1
00:00:07,133 --> 00:00:08,759
Précédemment dans Fargo...
2
00:00:12,471 --> 00:00:13,264
Vous avez besoin de moi.
3
00:00:13,514 --> 00:00:14,557
J'ai pas que des muscles.
4
00:00:14,807 --> 00:00:16,183
- Le Docteur est mort...
- Répète !
5
00:00:16,433 --> 00:00:17,226
Répète son nom.
6
00:00:17,476 --> 00:00:18,686
Ça suffit !
7
00:00:18,936 --> 00:00:19,854
C'est le cousin de Happy.
8
00:00:20,604 --> 00:00:22,857
On a besoin de Happy pour gagner.
9
00:00:26,402 --> 00:00:29,321
Cher docteur Harvard.
10
00:00:30,156 --> 00:00:32,324
Je vous écris pour vous faire part
11
00:00:32,575 --> 00:00:34,410
des agissements
d'une de vos infirmières.
12
00:00:36,162 --> 00:00:38,998
C'est une tentative de meurtre,
d'après la police.
13
00:00:39,248 --> 00:00:42,042
Des patients morts,
des objets personnels subtilisés,
14
00:00:42,251 --> 00:00:43,919
des médicaments volés,
15
00:00:44,545 --> 00:00:46,338
cela donne à réfléchir.
16
00:00:46,964 --> 00:00:49,049
Cette infirmière peut-elle
soigner les patients
17
00:00:49,258 --> 00:00:50,551
de votre établissement ?
18
00:00:50,759 --> 00:00:51,844
Votre affaire est à moi.
19
00:00:52,094 --> 00:00:53,888
Vous signerez l'acte notarié
cet après-midi.
20
00:01:04,023 --> 00:01:05,065
Satchel est mort.
21
00:01:05,649 --> 00:01:06,358
Chef ?
22
00:01:07,067 --> 00:01:10,154
Si tu peux pas t'enfuir,
fais comme on a dit.
23
00:01:10,946 --> 00:01:13,240
Souviens-toi, si je reviens pas,
24
00:01:13,908 --> 00:01:15,910
je suis mort ou en prison.
25
00:01:34,820 --> 00:01:36,763
LES DIRIGEANTS DE LA PÈGRE
PRIS POUR CIBLE
26
00:01:41,312 --> 00:01:44,145
DÉMANTÈLEMENT DU CRIME ORGANISÉ
27
00:01:51,402 --> 00:01:53,113
DU SANG DANS NOS RUES !
LA VILLE ASSIÉGÉE
28
00:01:55,990 --> 00:01:58,118
LA GUERRE DES GANGS ÉCLATE
29
00:01:58,368 --> 00:02:02,455
LE MAIRE JURE
DE METTRE FIN À LA VIOLENCE
30
00:02:03,775 --> 00:02:06,659
LA VIOLENCE RÈGNE !
31
00:02:37,156 --> 00:02:39,231
LA VILLE À FEU ET À SANG
32
00:02:45,498 --> 00:02:46,833
MEURTRE
33
00:02:50,044 --> 00:02:51,463
MASSACRE
34
00:02:53,589 --> 00:02:55,008
RESTEZ CHEZ VOUS
RESTEZ VIVANT
35
00:02:56,426 --> 00:02:59,220
GUERRE DES GANGS
36
00:02:59,470 --> 00:03:04,817
LA POLICE IMPOSE UN COUVRE-FEU
POUR PROTÉGER LES HABITANTS
37
00:03:13,026 --> 00:03:16,237
MAISON FUNÉRAIRE
38
00:03:47,296 --> 00:03:51,731
Ceci est une histoire vraie.
39
00:03:51,940 --> 00:03:53,442
Police !
La fête est finie.
40
00:03:53,651 --> 00:03:58,067
Les évènements ont eu lieu
à Kansas City, Missouri, en 1951.
41
00:03:59,633 --> 00:04:04,417
À la demande des survivants,
les noms ont été modifiés.
42
00:04:10,313 --> 00:04:12,055
Par respect pour les défunts,
43
00:04:12,264 --> 00:04:15,018
le reste est décrit exactement
comme cela s'est déroulé.
44
00:04:33,899 --> 00:04:36,110
Il va essayer de te rendre chèvre.
45
00:04:36,985 --> 00:04:39,071
Du moment qu'il finit par dire oui.
46
00:04:39,530 --> 00:04:42,574
Rappelle-lui
qui a sorti son père de prison.
47
00:04:47,579 --> 00:04:49,832
Depuis combien de temps
je te coiffe ?
48
00:04:50,374 --> 00:04:51,834
Je t'ai déjà coupé ?
49
00:05:00,384 --> 00:05:02,428
Il va vouloir prendre le contrôle.
50
00:05:03,762 --> 00:05:04,930
Peut-être.
51
00:05:05,514 --> 00:05:07,182
Mais c'est un campagnard.
52
00:05:07,391 --> 00:05:09,685
Pourquoi s'imposer
l'agitation de la ville ?
53
00:05:12,271 --> 00:05:13,439
Pour le pouvoir.
54
00:05:25,158 --> 00:05:27,509
Date d'arrestation : 05-10-43
Né en 1897 Taille : 1,83 m
55
00:05:27,718 --> 00:05:29,162
Chef d'accusation : Vol de bétail
56
00:05:29,412 --> 00:05:31,498
D'abord, ce qui s'est passé
avec ton cousin Leon,
57
00:05:31,707 --> 00:05:33,792
ça mérite une conversation.
58
00:05:34,626 --> 00:05:36,211
Tu devais t'occuper de lui,
59
00:05:36,670 --> 00:05:38,088
lui montrer les ficelles.
60
00:05:38,589 --> 00:05:39,882
Oui, mais...
61
00:05:40,549 --> 00:05:42,676
il a les deux pieds
dans le même sabot.
62
00:05:42,885 --> 00:05:44,219
Il sait pas faire ses lacets.
63
00:05:46,096 --> 00:05:47,306
Fallait m'appeler.
64
00:05:47,973 --> 00:05:49,141
Mon cousin, mon problème.
65
00:05:49,349 --> 00:05:50,267
T'as raison.
66
00:05:50,809 --> 00:05:52,269
J'ai pas d'excuses.
67
00:05:54,354 --> 00:05:56,106
Tu es en train de perdre la guerre.
68
00:05:56,773 --> 00:05:58,275
Tout le monde est donné perdant
69
00:05:58,525 --> 00:05:59,902
jusqu'à la victoire.
70
00:06:00,944 --> 00:06:02,779
C'est le principe du coup d'éclat.
71
00:06:03,238 --> 00:06:04,573
Chez moi,
72
00:06:06,783 --> 00:06:08,744
on apprend de nos aînés.
73
00:06:10,162 --> 00:06:12,164
On se réfère à leur sagesse.
74
00:06:13,624 --> 00:06:15,626
Comme le caillou connaît la rivière.
