1
00:00:01,549 --> 00:00:03,215
<i>Précédemment...</i>

2
00:00:03,220 --> 00:00:05,604
J'ai entendu
que tu récoltais de l'argent.

3
00:00:05,609 --> 00:00:07,790
- C'est vrai ?
- Mais j'ai pas de chance.

4
00:00:07,795 --> 00:00:10,937
Ta chance va tourner.
Voici une semaine de salaire.

5
00:00:10,942 --> 00:00:13,088
Merci.

6
00:00:13,093 --> 00:00:15,658
Tout ce qui faudra
pour que tu prennes cet avion.

7
00:00:16,603 --> 00:00:18,436
Missy fait le mur la nuit,

8
00:00:18,440 --> 00:00:20,080
et je suis inquiet
qu'elle vole un magasin.

9
00:00:21,483 --> 00:00:23,863
Je pense aussi qu'elle fume.

10
00:00:27,548 --> 00:00:28,968
Je te déteste.

11
00:00:32,278 --> 00:00:35,492
Prends soin de moi et Sheldon
pendant notre voyage vers l'Allemagne.

12
00:00:35,497 --> 00:00:36,713
"Sheldon et moi".

13
00:00:36,718 --> 00:00:38,844
Dieu se fiche de la grammaire.

14
00:00:38,848 --> 00:00:40,974
Tu seras pas sur un vol
de dix heures avec Dieu.

15
00:00:40,978 --> 00:00:42,844
Je parie que ça semblera plus que dix.

16
00:00:42,848 --> 00:00:46,724
Et veille sur George et Missy
pendant notre absence.

17
00:00:46,728 --> 00:00:48,774
Et merci pour la bénédiction

18
00:00:48,779 --> 00:00:50,934
des fiançailles de Mandy et Georgie.

19
00:00:50,938 --> 00:00:53,004
Amen.

20
00:00:53,009 --> 00:00:55,595
Alors, ma gaufrette,
es-tu excité pour l'Allemagne ?

21
00:00:55,600 --> 00:00:57,036
Ravi. Ou devrais-je dire...

22
00:00:57,041 --> 00:00:58,751
Pour l'amour de Dieu, plus d'allemand.

23
00:00:59,608 --> 00:01:00,984
Hoch erfroeut.

24
00:01:02,040 --> 00:01:03,337
Où est Missy ?

25
00:01:03,342 --> 00:01:04,457
Dans sa chambre.

26
00:01:04,462 --> 00:01:06,448
Elle m'en veut de l'avoir dénoncée.

27
00:01:06,453 --> 00:01:07,959
Et moi de l'avoir punie.

28
00:01:07,964 --> 00:01:09,944
Ne te reproche rien.
T'as fait ce qu'il fallait.

29
00:01:11,168 --> 00:01:12,854
Laisse-lui du temps, elle se calmera.

30
00:01:12,859 --> 00:01:14,424
Tu m'en voulais tout le temps,

31
00:01:14,428 --> 00:01:15,754
maintenant on se marie.

32
00:01:15,758 --> 00:01:18,584
Pour être claire, pas de mariage
avant que je rentre.

33
00:01:18,589 --> 00:01:21,045
Pas d'inquiétude, je l'ai pas
encore dit à mes parents.

34
00:01:21,050 --> 00:01:23,126
J'attends parce que...

35
00:01:24,228 --> 00:01:25,474
Vous connaissez ma mère.

36
00:01:25,479 --> 00:01:27,285
Bien qu'elle soit douce avec CeeCee.

37
00:01:27,290 --> 00:01:30,530
Certaines personnes sont
meilleures grands-mères que mères.

38
00:01:31,288 --> 00:01:32,921
C'est une pique pour moi ?

39
00:01:32,926 --> 00:01:34,422
Ça pourrait être un compliment.

40
00:01:34,427 --> 00:01:36,322
Je disais que tu t'améliorais avec...

41
00:01:36,327 --> 00:01:37,873
Garde-toi le.

42
00:01:37,878 --> 00:01:39,393
T'es une grand-mère merveilleuse.

43
00:01:39,398 --> 00:01:40,688
Garde-toi le, aussi.

44
00:01:57,263 --> 00:02:01,263
- Synchro par Firefly -
Traduit par la communauté
- www.addic7ed.com -

45
00:02:16,271 --> 00:02:18,147
Missy ?

46
00:02:18,152 --> 00:02:20,188
Je sais que tu me parle pas,

47
00:02:20,193 --> 00:02:23,148
mais je serai hors du pays tout l'été,

48
00:02:23,153 --> 00:02:24,579
et on se sentirait mieux

49
00:02:24,584 --> 00:02:26,660
si on se séparait amicalement.

50
00:02:26,664 --> 00:02:29,370
On a jamais été loin
l'un de l'autre si longtemps,

51
00:02:29,375 --> 00:02:30,871
ce qui sera différent,

52
00:02:30,876 --> 00:02:33,709
et j'aime pas quand c'est différent.

