:37,635 --> 00:35:40,012
Va te faire voir ! Tu savais ?
437
00:35:40,096 --> 00:35:41,957
Mon Dieu, t'es dingue ?
Évidemment que je savais.
438
00:35:42,040 --> 00:35:44,426
Il m'a appelée. On a pesé
le pour et le contre de t'épouser.
439
00:35:44,509 --> 00:35:46,761
D'ailleurs, il y a beaucoup de contre.
440
00:35:46,844 --> 00:35:48,229
Il ne m'a même pas montré la bague.
441
00:35:48,313 --> 00:35:51,099
Il y a une bague. Elle la porte.
442
00:35:51,182 --> 00:35:52,834
On y va doucement.
443
00:35:52,917 --> 00:35:54,527
Assez parlé de la bague.
444
00:35:54,611 --> 00:35:59,281
Je veux parler de Yamashiro.
De la jetée de Santa Monica et de Malibu,
445
00:35:59,365 --> 00:36:01,283
mais juste pour Fred Segal,
cette boutique super chic.
446
00:36:01,367 --> 00:36:02,611
- Touriste.
- Où aller ?
447
00:36:02,694 --> 00:36:04,787
- Il y a tant d'endroits.
- Sérieux ?
448
00:36:04,871 --> 00:36:05,847
Tu veux aller où ?
449
00:36:05,930 --> 00:36:07,282
Aussi, quand rencontre-t-on
450
00:36:07,365 --> 00:36:11,335
le "très terre-à-terre"
et beau photographe, Marco ?
451
00:36:11,419 --> 00:36:12,753
Je te l'ai décrit comme ça ?
452
00:36:12,837 --> 00:36:14,588
- Oui.
- Je ne m'en souviens pas.
453
00:36:14,673 --> 00:36:16,491
Vous le rencontrerez.
On dînera ensemble demain.
454
00:36:16,574 --> 00:36:19,361
Pitié, ne l'effrayez pas.
Il me plaît vraiment.
455
00:36:19,444 --> 00:36:20,578
- Oui.
- Je peux rien promettre.
456
00:36:21,579 --> 00:36:23,389
Qui que ça soit,
il n'aura pas la chambre d'amis.
457
00:36:23,473 --> 00:36:24,366
Droits du squatteur.
458
00:36:24,449 --> 00:36:26,835
Je suis bénévole à Brooklyn
en tant qu'aide juridictionnelle
459
00:36:26,918 --> 00:36:29,228
depuis un an, donc c'est mon rayon.
460
00:36:33,024 --> 00:36:36,443
Cassie Bowden ? Veuillez nous suivre
au bureau délocalisé.
461
00:36:37,595 --> 00:36:41,650
Désolée, des amis sont chez moi.
On va sortir déjeuner et... Maintenant ?
462
00:36:41,733 --> 00:36:43,034
Ce n'est pas une invitation.
463
00:36:44,869 --> 00:36:45,703
D'accord.
464
00:36:46,137 --> 00:36:47,246
On va à un stand de tacos.
465
00:36:47,330 --> 00:36:50,958
Je ne goûterai pas les tacos.
Vraiment ? De la street food ?
466
00:36:51,042 --> 00:36:53,502
- Tu vas aimer ça.
- Je ne mangerai pas ça.
467
00:37:03,846 --> 00:37:07,224
J'ignore quelle émotion
tu essaies de singer,
468
00:37:07,308 --> 00:37:09,351
mais si c'est la joie, c'est raté.
469
00:37:09,435 --> 00:37:11,379
Si, c'est ça. Non, je suis très contente.
470
00:37:11,462 --> 00:37:13,882
Mais je suis aussi triste,
car je dois partir un moment.
471
00:37:13,965 --> 00:37:16,851
Rien de grave. Vraiment désolée.
Je dois aider une amie.
472
00:37:16,934 --> 00:37:19,821
Un souci aux AA,
donc je ne peux pas en parler.
473
00:37:19,904 --> 00:37:24,259
Détendez-vous, je reviens. On ira manger.
474
00:37:24,342 --> 00:37:26,328
Ça va être super. Je suis trop contente.
475
00:37:26,411 --> 00:37:29,414
Je suis trop contente.