75
00:06:16,919 --> 00:06:18,754
On pense que tu t'égares.
76
00:06:19,004 --> 00:06:20,464
Qui pense ça ?
77
00:06:21,006 --> 00:06:23,217
Les pères, les grands-pères ?
78
00:06:23,967 --> 00:06:25,177
Les agriculteurs.
79
00:06:26,220 --> 00:06:28,263
Les hommes nés en esclaves,
80
00:06:29,348 --> 00:06:32,643
qui se sont libérés de la chaîne
de forçats et des bourreaux.
81
00:06:32,851 --> 00:06:36,146
Le passé nous a appris qu'il valait
mieux vivre dans l'ombre
82
00:06:36,355 --> 00:06:37,564
que d'entrer dans la lumière.
83
00:06:37,773 --> 00:06:38,982
Et donc ?
84
00:06:39,191 --> 00:06:41,818
On naît opprimé
et on meurt opprimé ?
85
00:06:42,319 --> 00:06:45,489
Quand tu apparais dans le journal,
ça n'engage pas que toi.
86
00:06:45,697 --> 00:06:48,909
Ça nous affecte tous.
On nous met dans le même panier.
87
00:06:49,451 --> 00:06:51,912
Quand les flics veulent
coffrer quelqu'un,
88
00:06:52,120 --> 00:06:53,330
c'est la couleur qui compte.
89
00:06:53,580 --> 00:06:55,457
On a besoin de ton aide, Happy.
90
00:06:56,500 --> 00:06:57,709
La famille.
91
00:06:58,210 --> 00:07:00,170
Il ne fait pas partie de ma famille.
92
00:07:02,631 --> 00:07:05,884
Ma mère et la tienne
sont comme des soeurs.
93
00:07:06,343 --> 00:07:08,720
Les enfants de Loy
sont de ta famille.
94
00:07:08,929 --> 00:07:11,014
Sa femme est de ta famille.
95
00:07:11,223 --> 00:07:13,141
Lui aussi, il est de ta famille.
96
00:07:13,350 --> 00:07:14,726
Mon cousin risque la mort.
97
00:07:14,977 --> 00:07:16,228
Je dois faire quoi ?
98
00:07:16,436 --> 00:07:18,313
Attendre les bras croisés ?
99
00:07:18,564 --> 00:07:20,232
J'ai besoin de renfort.
100
00:07:20,649 --> 00:07:22,150
Momentanément.
101
00:07:22,651 --> 00:07:25,904
Des gars musclés de la campagne
pour forcer le respect.
102
00:07:26,113 --> 00:07:27,698
Asseoir mon autorité.
103
00:07:27,948 --> 00:07:30,284
C'est la mafia sicilienne,
mon grand.
104
00:07:31,702 --> 00:07:33,829
Pas des petites frappes
de la cambrousse.
105
00:07:35,581 --> 00:07:37,332
Qu'est-ce que tu crois ?
106
00:07:37,541 --> 00:07:38,875
Tu veux les faire fuir ?
107
00:07:39,126 --> 00:07:40,794
J'ai pas besoin qu'ils partent,
108
00:07:41,295 --> 00:07:43,255
mais qu'ils restent à leur place.
109
00:07:44,131 --> 00:07:45,215
New York s'impatiente.
110
00:07:45,424 --> 00:07:47,884
Personne ne veut continuer
la guerre.
111
00:07:50,929 --> 00:07:54,016
Tous les types des abattoirs
sont avec toi.
112
00:07:55,100 --> 00:07:57,853
Les cousins du Texas
qui trafiquent en Oklahoma.
113
00:07:58,061 --> 00:08:01,189
Bon sang !
Tu me fais passer pour un ponte.
114
00:08:02,065 --> 00:08:03,400
C'est toi qui devrais m'aider.
115
00:08:05,277 --> 00:08:06,445
C'était voué à l'échec.
116
00:08:06,653 --> 00:08:08,196
Ça suffit, Holloway.
117
00:08:08,572 --> 00:08:10,574
Arrête ton cirque !
118
00:08:10,991 --> 00:08:14,119
Tu l'as dit,
on est tous dans le même bateau.
119
00:08:14,328 --> 00:08:16,913
Quel que soit ton avis,
on est en guerre.
120
00:08:17,623 --> 00:08:20,375
Ils ont tué mon fils de 10 ans.
121
00:08:20,584 --> 00:08:22,711
Il n'avait fait de mal à personne.
122
00:08:23,378 --> 00:08:24,921
Mais ils l'ont tué.
123
00:08:25,714 --> 00:08:28,258
Maintenant,
ils veulent nous éliminer.
124
00:08:28,467 --> 00:08:29,593
Nous.
125
00:08:29,926 --> 00:08:31,803
Une fois qu'ils m'auront pendue,
126
00:08:32,012 --> 00:08:34,097
ils s'en prendront à toi !
127
00:09:07,547 --> 00:09:08,590
Deux semaines.
128
00:09:09,841 --> 00:09:11,343
On te prêtera main-forte.
129
00:09:11,551 --> 00:09:12,344
Fais passer le mot.
130
00:09:12,886 --> 00:09:14,763
À la mairie et dans la rue.
131
00:09:16,598 --> 00:09:18,684
Mais arrange les choses
avec mon cousin.
132
00:09:19,434 --> 00:09:20,519
Combien ?
133
00:09:24,815 --> 00:09:27,109
Dis à ta mère
que sa cuisine me manque.
134
00:09:37,994 --> 00:09:39,705
Deux semaines.
135
00:09:40,789 --> 00:09:42,082
Ça suffira.
136
00:09:43,667 --> 00:09:45,377
On doit mettre fin à tout ça.
137
00:09:46,712 --> 00:09:48,422
Si je tue les frangins,
138
00:09:48,630 --> 00:09:51,258
New York en enverra deux autres.
139
00:09:51,508 --> 00:09:53,051
Je me fiche de ces deux-là.
140
00:09:53,510 --> 00:09:55,971
Je veux venger mon fils.
141
00:09:56,763 --> 00:09:59,391
Ensuite, on passera un accord.
142
00:10:07,524 --> 00:10:10,610
Félicitations, vous êtes
la coqueluche du moment.
143
00:10:10,819 --> 00:10:12,654
Le maire vous a vu dans le journal.
144
00:10:12,863 --> 00:10:14,573
Il aime votre attitude.
145
00:10:15,198 --> 00:10:16,992
Je veux maintenir l'ordre.
146
00:10:18,827 --> 00:10:20,328
Vous restez sur vos gardes ?
147
00:10:21,204 --> 00:10:22,247
Pourquoi ?
148
00:10:22,456 --> 00:10:25,959
Quand on crache dans la soupe,
ça laisse un goût amer.
149
00:10:29,379 --> 00:10:30,422
Excusez-moi.
150
00:10:38,513 --> 00:10:39,681
Weff.
151
00:10:40,766 --> 00:10:42,559
J'ai gravé une balle à ton nom.