53
00:02:33,714 --> 00:02:37,220
Donc j'imagine
que j'essaie de dire que...

54
00:02:37,224 --> 00:02:39,280
tu me manqueras.

55
00:02:55,984 --> 00:02:58,030
La porte arrière a vraiment besoin

56
00:02:58,034 --> 00:02:59,820
de toutes ces caméras ?

57
00:02:59,824 --> 00:03:02,870
Je voulais un rottweiler, t'as dit non.

58
00:03:02,874 --> 00:03:04,910
On sera pas cambriolé à nouveau.

59
00:03:04,914 --> 00:03:06,410
Qu'est ce que t'en sais ?

60
00:03:06,414 --> 00:03:08,014
J'ai pris des précautions.

61
00:03:08,804 --> 00:03:10,410
- Mandy est là ?
- Non.

62
00:03:10,415 --> 00:03:12,420
Bien, j'ai trouvé
une bague de fiançailles.

63
00:03:12,424 --> 00:03:14,090
Laisse-moi la voir.

64
00:03:14,094 --> 00:03:17,170
Je l'ai pas encore.
C'est un peu cher.

65
00:03:17,174 --> 00:03:20,630
Fiston, en tant qu'homme
qui a vécu un divorce,

66
00:03:20,634 --> 00:03:23,010
- laisse-moi te donner un conseil.
- Nous y voilà.

67
00:03:23,014 --> 00:03:25,338
Ne dépense pas beaucoup pour une bague.

68
00:03:25,343 --> 00:03:26,559
Mais je l'aime.

69
00:03:26,564 --> 00:03:28,850
On les aime au début.

70
00:03:28,854 --> 00:03:30,060
Il doit être là ?

71
00:03:30,064 --> 00:03:33,020
Que veux-tu ?

72
00:03:33,024 --> 00:03:35,230
J'espérais une avance sur ma paye.

73
00:03:35,234 --> 00:03:36,690
De combien t'as besoin ?

74
00:03:36,694 --> 00:03:38,690
Le mois prochain et celui d'après,

75
00:03:38,694 --> 00:03:40,148
et deux semaines après ça.

76
00:03:40,153 --> 00:03:43,199
Zircon cubique. Renseigne-toi.

77
00:03:43,204 --> 00:03:44,300
Tu vas arrêter ?

78
00:03:44,305 --> 00:03:45,380
Elle le saura jamais.

79
00:03:45,385 --> 00:03:47,481
Je dois prendre le vrai truc.
C'est important.

80
00:03:47,486 --> 00:03:49,936
Apprends de lui.

81
00:03:53,884 --> 00:03:55,670
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

82
00:03:55,674 --> 00:03:57,214
Des précautions.

83
00:03:59,854 --> 00:04:01,520
Quand on y sera, tu chercheras

84
00:04:01,525 --> 00:04:03,287
"départs internationaux".

85
00:04:03,292 --> 00:04:04,878
Merci de m'apprendre

86
00:04:04,883 --> 00:04:07,219
que l'Allemagne est
dans un pays différent.

87
00:04:07,224 --> 00:04:09,730
Il plaisante ?
J'aimerais croire qu'il plaisante.

88
00:04:09,734 --> 00:04:11,480
Il plaisante, Sheldon.

89
00:04:11,484 --> 00:04:13,544
Il est entraineur.
Je sais pas ce qu'il sait.

90
00:04:15,154 --> 00:04:17,110
Devrais-je lui faire quitter ça ?

91
00:04:17,114 --> 00:04:19,230
Pourquoi ? Elle est silencieuse.

92
00:04:19,234 --> 00:04:21,240
Je vais pas la voir pendant des mois.

93
00:04:21,244 --> 00:04:24,070
Je la verrai tous les jours.
Laisse-moi apprécier ça.

94
00:04:24,074 --> 00:04:26,830
Ne sois pas mal, Maman.
Elle en veut à moi, pas à toi.

95
00:04:26,834 --> 00:04:29,204
Je me sens pas mieux.

96
00:04:31,793 --> 00:04:33,079
Quoi ?

97
00:04:33,084 --> 00:04:34,880
Maman se sent mal que tu l'ignores.

98
00:04:34,884 --> 00:04:37,804
Bien, je lui en veut
de me faire aller à l'aéroport.

99
00:04:38,924 --> 00:04:41,174
Tu te sens mieux ?

100
00:04:42,804 --> 00:04:45,720
On a des couches, des lingettes,

101
00:04:45,724 --> 00:04:49,720
des habits, des biberons,
des tétines, des bavoirs.

102
00:04:49,724 --> 00:04:51,777
Et tes seins, donc on est bon
niveau nourriture.

103
00:04:51,782 --> 00:04:54,078
Ne mentionne pas mes seins

104
00:04:54,083 --> 00:04:55,439
chez mes parents.