Je reviens, d'accord ?
476
00:37:33,751 --> 00:37:35,186
Cette fois-ci, je ne dirai rien.
477
00:37:38,858 --> 00:37:42,611
{an8}Ça doit être très important
si Benjamin vous envoie.
478
00:37:42,694 --> 00:37:43,961
M. Berry ne nous a pas envoyés.
479
00:37:46,130 --> 00:37:49,019
Ça me stresse encore plus.
Qui vous envoie ?
480
00:37:51,502 --> 00:37:54,305
Je dois encore rédiger mon rapport
de Berlin. Vous l'aurez bientôt.
481
00:37:54,939 --> 00:37:55,898
Super.
482
00:37:55,982 --> 00:37:57,259
J'allais le faire dans l'avion,
483
00:37:57,342 --> 00:38:00,295
mais il s'avère qu'une connaissance
de New York était chef de cabine
484
00:38:00,378 --> 00:38:02,112
et me surveillait
comme le lait sur le feu.
485
00:38:02,196 --> 00:38:05,241
Vous ne m'avez pas dit que vous étiez
sur les lieux de l'explosion.
486
00:38:05,817 --> 00:38:08,453
On sait que vous y étiez. Vous avez menti.
487
00:38:09,620 --> 00:38:11,889
Cassie, vous auriez ou mourir.
Vous comprenez ?
488
00:38:13,583 --> 00:38:16,077
Je vais devoir expliquer ça à ma chef.
489
00:38:16,160 --> 00:38:20,339
Et Dot Karlson est quelqu'un
auprès de qui j'évite de m'expliquer.
490
00:38:20,423 --> 00:38:22,549
On ne doit pas être bien effrayante
quand on s'appelle Dot.
491
00:38:22,633 --> 00:38:25,053
C'est probablement
votre dernier jour à la CIA.
492
00:38:25,136 --> 00:38:26,504
Quoi ? Pourquoi ?
493
00:38:27,739 --> 00:38:30,475
Je sais que j'ai un peu merdé,
mais pitié, ne...
494
00:38:31,476 --> 00:38:34,396
Les bonnes actions
sont importantes pour les AA.
495
00:38:34,479 --> 00:38:38,691
Les Alcooliques anonymes sont anonymes,
arrêtez d'en parler.
496
00:38:38,775 --> 00:38:43,404
Désolée. Écoutez, aider la CIA,
c'est ma bonne action.
497
00:38:43,488 --> 00:38:46,274
C'est la seule chose palpitante
que j'ai dans ma vie, actuellement.
498
00:38:46,357 --> 00:38:47,742
J'ignore pourquoi je vous ai dit ça.
499
00:38:47,825 --> 00:38:51,036
Moi non plus, car il n'y a rien
de palpitant à être mort.
500
00:38:52,530 --> 00:38:54,365
Oui, ils sont ici.
501
00:38:54,866 --> 00:38:55,708
Oui, il est là.
502
00:38:58,236 --> 00:39:01,629
Mme Karlson va vous recevoir, M. Berry.
Mme Bowden, veuillez attendre ici.
503
00:39:13,518 --> 00:39:15,520
Benjamin est plutôt sexy, non ?
504
00:39:16,287 --> 00:39:17,255
Bordel de merde !
505
00:39:20,124 --> 00:39:23,193
Tu devrais écouter. Clairement.
Décale-toi pour voir si tu entends.
506
00:39:23,761 --> 00:39:25,380
Il a beau être sexy,
il pourrait bien te voler
507
00:39:25,463 --> 00:39:27,298
la seule chose palpitante de ta vie.
508
00:39:31,035 --> 00:39:31,994
Parfait. Super subtil.
509
00:39:33,037 --> 00:39:35,457
Elle nous handicape.
Quel genre de personne...
510
00:39:35,540 --> 00:39:37,541
Le genre de personne
qui veut faire ce boulot.
511
00:39:37,625 --> 00:39:40,795
Parmi vos connaissances,
combien rentreraient au pays sans incident
512
00:39:40,878 --> 00:39:44,032
après s'être réveillées près d'un cadavre
dans un pays étranger ?