152
00:10:42,976 --> 00:10:44,770
On se voit pour que je te l'offre ?
153
00:10:44,978 --> 00:10:46,146
En personne ?
154
00:10:46,354 --> 00:10:47,481
Je suis désolé.
155
00:10:48,231 --> 00:10:51,485
La police n'accepte pas de cadeaux
des criminels.
156
00:10:51,985 --> 00:10:55,489
En revanche,
moi, je peux distribuer les balles.
157
00:10:57,532 --> 00:10:59,117
Tu me manques, mon grand.
158
00:10:59,326 --> 00:11:00,786
Rentre à la maison.
159
00:11:02,204 --> 00:11:03,580
Je suis déjà chez moi.
160
00:11:04,456 --> 00:11:07,334
J'ai des preuves de chaque dollar
que t'as empoché.
161
00:11:08,710 --> 00:11:11,505
Je pourrais prévenir le maire
pour voir ce qu'il pense
162
00:11:11,755 --> 00:11:13,799
de son valeureux justicier.
163
00:11:15,801 --> 00:11:16,760
Mon grand ?
164
00:11:19,179 --> 00:11:20,222
Enfoiré !
165
00:11:22,098 --> 00:11:23,600
Petite merde !
166
00:11:23,975 --> 00:11:25,560
1, 2, 3, 4, 5 !
167
00:11:29,064 --> 00:11:29,815
Vous faites quoi ?
168
00:11:30,649 --> 00:11:33,026
- C'est un rendez-vous galant ?
- Chef.
169
00:11:33,235 --> 00:11:36,238
Faut intimider le flic,
toucher la corde sensible.
170
00:11:36,446 --> 00:11:37,948
La mairie doit nous soutenir.
171
00:11:38,156 --> 00:11:40,408
On a eu des nouvelles de New York.
172
00:11:41,076 --> 00:11:43,036
Ils veulent que ça cesse.
173
00:11:43,954 --> 00:11:45,163
C'est trop...
174
00:11:45,372 --> 00:11:46,372
bruyant.
175
00:11:47,942 --> 00:11:49,584
Bruyant ?
176
00:11:49,793 --> 00:11:51,044
Désolé.
177
00:11:51,253 --> 00:11:54,422
On essaie de survivre
et ça les empêche de dormir ?
178
00:11:55,298 --> 00:11:56,508
Josto.
179
00:11:57,008 --> 00:11:58,218
Viens voir.
180
00:12:02,296 --> 00:12:05,223
On a tué combien de personnes ?
181
00:12:06,176 --> 00:12:08,768
Combien de personnes on a perdues ?
182
00:12:09,979 --> 00:12:12,507
Cette guerre n'est pas bonne
pour les affaires.
183
00:12:18,363 --> 00:12:19,865
T'en fais une affaire personnelle.
184
00:12:20,448 --> 00:12:22,200
Tu dois prendre du recul.
185
00:12:22,409 --> 00:12:23,577
Allez.
186
00:12:31,877 --> 00:12:33,587
Il nous faut un autre nègre.
187
00:12:34,671 --> 00:12:36,590
Quelqu'un qui attend en coulisses.
188
00:12:37,924 --> 00:12:39,050
Qui pense pouvoir diriger.
189
00:12:39,259 --> 00:12:40,635
Un type faible
190
00:12:40,844 --> 00:12:42,387
qui se croit fort.
191
00:12:42,637 --> 00:12:43,847
Un remplaçant de Cannon ?
192
00:12:44,097 --> 00:12:45,599
Avec qui on peut négocier.
193
00:12:45,807 --> 00:12:48,018
Qu'est-ce qu'on fait de leur chef ?
194
00:12:50,228 --> 00:12:51,563
C'est le problème du nouveau.
195
00:12:51,771 --> 00:12:53,982
À mon avis, ça sent le sapin.
196
00:12:57,068 --> 00:13:01,031
Et pour cette sale crevure de flic ?
197
00:13:02,407 --> 00:13:04,743
Les traîtres ne méritent pas
de vivre.
198
00:13:58,471 --> 00:14:00,801
BIBLIOTHÈQUE
POUR PERSONNES DE COULEURS
199
00:14:10,641 --> 00:14:13,471
TROP, C'EST TROP !
200
00:14:24,507 --> 00:14:27,783
LA POLICE ENQUÊTE SUR LA MORT
DE HAROLD BARNES
201
00:14:36,889 --> 00:14:38,794
RUBRIQUE NÉCROLOGIQUE
202
00:14:47,803 --> 00:14:50,208
DÉCÈS
203
00:14:54,310 --> 00:14:56,437
Tu crois que tante Zelmare va bien ?
204
00:14:57,772 --> 00:15:00,566
Elle sait se sortir
de n'importe quel piège,
205
00:15:00,775 --> 00:15:03,486
et se faufiler
dans n'importe quelle cachette.
206
00:15:09,325 --> 00:15:10,409
Maman.
207
00:15:13,246 --> 00:15:14,956
On est vraiment maudits ?
208
00:15:26,342 --> 00:15:30,638
Ton arrière-grand-mère était esclave
dans le Mississippi.
209
00:15:32,181 --> 00:15:34,350
Son père était arrivé en négrier.
210
00:15:35,268 --> 00:15:38,980
Le capitaine du navire
était le diable en personne.
211
00:15:39,188 --> 00:15:40,940
Theodore Roach.
212
00:15:47,822 --> 00:15:49,282
Il y a eu une tempête.
213
00:15:50,825 --> 00:15:52,952
L'eau passait par-dessus bord.
214
00:15:53,744 --> 00:15:56,038
Une centaine d'hommes
étaient enchaînés.
215
00:15:56,247 --> 00:15:57,582
Ils n'avaient jamais vu la mer.
216
00:15:57,790 --> 00:16:00,376
Et ils s'apprêtaient à mourir noyés.
217
00:16:00,960 --> 00:16:03,045
Cet homme, le capitaine,
218
00:16:05,089 --> 00:16:08,092
il se contentait de rire
encore et encore.
219
00:16:09,010 --> 00:16:11,429
- Le bateau a coulé ?
- Pas cette nuit-là.
220
00:16:11,804 --> 00:16:14,182
Mais ils ont été violemment secoués.
221
00:16:14,932 --> 00:16:17,894
À un moment,
le capitaine s'est rapproché,
222
00:16:18,102 --> 00:16:21,230
et ton arrière-arrière-grand-père
l'a attrapé.
223
00:16:21,939 --> 00:16:23,858
Il l'a étranglé à mort,
224
00:16:24,066 --> 00:16:26,944
alors qu'il avait la bouche
pleine d'eau de mer.
225
00:16:36,120 --> 00:16:38,122
Ta grand-mère avait 6 ans
226
00:16:38,831 --> 00:16:40,958
quand elle l'a vu
pour la première fois.
227
00:16:43,169 --> 00:16:44,462
Theodore Roach.