105
00:04:55,444 --> 00:04:57,020
Si ça vient naturellement ?

106
00:04:57,024 --> 00:04:58,230
Ça viendra pas.

107
00:04:58,234 --> 00:05:00,730
On oublie rien ?

108
00:05:00,734 --> 00:05:03,650
Juste ça.

109
00:05:03,654 --> 00:05:05,070
Que fais-tu ?

110
00:05:05,074 --> 00:05:07,220
Je sais qu'on est déjà fiancés, mais...

111
00:05:08,124 --> 00:05:09,624
je voulais que t'aies ça.

112
00:05:13,294 --> 00:05:15,844
Georgie, c'est magnifique.

113
00:05:17,083 --> 00:05:18,669
Je sais pas quoi dire.

114
00:05:18,674 --> 00:05:20,960
Merci de m'avoir demandé de t'épouser.

115
00:05:20,964 --> 00:05:22,474
De rien.

116
00:05:25,882 --> 00:05:28,498
Et, quand on raconte l'histoire,

117
00:05:28,503 --> 00:05:30,099
on peut omettre cette partie ?

118
00:05:30,104 --> 00:05:33,140
Parce qu'une femme qui propose
à un homme c'est embarrassant ?

119
00:05:34,622 --> 00:05:37,288
Embarquement du Vol 622,

120
00:05:37,293 --> 00:05:40,149
sans escale pour Francfort.

121
00:05:40,154 --> 00:05:41,364
C'est nous.

122
00:05:43,284 --> 00:05:45,030
Ça va aller ?

123
00:05:45,034 --> 00:05:47,700
Ne t'inquiète pas. Bon voyage.

124
00:05:47,704 --> 00:05:49,830
C'est une longue durée.

125
00:05:49,834 --> 00:05:51,200
Tu vas me manquer.

126
00:05:51,204 --> 00:05:53,514
Tu vas me manquer, aussi.

127
00:05:54,733 --> 00:05:56,109
Super, on peut y aller ?

128
00:05:56,114 --> 00:05:58,150
Pas avant que tu m'aies fait un câlin.

129
00:05:58,155 --> 00:05:59,901
Bien.

130
00:05:59,906 --> 00:06:03,549
Cette attitude me manquera pas,
mais toi tu me manqueras.

131
00:06:03,554 --> 00:06:05,420
Tu me manqueras, aussi.

132
00:06:06,123 --> 00:06:07,719
Dis au revoir à ton frère.

133
00:06:07,724 --> 00:06:09,220
Non, merci.

134
00:06:09,224 --> 00:06:11,390
Pareil, je me soucie peu des câlins.

135
00:06:11,394 --> 00:06:13,221
- Peu importe.
- Missy.

136
00:06:13,225 --> 00:06:15,180
Bien, salut.

137
00:06:15,184 --> 00:06:16,644
Je serai au magasin de souvenirs.

138
00:06:18,068 --> 00:06:19,278
Auf Wiedersehen !

139
00:06:25,167 --> 00:06:27,208
Ça se couvre là-dehors.

140
00:06:27,213 --> 00:06:28,239
Je le crois pas.

141
00:06:28,244 --> 00:06:29,570
Ne t'inquiètes pas.

142
00:06:29,574 --> 00:06:31,490
Je suis sûre qu'ils ont volé
dans pire temps.

143
00:06:31,494 --> 00:06:33,200
Quoi ?

144
00:06:33,204 --> 00:06:35,100
La pluie. Ça va aller.

145
00:06:35,105 --> 00:06:37,039
Papa m'a dit
que tu pourrais être nerveuse.

146
00:06:37,044 --> 00:06:38,324
Là, là.

147
00:06:39,473 --> 00:06:40,919
J'essayais de te calmer.

148
00:06:40,924 --> 00:06:42,380
Je suis pas nerveux.

149
00:06:42,384 --> 00:06:43,840
Il y a une célébrité.

150
00:06:43,844 --> 00:06:45,800
Vraiment ? Qui ?

151
00:06:45,804 --> 00:06:47,260
Dr. Van Doornewaard.

152
00:06:47,264 --> 00:06:49,840
Qui est-ce ?

153
00:06:49,844 --> 00:06:50,960
Tu plaisantes ?

154
00:06:50,965 --> 00:06:52,799
Il est le Dmitri Mendeleïev
de la physique.

155
00:06:52,804 --> 00:06:54,020
Et il est... ?

156
00:06:54,025 --> 00:06:56,028
Dmitri Mendeleïev ? Il est à la chimie

157
00:06:56,033 --> 00:06:57,849
ce que Pierre-Simon Laplace est à...

158
00:06:57,854 --> 00:06:59,748
Compris. C'est un homme de science.

159
00:07:00,904 --> 00:07:03,740
Regarde-le, assis comme tout le monde.