513
00:39:44,115 --> 00:39:47,585
Combien dans mes connaissances
se retrouveraient dans cette situation ?
514
00:39:54,225 --> 00:39:55,844
Tout d'abord, ne soyez pas nerveuse.
515
00:39:55,927 --> 00:39:58,312
Sur le plan technique,
vous n'avez rien fait de mal.
516
00:39:58,396 --> 00:39:59,797
N'est-ce pas, M. Berry ?
517
00:40:00,798 --> 00:40:01,732
Sur le plan technique.
518
00:40:03,067 --> 00:40:05,136
J'ai du travail. Veuillez m'excuser.
519
00:40:08,743 --> 00:40:12,618
Ce qu'on appelle "audace" chez l'homme
est qualifié d'imprudence chez la femme.
520
00:40:13,444 --> 00:40:17,114
Ça m'est arrivé plus souvent
que je ne puisse le dire, croyez-moi.
521
00:40:22,423 --> 00:40:26,131
Cassie, vous l'ignorez peut-être,
mais M. Berry vous voulait à tout prix.
522
00:40:26,215 --> 00:40:28,209
Nous allons donc
lui laisser un peu de temps.
523
00:40:28,292 --> 00:40:31,112
Je ne savais pas
qu'il me voulait à tout prix.
524
00:40:31,195 --> 00:40:32,971
J'ignorais même qu'il m'appréciait.
525
00:40:33,055 --> 00:40:36,975
Vous tenez le choc ?
Après votre mission en Allemagne ?
526
00:40:37,059 --> 00:40:40,359
Ça va. D'ailleurs,
je voudrais vous montrer quelque chose.
527
00:40:41,506 --> 00:40:45,984
- Il y avait une femme à Berlin...
- Attendez, vous avez votre téléphone ?
528
00:40:46,068 --> 00:40:48,763
On est censé confisquer le téléphone
des visiteurs à leur arrivée.
529
00:40:48,846 --> 00:40:50,047
Je ne sais pas. Désolée.
530
00:40:50,781 --> 00:40:54,519
Bref, il y avait une femme
qui était mon sosie, à Berlin.
531
00:40:54,952 --> 00:40:58,705
Elle a donné au sujet, Will,
le gars qui est mort, une mallette.
532
00:40:58,789 --> 00:41:01,083
Je ne veux pas
que vous pensiez que j'étais...
533
00:41:01,167 --> 00:41:02,543
Que me montrez-vous ?
534
00:41:02,627 --> 00:41:04,586
J'ai pris des photos
depuis l'hôtel d'en face.
535
00:41:04,670 --> 00:41:07,282
Il y avait aussi un groupe d'hommes
dans la chambre au-dessus d'eux.
536
00:41:07,365 --> 00:41:08,589
Je suis sûre qu'ils écoutaient.
537
00:41:08,674 --> 00:41:09,651
D'accord.
538
00:41:09,734 --> 00:41:13,588
L'homme que vous surveilliez
était un informateur de la CIA.
539
00:41:13,671 --> 00:41:19,076
Mais une fuite de gaz est responsable
de l'explosion. Pas de chance pour lui.
540
00:41:20,244 --> 00:41:22,146
La prochaine fois, confiez votre portable.
541
00:41:22,230 --> 00:41:23,131
Désolée.
542
00:41:23,214 --> 00:41:24,599
Et la femme ?
543
00:41:24,682 --> 00:41:27,001
C'était vraiment mon sosie.
544
00:41:27,084 --> 00:41:29,270
Elle avait le même tatouage dans le dos.
545
00:41:29,353 --> 00:41:31,272
Nous pouvons vous indiquer un spécialiste
546
00:41:31,355 --> 00:41:33,907
si vous vous sentez submergée.
547
00:41:33,991 --> 00:41:34,843
Non, je...
548
00:41:34,926 --> 00:41:38,480
Car, entre nous,
je n'ai pas vu grand-chose.
549
00:41:38,563 --> 00:41:40,148
Sous l'effet de l'adrénaline,
550
00:41:40,231 --> 00:41:44,418
on peut voir ou se remémorer
différemment les choses.