228
00:16:45,504 --> 00:16:47,173
Les yeux cousus,
229
00:16:47,381 --> 00:16:48,841
le nez rongé.
230
00:16:51,552 --> 00:16:53,471
Il nous suit depuis ce jour.
231
00:16:55,848 --> 00:16:57,225
Tu l'as déjà vu ?
232
00:16:57,683 --> 00:16:59,852
Je le sens plus que je ne le vois.
233
00:17:00,228 --> 00:17:01,687
L'odeur de la marée basse.
234
00:17:02,021 --> 00:17:04,482
- Le bruit...
- D'une corde qui craque.
235
00:17:05,566 --> 00:17:06,817
Ou celui des vagues.
236
00:17:12,657 --> 00:17:13,908
Il est avec moi, maintenant.
237
00:17:15,868 --> 00:17:17,954
On ne peut pas s'en débarrasser ?
238
00:17:18,162 --> 00:17:19,580
Pour se libérer ?
239
00:17:20,623 --> 00:17:22,917
Ta tante a essayé
de le prendre avec elle,
240
00:17:23,125 --> 00:17:24,210
mais il ne l'aime pas.
241
00:17:25,670 --> 00:17:27,046
Il aime quoi ?
242
00:17:28,339 --> 00:17:29,548
La lumière.
243
00:17:30,633 --> 00:17:32,510
On a fini de charger.
244
00:17:32,843 --> 00:17:35,513
Plus de 5 000 dollars
de marchandise.
245
00:17:36,222 --> 00:17:38,599
Je suis censé rester ici
quelques nuits,
246
00:17:38,808 --> 00:17:39,767
pour surveiller.
247
00:17:40,017 --> 00:17:42,853
Je peux coucher
sur le canapé en bas.
248
00:17:43,854 --> 00:17:46,190
J'ai un fusil chargé à côté du lit.
249
00:17:46,440 --> 00:17:48,484
Et j'ai le sommeil très léger.
250
00:17:49,610 --> 00:17:51,737
Bien, madame, vous avez raison.
251
00:17:52,363 --> 00:17:54,699
On n'est jamais trop prudent
de nos jours.
252
00:17:56,867 --> 00:17:58,828
Je vais préparer le dîner.
253
00:18:08,713 --> 00:18:10,047
T'as écouté Bird ?
254
00:18:12,425 --> 00:18:13,342
Qui ça ?
255
00:18:13,676 --> 00:18:14,969
Le saxophoniste.
256
00:18:16,679 --> 00:18:17,638
C'est chouette.
257
00:18:22,643 --> 00:18:24,186
Je veux parler à ton père.
258
00:18:24,437 --> 00:18:25,479
Quoi ?
259
00:18:26,105 --> 00:18:28,316
Loy Cannon, le chef.
260
00:18:30,359 --> 00:18:31,777
Tu peux m'aider, m'orienter ?
261
00:18:32,862 --> 00:18:34,196
Tu veux parler à mon père ?
262
00:18:34,405 --> 00:18:36,991
J'ai trouvé une solution
pour récupérer la maison.
263
00:18:37,199 --> 00:18:37,908
S'il te plaît.
264
00:18:38,117 --> 00:18:38,743
Bonjour !
265
00:18:42,413 --> 00:18:43,414
La laisse pas m'emmener.
266
00:18:44,915 --> 00:18:45,791
Quoi ?
267
00:18:50,838 --> 00:18:53,174
Regardez-moi ça,
le joli petit couple.
268
00:18:53,674 --> 00:18:54,842
On est démasqués.
269
00:18:55,051 --> 00:18:56,510
Lemuel Cannon.
Vous êtes ?
270
00:18:56,761 --> 00:18:59,680
Ma jolie, aurais-tu la gentillesse
de venir chez moi ?
271
00:18:59,889 --> 00:19:01,140
J'ai rien à vous dire.
272
00:19:01,349 --> 00:19:05,061
Non, ne parlons pas de ça
devant ton petit ami.
273
00:19:05,311 --> 00:19:06,687
Ce n'est pas mon petit ami.
274
00:19:06,896 --> 00:19:07,938
Plutôt un prétendant.
275
00:19:10,191 --> 00:19:11,901
Bon, tu veux régler ça ici.
276
00:19:13,152 --> 00:19:14,945
Rends-moi ma bague !
277
00:19:15,196 --> 00:19:17,073
Je sais que tu me l'as volée.
278
00:19:17,281 --> 00:19:18,741
J'hésite à avertir la police.
279
00:19:19,408 --> 00:19:20,451
Pas la police.
280
00:19:20,659 --> 00:19:22,703
Parfait, appelez-les.
281
00:19:23,412 --> 00:19:25,081
Je leur dirai ce que j'ai vu.
282
00:19:25,664 --> 00:19:29,001
Tous vos trophées,
les lettres d'outre-tombe,
283
00:19:29,251 --> 00:19:30,753
les poisons mortels.
284
00:19:31,379 --> 00:19:32,546
Les preuves.
285
00:19:33,047 --> 00:19:36,050
Et le fait
que vous empoisonniez les tartes.
286
00:19:37,718 --> 00:19:39,261
Qui te croira ?
287
00:19:40,262 --> 00:19:42,056
- Je la crois.
- Qui d'important ?
288
00:19:42,973 --> 00:19:43,891
Excusez-moi ?
289
00:19:47,436 --> 00:19:50,564
Le diable réserve une place
aux étroits d'esprit
290
00:19:50,773 --> 00:19:53,150
qui trahissent
ceux qui leur font confiance,
291
00:19:53,651 --> 00:19:56,362
qui profitent des âmes charitables.
292
00:19:57,071 --> 00:19:58,739
Vous feriez mieux de partir.
293
00:19:59,740 --> 00:20:01,617
Cette place est au-dessus
294
00:20:01,826 --> 00:20:03,661
ou en dessous
de celle où vous irez ?
295
00:20:04,787 --> 00:20:07,039
Il existe un mot
pour les gens comme toi.
296
00:20:07,289 --> 00:20:08,374
C'est votre mot.
297
00:20:08,582 --> 00:20:10,709
Vous l'avez inventé
pour en tirer profit.
298
00:20:10,918 --> 00:20:12,628
Mais il ne me définit pas.
299
00:20:13,712 --> 00:20:15,089
Allez-vous-en.
300
00:20:16,215 --> 00:20:18,134
Ça fait quoi de penser avoir raison
301
00:20:18,342 --> 00:20:20,970
et de savoir
que tout le monde s'en moque ?
302
00:20:23,139 --> 00:20:24,849
On se reverra très vite.
303
00:20:35,818 --> 00:20:38,737
Merci de vous êtes rendus
disponibles si vite.
304
00:20:38,946 --> 00:20:41,031
Une question avant de commencer :
305
00:20:41,240 --> 00:20:43,409
À qui dois-je m'adresser ?
Lui ou vous ?