160
00:07:03,745 --> 00:07:05,208
Je vais me présenter.

161
00:07:05,213 --> 00:07:06,689
Le signe de ceinture est allumé.

162
00:07:06,694 --> 00:07:08,400
Je pense qu'on est prêt à décoller.

163
00:07:10,364 --> 00:07:12,848
Ça va. Il va aller nulle part.

164
00:07:12,853 --> 00:07:16,449
Je vais lui faire dédicacer
mon sac à vomi.

165
00:07:16,454 --> 00:07:18,664
J'espère ne pas devoir
l'utiliser d'abord.

166
00:07:20,084 --> 00:07:21,920
Mince.

167
00:07:21,924 --> 00:07:23,344
Ça se couvre vraiment.

168
00:07:25,924 --> 00:07:27,260
Allô ?

169
00:07:27,264 --> 00:07:28,344
Quoi ?

170
00:07:29,144 --> 00:07:30,679
Qu'est-ce qui t'arrive ?

171
00:07:30,684 --> 00:07:32,090
Rien.

172
00:07:32,094 --> 00:07:33,760
Missy.

173
00:07:33,764 --> 00:07:35,830
Comme si t'avais
jamais merdé à mon âge.

174
00:07:35,835 --> 00:07:37,151
J'ai merdé plein de fois.

175
00:07:37,156 --> 00:07:38,890
Heureusement, l'Armée m'a redressé.

176
00:07:38,894 --> 00:07:40,888
Tu devrais m'envoyer à l'Armée.

177
00:07:40,893 --> 00:07:42,479
Ça fera plaisir à tout le monde.

178
00:07:42,484 --> 00:07:45,360
- C'est pas une mauvaise idée.
- Quoi ?

179
00:07:45,364 --> 00:07:47,650
Demain matin, levée à 0600.

180
00:07:47,654 --> 00:07:48,937
Pourquoi ?

181
00:07:48,942 --> 00:07:50,728
Jardinage, nettoyage des gouttières,

182
00:07:50,733 --> 00:07:52,860
puis tu m'aideras à mettre
des barreaux à ta fenêtre.

183
00:07:52,864 --> 00:07:54,770
Tu peux pas me faire faire tout ça.

184
00:07:54,775 --> 00:07:56,449
C'est mignon que tu penses ça.

185
00:07:56,454 --> 00:07:58,120
Pourquoi t'essaies de ruiner ma vie ?

186
00:07:58,124 --> 00:08:00,914
C'est "pourquoi t'essaies
de ruiner ma vie, chef".

187
00:08:03,384 --> 00:08:05,540
- Une question.
- Oui ?

188
00:08:05,544 --> 00:08:07,614
C'est quoi 0600 ?

189
00:08:19,564 --> 00:08:21,480
Pasteur Jeff.

190
00:08:21,484 --> 00:08:22,890
Que faites-vous là-haut ?

191
00:08:22,894 --> 00:08:24,788
J'installais des caméras.

192
00:08:24,793 --> 00:08:26,359
On est jamais trop prudent.

193
00:08:26,364 --> 00:08:27,944
Des gens volent des laveries ?

194
00:08:30,955 --> 00:08:34,239
Tout le temps.

195
00:08:34,244 --> 00:08:35,998
Je dois aller chercher quelque chose.

196
00:08:36,003 --> 00:08:38,489
Servez-vous d'une machine et...

197
00:08:38,494 --> 00:08:40,700
que la paix soit sur vous.

198
00:08:40,704 --> 00:08:42,800
Et sur vous.

199
00:08:42,805 --> 00:08:44,015
Merci.

200
00:08:47,005 --> 00:08:49,500
Pasteur Jeff est là.

201
00:08:49,504 --> 00:08:51,550
Et ?

202
00:08:51,554 --> 00:08:53,300
Il voulait fermer le vidéo-club.

203
00:08:53,304 --> 00:08:54,630
Que crois-tu qu'il fera

204
00:08:54,634 --> 00:08:56,310
quand il découvrira ça ?

205
00:08:56,315 --> 00:08:59,314
Il le découvrira pas
sauf si tu agis bizarrement.

206
00:09:00,394 --> 00:09:02,890
T'as déjà commencé à agir bizarrement ?

207
00:09:07,714 --> 00:09:09,014
Je m'en occupe.

208
00:09:13,454 --> 00:09:15,658
Quel belle surprise.

209
00:09:17,994 --> 00:09:20,284
Vous étiez dans le placard
tout ce temps ?

210
00:09:21,584 --> 00:09:22,804
Oui, j'y étais.

211
00:09:24,294 --> 00:09:25,824
C'est pas bizarre.

212
00:09:27,484 --> 00:09:29,650
C'est une merveille.

213
00:09:29,655 --> 00:09:31,920
Il a fait ça bien.

214
00:09:31,924 --> 00:09:33,920
Alors, quand est le grand jour ?