551
00:41:44,503 --> 00:41:46,654
Bien qu'étant sûre
que votre tatouage est très joli,
552
00:41:46,737 --> 00:41:51,300
beaucoup d'autres femmes ont fait
des choix similaires à la vingtaine.
553
00:41:52,910 --> 00:41:58,032
Merci. Je me sens très bien
et je sais exactement ce que j'ai vu.
554
00:41:58,115 --> 00:42:02,203
Cassie, réfléchissez bien
à la façon dont vous en parlerez,
555
00:42:02,286 --> 00:42:07,232
car si on vous pensait impliquée,
ça irait mal pour vous.
556
00:42:09,527 --> 00:42:11,462
Pourquoi ne pas m'envoyer les photos ?
557
00:42:12,296 --> 00:42:14,865
Si je vois quelque chose
de crédible, j'enquêterai.
558
00:42:15,933 --> 00:42:16,767
D'accord ?
559
00:42:18,569 --> 00:42:19,370
Très bien.
560
00:42:21,543 --> 00:42:23,040
Et soyez gentille.
561
00:42:23,124 --> 00:42:26,043
Nous demandons a Imperial Atlantic
de vous garder temporairement au sol.
562
00:42:26,127 --> 00:42:27,395
Prenez quelques jours de repos.
563
00:42:27,478 --> 00:42:28,962
Quoi ? Attendez, je ne pars plus ?
564
00:42:31,048 --> 00:42:32,090
On vous contactera.
565
00:42:32,583 --> 00:42:34,051
- Merci beaucoup.
- D'accord.
566
00:42:39,432 --> 00:42:40,849
Ouah ! Plus de vols pour toi.
567
00:42:40,933 --> 00:42:42,309
Ta gueule !
568
00:42:42,393 --> 00:42:43,809
Pas vous. Vous avez l'air sympa.
569
00:43:03,253 --> 00:43:05,233
Il suffit d'appuyer une fois.
570
00:43:05,316 --> 00:43:06,617
C'est donc ça ?
571
00:43:13,991 --> 00:43:15,009
- Coucou.
- Salut.
572
00:43:15,092 --> 00:43:16,077
Désolée, les amis.
573
00:43:16,160 --> 00:43:18,845
- Salut.
- Ça donne quoi avec ton amie ?
574
00:43:18,929 --> 00:43:21,765
Ça va. J'ai juste dû l'aider
à déplacer un meuble.
575
00:43:21,849 --> 00:43:23,834
Cool. En bottines léopard ?
576
00:43:24,937 --> 00:43:26,964
Pardon. J'ignorais
qu'il y avait un dress code
577
00:43:27,047 --> 00:43:29,106
pour aider quelqu'un
qui a une lampe gigantesque.
578
00:43:29,190 --> 00:43:30,291
C'est quoi, cette lettre louche ?
579
00:43:30,374 --> 00:43:34,653
Affranchie en Europe,
mais adressée à toi, de ta part.
580
00:43:34,737 --> 00:43:36,613
Je testais le système postal.
581
00:43:36,697 --> 00:43:40,702
Oui. J'ai vu une émission spéciale,
je voulais tester.
582
00:43:40,785 --> 00:43:42,744
Cool. On regarde encore ces émissions ?
583
00:43:42,828 --> 00:43:44,246
- Tous les soirs.
- Super. Cool.
584
00:43:44,655 --> 00:43:47,165
On est là depuis deux heures,
et déjà tant de mystères.
585
00:43:47,249 --> 00:43:49,877
Chérie, la poste est en déclin
depuis des années.
586
00:43:49,960 --> 00:43:51,634
- Si les gens veulent la tester...
- Non.
587
00:43:51,717 --> 00:43:53,005
- Qu'ils la testent.
- Non.
588
00:43:53,531 --> 00:43:55,450
On mange quoi ?
Ne dis pas In-N-Out Burger.
589
00:43:55,533 --> 00:43:56,842
Mais pitié, dis In-N-Out Burger.
590
00:43:56,926 --> 00:44:00,955
Oui, je dois passer un appel.
Une seconde. Mais évidemment, In-N-Out.
591
00:44:01,038 --> 00:44:03,874
D'accord. J'ai super faim.
592
00:44:09,313 --> 00:44:12,767
Allô, Megan. Lors de ton dernier appel,
j'ai subi une énorme explosion,
593
00:44:12,850 --> 00:44:16,838
je suis tombée, j'ai tout oublié.
Et j'ai les oreilles qui sifflent.
594
00:44:16,921 --> 00:44:18,306
Le plus gros cauchemar de ma vie.
595
00:44:18,389 --> 00:44:22,026
Mais non,
je ne te raconterai pas ça. Allez.
596
00:44:33,604 --> 00:44:36,090
Allô, Megan. C'est moi.
597
00:44:36,173 --> 00:44:39,193
Ça va ? Vraiment désolée.
598
00:44:39,276 --> 00:44:41,496
Lors de ton dernier appel,
j'étais super occupée.
599
00:44:41,579 --> 00:44:46,000
Mais j'ai reçu la clé.
Dois-je savoir autre chose ?
600
00:44:46,083 --> 00:44:49,137
C'était énorme et flippant.
Je m'inquiète beaucoup pour toi.
601
00:44:49,220 --> 00:44:52,339
Alors, pitié appelle-moi.
Appelle-moi ! Sérieux. Salut.
602
00:44:55,726 --> 00:44:56,644
Je déchire tout.
603
00:44:56,727 --> 00:45:00,148
Qui est prêt pour de la bouffe
de fast-food à dévorer tel un animal ?
604
00:45:00,231 --> 00:45:01,565
- Ouais.
- Ouais.
605
00:45:02,900 --> 00:45:03,825
Attendez.
606
00:45:03,909 --> 00:45:06,119
Cassie, non.
607
00:45:06,203 --> 00:45:09,157
On mange maintenant,
ou Max perd un membre. Je rigole pas.
608
00:45:09,240 --> 00:45:11,492
C'est rien.
Juste un texto automatique d'Imperial.
609
00:45:11,575 --> 00:45:16,547
Ils disent avoir trouvé ma valise à LAX.
Elle sera livrée ici dans une heure.
610
00:45:18,115 --> 00:45:19,250
Trop bizarre.
611
00:45:19,884 --> 00:45:21,426
Mais c'est une bonne nouvelle, non ?
612
00:45:21,510 --> 00:45:24,839
- Si.
- Ça n'en a pas l'air.
613
00:45:24,922 --> 00:45:27,909
Tu as inventé des excuses
toute la journée, j'en ai marre.
614
00:45:27,992 --> 00:45:29,544
Tu dois nous parler. Max, soutiens-moi.
615
00:45:29,627 --> 00:45:31,228
Totalement d'accord. Qu'y a-t-il ?
616
00:45:34,298 --> 00:45:36,634
D'accord. Ne flippez pas.
617
00:45:37,768 --> 00:45:39,554
Il y a eu une explosion à Berlin
dans la rue,
618
00:45:39,637 --> 00:45:40,612
et je m'y trouvais.
619
00:45:40,696 --> 00:45:43,573
Tout va bien. Mais ça m'a secouée.
620
00:45:43,657 --> 00:45:46,360
À mon retour dans ma chambre,
ma valise avait disparu. C'est drôle.
621
00:45:46,443 --> 00:45:51,599
J'ai les oreilles qui sifflent.
Ouais. C'est dingue et flippant,
622
00:45:51,682 --> 00:45:53,875
je voulais pas vous accueillir
sur une note étrange.
623
00:45:53,959 --> 00:45:56,504
On peut laisser tomber ? Je m'en occupe.
624
00:45:56,587 --> 00:46:00,757
D'accord. Je serais contrarié aussi.
Ça fait beaucoup.
625
00:46:00,841 --> 00:46:03,260
Oui, c'était pas rien.
626
00:46:04,595 --> 00:46:06,888
Ma chérie, on est contents
que tu ailles bien
627
00:46:06,972 --> 00:46:09,016
- et que tu sois saine et sauve.
- Oui.
628
00:46:09,099 --> 00:46:11,285
On attendra ta valise avec toi.
629
00:46:11,368 --> 00:46:13,895
- Non, vous mourez de faim. C'est...
- Non, ça va.
630
00:46:13,979 --> 00:46:17,225
Je vais manger le bras de Max.