306
00:20:43,617 --> 00:20:44,827
Adressez-vous à Leon.
307
00:20:45,953 --> 00:20:47,746
Il dirigera les choses en ville.
308
00:20:48,456 --> 00:20:50,040
On est là pour l'accompagner.
309
00:20:50,291 --> 00:20:51,250
Parfait.
310
00:20:51,750 --> 00:20:53,586
- N'est-ce pas ?
- Formidable.
311
00:20:54,128 --> 00:20:56,464
Si vous voulez
prendre la place de Loy,
312
00:20:57,381 --> 00:20:59,091
vous savez comment ça marche.
313
00:20:59,592 --> 00:21:01,677
Je le tuerais deux fois
si je pouvais.
314
00:21:01,886 --> 00:21:04,472
J'ai su
qu'il vous en avait fait baver.
315
00:21:05,055 --> 00:21:07,183
Certains ne respectent pas
leur promesse.
316
00:21:07,892 --> 00:21:10,686
On ne fait pas de promesses,
on passe des accords.
317
00:21:10,895 --> 00:21:11,729
Passons un accord.
318
00:21:12,229 --> 00:21:15,232
Leon prendra le contrôle
de tout le territoire de Loy,
319
00:21:15,441 --> 00:21:17,902
y compris les abattoirs de l'est.
320
00:21:18,110 --> 00:21:19,195
Et...
321
00:21:19,987 --> 00:21:21,614
il aura une part des transports.
322
00:21:23,324 --> 00:21:26,327
Je m'étais pas fait autant entuber
depuis la prison.
323
00:21:28,204 --> 00:21:30,706
Je suis le conseiller municipal !
Je vais entrer.
324
00:21:35,085 --> 00:21:36,504
De quoi s'agit-il ?
325
00:21:36,712 --> 00:21:38,714
Le rendez-vous des sept nains ?
326
00:21:38,964 --> 00:21:40,257
C'est qui, lui ?
327
00:21:40,508 --> 00:21:41,258
Mon beau-père.
328
00:21:41,467 --> 00:21:44,053
C'est fou comme il marche et parle,
non ?
329
00:21:44,303 --> 00:21:46,180
Sachant
que c'est une simple marionnette.
330
00:21:46,430 --> 00:21:48,057
Je suis mort de rire.
331
00:21:48,265 --> 00:21:49,934
On peut se parler à côté ?
332
00:21:59,860 --> 00:22:02,655
Vous faites exprès
de mal tomber ou quoi ?
333
00:22:02,863 --> 00:22:04,448
Moquez-vous, le gominé.
334
00:22:04,847 --> 00:22:05,824
Tout va bien, Josto ?
335
00:22:06,033 --> 00:22:06,700
Je sais pas encore.
336
00:22:07,576 --> 00:22:10,204
Faites vite, l'ancien,
j'ai une guerre à gagner.
337
00:22:10,412 --> 00:22:13,499
Je serai bref
pour épargner votre petite cervelle.
338
00:22:13,707 --> 00:22:14,583
Le mariage est annulé.
339
00:22:14,792 --> 00:22:17,419
Vous et le gros plein de soupe
êtes des ennemis publics.
340
00:22:17,670 --> 00:22:19,964
Je mets fin à cette union débile
341
00:22:20,214 --> 00:22:21,757
de façon radicale, compris ?
342
00:22:22,007 --> 00:22:23,467
Inutile d'appeler ou d'écrire.
343
00:22:23,676 --> 00:22:25,135
Gros plein de soupe ?
344
00:22:25,344 --> 00:22:26,303
C'est un abruti.
345
00:22:26,512 --> 00:22:27,513
C'est moi l'abruti ?
346
00:22:27,721 --> 00:22:30,015
C'est pas le moment
d'annuler un mariage.
347
00:22:30,266 --> 00:22:32,393
C'est le moment
de revoir notre accord.
348
00:22:32,601 --> 00:22:34,603
Je suis pris à la gorge
à cause de vous.
349
00:22:34,812 --> 00:22:38,023
Je donnerais tout pour éviter
un problème de plus.
350
00:22:38,232 --> 00:22:39,775
Je ne peux pas compter sur vous !
351
00:22:40,025 --> 00:22:42,027
Écoutez-moi, le petit futé.
352
00:22:42,236 --> 00:22:45,573
Vous et vos guignols
allez vous faire virer de la ville.
353
00:22:45,781 --> 00:22:47,324
Il y a pas à tortiller.
354
00:22:47,575 --> 00:22:49,660
Je nous rends service
à tous les deux
355
00:22:49,868 --> 00:22:52,371
en fuyant
comme on fuit une boule puante.
356
00:22:52,621 --> 00:22:54,039
Ça vous caractérise bien.
357
00:23:05,384 --> 00:23:06,385
Vous êtes malade.
358
00:23:06,594 --> 00:23:09,054
Vous pouvez pas frapper
un conseiller municipal.
359
00:23:09,305 --> 00:23:10,639
Apparemment si.
360
00:23:18,063 --> 00:23:19,607
Tu l'as frappé pour moi ?
361
00:23:20,816 --> 00:23:22,151
Ça me touche.
362
00:23:22,684 --> 00:23:23,692
C'est rien.
363
00:23:24,486 --> 00:23:26,030
On est frères.
364
00:23:26,238 --> 00:23:27,740
Viens là, mon grand !
365
00:23:35,998 --> 00:23:37,124
Chef ?
366
00:23:38,792 --> 00:23:40,294
T'es encore vivant ?
367
00:23:42,296 --> 00:23:43,464
J'espère.
368
00:23:45,716 --> 00:23:47,551
Des nouvelles du policier ?
369
00:23:47,885 --> 00:23:49,011
Weff.
370
00:23:49,219 --> 00:23:50,220
Non.
371
00:23:50,846 --> 00:23:53,057
La police a fait une descente
à Apex.
372
00:23:53,641 --> 00:23:56,644
J'ai fait passer le mot.
Il n'en a plus pour longtemps.
373
00:23:57,144 --> 00:23:59,396
Et nos amis de la police d'État ?
374
00:24:00,189 --> 00:24:02,399
Ils font profil bas pour le moment.
375
00:24:02,608 --> 00:24:04,777
Ils attendent de voir la suite.
376
00:24:06,570 --> 00:24:08,572
Les rats quittent le navire.
377
00:24:09,323 --> 00:24:10,240
Chef ?
378
00:24:10,866 --> 00:24:12,368
Charlie a appelé.
379
00:24:12,785 --> 00:24:14,828
Il surveille les Italiens.
380
00:24:15,954 --> 00:24:19,416
Il y a deux heures,
ils ont eu de la visite.
381
00:24:21,710 --> 00:24:23,295
De la part de Leon.
382
00:24:24,797 --> 00:24:27,007
Ordure un jour, ordure toujours.
383
00:24:28,842 --> 00:24:30,427
Happy l'accompagnait.