215
00:09:33,924 --> 00:09:36,090
Jim, arrête. C'est son mariage.

216
00:09:36,094 --> 00:09:37,640
Merci, maman.

217
00:09:37,644 --> 00:09:39,489
Désolé. Mais le faites pas en juin.

218
00:09:39,494 --> 00:09:41,080
J'ai une grade expo de pneus.

219
00:09:41,085 --> 00:09:43,060
On doit attendre
que ma mère et mon frère

220
00:09:43,064 --> 00:09:44,320
reviennent d'Allemagne.

221
00:09:44,325 --> 00:09:46,278
Et on pensait à quelque chose de petit,

222
00:09:46,283 --> 00:09:47,979
probablement juste la mairie.

223
00:09:47,984 --> 00:09:50,570
Je pense que c'est super.

224
00:09:50,574 --> 00:09:52,888
Donc vous êtes d'accord
que ce soit pas énorme

225
00:09:52,893 --> 00:09:54,819
et de pas inviter tous vos amis ?

226
00:09:54,824 --> 00:09:56,660
Plus que d'accord.

227
00:09:56,664 --> 00:09:58,540
Super. Elle était inquiète

228
00:09:58,545 --> 00:09:59,780
que vous soyez pas d'accord.

229
00:09:59,784 --> 00:10:01,030
Je le suis.

230
00:10:01,034 --> 00:10:02,830
On est tous contents.

231
00:10:02,834 --> 00:10:04,040
Je suis content.

232
00:10:04,044 --> 00:10:05,930
Que veut dire ce "plus que d'accord" ?

233
00:10:05,935 --> 00:10:07,741
Elle veut rien dire.

234
00:10:07,746 --> 00:10:10,409
Je suis d'accord avec vous,
vu les circonstances,

235
00:10:10,414 --> 00:10:11,490
petit c'est mieux.

236
00:10:11,495 --> 00:10:12,701
Quelles circonstances ?

237
00:10:12,706 --> 00:10:15,761
Cette petite circonstance là.

238
00:10:15,765 --> 00:10:18,290
Donc t'es embarrassée
que tes amis voient

239
00:10:18,295 --> 00:10:19,930
qu'on se marie et qu'on a un bébé.

240
00:10:19,934 --> 00:10:21,110
Évidemment que non.

241
00:10:21,115 --> 00:10:23,151
Ils savent que tu as un bébé.

242
00:10:23,156 --> 00:10:24,919
Il se peut qu'ils aient l'impression

243
00:10:24,924 --> 00:10:26,360
que tu es déjà mariée.

244
00:10:27,496 --> 00:10:30,009
Revenons à quelque chose
dont on est d'accord.

245
00:10:30,014 --> 00:10:32,510
Cette bague.
C'est une très jolie bague.

246
00:10:32,515 --> 00:10:34,435
Très jolie. N'est-ce pas ?

247
00:10:37,324 --> 00:10:38,564
D'accord.

248
00:10:43,584 --> 00:10:45,950
Ne les dérange pas, ils sont occupés.

249
00:10:45,954 --> 00:10:47,790
C'est le personnel de bord,
je suis à bord

250
00:10:47,794 --> 00:10:49,960
et j'ai besoin de quelqu'un.

251
00:10:49,964 --> 00:10:52,199
- Puis-je vous aider ?
- Quand est-ce que le voyant

252
00:10:52,204 --> 00:10:53,204
de ceinture s'éteindra ?

253
00:10:53,209 --> 00:10:54,720
Dès que le pilote jugera que

254
00:10:54,724 --> 00:10:56,339
vous pouvez vous lever.

255
00:10:56,344 --> 00:10:57,704
Mais vous êtes debout.

256
00:10:58,634 --> 00:11:00,180
Parce que vous m'avez appelé.

257
00:11:00,184 --> 00:11:01,550
Désolés de vous déranger.

258
00:11:01,554 --> 00:11:02,700
Autre chose ?

259
00:11:02,705 --> 00:11:05,188
Oui, pouvez vous dire à l'homme
du siège 44E

260
00:11:05,193 --> 00:11:07,269
que je suis un grand fan
de sa théorie sur la symétrie miroir ?

261
00:11:07,274 --> 00:11:09,310
Et qu'il devrait aussi penser
à l'appliquer

262
00:11:09,314 --> 00:11:11,350
- à la géométrie énumérative.
- Rien d'autre.

263
00:11:11,354 --> 00:11:12,444
Ok.

264
00:11:13,694 --> 00:11:15,570
Je sais que tu es excité,

265
00:11:15,574 --> 00:11:17,740
mais quand le voyant
de ceinture s'éteindra,

266
00:11:17,744 --> 00:11:19,210
tu devras être respectueux.

267
00:11:19,215 --> 00:11:21,534
Cet homme ne voudra
peut-être pas te rencontrer...