Il en a deux.
631
00:46:17,308 --> 00:46:18,692
- Tu peux commencer aussi.
- Oui.
632
00:46:22,012 --> 00:46:23,280
C'est bien ma valise.
633
00:46:23,981 --> 00:46:25,031
Signez ici.
634
00:46:25,816 --> 00:46:28,770
Merci de l'avoir rapportée.
Il doit y avoir des bouchons, comme d'hab.
635
00:46:28,853 --> 00:46:30,787
Petite question : quel vol l'a rapatriée ?
636
00:46:30,871 --> 00:46:32,489
Je ne fais que la livraison.
637
00:46:33,324 --> 00:46:37,252
J'ai fait ma part.
Vous ignorez où était votre valise ?
638
00:46:37,336 --> 00:46:38,162
Non, je le sais.
639
00:46:39,196 --> 00:46:43,317
En fait, je l'ignore.
Enfin, non, mais je ne suis pas sûre...
640
00:46:43,400 --> 00:46:46,203
Je vous laisse y réfléchir. Bonne journée.
641
00:46:51,842 --> 00:46:55,496
Ouah, il était marrant.
Qui a dit que le service client est mort ?
642
00:46:55,579 --> 00:46:57,715
Eh bien, je ne suis pas cliente.
643
00:47:01,752 --> 00:47:02,586
Tout va bien ?
644
00:47:06,323 --> 00:47:11,161
C'est bien mon ruban bleu,
mais il est toujours sur cette fermeture.
645
00:47:11,245 --> 00:47:14,079
T'es super bizarre, là.
Tu as dû le déplacer.
646
00:47:14,164 --> 00:47:15,032
Je ne l'ai pas déplacé.
647
00:47:15,666 --> 00:47:18,686
Ouvre-la pour qu'on voie
ce qu'il y a dedans.
648
00:47:18,769 --> 00:47:20,378
- Puis on ira manger.
- Oui, s'il vous plaît.
649
00:47:24,575 --> 00:47:25,759
Ce n'est pas la mienne.
650
00:47:25,843 --> 00:47:27,969
- Comment ça ?
- Ce n'est pas la mienne.
651
00:47:28,053 --> 00:47:30,722
On dirait ton uniforme.
652
00:47:30,806 --> 00:47:32,200
Celui que je portais, tu m'as aidée.
653
00:47:32,283 --> 00:47:35,393
Ce n'est pas le mien.
654
00:47:35,477 --> 00:47:37,221
Tu as une visionneuse. C'est génial !
655
00:47:38,889 --> 00:47:41,142
J'ignore ce que c'est.
Je ne l'y ai pas mise...
656
00:47:41,225 --> 00:47:42,810
À l'évidence, ce n'est pas ma...
657
00:47:42,893 --> 00:47:45,362
D'accord, la visionneuse n'est pas à toi.
658
00:47:49,433 --> 00:47:51,618
Mon Dieu, c'est quoi ?
Dites-moi ce que c'est.
659
00:47:51,702 --> 00:47:55,205
Putain ! Je crois que c'est
une perruque ensanglantée.
660
00:47:55,289 --> 00:47:57,058
Pourquoi y a-t-il
une perruque ensanglantée ?
661
00:47:57,141 --> 00:47:59,793
Bordel ! Je l'ai touchée.
J'ai tout touché. Je l'ai touchée !
662
00:47:59,877 --> 00:48:01,946
Oui, tu as tout touché.
663
00:48:03,213 --> 00:48:04,464
Voilà la vérité.
664
00:48:05,582 --> 00:48:09,003
Il se passe plein de trucs bizarres.
Vous ne savez pas tout.
665
00:48:09,086 --> 00:48:13,924
Et je commence à penser
que quelqu'un se fait passer pour moi !
666
00:48:18,329 --> 00:48:20,715
- Allô ?
- Non, ça craint ! Ça craint.
667
00:48:20,798 --> 00:48:22,566
- Ferme-la, Max !
- Désolé.
668
00:48:22,650 --> 00:48:23,851
C'est vraiment grave.
669
00:48:23,934 --> 00:48:25,402
Je flippe un peu, là, mais...