384
00:24:44,483 --> 00:24:47,277
C'était la tempête
quand Satchel est né.
385
00:24:50,072 --> 00:24:51,365
En pleine nuit.
386
00:24:51,573 --> 00:24:53,867
Les bébés naissent toujours
en pleine nuit.
387
00:24:54,118 --> 00:24:55,953
C'est la lune, d'après ma mère.
388
00:24:57,621 --> 00:24:59,832
Les enfants arrivent comme la marée.
389
00:25:03,836 --> 00:25:06,380
Buel a accouché dans la baignoire
avec sa mère.
390
00:25:07,631 --> 00:25:09,883
J'étais en bas avec les filles.
391
00:25:12,386 --> 00:25:15,931
Je jure que je n'ai rien entendu.
392
00:25:19,393 --> 00:25:21,019
Ma petite femme.
393
00:25:22,354 --> 00:25:24,523
Qui fait passer une tête de 30 cm
394
00:25:24,732 --> 00:25:27,151
par un trou de 15 cm.
395
00:25:29,153 --> 00:25:30,863
Dans mes meilleurs jours,
396
00:25:32,239 --> 00:25:34,366
je suis moitié moins fort qu'elle.
397
00:25:38,120 --> 00:25:39,955
Et c'est pas mon meilleur jour.
398
00:25:41,039 --> 00:25:42,374
Loin de là.
399
00:25:45,002 --> 00:25:46,879
Ce temps est révolu, je pense.
400
00:26:40,933 --> 00:26:42,184
Alors, mon garçon ?
401
00:26:44,895 --> 00:26:47,064
Qu'est-ce que tu fais tout seul ?
402
00:26:49,191 --> 00:26:50,859
Tu m'entends, mon garçon ?
403
00:26:51,443 --> 00:26:53,403
T'as de la merde dans les oreilles ?
404
00:26:54,822 --> 00:26:55,864
Non.
405
00:26:57,658 --> 00:26:58,951
De quoi ?
406
00:27:16,343 --> 00:27:17,678
On arrête le "tu".
407
00:27:19,263 --> 00:27:20,973
On arrête le "mon garçon".
408
00:27:22,099 --> 00:27:24,184
On arrête de me dire quoi faire.
409
00:27:25,352 --> 00:27:26,687
On arrête tout.
410
00:27:29,106 --> 00:27:30,190
Ce monde m'appartient.
411
00:27:31,233 --> 00:27:33,569
Je suis le chef,
c'est moi qui vous dis...
412
00:27:34,945 --> 00:27:36,280
quoi faire.
413
00:27:43,829 --> 00:27:45,414
Foutez le camp.
414
00:28:28,749 --> 00:28:29,750
Odis.
415
00:28:30,751 --> 00:28:32,336
Tu m'appartiens.
416
00:28:32,753 --> 00:28:36,048
Tu me manques, mon grand.
Rentre à la maison.
417
00:28:37,299 --> 00:28:38,425
4, 5, 6 petits Indiens.
418
00:28:40,552 --> 00:28:42,763
7, 8, 9 petits Indiens.
419
00:28:42,971 --> 00:28:44,431
Un petit sourire, mon grand.
420
00:28:44,640 --> 00:28:45,641
1, 2, 3 petits Indiens.
421
00:28:47,768 --> 00:28:49,353
4, 5, 6 petits Indiens.
422
00:28:51,814 --> 00:28:53,232
7, 8, 9 petits Indiens.
423
00:28:55,442 --> 00:28:57,027
10 petits Indiens.
424
00:29:12,668 --> 00:29:14,127
Le flic est pas chez lui.
425
00:29:14,336 --> 00:29:16,004
Je lui ai laissé une surprise.
426
00:29:16,880 --> 00:29:17,881
Sa voiture est là.
427
00:29:18,131 --> 00:29:20,676
Ses collègues sont venus
le chercher, ce matin.
428
00:29:20,884 --> 00:29:23,220
Je parie
qu'ils vont le raccompagner.
429
00:29:23,595 --> 00:29:24,555
Très bien.
430
00:29:25,472 --> 00:29:26,306
Va faire un tour.
431
00:29:26,682 --> 00:29:28,225
Garde l'oeil ouvert.
432
00:29:31,687 --> 00:29:34,231
- On attend dans la voiture ?
- D'accord.
433
00:29:50,163 --> 00:29:51,707
Merci de me déposer.
434
00:30:04,261 --> 00:30:07,848
Tu sais pourquoi
papa m'a mis dehors ?
435
00:30:09,016 --> 00:30:11,184
Je crois.
Tu as eu des problèmes.
436
00:30:19,651 --> 00:30:23,280
Groucho avait une fille
avec d'énormes...
437
00:30:24,990 --> 00:30:26,783
Groucho ? Bon sang.
438
00:30:26,992 --> 00:30:29,453
Comment s'appelait la petite déjà ?
439
00:30:30,037 --> 00:30:30,829
Adelina.
440
00:30:32,051 --> 00:30:34,790
Elle était sublime !
441
00:30:35,478 --> 00:30:39,503
Personne n'a jamais aimé quelqu'un
autant que je l'aimais.
442
00:30:40,255 --> 00:30:41,340
T'avais quel âge ?
443
00:30:42,549 --> 00:30:43,717
11 ans.
444
00:30:44,176 --> 00:30:46,511
Mais j'étais déjà un vrai taureau.
445
00:30:49,932 --> 00:30:51,725
Moi aussi, j'ai une grosse queue.
446
00:30:55,270 --> 00:30:56,313
Comme un cornichon.
447
00:30:56,563 --> 00:30:57,606
Finis ton histoire.
448
00:31:00,108 --> 00:31:03,862
Tous les jours, je la suivais
chez elle après l'école.
449
00:31:04,071 --> 00:31:05,614
"Adelina, je t'aime."
450
00:31:06,198 --> 00:31:10,035
"Adelina,
mon coeur est pareil à la lune.
451
00:31:10,702 --> 00:31:12,204
"Et tu es le soleil."
452
00:31:12,955 --> 00:31:14,539
Qu'est-ce que ça veut dire ?
453
00:31:15,248 --> 00:31:17,042
On s'en fiche, ça a fonctionné.
454
00:31:18,835 --> 00:31:23,340
On était sur l'escalier de secours
devant sa fenêtre.
455
00:31:24,049 --> 00:31:25,509
1, 2, 3 petits Indiens.
456
00:31:25,706 --> 00:31:27,926
J'étais au paradis.
457
00:31:28,895 --> 00:31:29,929
Mais d'un coup...
458
00:31:30,138 --> 00:31:31,806
son père est arrivé.
459
00:31:32,057 --> 00:31:34,601
Il m'a attrapé
et m'a jeté contre la fenêtre.
460
00:31:35,978 --> 00:31:37,604
Il m'étranglait.
461
00:31:38,522 --> 00:31:40,440
J'avais 11 ans, et il m'étranglait.