268
00:11:26,564 --> 00:11:27,730
Gin et tonic.

269
00:11:27,734 --> 00:11:29,174
J'ai pas vraiment...

270
00:11:30,974 --> 00:11:32,024
Merci.

271
00:11:39,165 --> 00:11:40,878
Vous n'avez pas à partir.

272
00:11:40,883 --> 00:11:42,289
Si, on le doit.

273
00:11:42,294 --> 00:11:45,000
Parce qu'on a un gros mariage
embarrassant à préparer.

274
00:11:45,004 --> 00:11:47,178
Tu fais ça pour me contrarier ?

275
00:11:47,183 --> 00:11:48,729
C'est pas ce qu'on fait.

276
00:11:48,734 --> 00:11:50,280
C'est pas ce qu'on fait ?

277
00:11:50,285 --> 00:11:52,249
On aura un gros mariage,
et on montrera

278
00:11:52,253 --> 00:11:54,098
à tout le monde qu'on s'aime

279
00:11:54,103 --> 00:11:55,589
et on se fiche de qui le sait.

280
00:11:55,594 --> 00:11:57,290
Donc c'est ce qu'on fait.

281
00:11:57,295 --> 00:11:59,745
Vous avez besoin de vous calmer.

282
00:12:01,464 --> 00:12:03,300
Je l'ai su quand je l'ai dit.

283
00:12:03,305 --> 00:12:04,735
Allons-y.

284
00:12:10,444 --> 00:12:12,190
Je crois pas qu'on devrait conduire.

285
00:12:12,194 --> 00:12:13,280
C'est une petite pluie.

286
00:12:13,285 --> 00:12:15,440
Amanda, tu agis comme une enfant.

287
00:12:15,444 --> 00:12:16,704
On se voit au mariage.

288
00:12:23,704 --> 00:12:26,290
Quelqu'un pourrait
m'apporter une serviette ?

289
00:12:29,174 --> 00:12:32,170
Tout le monde, éloignez-vous
de la fenêtre. Allez.

290
00:12:32,174 --> 00:12:34,630
Y a-t-il un endroit où se réfugier ?

291
00:12:34,634 --> 00:12:38,090
On déplace tout le monde ailleurs ?

292
00:12:38,094 --> 00:12:41,434
Je pensais que tu voulais pas
mettre qui-tu-sais ailleurs.

293
00:12:42,514 --> 00:12:45,360
D'accord, tout le monde,
suivez-moi. Allez.

294
00:12:45,365 --> 00:12:46,931
On va tous tenir là-dedans ?

295
00:12:46,936 --> 00:12:49,456
Peut-être que Dieu
nous offrira un miracle.

296
00:12:55,104 --> 00:12:57,104
Qu'est-ce que tout ça ?

297
00:12:58,764 --> 00:13:00,560
Un miracle.

298
00:13:00,565 --> 00:13:02,530
Le Service National de Météo

299
00:13:02,534 --> 00:13:06,129
a émis une alerte tornade
dans les comtés suivants :

300
00:13:06,134 --> 00:13:09,964
Polk, Trinity, Angelina, Nacogdoches.

301
00:13:11,374 --> 00:13:12,750
Papa, j'ai peur.

302
00:13:12,754 --> 00:13:14,670
Ça va aller, on est
presque à la maison.

303
00:13:14,674 --> 00:13:16,710
Garde un œil
sur les nuages en entonnoir.

304
00:13:16,714 --> 00:13:18,867
Que se passe-t-il si j'en vois un ?

305
00:13:18,872 --> 00:13:21,168
On sort de la voiture
et s'allonge en bas

306
00:13:21,173 --> 00:13:22,429
jusqu'à ce qu'il passe.

307
00:13:22,434 --> 00:13:23,708
Sortir de la voiture ?

308
00:13:23,713 --> 00:13:25,459
La voiture peut être soulevée.

309
00:13:25,464 --> 00:13:26,710
C'est plus sûr au sol.

310
00:13:26,715 --> 00:13:28,175
D'accord.

311
00:13:31,084 --> 00:13:33,114
Papa, on doit sortir de la voiture.

312
00:13:36,054 --> 00:13:38,134
Le Service National de Météo...

313
00:13:43,014 --> 00:13:44,470
Pensez-vous on découvrira

314
00:13:44,475 --> 00:13:46,271
l'équivalent des théories des cordes

315
00:13:46,276 --> 00:13:48,192
hétérotiques et supergravité ?

316
00:13:48,197 --> 00:13:49,483
Et comment.

317
00:13:49,488 --> 00:13:52,494
Ça renverserait la théorie
de la gravité quantique.

318
00:13:52,499 --> 00:13:53,969
Quelqu'un le saura-t-il ?

319
00:13:55,184 --> 00:13:56,810
- C'était une blague ?
- Oui.

320
00:13:59,614 --> 00:14:01,320
Voudriez-vous échanger de siège ?

321
00:14:01,325 --> 00:14:02,832
Je voudrais pas vous déranger.

322
00:14:02,836 --> 00:14:04,899
Je passe l'été
à l'université d'Heidelberg

323
00:14:04,903 --> 00:14:06,389
à étudier les supercordes.

324
00:14:06,394 --> 00:14:09,520
Merveilleux. En fait, j'y suis
un professeur invité.

325
00:14:09,524 --> 00:14:12,070
Alors j'y visiterai un professeur.

326
00:14:12,075 --> 00:14:14,741
Très bon.

327
00:14:14,746 --> 00:14:15,952
Vous avez compris ?

328
00:14:19,114 --> 00:14:20,990
CeeCee va bien ?

329
00:14:20,994 --> 00:14:23,010
On dirait qu'elle se plait ici.

330
00:14:23,015 --> 00:14:24,421
Elle me ressemble.

331
00:14:24,426 --> 00:14:26,269
C'est ma pièce favorite.

332
00:14:26,274 --> 00:14:28,890
Que vous sachiez, on paiera pas
pour un gros mariage.

333
00:14:29,946 --> 00:14:32,892
Vraiment ? On pourrait mourir
et c'est de ça que tu veux parler ?

334
00:14:32,897 --> 00:14:34,683
T'as toujours été si dramatique.

335
00:14:34,688 --> 00:14:36,814
Que vous sachiez,
on a pas besoin de votre argent.

336
00:14:36,819 --> 00:14:38,535
On paiera le mariage nous-même.

337
00:14:38,540 --> 00:14:41,016
À vrai dire...

338
00:14:41,021 --> 00:14:42,691
T'avais dit que t'économisais.

339
00:14:43,234 --> 00:14:44,730
Je le faisais.

340
00:14:44,735 --> 00:14:46,401
Et c'est à ton doigt.

341
00:14:47,104 --> 00:14:48,960
Combien t'as payé pour ça ?

342
00:14:48,965 --> 00:14:50,422
Ce qui compte c'est ton bonheur.

343
00:14:50,426 --> 00:14:51,712
Combien, Georgie ?

344
00:14:51,717 --> 00:14:53,227
Je suis un peu curieux.

345
00:14:55,314 --> 00:14:57,440
Quoi ?

346
00:14:57,444 --> 00:14:58,730
Je suis très curieux.

347
00:14:58,735 --> 00:15:00,795
Il feront pas un gros mariage.

348
00:15:07,954 --> 00:15:11,080
- Tu la vois ?
- Garde la tête baissée !

349
00:15:18,415 --> 00:15:20,911
J'arrive pas à croire
que vous gériez une salle de jeu.

350
00:15:20,916 --> 00:15:22,710
Ça nous garde saufs là tout de suite,

351
00:15:22,714 --> 00:15:25,450
alors peut-être que les voies
du Seigneur sont impénétrables.

352
00:15:25,455 --> 00:15:27,661
C'est bon ça.

353
00:15:27,666 --> 00:15:30,972
Peut-être qu'Il a envoyé cette tempête
pour que je sauve ces âmes.

354
00:15:30,977 --> 00:15:32,313
C'est bon, aussi.

355
00:15:34,563 --> 00:15:36,389
Si vous devez sauver nos âmes,

356
00:15:36,394 --> 00:15:37,620
on doit survivre.

357
00:15:37,625 --> 00:15:39,791
Si vous en glissiez
un mot à votre patron ?

358
00:15:39,796 --> 00:15:41,962
Bien. Tout le monde,
tenez-vous les mains.

359
00:15:43,694 --> 00:15:46,910
Cher Seigneur, garde-nous en sécurité.

360
00:15:46,915 --> 00:15:48,851
Et pas seulement ceux blottis ici

361
00:15:48,856 --> 00:15:53,132
dans cet établissement,
mais tous nos proches,

362
00:15:53,137 --> 00:15:56,713
où qu'ils soient.

363
00:15:56,718 --> 00:15:58,794
Nos famille et amis.

364
00:15:58,799 --> 00:16:02,305
Pardonne-nous nos erreurs
et nos péchés,

365
00:16:02,310 --> 00:16:05,445
et laisse-nous sortir
de cela plus forts

366
00:16:05,450 --> 00:16:07,946
et plus proches dans notre foi.

367
00:16:07,950 --> 00:16:09,236
Amen.

368
00:16:09,240 --> 00:16:12,196
Ça devient plus calme.

369
00:16:12,200 --> 00:16:15,496
Ça s'éloigne.

370
00:16:15,500 --> 00:16:16,566
T'es sûr ?

371
00:16:16,571 --> 00:16:17,857
Regarde.

372
00:16:17,862 --> 00:16:19,072
La pluie se calme.

373
00:16:24,710 --> 00:16:26,340
On va bien.

374
00:16:30,200 --> 00:16:32,180
C'est fini.

375
00:16:32,940 --> 00:16:34,356
Je suis désolée.

376
00:16:34,360 --> 00:16:35,776
Je suis désolée pour tout.

377
00:16:35,780 --> 00:16:38,446
J'ai été horrible.
Je sais même pas pourquoi.

378
00:16:38,450 --> 00:16:40,236
Je vous aime vraiment toi et Maman,

379
00:16:40,240 --> 00:16:42,946
et en fait je déteste pas Sheldon.

380
00:16:42,950 --> 00:16:45,766
Je serai meilleure. Je le promets.

381
00:16:45,771 --> 00:16:47,057
Je sais que tu le seras.

382
00:16:47,062 --> 00:16:48,462
Je t'aime, aussi.

383
00:16:55,560 --> 00:16:56,970
Où est la voiture ?

384
00:17:01,930 --> 00:17:03,440
Contente qu'on soit sortis ?

385
00:17:08,100 --> 00:17:11,266
La maison de Mary avait l'air d'aller.

386
00:17:11,270 --> 00:17:13,160
C'en était une grosse.

387
00:17:17,199 --> 00:17:19,619
Connie, je suis désolé.

388
00:17:28,379 --> 00:17:31,469
Mon Dieu.

389
00:17:35,349 --> 00:17:38,193
Personne était là.
C'est le plus important.

390
00:17:38,198 --> 00:17:40,724
Mandy et le bébé auraient pu
être à la maison.

391
00:17:40,729 --> 00:17:42,765
Mais ils ne l'étaient pas.

392
00:17:42,769 --> 00:17:45,769
C'est que des affaires, pas vrai ?

393
00:17:50,431 --> 00:17:51,521
Et de l'argent.

394
00:17:52,958 --> 00:17:55,533
Tout mon argent.

395
00:17:55,538 --> 00:17:57,494
Calme-toi. Ça...

396
00:17:57,499 --> 00:17:59,764
Ne me dis pas de me calmer !
Aide-moi à ramasser.

397
00:17:59,769 --> 00:18:00,859
Très bien.

398
00:18:12,799 --> 00:18:15,595
Personne ne répond
chez ta grand-mère, non plus.

399
00:18:15,599 --> 00:18:18,265
Je commence un peu à m'inquiéter.

400
00:18:26,399 --> 00:18:28,045
Regardez ça.

401
00:18:28,050 --> 00:18:30,685
Moi bébé. C'est même pas fissuré.

402
00:18:30,689 --> 00:18:32,349
C'est super, Georgie.

403
00:18:33,714 --> 00:18:35,678
Vous savez, Vous êtes les bienvenus

404
00:18:35,683 --> 00:18:37,574
chez nous, aussi longtemps
que nécessaire.

405
00:18:37,579 --> 00:18:39,020
- Merci.
- Vous inquiétez pas,

406
00:18:39,024 --> 00:18:40,824
ma petite-fille ira pas dans le garage.

407
00:18:40,829 --> 00:18:43,785
Vous pourrez prendre la chambre
de Sheldon. Mais le dites pas à Sheldon.

408
00:18:44,289 --> 00:18:45,665
Ou touchez à rien.

409
00:18:45,669 --> 00:18:48,745
Et Connie, évidemment,
vous êtes également bienvenue.

410
00:18:48,749 --> 00:18:50,075
Évidemment.

411
00:18:50,979 --> 00:18:54,055
Mais je suis sûre
que Dale allait se proposer.

412
00:18:54,060 --> 00:18:57,310
J'allais. Je fais juste une pause.

413
00:19:00,128 --> 00:19:02,224
Donc, si on trouve des bijoux,

414
00:19:02,229 --> 00:19:04,275
c'est qui trouve garde ?

415
00:19:04,280 --> 00:19:05,356
Non.

416
00:19:05,361 --> 00:19:07,031
Ici.

417
00:19:10,279 --> 00:19:13,525
Connie, je suis tellement désolé.

418
00:19:13,529 --> 00:19:15,655
Merci.

419
00:19:15,659 --> 00:19:17,683
Je veux que vous sachiez, je ferai rien

420
00:19:17,688 --> 00:19:19,404
sur ce que j'ai vu aujourd'hui.

421
00:19:19,409 --> 00:19:21,069
Vous avez assez enduré.

422
00:19:22,329 --> 00:19:24,015
Ça a été une sacrée journée.

423
00:19:24,020 --> 00:19:26,016
Pourquoi je ne vous aiderais pas ?

424
00:19:26,021 --> 00:19:27,671
Vous cherchez une chose en particulier ?

425
00:19:29,459 --> 00:19:31,509
Une boîte de céréales.

426
00:19:33,589 --> 00:19:35,585
D'accord.

427
00:20:18,500 --> 00:20:26,000
- Synchro par Firefly -
Traduit par la communauté
- www.addic7ed.com -