462
00:31:40,649 --> 00:31:41,733
Je me souviens de Groucho.
463
00:31:42,234 --> 00:31:44,611
Il était aussi balèze que toi.
464
00:31:44,820 --> 00:31:46,780
Adelina le tapait.
465
00:31:47,322 --> 00:31:48,824
"Papa, s'il te plaît !
466
00:31:49,282 --> 00:31:50,325
"Papa, arrête !"
467
00:31:53,328 --> 00:31:54,913
Il allait me tuer.
468
00:31:56,790 --> 00:31:59,835
Le garçon qui lui avait pris
sa petite fille.
469
00:32:02,546 --> 00:32:04,172
Qu'est-ce que tu as fait ?
470
00:32:08,593 --> 00:32:10,762
Par terre, il y avait...
471
00:32:11,722 --> 00:32:13,598
des éclats de verre de la fenêtre.
472
00:32:16,643 --> 00:32:18,729
J'en ai ramassé un morceau...
473
00:32:23,233 --> 00:32:24,359
Où ?
474
00:32:28,363 --> 00:32:29,740
C'est pour ça...
475
00:32:34,995 --> 00:32:37,080
C'est pour ça que papa t'a renvoyé.
476
00:32:40,584 --> 00:32:42,335
En Sardaigne.
477
00:33:02,349 --> 00:33:05,857
Mais ensuite, la guerre a éclaté.
478
00:33:07,729 --> 00:33:10,696
Les chemises noires
ont tout détruit.
479
00:33:11,301 --> 00:33:13,657
On a dû s'enfuir.
480
00:33:14,015 --> 00:33:16,244
On a dû se cacher.
481
00:33:16,453 --> 00:33:18,163
On monte vous border ?
482
00:33:18,371 --> 00:33:19,623
Très drôle.
483
00:33:21,122 --> 00:33:23,375
J'ai vu des choses.
484
00:33:27,755 --> 00:33:30,632
D'abord, ils ont tué un type.
485
00:33:31,175 --> 00:33:33,885
Ensuite, ils ont tué Giuseppe.
486
00:33:37,003 --> 00:33:39,100
Je me suis retrouvé seul.
487
00:33:42,658 --> 00:33:47,983
Trois semaines à me nourrir
d'écorces d'arbres.
488
00:33:51,988 --> 00:33:56,116
Et à porter
les chaussures d'un mort.
489
00:34:00,080 --> 00:34:01,123
On est là, maintenant.
490
00:34:05,127 --> 00:34:07,337
Malgré tout ce qui a pu se passer.
491
00:34:10,632 --> 00:34:12,342
On est là, maintenant.
492
00:34:20,892 --> 00:34:21,768
Approche.
493
00:34:22,769 --> 00:34:23,979
Viens là.
494
00:37:19,155 --> 00:37:22,450
Au sommet de la montagne
495
00:37:24,195 --> 00:37:26,410
Le vent souffle fort
496
00:37:28,305 --> 00:37:31,810
Je pense à ceux qu'on était alors
497
00:37:33,999 --> 00:37:38,589
Au sommet de la montagne
498
00:37:40,652 --> 00:37:43,177
Je suis seule au monde
499
00:37:46,232 --> 00:37:50,053
Je me demande si tu penseras à moi
500
00:37:51,779 --> 00:37:55,335
Ou si le temps m'aura effacée
de ta mémoire
501
00:37:57,836 --> 00:38:00,278
J'écoute la brise qui voyage
502
00:38:00,528 --> 00:38:03,614
Doucement à travers les feuillages
503
00:38:05,402 --> 00:38:08,411
Ton souvenir ne me quittera jamais...
504
00:38:15,293 --> 00:38:17,337
Magne-toi, j'ai envie de pisser !
505
00:38:40,360 --> 00:38:41,903
Bordel de merde !
506
00:41:46,963 --> 00:41:48,798
Tout va bien, madame ?
507
00:41:50,383 --> 00:41:53,845
Je me suis fait une frayeur.
Quelle imbécile je fais !
508
00:41:54,053 --> 00:41:55,388
Que faites-vous ici ?
509
00:41:55,638 --> 00:41:57,557
Mme Mayflower, veuillez nous suivre.
510
00:41:57,807 --> 00:41:58,808
Quoi ? Où ça ?
511
00:41:59,017 --> 00:42:01,436
Nous avons un mandat d'arrestation.
512
00:42:02,228 --> 00:42:03,980
Pour moi ?
513
00:42:04,188 --> 00:42:05,690
Il s'est réveillé.
514
00:42:08,234 --> 00:42:10,320
Le directeur de l'hôpital,
le Dr Harvard.
515
00:42:10,528 --> 00:42:12,739
On nous a demandé de vous arrêter.
516
00:42:16,284 --> 00:42:17,660
C'est merveilleux.
517
00:42:18,661 --> 00:42:21,581
Laissez-moi aller chercher mon sac.
518
00:42:22,707 --> 00:42:23,499
Excusez-moi.
519
00:42:23,750 --> 00:42:26,044
Lâchez-moi. Police !
520
00:42:26,252 --> 00:42:27,837
Madame, c'est nous, la police.
521
00:42:28,463 --> 00:42:29,672
Vous aggravez votre cas.
522
00:42:29,881 --> 00:42:33,384
C'est un affreux malentendu.
523
00:42:33,926 --> 00:42:37,847
- Oui, madame, j'en suis sûr.
- Je voudrais prendre mon sac !
524
00:42:38,765 --> 00:42:39,974
C'est pas possible !
525
00:43:55,090 --> 00:43:57,134
Je m'appelle Ethelrida Pearl Smutny.
526
00:43:57,343 --> 00:43:59,512
J'ai rendez-vous avec M. Cannon.
527
00:44:16,862 --> 00:44:19,657
Merci de prendre le temps
de me recevoir.
528
00:44:19,865 --> 00:44:20,825
Je serai brève.
529
00:44:21,033 --> 00:44:23,702
Mon fils pense
que je devrais t'écouter.
530
00:44:23,911 --> 00:44:25,579
Mais c'est irrévocable.
531
00:44:25,788 --> 00:44:26,914
Votre maison m'appartient.
532
00:44:27,331 --> 00:44:30,459
Votre affaire m'appartient
jusqu'à ma mort.
533
00:44:31,544 --> 00:44:33,879
Ça peut arriver
dans une demi-heure.
534
00:44:40,427 --> 00:44:44,890
"Exécution sans jugement
sous les rois maures de Grenade".
535
00:44:45,432 --> 00:44:46,350
Quoi ?
536
00:44:46,892 --> 00:44:48,102
Votre tableau.
537
00:44:48,310 --> 00:44:50,020
Il est d'Henri Regnault.
538
00:44:50,271 --> 00:44:53,607
Il l'a peint en 1870
alors qu'il avait tout juste 26 ans.
539
00:44:54,400 --> 00:44:57,319
Il est mort l'année suivante
à la bataille de Buzenval.
540
00:44:59,613 --> 00:45:01,407
Ce n'est pas l'original.
541
00:45:03,701 --> 00:45:05,536
Je l'ai vu dans un magazine.
542
00:45:05,744 --> 00:45:08,038
Une connaissance
m'en a fait une copie.
543
00:45:08,247 --> 00:45:09,748
Ça me fait passer pour un dur.
544
00:45:09,957 --> 00:45:11,208
C'est quoi, le titre ?
545
00:45:11,458 --> 00:45:14,920
"Exécution sans jugement
sous les rois maures de Grenade".
546
00:45:30,853 --> 00:45:33,147
Tu veux que je rende la maison
à tes parents ?
547
00:45:33,355 --> 00:45:34,648
Non, monsieur.
548
00:45:35,357 --> 00:45:36,692
Ils l'ont déjà acquise.
549
00:45:37,735 --> 00:45:40,279
Le prêt de départ
était de 3 500 dollars.
550
00:45:40,529 --> 00:45:42,406
Avec un taux d'intérêts de 10 %
551
00:45:42,615 --> 00:45:44,450
étalé sur 6 mois.
552
00:45:44,658 --> 00:45:46,702
Ça fait 6 200 dollars.
553
00:45:47,536 --> 00:45:48,662
Ils m'ont volé.
554
00:45:48,871 --> 00:45:50,414
Tout vous a été rendu.
555
00:45:50,664 --> 00:45:53,792
Et puisque vous avez choisi
de ne pas les tuer,
556
00:45:54,001 --> 00:45:58,297
j'en déduis que vous estimez que
leur punition doit être pécuniaire.
557
00:45:58,505 --> 00:45:59,256
Une amende.
558
00:45:59,506 --> 00:46:00,716
J'ai pris leur maison.
559
00:46:00,925 --> 00:46:02,259
Vous dites qu'elle est à vous,
560
00:46:02,509 --> 00:46:04,762
mais l'acte notarié est à leur nom.
561
00:46:04,970 --> 00:46:06,889
Ils continuent de payer les frais.
562
00:46:09,350 --> 00:46:10,643
C'est eux qui t'envoient ?
563
00:46:11,644 --> 00:46:13,437
Une fillette pour m'attendrir ?
564
00:46:14,521 --> 00:46:17,149
C'est ce que vous voyez ?
Une fillette ?
565
00:46:17,816 --> 00:46:20,110
Vous en connaissez beaucoup
qui étudient l'art
566
00:46:20,319 --> 00:46:22,363
et parlent deux langues ?
567
00:46:22,696 --> 00:46:25,074
C'est ma décision
de venir réparer un tort.
568
00:46:25,824 --> 00:46:27,618
On ne fait pas ça, ici.
569
00:46:29,161 --> 00:46:32,164
Vous êtes en guerre
et vous avez perdu 27 hommes.
570
00:46:32,873 --> 00:46:33,582
Environ.
571
00:46:33,832 --> 00:46:35,918
Non, précisément.
572
00:46:36,210 --> 00:46:39,880
27 hommes tués par balle,
poignardés, étranglés.
573
00:46:40,339 --> 00:46:44,343
27 hommes qui ont nécessité
des pompes funèbres agréées.
574
00:46:46,095 --> 00:46:47,930
J'ai apporté la facture.
575
00:46:49,348 --> 00:46:52,226
Le coût total
s'élève à 8 700 dollars.
576
00:46:54,103 --> 00:46:55,437
Ça ne marche pas comme ça.
577
00:46:55,688 --> 00:46:58,857
8 700 dollars
pour des services reconnus.
578
00:47:01,652 --> 00:47:03,237
Additionnés à ceci.
579
00:47:10,869 --> 00:47:12,204
Une bague en or.
580
00:47:12,788 --> 00:47:15,624
Le prêteur sur gages t'en offrira
400 ou 500 dollars.
581
00:47:15,833 --> 00:47:17,835
Ce qui te ramène à...
582
00:47:18,544 --> 00:47:20,587
Tout le monde s'en fiche.
583
00:47:21,005 --> 00:47:23,507
Je te l'ai dit,
ça ne fonctionne pas comme ça.
584
00:47:23,757 --> 00:47:27,136
Vous ne savez pas encore
pourquoi elle est inestimable.
585
00:47:27,636 --> 00:47:30,180
Pourquoi c'est vous
qui allez m'écouter.
586
00:47:32,558 --> 00:47:35,394
Une infirmière habite
en face de chez moi.
587
00:47:36,061 --> 00:47:37,563
C'est elle qui avait la bague.
588
00:47:37,813 --> 00:47:39,732
Tu me vends une bague volée ?
589
00:47:40,941 --> 00:47:44,194
Elle avait beaucoup d'autres choses,
cette infirmière.
590
00:47:44,403 --> 00:47:46,071
Elle les volait à ses patients.
591
00:47:46,280 --> 00:47:49,199
Elle les conservait
avec leur rubrique nécrologique
592
00:47:49,408 --> 00:47:52,536
et les médicaments administrés
pour les aider à partir.
593
00:47:53,704 --> 00:47:54,997
Une infirmière ?
594
00:47:55,205 --> 00:47:57,499
Les policiers l'ont arrêtée
hier soir.
595
00:47:57,958 --> 00:47:59,877
Elle empoisonne les gens.
596
00:48:00,085 --> 00:48:01,170
Vous comprenez ?
597
00:48:01,587 --> 00:48:04,506
Et elle vole leurs effets personnels
en souvenir.
598
00:48:04,715 --> 00:48:06,341
Comme cette bague.
599
00:48:07,092 --> 00:48:08,927
Je me suis demandé :
600
00:48:09,720 --> 00:48:11,221
À qui est cette bague ?
601
00:48:12,014 --> 00:48:14,558
Alors, je me suis rendue
à la bibliothèque,
602
00:48:15,184 --> 00:48:16,602
pour consulter les nécrologies.
603
00:48:18,812 --> 00:48:21,690
DONATELLO FADDA, ENTREPRENEUR LOCAL
MORT À 64 ANS
604
00:48:32,701 --> 00:48:36,163
Rendez leur maison à mes parents,
et leur affaire.
605
00:48:36,371 --> 00:48:38,248
Effacez leurs dettes.
606
00:48:38,499 --> 00:48:42,544
En quel honneur penses-tu
que je vais accepter ?
607
00:48:43,420 --> 00:48:45,839
Je vais vous aider
à gagner votre guerre.
608
00:48:49,301 --> 00:48:52,221
Si tu fais ça,
je te donne tout ce que tu veux.
609
00:48:54,264 --> 00:48:55,557
Vous le jurez ?
610
00:48:57,142 --> 00:48:58,393
Juré.
611
00:49:01,939 --> 00:49:02,898
Bien.
612
00:52:02,494 --> 00:52:05,289
Adaptation : Carole Benyamin
613
00:52:05,497 --> 00:52:08,333
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris