1
00:00:09,729 --> 00:00:11,395
Ici.
2
00:00:18,003 --> 00:00:20,604
C'est juste un prototype,
mais il est entièrement fonctionnel.
3
00:00:20,606 --> 00:00:21,672
Il peut être étendu
4
00:00:21,674 --> 00:00:24,775
à toutes les populations.
5
00:00:47,933 --> 00:00:51,469
Ceci va vous rendre très riche.
6
00:00:54,673 --> 00:00:56,173
Pour votre propre protection,
7
00:00:56,175 --> 00:00:58,909
toutes les personnes au courant
8
00:00:58,911 --> 00:01:00,811
devront signer
un accord de confidentialité.
9
00:01:00,813 --> 00:01:02,413
Je l'ai juste montré à ma femme.
10
00:01:02,415 --> 00:01:04,548
Très bien.
11
00:01:04,550 --> 00:01:07,385
Je suppose qu'il n'y a rien
d'autre à faire...
12
00:01:07,387 --> 00:01:09,353
que de fêter ça.
13
00:01:09,355 --> 00:01:11,789
À un meilleur futur.
14
00:01:26,605 --> 00:01:29,140
Le paralysant que
vous venez de consommer
15
00:01:29,142 --> 00:01:31,242
est normalement un médicament.
16
00:01:31,244 --> 00:01:33,744
Il a été découvert par hasard
17
00:01:33,746 --> 00:01:38,949
au cours du développement
d'un médicament ADD.
18
00:01:38,951 --> 00:01:42,219
La paralysie était
un effet secondaire indésirable.
19
00:01:55,167 --> 00:01:56,634
Ça doit être génial
20
00:01:56,636 --> 00:01:59,470
de mourir en sachant
que l'on a inventé quelque chose
21
00:01:59,472 --> 00:02:01,672
qui va changer le monde.
22
00:02:34,173 --> 00:02:35,973
C'est la troisième fois ce mois-ci.
23
00:02:35,975 --> 00:02:37,775
Mon stagiaire est
plus ponctuel que vous.
24
00:02:37,777 --> 00:02:39,743
Et ne pensez pas
que je ne le dirais pas au DRH.
25
00:02:39,745 --> 00:02:42,213
Ce sera écrit dans
votre rapport de performance.
26
00:02:42,215 --> 00:02:44,048
1 sur 10.
27
00:02:44,050 --> 00:02:45,616
Personne n'a jamais eu
de si mauvaise note,
28
00:02:45,618 --> 00:02:47,384
mais ils feront
une exception pour vous.
29
00:02:48,620 --> 00:02:51,722
Et dépoussiérez vos épaules.
Vous avez des pellicules partout.
30
00:02:57,916 --> 00:02:59,867
Synchro par n17t01
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
31
00:03:02,757 --> 00:03:05,183
Le Lindquist Concern.
32
00:03:06,204 --> 00:03:08,839
- Je dois pouvoir faire quelque chose.
- Il n'y a rien à faire.
33
00:03:08,841 --> 00:03:11,008
Ce n'est pas juste Agnes.
C'est Liz, c'est Kirk.
34
00:03:11,010 --> 00:03:13,978
Il lui dit des choses,
à propos de son passé,
35
00:03:13,980 --> 00:03:16,480
et je pense
qu'elle commence à le croire.
36
00:03:16,482 --> 00:03:18,149
On fait tout ce qu'on peut.
37
00:03:18,151 --> 00:03:19,316
Tu dois le comprendre.
38
00:03:19,318 --> 00:03:20,484
Je sais,
et j'apprécie ça,
39
00:03:20,486 --> 00:03:22,386
mais il doit y avoir
une piste que je peux suivre.
40
00:03:22,388 --> 00:03:24,221
- Je te le dis...
- Ou une impasse à réétudier.
41
00:03:24,223 --> 00:03:27,124
S'il te plaît, Ressler.
42
00:03:30,996 --> 00:03:33,898
Le Kremlin déteste Kirk
autant que nous.
43
00:03:33,900 --> 00:03:36,033
J'ai contacté
le chef du bureau de Washington
44
00:03:36,035 --> 00:03:37,668
pour voir où ils en sont.
45
00:03:37,670 --> 00:03:39,803
Il m'a répondu par un gros nyet.
46
00:03:39,805 --> 00:03:42,573
Si tu veux réétudier cette piste,
vas-y.
47
00:03:42,575 --> 00:03:43,908
Peut-être que tes méthodes
48
00:03:43,910 --> 00:03:46,177
seront un peu plus persuasives.
49
00:03:46,179 --> 00:03:48,012
Le chef du bureau, c'est qui ?
50
00:03:48,014 --> 00:03:49,613
Vasily Komarov...
51
00:03:49,615 --> 00:03:51,549
Un attaché culturel
de l'ambassade de Russie.
52
00:03:51,551 --> 00:03:53,250
C'est une couverture qui lui permet...
53
00:03:53,252 --> 00:03:55,019
de gérer des enquêtes américaines
pour le SVR
54
00:03:55,021 --> 00:03:56,654
tout en étant protégé
par l'immunité diplomatique.
55
00:03:56,656 --> 00:03:58,656
- Des faiblesses ?
- Pas que l'on sache.
56
00:03:58,658 --> 00:04:00,324
Crois-moi, on a cherché.
57
00:04:00,326 --> 00:04:01,325
Merci.
58
00:04:01,327 --> 00:04:02,560
Pour quoi ?
59
00:04:03,596 --> 00:04:05,663
Cette conversation
n'a jamais eu lieu.
60
00:04:05,665 --> 00:04:06,864
Quelle conversation ?
61
00:04:06,866 --> 00:04:11,202
Il m'a donné des infos
sur le SVR et Kirk.
62
00:04:11,204 --> 00:04:12,603
Pas derrière ton dos.
J'allais te la dire.
63
00:04:12,605 --> 00:04:15,806
Tu n'as pas à t'excuser
d'essayer de trouver notre fille.
64
00:04:15,808 --> 00:04:17,241
Je sais que tu penses
qu'il ne lui fera rien,
65
00:04:17,243 --> 00:04:18,442
ou que tu peux l'amadouer, mais...
66
00:04:18,444 --> 00:04:21,478
Agnes à disparu à cause
de l'obsession de Kirk pour moi.
67
00:04:25,010 --> 00:04:26,118
Appel de Nick's pizza.
68
00:04:26,885 --> 00:04:29,353
Si j'étais toi
et que ma fille avait disparu
69
00:04:29,355 --> 00:04:31,956
à cause de quelque chose
n'ayant rien à voir avec moi...
70
00:04:33,658 --> 00:04:36,794
Je pense que nous devons faire
tout ce que nous pouvons
71
00:04:36,796 --> 00:04:38,429
pour ramener notre fille à la maison.
72
00:04:40,665 --> 00:04:42,166
Je t'appelle
si j'obtiens quelque chose.
73
00:04:42,168 --> 00:04:43,367
Pas si.
74
00:04:43,369 --> 00:04:44,602
Quand.
75
00:04:55,513 --> 00:04:57,514
Le docteur à été baptisé
76
00:04:57,516 --> 00:04:59,617
et il est prêt à confesser.
77
00:04:59,619 --> 00:05:02,286
Je dois aller sur la 16ème.
78
00:05:02,288 --> 00:05:06,624
La chapelle du Casino.
Propose à M.Kaplan de nous rejoindre.
79
00:05:13,366 --> 00:05:16,300
En tant qu'hématologiste
d'Alexander Kirk,
80
00:05:16,302 --> 00:05:19,536
je suppose que vous supervisez
les transfusions
81
00:05:19,538 --> 00:05:22,673
et coordonnez ses spécialistes.
82
00:05:22,675 --> 00:05:24,275
Je veux savoir
comment ça marche.
83
00:05:24,277 --> 00:05:27,211
Où vous vous rencontrez,
avec qui et quand.
84
00:05:27,213 --> 00:05:29,213
S'il vous plaît.
85
00:05:29,215 --> 00:05:31,382
C'est un homme malade.
86
00:05:31,384 --> 00:05:34,251
On va peut-être
reprendre le poisson candiru.
87
00:05:34,253 --> 00:05:36,153
J'ai cru comprendre
qu'ils se faufilaient
88
00:05:36,155 --> 00:05:38,489
dans les moindres recoins
du corps humain.
89
00:05:38,491 --> 00:05:39,757
D'accord,
90
00:05:41,793 --> 00:05:44,461
je lui fais des transfusions
une fois par mois.
91
00:05:45,564 --> 00:05:48,599
Et des injections d'érythropoïétine
toutes les semaines.
92
00:05:48,601 --> 00:05:51,168
Quand l'avez vous vu la dernière fois ?
93
00:05:51,170 --> 00:05:52,836
Il y a 6 jours.
94
00:05:52,838 --> 00:05:55,272
Vous allez donc le voir
dans les prochaines 24 heures.
95
00:05:55,274 --> 00:05:56,774
Où ?
96
00:05:56,776 --> 00:05:58,409
Je ne sais pas.
97
00:05:58,411 --> 00:06:00,177
Non, vraiment.
98
00:06:00,179 --> 00:06:05,649
Je ne sais pas tant qu'ils ne m'ont
pas appelé pour me donner le lieu.
99
00:06:08,520 --> 00:06:10,354
S'il vous plaît.
100
00:06:10,356 --> 00:06:11,889
Sors le de la baignoire.
101
00:06:11,891 --> 00:06:13,590
Et pendant qu'on y est,
102
00:06:13,592 --> 00:06:15,659
tu devrais lui montrer
ce grain de beauté.
103
00:06:15,661 --> 00:06:17,461
C'est une tâche de rousseur.
104
00:06:25,003 --> 00:06:26,136
Laissez-moi deviner.
105
00:06:26,138 --> 00:06:29,006
Vous et le pasteur êtes de bons amis.
106
00:06:29,008 --> 00:06:30,474
Je ne l'ai jamais rencontré.
107
00:06:30,476 --> 00:06:34,345
En revanche, je suis le bienfaiteur
des artistes qui ont été engagés
108
00:06:34,347 --> 00:06:36,513
pour la restauration.
109
00:06:36,515 --> 00:06:38,015
Comme on a de la chance,
110
00:06:38,017 --> 00:06:40,718
rafraîchir l'ancienne abside
prendra des mois.
111
00:06:40,720 --> 00:06:44,154
Vous squattez une église.
112
00:06:44,156 --> 00:06:47,324
J'ai en général
beaucoup de mal à dormir,
113
00:06:47,326 --> 00:06:50,728
mais ici je dors
comme un bébé à la crèche.
114
00:06:50,730 --> 00:06:52,129
Vous avez eu le médecin de Kirk ?
115
00:06:52,131 --> 00:06:54,832
Oui, et il va m’amener à Kirk.
116
00:06:54,834 --> 00:06:57,434
Je veux être là
quand il le fera.
117
00:06:57,436 --> 00:06:59,069
Le Lindquist Concern...
118
00:06:59,071 --> 00:07:00,471
Ne changez pas de sujet.
119
00:07:00,473 --> 00:07:01,472
Je ne change pas de sujet.
120
00:07:01,474 --> 00:07:02,873
Le médecin nous mènera à Kirk.
121
00:07:02,875 --> 00:07:06,710
Le Lindquist Concern
mènera Kirk à nous rendre Agnes.
122
00:07:06,712 --> 00:07:08,479
Pourquoi ?
Qui sont-ils ?
123
00:07:08,481 --> 00:07:12,983
Un groupe que les sociétés paient
pour supprimer les inventions
124
00:07:12,985 --> 00:07:15,219
qui pourraient faire concurrence
aux produits de leur marché.
125
00:07:15,221 --> 00:07:16,854
Les entreprises font ça tout le temps,
126
00:07:16,856 --> 00:07:18,989
elles achètent des brevets
pour les enterrer.
127
00:07:18,991 --> 00:07:21,725
Big Oil a fait ça dans les années 90
avec la batterie NiMH.
128
00:07:21,727 --> 00:07:24,161
Quand elles ne peuvent pas
tuer l'invention,
129
00:07:24,163 --> 00:07:27,331
elles demandent au Lindquist Concern
de tuer l'inventeur.
130
00:07:27,333 --> 00:07:28,899
Comme Omar Najjar.
131
00:07:28,901 --> 00:07:31,735
Il travaillait
sur une technologie révolutionnaire
132
00:07:31,737 --> 00:07:34,738
pouvant potentiellement
sauver des millions de vies.
133
00:07:34,740 --> 00:07:37,141
Maintenant que c'est
dans les mains du Lindquist Concern,
134
00:07:37,143 --> 00:07:38,776
ça ne sauvera personne.
135
00:07:38,778 --> 00:07:40,277
Je vais en parler,
136
00:07:40,279 --> 00:07:43,280
mais si vous avez une piste
menant à Kirk, je reste avec vous.
137
00:07:48,853 --> 00:07:52,289
Agent Navabi.
J'ai votre prochaine affaire.
138
00:07:52,291 --> 00:07:55,125
Ian Pugachevsky travaillait
sur un dispositif de fusion froide
139
00:07:55,127 --> 00:07:56,860
dans son bureau depuis 20 ans.
140
00:07:56,862 --> 00:07:58,962
Deux semaines après qu'il ait proclamé
avoir trouvé une solution à son étude,
141
00:07:58,964 --> 00:08:01,198
il a disparu lors d'une randonnée
dans les Sierras.
142
00:08:01,200 --> 00:08:02,633
Voici Karen Rose.
143
00:08:02,635 --> 00:08:05,302
Elle a développé une alternative
aux analgésiques à base d'opiacés
144
00:08:05,304 --> 00:08:07,438
qui était tout aussi puissante
et non addictive,
145
00:08:07,440 --> 00:08:08,906
et qui avait moins d'effets secondaires.
146
00:08:08,908 --> 00:08:10,974
Mais avant d'atteindre
les essais cliniques,
147
00:08:10,976 --> 00:08:13,343
elle est apparemment
morte d'une overdose.
148
00:08:13,345 --> 00:08:14,678
Selon Reddington,
149
00:08:14,680 --> 00:08:17,181
ces gens sont tués,
leurs idées supprimées,
150
00:08:17,183 --> 00:08:18,849
et leurs recherches disparaissent.
151
00:08:18,851 --> 00:08:21,251
A-t-il dit en quoi
tout ceci est lié à Kirk ?
152
00:08:21,253 --> 00:08:25,255
Non, mais il a dit qu'un bon nombre
des morts accidentelles
153
00:08:25,257 --> 00:08:27,558
de scientifiques
et d'inventeurs amateurs
154
00:08:27,560 --> 00:08:31,028
sont en fait des homicides
commis par le Lindquist Concern.
155
00:08:31,030 --> 00:08:32,396
Qui est le plus récent ?
156
00:08:32,398 --> 00:08:33,664
Omar Najjar.
157
00:08:33,666 --> 00:08:34,965
Marié, pas d'enfant...
158
00:08:34,967 --> 00:08:37,501
Ingénieur chimiste en recherche et
développement chez Bethesda Plastics.
159
00:08:37,503 --> 00:08:39,203
Commencez par là.
160
00:08:39,205 --> 00:08:41,371
Si quelqu'un a embauché
le groupe pour tuer Najjar,
161
00:08:41,373 --> 00:08:43,407
je veux savoir
quelle technologie révolutionnaire
162
00:08:43,409 --> 00:08:44,374
est tombée entre leurs mains.
163
00:08:48,380 --> 00:08:49,413
Sois rapide.
164
00:08:49,415 --> 00:08:51,048
Komarov se fait masser
deux fois par semaine
165
00:08:51,050 --> 00:08:53,250
par une femme qui semble plutôt
être une informatrice du FBI.
166
00:08:53,252 --> 00:08:54,284
Il se fait masser ?
167
00:08:54,286 --> 00:08:55,352
Elle est là en ce moment-même.
168
00:08:55,354 --> 00:08:56,987
Il faut que tu me trouves
des contrats informatifs
169
00:08:56,989 --> 00:08:57,988
et un historique des paiements
170
00:08:57,990 --> 00:08:59,623
qui peut retracer
son travail avec le Bureau.
171
00:08:59,625 --> 00:09:01,625
Et par "trouver"
tu veux dire fabriquer.
172
00:09:01,627 --> 00:09:04,328
Elle s'appelle Annabelle Dixon.
173
00:09:04,330 --> 00:09:07,164
Je te demande
de m'aider sur la piste de Kirk.
174
00:09:07,166 --> 00:09:10,534
Je te demander de m'aider
à retrouver ma fille.
175
00:09:10,536 --> 00:09:13,504
Je vais voir ce que je peux faire.
176
00:09:13,506 --> 00:09:16,740
On fait du haut volume, des composants
plastiques moulés par injection.
177
00:09:16,742 --> 00:09:18,609
Je ne veux pas dire de mal d'un mort,
178
00:09:18,611 --> 00:09:20,477
mais Omar n'était pas vraiment
une rock star.
179
00:09:20,479 --> 00:09:21,712
Comment ça ?
180
00:09:21,714 --> 00:09:24,481
Je ne sais pas. Il était discret,
gardait tout pour lui.
181
00:09:24,483 --> 00:09:25,816
Difficile à aborder.
182
00:09:25,818 --> 00:09:27,518
Et vous travailliez ensemble
depuis combien de temps ?
183
00:09:27,520 --> 00:09:29,186
Trois ans. Vous savez combien de fois
184
00:09:29,188 --> 00:09:31,355
on l'a vu à la fête de Noël et
aux pique-niques de l'entreprise ?
185
00:09:31,357 --> 00:09:32,656
Zéro fois.
186
00:09:32,658 --> 00:09:35,192
Mais il était intelligent, et
dernièrement il était très enthousiaste.
187
00:09:35,194 --> 00:09:36,860
Il avait trouvé quelque chose.
188
00:09:36,862 --> 00:09:38,462
- Sur quoi ?
- Je ne sais pas.
189
00:09:38,464 --> 00:09:40,097
Je ne sais rien de ce qu'il faisait.
190
00:09:40,099 --> 00:09:41,932
On a tous signé un contrat
191
00:09:41,934 --> 00:09:44,301
nous permettant de poursuivre
nos recherches à l'extérieur du boulot.
192
00:09:44,303 --> 00:09:46,637
Theo, ces documents
requièrent votre signature.
193
00:09:46,639 --> 00:09:47,938
Excusez-moi.
194
00:09:47,940 --> 00:09:49,806
Omar Najjar... Vous le connaissiez ?
195
00:09:49,808 --> 00:09:53,310
Pas vraiment.
J'aurai aimé vous aider.
196
00:09:53,312 --> 00:09:55,846
Désolée de vous avoir interrompus.
197
00:09:55,848 --> 00:09:57,848
Je ne sais pas
sur quoi travaillait Omar,
198
00:09:57,850 --> 00:09:59,216
mais c'était énorme.
199
00:09:59,218 --> 00:10:01,118
Et si vous pensez
que c'est ce qui l'a fait tuer,
200
00:10:01,120 --> 00:10:02,753
vous devez parler à sa femme.
201
00:10:02,755 --> 00:10:05,522
Si quelqu'un savait
ce qu'il préparait, c'est elle.
202
00:10:20,104 --> 00:10:22,039
Il y a quelqu'un ?
203
00:10:37,913 --> 00:10:41,512
Je ne peux plus... Le suicide...
Mona Najjar.
204
00:10:46,682 --> 00:10:48,716
"Mon mari, Omar, était toute ma vie.
205
00:10:48,718 --> 00:10:50,017
Je ne peux pas continuer sans lui.
206
00:10:50,019 --> 00:10:52,686
Pour en finir avec cette douleur,
je dois en finir avec la vie.
207
00:10:52,688 --> 00:10:55,889
Comprenez-moi je vous en prie,
le suicide est ma dernière option.
208
00:10:55,891 --> 00:10:57,458
Mona Najjar."
209
00:10:57,460 --> 00:10:59,393
Le légiste dit que
ce n'est pas criminel.
210
00:10:59,395 --> 00:11:01,095
Pas de blessures défensives,
pas de contusions,
211
00:11:01,097 --> 00:11:03,030
et le corps n'a pas été déplacé
après la mort.
212
00:11:03,032 --> 00:11:05,399
Et s'il se trompe,
et qu'elle a été assassinée ?
213
00:11:05,401 --> 00:11:07,167
Regarde tout ce sang.
214
00:11:07,169 --> 00:11:09,470
Comme si quelqu'un
avait tailladé ses poignets
215
00:11:09,472 --> 00:11:11,071
pendant qu'elle était toujours vivante.
216
00:11:11,073 --> 00:11:12,473
Et regarde ça.
217
00:11:12,475 --> 00:11:13,974
Une lecture estivale ?
218
00:11:13,976 --> 00:11:15,442
Caché à l'intérieur...
219
00:11:15,444 --> 00:11:19,546
Omar et une de ses collègues,
avec qui j'ai parlé.
220
00:11:19,548 --> 00:11:21,915
Et alors ?
221
00:11:21,917 --> 00:11:23,951
Elle m'a dit
qu'elle ne le connaissait pas.
222
00:11:27,689 --> 00:11:29,490
Ça ne viendra pas.
223
00:11:31,359 --> 00:11:32,660
Quoi ?
224
00:11:32,662 --> 00:11:34,662
Le pardon.
225
00:11:34,664 --> 00:11:36,330
Pour Kate.
226
00:11:36,332 --> 00:11:38,065
Pour ce que j'ai fait.
227
00:11:42,537 --> 00:11:45,372
Tu n'as rien fait.
228
00:11:45,374 --> 00:11:47,207
Exactement.
229
00:11:51,946 --> 00:11:54,248
Votre fille va bien.
230
00:11:54,250 --> 00:11:56,183
Vous avez vu Agnes ?
231
00:11:56,185 --> 00:11:58,419
Alexander en prend grand soin.
232
00:11:58,421 --> 00:11:59,920
Où est-elle ?
233
00:11:59,922 --> 00:12:01,488
Je ne sais pas.
234
00:12:01,490 --> 00:12:03,090
Il continue de bouger pour
que Reddington ne la trouve pas.
235
00:12:03,092 --> 00:12:05,592
Il la protège de lui.
236
00:12:05,594 --> 00:12:07,127
Vous savez ce qu'il m'a fait...
237
00:12:07,129 --> 00:12:08,162
Vous imaginez votre fille avec un homme
238
00:12:08,164 --> 00:12:10,364
capable d'une telle cruauté ?
239
00:12:10,366 --> 00:12:13,233
Vous pourriez me demander ça
pour Kirk également.
240
00:12:15,136 --> 00:12:17,471
Je ne peux défendre tout
ce qu'Alexander a fait.
241
00:12:17,473 --> 00:12:19,740
Mais je peux comprendre ses raisons.
242
00:12:19,742 --> 00:12:21,942
Alexander est un homme bon.
243
00:12:24,980 --> 00:12:26,814
Surveillez vos manières.
244
00:12:28,284 --> 00:12:29,950
Allô ?
245
00:12:29,952 --> 00:12:31,618
Oui.
246
00:12:34,289 --> 00:12:36,090
Je comprends.
247
00:12:36,092 --> 00:12:37,491
Allez-y.
248
00:12:38,827 --> 00:12:40,394
Dites à M. Kirk que je serais là.
249
00:12:40,396 --> 00:12:41,795
Au revoir.
250
00:12:44,867 --> 00:12:48,502
Dembe, informe Edward qu'on va à Genève.
251
00:12:48,504 --> 00:12:51,605
Elizabeth, il faut que l'unité concentre
252
00:12:51,607 --> 00:12:54,441
le plus de satellites possibles
sur cette adresse,
253
00:12:54,443 --> 00:12:56,543
et il nous faut
des schémas du bâtiment.
254
00:12:56,545 --> 00:12:58,378
Écoutez,
ça n'a pas besoin de ressembler
255
00:12:58,380 --> 00:13:00,447
à vos bains de sang habituels.
256
00:13:00,449 --> 00:13:01,715
Quelle curieuse préoccupation
257
00:13:01,717 --> 00:13:04,952
pour une maman ourse
qui cherche son ourson.
258
00:13:07,055 --> 00:13:08,222
D'après mon expérience,
259
00:13:08,224 --> 00:13:10,524
quand une personne ment
sur le fait de connaitre une victime,
260
00:13:10,526 --> 00:13:12,693
c'est qu'elle est impliquée
dans le meurtre.
261
00:13:14,696 --> 00:13:18,398
Je ne suis pas impliquée
dans le meurtre d'Omar.
262
00:13:18,400 --> 00:13:21,201
J'étais impliquée
dans une relation avec lui.
263
00:13:21,203 --> 00:13:23,170
Donc vous avez menti
pour garder cette liaison secrète.
264
00:13:23,172 --> 00:13:25,038
Personne au travail
n'était au courant ni de notre liaison
265
00:13:25,040 --> 00:13:27,107
ni de ce sur quoi il travaillait.
266
00:13:27,109 --> 00:13:28,408
Qui était ?
267
00:13:28,410 --> 00:13:30,611
Un processus de dessalement.
268
00:13:30,613 --> 00:13:33,413
600 million de personnes
n'ont pas accès à l'eau potable,
269
00:13:33,415 --> 00:13:36,784
Omar a trouvé un moyen
d'en extraire de l'eau de mer
270
00:13:36,786 --> 00:13:38,752
grâce à une machine efficace
et bon marché,
271
00:13:38,754 --> 00:13:41,688
et qui peut être mise
au service du monde entier.
272
00:13:41,690 --> 00:13:43,624
À qui d'autre
Omar a-t-il parlé de ce projet ?
273
00:13:43,626 --> 00:13:46,693
Personne...
Jusqu'à la semaine dernière.
274
00:13:46,695 --> 00:13:50,230
Il a rencontré cet homme incroyable.
275
00:13:50,232 --> 00:13:53,500
Il savait exactement comment
mener un produit sur le marché.
276
00:13:53,502 --> 00:13:56,003
Remède infaillible pour booster
votre confiance en vous-même,
277
00:13:56,005 --> 00:13:57,971
faites-vous beau, élégant,
278
00:13:57,973 --> 00:14:00,073
tenez-vous droit et à l'écoute.
279
00:14:00,075 --> 00:14:01,141
Où se sont-ils rencontrés ?
280
00:14:01,143 --> 00:14:02,476
À l'endroit où
nous avons pris cette photo...
281
00:14:02,478 --> 00:14:04,044
au Forum des Inventeurs, à Trenton.
282
00:14:04,046 --> 00:14:06,647
Il a donné à Omar
des heures de conseil gratuits,
283
00:14:06,649 --> 00:14:10,384
et Omar lui a raconté
chaque étape de son invention.
284
00:14:10,386 --> 00:14:12,219
Si cet homme,
peu importe qui il est,
285
00:14:12,221 --> 00:14:15,255
s'il a tué Omar et sa femme...
286
00:14:15,257 --> 00:14:16,390
Je pourrai être la prochaine.
287
00:14:17,927 --> 00:14:20,761
Je suis la dernière personne
à être au courant de son invention.
288
00:14:20,763 --> 00:14:22,629
Vous devez trouver cet avocat.
289
00:14:22,631 --> 00:14:24,965
Le magnésium est
plus abondant, moins réactif...
290
00:14:24,967 --> 00:14:27,034
et moins cher
à produire que le lithium.
291
00:14:32,374 --> 00:14:33,807
Je suis tellement désolée.
292
00:14:33,809 --> 00:14:36,109
Pardon.
293
00:14:36,111 --> 00:14:37,945
- Tenez.
- Merci.
294
00:14:37,947 --> 00:14:39,213
Attendez.
295
00:14:39,215 --> 00:14:41,515
Il n'est pas écrit
"En attente de brevet".
296
00:14:41,517 --> 00:14:43,817
Vous n'exposez pas votre invention
297
00:14:43,819 --> 00:14:45,786
sans protection
de la propriété intellectuelle ?
298
00:14:45,788 --> 00:14:49,623
Non.
Enfin... Si.
299
00:14:49,625 --> 00:14:51,091
Je sais, je suis bête.
300
00:14:51,093 --> 00:14:52,459
Pas si votre idée est stupide.
301
00:14:52,461 --> 00:14:55,095
Si elle est brillante,
alors oui, vous êtes bête.
302
00:14:55,097 --> 00:14:56,763
Trouvez un bon conseiller.
303
00:14:56,765 --> 00:14:58,065
VCs n'investira pas
304
00:14:58,067 --> 00:15:00,534
à moins que votre technologie
ne soit bien protégée.
305
00:15:00,536 --> 00:15:02,703
Alors protégez-moi.
306
00:15:02,705 --> 00:15:05,539
Vous êtes avocat, n'est-ce pas ?
307
00:15:05,541 --> 00:15:07,875
J'étais derrière vous
dans la file d'attente, j'ai entendu.
308
00:15:09,344 --> 00:15:10,544
Comment vous appelez-vous ?
309
00:15:10,546 --> 00:15:12,246
Riley Emerson.
310
00:15:12,248 --> 00:15:14,615
Vous avez un prototype
fonctionnel, Riley Emerson ?
311
00:15:14,617 --> 00:15:16,950
Comme vous l'avez dit,
on ne montre rien sans être protégé.
312
00:15:18,353 --> 00:15:21,722
Dites-moi si vous voulez
que j'y jette un œil.
313
00:15:21,724 --> 00:15:25,592
Peut-être pourrai-je déposer
la demande de brevet pro bono.
314
00:15:25,594 --> 00:15:27,060
Voici mon numéro.
315
00:15:27,062 --> 00:15:28,962
Vous n'aurez pas besoin
de passer par mon assistante.
316
00:15:28,964 --> 00:15:32,299
Elle est là pour me protéger
des gens comme vous.
317
00:15:45,079 --> 00:15:46,513
Qu'est-ce que c'est ?
318
00:15:46,515 --> 00:15:47,881
Qui êtes-vous ?
319
00:15:47,883 --> 00:15:49,283
Qui je suis n'importe pas, Vasily.
320
00:15:49,285 --> 00:15:51,718
Ce qui compte c'est que
vous passez des secrets d'État
321
00:15:51,720 --> 00:15:54,288
au FBI par le biais d'Annabelle Dixon.
322
00:15:54,290 --> 00:15:55,722
Je vous en prie.
323
00:15:55,724 --> 00:15:57,724
Elle travaille pour le FBI,
c'est votre gestionnaire.
324
00:15:57,726 --> 00:15:59,960
Je peux garder ça secret
325
00:15:59,962 --> 00:16:03,530
si vous me donnez le dossier
sur Alexander Kirk.
326
00:16:03,532 --> 00:16:05,032
Je n'ai pas le temps pour ça.
327
00:16:05,034 --> 00:16:06,767
Photos surveillance,
328
00:16:06,769 --> 00:16:10,070
confession signée et témoignée
par l'Agent spécial Donald Ressler.
329
00:16:10,072 --> 00:16:12,005
Allez lui demander,
elle ne niera rien.
330
00:16:12,007 --> 00:16:15,943
Mais entre temps,
votre réputation en aura pris un coup.
331
00:16:15,945 --> 00:16:17,978
Tout ce que je demande
ce sont les infos sur un homme
332
00:16:17,980 --> 00:16:19,880
que votre propre gouvernement déteste.
333
00:16:19,882 --> 00:16:21,882
Je vous donne une heure pour décider
334
00:16:21,884 --> 00:16:25,919
si vous préférez ruiner
sa vie ou la votre.
335
00:16:34,729 --> 00:16:36,063
Elise, salut.
336
00:16:36,065 --> 00:16:37,364
Je...
337
00:16:37,366 --> 00:16:39,533
Je ne suis pas vraiment autorisé
à utiliser FaceTime au travail.
338
00:16:39,535 --> 00:16:42,102
Je sais, mais c'est
un peu une urgence.
339
00:16:42,104 --> 00:16:43,704
Le... Le lave-vaisselle.
340
00:16:44,707 --> 00:16:46,306
Je sais, c'est un désastre.
341
00:16:46,308 --> 00:16:47,474
J'essayais de nettoyer...
342
00:16:47,476 --> 00:16:48,875
je dis pas que tu es sale hein.
343
00:16:48,877 --> 00:16:51,478
Je suis pas douée avec
les appareils électro-ménager,
344
00:16:51,480 --> 00:16:52,913
donc si tu ne veux pas
que ton appartement
345
00:16:52,915 --> 00:16:55,148
se transforme en bain de mousse,
346
00:16:55,150 --> 00:16:56,249
peut-être que tu pourrais m'aider.
347
00:16:56,251 --> 00:16:57,284
C'est pas le bon moment ?
348
00:16:57,286 --> 00:16:59,853
Non.
349
00:17:02,924 --> 00:17:04,224
Peut-être.
350
00:17:04,226 --> 00:17:06,526
La vidéo surveillance montrant
Omar avec notre suspect...
351
00:17:06,528 --> 00:17:08,161
Tu as pu amélioré
la qualité de la vidéo ?
352
00:17:08,163 --> 00:17:09,329
Oui, mais pas assez
353
00:17:09,331 --> 00:17:11,198
pour relier l'image
à une base de données.
354
00:17:11,200 --> 00:17:13,600
Ce que j'ai trouvé...
355
00:17:13,602 --> 00:17:15,969
était...
356
00:17:15,971 --> 00:17:17,204
ça.
357
00:17:17,206 --> 00:17:19,639
Carte professionnelle,
"Goodwin, Benham & Yates, LLP."
358
00:17:19,641 --> 00:17:20,941
C'est un cabinet d'avocats
359
00:17:20,943 --> 00:17:23,176
spécialisé dans les IP
et le droit des brevets.
360
00:17:23,178 --> 00:17:25,278
Charles T. Geliner.
361
00:17:25,280 --> 00:17:27,881
Je vais aller rendre
visite à M. Geliner.
362
00:17:27,883 --> 00:17:31,084
Mon lave-vaisselle est...
plutôt élaboré.
363
00:17:31,086 --> 00:17:33,487
Je fais presque
tout le temps la vaisselle à la main.
364
00:17:33,489 --> 00:17:35,489
Je dois y aller.
365
00:17:35,491 --> 00:17:37,924
Exact, je disais juste
que ce n'était pas de sa faute...
366
00:17:37,926 --> 00:17:39,326
les bulles.
367
00:17:41,262 --> 00:17:42,863
Juste pour que tu saches...
368
00:17:46,035 --> 00:17:48,502
Charles Gellner ?
Agents Navabi et Ressler, FBI.
369
00:17:48,504 --> 00:17:49,770
Vous devez venir avec nous.
370
00:17:49,772 --> 00:17:50,737
Pourquoi ?
Quel est le problème ?
371
00:17:50,739 --> 00:17:51,738
Ça ne vous concerne pas.
372
00:17:51,740 --> 00:17:53,273
Je pense que si.
373
00:17:53,275 --> 00:17:54,608
Et pourquoi ?
374
00:17:54,610 --> 00:17:57,177
Parce que je suis Charles Geliner.
375
00:17:57,179 --> 00:17:58,812
M. Geliner, j'ai bien peur
376
00:17:58,814 --> 00:18:00,514
que quelqu'un ait
usurpé votre identité.
377
00:18:00,516 --> 00:18:02,049
Qu'est-ce qui vous fait penser ça ?
378
00:18:02,051 --> 00:18:05,252
Eh bien, monsieur...
379
00:18:05,254 --> 00:18:06,520
Parce que vous êtes noir.
380
00:18:06,522 --> 00:18:08,688
C'est pas un crime.
381
00:18:26,741 --> 00:18:27,774
Allô ?
382
00:18:27,776 --> 00:18:29,676
M. Wellington ?
Bonjour.
383
00:18:29,678 --> 00:18:31,711
Riley Emerson.
On s'est rencontrés à Boston.
384
00:18:31,713 --> 00:18:33,113
Riley !
385
00:18:33,115 --> 00:18:34,981
C'est drôle, j'étais
en train de parler de vous
386
00:18:34,983 --> 00:18:36,450
avec mon partenaire de gestion.
387
00:18:36,452 --> 00:18:38,618
Vous vous demandiez
si j'étais idiote ou brillante ?
388
00:18:38,620 --> 00:18:40,020
On parlait de votre idée.
389
00:18:40,022 --> 00:18:41,721
Elle est très intéressante.
390
00:18:41,723 --> 00:18:44,224
On voudrait vous aider.
391
00:18:44,226 --> 00:18:46,426
Mon dieu, c'est génial.
392
00:18:46,428 --> 00:18:47,961
Vous voulez qu'on se voit,
393
00:18:47,963 --> 00:18:49,963
que je vous montre le prototype ?
394
00:18:49,965 --> 00:18:52,499
J'adorerai.
395
00:18:58,351 --> 00:19:00,285
Le cabinet d'avocats est intègre.
396
00:19:00,287 --> 00:19:02,454
Il semblerait que les agents
de Lindquist prennent les identités
397
00:19:02,456 --> 00:19:04,923
d'experts en brevet
afin d'attirer les inventeurs
398
00:19:04,925 --> 00:19:07,259
et de leur faire révéler leurs idées
et leurs recherches.
399
00:19:07,261 --> 00:19:08,360
Le numéro sur la carte.
400
00:19:08,362 --> 00:19:09,494
On en est où ?
401
00:19:09,496 --> 00:19:11,263
Trois des numéros étaient cachés,
402
00:19:11,265 --> 00:19:14,199
J'ai dû tester
quelques centaines de combinaisons,
403
00:19:14,201 --> 00:19:16,768
246 pour être exact.
404
00:19:16,770 --> 00:19:19,304
Je suis tombé sur
deux présidents d'association
405
00:19:19,306 --> 00:19:21,973
et sur un incroyable
promeneur de chiens,
406
00:19:21,975 --> 00:19:25,377
et enfin... ce téléphone jetable,
407
00:19:25,379 --> 00:19:27,712
dont j'ai réussi
à trianguler la localisation
408
00:19:27,714 --> 00:19:29,915
jusqu'à cet immeuble à Oak Hill.
409
00:19:29,917 --> 00:19:31,216
Combien de personnes
vivent dans cet immeuble ?
410
00:19:31,218 --> 00:19:32,584
112.
411
00:19:32,586 --> 00:19:36,855
Mais le nom de notre suspect est...
Silas Gouldsberry.
412
00:19:36,857 --> 00:19:38,323
Et comment savez-vous ça ?
413
00:19:38,325 --> 00:19:41,326
C'est le seul locataire à travailler
pour l'Office des Brevets.
414
00:19:41,328 --> 00:19:42,827
Allez-y tout de suite.
415
00:19:45,732 --> 00:19:46,665
Navabi.
416
00:19:46,667 --> 00:19:48,667
Samar ? Bonjour.
417
00:19:48,669 --> 00:19:52,003
J'espère que ce n'est pas bizarre,
le fait que je vous appelle.
418
00:19:52,005 --> 00:19:55,574
Je m'appelle Elise.
Je suis une amie d'Aram, et...
419
00:19:55,576 --> 00:19:57,142
Elise. Bonjour.
420
00:19:57,144 --> 00:19:59,878
J'espère que vous n'avez pas
encore noyé l'appartement.
421
00:19:59,880 --> 00:20:01,313
Il vous a parlé de ça.
422
00:20:01,315 --> 00:20:03,348
Pourquoi ne l'aurait-il pas fait ?
423
00:20:03,350 --> 00:20:05,116
Il vous dit tout.
Je suis un peu jalouse.
424
00:20:05,118 --> 00:20:06,685
Je peux vous aider ?
425
00:20:06,687 --> 00:20:10,655
De ce que j'ai compris,
vous le connaissez très bien,
426
00:20:10,657 --> 00:20:13,091
et j'appelle pour savoir,
427
00:20:13,093 --> 00:20:16,561
Aram, son rendez-vous parfait...
428
00:20:16,563 --> 00:20:17,896
ce serait quoi ?
429
00:20:17,898 --> 00:20:20,131
Vous m'appelez pour ça ?
Pour un conseil romantique ?
430
00:20:20,133 --> 00:20:21,967
Oui, vous êtes sa meilleure amie.
431
00:20:21,969 --> 00:20:24,436
Et vu que j'ai presque détruit
son appartement aujourd'hui,
432
00:20:24,438 --> 00:20:27,772
Je voudrais...
lui offrir une nuit mémorable.
433
00:20:27,774 --> 00:20:30,475
Comment vous y prendriez-vous ?
434
00:20:39,218 --> 00:20:41,686
Il admire Kirk,
435
00:20:41,688 --> 00:20:44,656
dit que c'est un homme bon.
436
00:20:44,658 --> 00:20:46,791
Il ne devrait pas.
437
00:20:46,793 --> 00:20:48,893
Et il n'est pas un homme bon.
438
00:20:50,596 --> 00:20:53,064
Je suis mitigée.
439
00:20:53,066 --> 00:20:55,700
Entre vous et Kirk,
entre Tom et Kirk.
440
00:20:55,702 --> 00:20:58,436
Pourriez-vous au moins admettre
que c'est difficile ?
441
00:20:58,438 --> 00:20:59,604
Non.
442
00:21:01,574 --> 00:21:03,441
C'est difficile seulement
si vous acceptez le fait
443
00:21:03,443 --> 00:21:05,744
que Kirk est votre père.
444
00:21:05,746 --> 00:21:08,113
Je ne l'accepte pas.
445
00:21:13,085 --> 00:21:14,819
À l'église,
446
00:21:14,821 --> 00:21:17,522
pour quoi priait Dembe ?
447
00:21:17,524 --> 00:21:19,691
Le salut...
448
00:21:19,693 --> 00:21:23,028
qui ne lui sera jamais accordé.
449
00:21:25,498 --> 00:21:27,365
FBI !
450
00:21:27,367 --> 00:21:28,433
Agents fédéraux !
451
00:21:29,535 --> 00:21:31,336
Cuisine R.A.S.
452
00:21:31,338 --> 00:21:32,904
Salle de bain R.A.S.
453
00:21:32,906 --> 00:21:34,039
Rien à signaler.
454
00:21:34,041 --> 00:21:35,840
Chambre R.A.S.
455
00:21:35,842 --> 00:21:37,475
Au bout du couloir.
456
00:21:39,700 --> 00:21:41,076
"Je me fous qu'ils volent mes idées,
je m'inquiète qu'ils n'en aient aucune."
457
00:21:41,080 --> 00:21:43,782
C'est un répertoire
des avocats en droit de brevet agréés
458
00:21:43,784 --> 00:21:44,849
et des agents de brevet.
459
00:21:44,851 --> 00:21:47,352
Il a une douzaine
de cartes d'identité trafiquées
460
00:21:47,354 --> 00:21:50,255
qui correspondent
aux cartes de visite...
461
00:21:50,257 --> 00:21:54,259
Agents de brevet, avocats,
investisseurs providentiels.
462
00:21:54,261 --> 00:21:56,294
Charles Gellner.
463
00:21:56,296 --> 00:21:57,929
C'est quoi ça ?
464
00:21:57,931 --> 00:21:59,597
Sa prochaine victime.
465
00:22:02,201 --> 00:22:05,737
La batterie en magnésium c'est
le Saint Graal du stockage d'énergie.
466
00:22:05,739 --> 00:22:08,640
Tout fonctionnera
avec une seule batterie.
467
00:22:08,642 --> 00:22:12,143
Mais il n'y a pas d'électrolyte
qui fasse bon ménage avec le magnésium.
468
00:22:12,145 --> 00:22:13,044
C'est le truc qui permet de...
469
00:22:13,046 --> 00:22:14,379
Le composé qui permet
470
00:22:14,381 --> 00:22:17,115
aux ions de circuler
entre les électrodes.
471
00:22:17,117 --> 00:22:19,417
Vous vous y connaissez.
472
00:22:28,362 --> 00:22:32,964
Et vous, à seulement 24 ans,
vous avez réussi.
473
00:22:32,966 --> 00:22:38,069
C'est un peu jeune
pour être milliardaire.
474
00:22:42,376 --> 00:22:44,075
C'est Riley. Laissez un message.
475
00:22:44,077 --> 00:22:47,312
Riley, ici l'agent spécial
Samar Navabi du FBI.
476
00:22:47,314 --> 00:22:49,214
Nous avons des raisons de croire
que vous êtes en danger.
477
00:22:49,216 --> 00:22:51,983
Je vais envoyer les dossiers en accéléré
478
00:22:51,985 --> 00:22:53,818
pour la demande de brevet.
479
00:22:53,820 --> 00:22:57,021
Toutes les personnes au courant de ceci
480
00:22:57,023 --> 00:23:00,058
devront signer
un acte de confidentialité,
481
00:23:00,060 --> 00:23:02,694
ça m'inclut également.
482
00:23:02,696 --> 00:23:04,696
Je n'avais personne à qui en parler.
483
00:23:15,141 --> 00:23:16,474
Vous savez,
vous êtes la première personne
484
00:23:16,476 --> 00:23:18,109
à croire en moi.
485
00:23:20,279 --> 00:23:22,113
Mer...
486
00:23:22,115 --> 00:23:24,482
Vous allez bien ?
487
00:23:25,452 --> 00:23:27,786
Non, je suis...
488
00:23:27,788 --> 00:23:30,088
Je crois que vous allez mal.
489
00:23:55,406 --> 00:23:56,939
TÉLÉCHARGEMENT COMPLET
490
00:24:02,121 --> 00:24:04,189
Si bête.
491
00:24:04,191 --> 00:24:06,124
Vous n'auriez jamais dû utiliser
le moteur d'une voiture
492
00:24:06,126 --> 00:24:09,561
pour alimenter quoi que ce soit
dans un garage sans ventilation.
493
00:24:21,340 --> 00:24:23,074
Une voiture démarre.
494
00:24:23,076 --> 00:24:25,410
Je m'en occupe.
495
00:24:38,190 --> 00:24:39,891
Ressler !
496
00:24:42,695 --> 00:24:43,828
C'est bon.
497
00:24:43,830 --> 00:24:46,965
Ressler ! Je l'ai trouvée !
498
00:24:50,970 --> 00:24:52,103
La voiture.
499
00:24:58,444 --> 00:25:00,678
J'ai besoin d'une ambulance,
310 North View Drive.
500
00:25:05,484 --> 00:25:07,385
Durant la seconde guerre mondiale,
501
00:25:07,387 --> 00:25:09,988
l'Œuvre de Secours aux Enfants
502
00:25:09,990 --> 00:25:13,758
faisait sortir de France des enfants
juifs pour la Suisse.
503
00:25:13,760 --> 00:25:16,461
C'était l'une de leurs aires de repos.
504
00:25:16,463 --> 00:25:20,131
Maintenant c'est la mienne.
505
00:25:21,568 --> 00:25:25,203
Vous pensez enlever quelqu'un
ou déclarer la guerre à l'Asie ?
506
00:25:25,205 --> 00:25:27,805
Ce que je veux
c'est prendre contact avec vous
507
00:25:27,807 --> 00:25:32,277
dès que je détiendrais Alexander Kirk.
508
00:25:32,279 --> 00:25:35,647
De quoi vous parlez ?
Je viens avec vous.
509
00:25:35,649 --> 00:25:38,283
Étant donné
vos sentiments partagés pour Kirk,
510
00:25:38,285 --> 00:25:40,418
ce n'est pas raisonnable.
511
00:25:40,420 --> 00:25:43,288
Je vous ai donné les infos satellite
et la localisation de Kirk.
512
00:25:43,290 --> 00:25:44,923
C'est grâce à moi
que vous pouvez l'atteindre.
513
00:25:44,925 --> 00:25:46,157
Ce que j'apprécie,
514
00:25:46,159 --> 00:25:47,959
mais comme vous l'avez dit,
vous êtes mitigée.
515
00:25:47,961 --> 00:25:49,861
Vu l'étendue de notre mission,
516
00:25:49,863 --> 00:25:52,330
on ne peut pas en discuter.
517
00:25:52,332 --> 00:25:54,232
Je n'irai nulle part.
518
00:25:54,234 --> 00:25:56,167
C'est exactement ce que je veux.
519
00:26:03,262 --> 00:26:06,230
J'ai une autorisation pour
le téléphone de Silas Gouldsberry,
520
00:26:06,232 --> 00:26:08,166
pour son ordinateur
et pour ses dossiers professionnels.
521
00:26:08,168 --> 00:26:12,703
Il faut que vous révoquiez
sa carte d'employé.
522
00:26:15,841 --> 00:26:19,410
Je peux la révoquer,
mais ça ne changera pas grand chose.
523
00:26:19,412 --> 00:26:20,711
Pourquoi ça ?
524
00:26:20,713 --> 00:26:22,480
Il est dans l'immeuble.
525
00:26:22,482 --> 00:26:24,649
Agent Navabi, qu'avez-vous appris ?
526
00:26:24,651 --> 00:26:27,218
Il est là... Gouldsberry.
Il a passé sa carte il y a deux minutes.
527
00:26:27,220 --> 00:26:28,419
Vous avez un visuel ?
528
00:26:28,421 --> 00:26:30,021
Non, mais la sécurité est en alerte
529
00:26:30,023 --> 00:26:31,389
et le bâtiment est verrouillé.
530
00:26:31,391 --> 00:26:32,690
On va bloquer le périmètre.
531
00:26:32,692 --> 00:26:34,492
Agent Ressler, venez ici maintenant.
532
00:26:37,496 --> 00:26:39,097
J'ai un visuel...
la cave, secteur 5.
533
00:26:39,099 --> 00:26:40,565
Monsieur !
534
00:26:45,771 --> 00:26:47,505
Bureau américain des brevets
et des marques de commerce
535
00:26:47,507 --> 00:26:49,807
Salut, renoncule.
Content que tu sois enfin arrivé.
536
00:26:49,809 --> 00:26:51,009
Maintenant on...
537
00:26:53,713 --> 00:26:56,214
Tout le monde à terre.
538
00:27:18,671 --> 00:27:20,104
Qu'est-ce qu'il y a de l'autre côté
de cette glace ?
539
00:27:20,106 --> 00:27:21,272
La pièce des serveurs.
540
00:27:21,274 --> 00:27:22,740
Appelez du renfort.
541
00:27:36,923 --> 00:27:39,824
Silas Gouldsberry ?
FBI.
542
00:27:41,794 --> 00:27:43,194
Vous vous êtes enfermés
vous-même là-dedans, Silas,
543
00:27:43,196 --> 00:27:44,829
et maintenant vous cherchez
une échappatoire.
544
00:27:44,831 --> 00:27:46,564
Laissez-moi vous aider.
545
00:27:46,566 --> 00:27:48,599
- Je n'ai pas besoin de votre aide.
- Bien sûr que si.
546
00:27:48,601 --> 00:27:49,967
Qu'est-ce que vous voulez ?
547
00:27:49,969 --> 00:27:52,003
Je veux de l'argent.
548
00:27:52,005 --> 00:27:53,838
20 millions de dollars
en billets non marqués.
549
00:27:53,840 --> 00:27:56,607
Numéros de séries non consécutifs.
550
00:27:56,609 --> 00:27:57,875
Dans 30 minutes,
551
00:27:57,877 --> 00:28:01,679
ou je commence à tirer
sur les otages.
552
00:28:05,150 --> 00:28:07,285
L'équipe médicale de Kirk
s'est mise en place
553
00:28:07,287 --> 00:28:08,886
à distance de la rue Baulacre.
554
00:28:08,888 --> 00:28:11,689
Ses hommes
se positionneront ici...
555
00:28:12,726 --> 00:28:14,025
Ici...
556
00:28:14,027 --> 00:28:16,828
et au moins deux qui
couvriront l'entrée sud, ici.
557
00:28:16,830 --> 00:28:19,530
Je veux que vous mémorisiez tous
l'agencement de l'habitacle.
558
00:28:19,532 --> 00:28:21,032
Je ne veux aucun faux-pas.
559
00:28:21,034 --> 00:28:23,101
Excusez-moi.
560
00:28:23,103 --> 00:28:24,869
Il y a trois membres
du personnel médical,
561
00:28:24,871 --> 00:28:26,971
ce sont des gens bien.
562
00:28:26,973 --> 00:28:28,139
Vous ne pouvez pas les blesser.
563
00:28:28,141 --> 00:28:29,741
Je suis désolé, Dr. Reifler,
564
00:28:29,743 --> 00:28:32,143
mais vous ne faites pas partie
du comité de planification.
565
00:28:45,524 --> 00:28:46,858
Comme demandé, Docteur,
566
00:28:46,860 --> 00:28:49,360
votre équipe médicale saine et sauve.
567
00:28:49,362 --> 00:28:50,061
Bravo.
568
00:28:54,733 --> 00:28:55,767
Dr. Reifler ?
569
00:28:55,769 --> 00:28:57,535
Oui, Alexander.
Je suis là.
570
00:28:57,537 --> 00:28:59,904
Nous venons de dépasser la rue du Clos.
Nous sommes bientôt là.
571
00:28:59,906 --> 00:29:00,905
Très bien.
572
00:29:01,908 --> 00:29:03,908
Il est à cinq minutes d'ici.
573
00:29:03,910 --> 00:29:05,209
Dans cinq minutes.
574
00:29:10,382 --> 00:29:15,253
J'ai besoin d'être sûr
que votre preuve sera détruite,
575
00:29:15,255 --> 00:29:19,090
et votre parole d'agent
n'est définitivement pas suffisante.
576
00:29:19,092 --> 00:29:22,593
Tant mieux, puisque je ne suis
pas un agent, ni un flic,
577
00:29:22,595 --> 00:29:24,829
et le SVR ne m'a pas demandé
de découvrir si vous êtes oui ou non
578
00:29:24,831 --> 00:29:27,098
compromis, on sait
tous les deux que vous ne l'êtes pas.
579
00:29:27,100 --> 00:29:29,634
Alors quoi ?
Qui êtes-vous ?
580
00:29:29,636 --> 00:29:32,036
Je suis un père.
581
00:29:32,038 --> 00:29:35,039
Alexander Kirk
a pris ma petite fille.
582
00:29:35,041 --> 00:29:39,243
Et je ferai tout pour la retrouver.
583
00:29:39,245 --> 00:29:43,881
Si vous enlevez votre main et que
ce dossier contient vos infos sur Kirk,
584
00:29:43,883 --> 00:29:46,751
alors je vous jure
sur la vie de ma fille
585
00:29:46,753 --> 00:29:49,587
que l'info
que j'ai sur vous sera détruite.
586
00:30:01,567 --> 00:30:03,835
Tu ne croiras jamais
ce que je suis en train de faire.
587
00:30:03,837 --> 00:30:05,136
La piste que Ressler m'a donné ?
588
00:30:05,138 --> 00:30:07,238
Rien...
On a trouvé Kirk. Il est à Genève.
589
00:30:07,240 --> 00:30:10,274
Notre première piste et Reddington
m'a laissée là littéralement
590
00:30:10,276 --> 00:30:12,076
entourée de gardes armés.
591
00:30:12,078 --> 00:30:13,244
Comment ça Genève ?
592
00:30:13,246 --> 00:30:14,679
C'est là que Kirk consulte son médecin.
593
00:30:14,681 --> 00:30:16,147
Il se dirige là-bas en ce moment.
594
00:30:16,149 --> 00:30:17,315
Non, il n'est pas là-bas.
595
00:30:17,317 --> 00:30:18,583
Il est en Russie.
596
00:30:18,585 --> 00:30:19,550
De quoi tu parles ?
597
00:30:19,552 --> 00:30:20,885
La piste que Ressler m'a donné.
598
00:30:20,887 --> 00:30:21,786
J'ai du nouveau.
599
00:30:21,788 --> 00:30:23,087
J'ai eu le dossier du SVR sur Kirk.
600
00:30:23,089 --> 00:30:24,455
Ils savent de source sûre...
601
00:30:24,457 --> 00:30:26,424
- Que Kirk est en Russie ?
- Il y était ce matin.
602
00:30:26,426 --> 00:30:28,693
Ils ont attaqué sa planque
mais il était déjà parti.
603
00:30:28,695 --> 00:30:30,428
Je te rappelle.
604
00:30:46,044 --> 00:30:47,511
- Passe-le moi.
- Elizabeth.
605
00:30:47,513 --> 00:30:48,880
Dis-lui que c'est un piège.
606
00:30:48,882 --> 00:30:51,115
C'est un traquenard !
607
00:30:52,551 --> 00:30:54,318
Elle dit que c'est un piège.
608
00:31:15,090 --> 00:31:17,925
- Laurel, ce n'est pas le bon moment.
- Je sais.
609
00:31:17,927 --> 00:31:18,960
C'est pourquoi je suis là.
610
00:31:18,962 --> 00:31:20,695
L'office des brevets...
Je veux une mise à jour.
611
00:31:20,697 --> 00:31:22,997
20 otages, 1 blessé, un mort...
612
00:31:22,999 --> 00:31:24,432
barricadés dans la salle des serveurs.
613
00:31:24,434 --> 00:31:25,700
La rançon est de 20 millions de dollars.
614
00:31:25,702 --> 00:31:27,902
On a 22 minutes avant qu'il ne
recommence à tirer.
615
00:31:27,904 --> 00:31:30,504
Et les inventions, celles
pour qui ils tuent, où sont-elles ?
616
00:31:31,940 --> 00:31:33,207
Comment savez-vous ça ?
617
00:31:33,209 --> 00:31:35,009
Je suis la conseillère nationale en
sécurité, Harold.
618
00:31:35,011 --> 00:31:36,611
C'est mon travail de tout savoir
619
00:31:36,613 --> 00:31:38,112
sur ce qui menace la sécurité nationale,
620
00:31:38,114 --> 00:31:40,848
et j'ai bien l'impression
qu'elle est menacée.
621
00:31:46,021 --> 00:31:48,322
Comment il l'a su ?
Comment Kirk a su ?
622
00:31:48,324 --> 00:31:50,524
Je ne sais pas.
Ce n'était pas moi, ok ?
623
00:31:50,526 --> 00:31:52,660
J'étais avec vous tout ce temps.
624
00:31:53,829 --> 00:31:55,162
Occupez-vous de mon homme.
625
00:31:59,001 --> 00:32:00,167
Raymond.
626
00:32:07,510 --> 00:32:08,743
Qu'est-ce qui s'est passé ?
627
00:32:08,745 --> 00:32:10,111
Tout le monde va bien ?
628
00:32:10,113 --> 00:32:11,178
Non.
629
00:32:11,180 --> 00:32:12,280
Des hommes sont morts,
630
00:32:12,282 --> 00:32:14,115
d'autres gravement blessés ...
631
00:32:14,117 --> 00:32:16,350
parce que quelqu'un a prévenu Kirk.
632
00:32:16,352 --> 00:32:18,386
Vous ne pensez pas que...
633
00:32:18,388 --> 00:32:20,655
J'ai appelé pour vous prévenir.
634
00:32:22,624 --> 00:32:24,225
Je sais ça.
635
00:32:24,227 --> 00:32:26,994
Vous n'avez pas l'air convaincu.
636
00:32:28,230 --> 00:32:30,698
Nous ne sommes pas sur
la même longueur d'ondes, Elizabeth.
637
00:32:30,700 --> 00:32:31,899
Pas à propos d'Agnès.
638
00:32:31,901 --> 00:32:33,668
À propos d'Agnes,
on pense la même chose.
639
00:32:33,670 --> 00:32:37,538
Mais à propos de Kirk,
qui il est et qu'est-ce qu'il veut,
640
00:32:37,540 --> 00:32:40,374
nous sommes... en désaccord.
641
00:32:40,576 --> 00:32:42,576
Mais c'est parce que vous n'avez pas
l'air d'accepter
642
00:32:42,578 --> 00:32:44,245
que Kirk a des réponses à des questions
643
00:32:44,247 --> 00:32:46,847
que je me suis posée tout ma vie.
644
00:32:50,018 --> 00:32:53,120
Votre appel a sauvé ma vie.
645
00:32:53,122 --> 00:32:56,056
Merci.
646
00:33:02,564 --> 00:33:04,798
Silas...
647
00:33:04,800 --> 00:33:06,867
Comment va votre otage blessé ?
648
00:33:06,869 --> 00:33:08,669
Mieux que ce qu'il mérite.
649
00:33:08,671 --> 00:33:10,437
Je vois beaucoup de sang, Silas.
650
00:33:10,439 --> 00:33:11,705
Pourquoi ne pas le laisser sortir ?
651
00:33:11,707 --> 00:33:12,473
Où est mon argent ?
652
00:33:12,475 --> 00:33:13,541
J'y travaille,
653
00:33:13,543 --> 00:33:15,242
mais autant d'argent ça prend du temps.
654
00:33:16,545 --> 00:33:17,945
"Mieux que ce qu'il mérité".
655
00:33:17,947 --> 00:33:19,213
Qu'est ce que vous vouliez dire par là ?
656
00:33:19,215 --> 00:33:22,383
N'avez-vous jamais rien inventé ?
657
00:33:22,385 --> 00:33:25,486
Avez-vous déjà expérimenté
le sentiment de la découverte ?
658
00:33:25,488 --> 00:33:26,921
C'est une révélation.
659
00:33:26,923 --> 00:33:28,756
Et l'homme sur qui vous avez tiré ?
660
00:33:28,758 --> 00:33:31,492
Il ne ressentira jamais ça.
661
00:33:31,494 --> 00:33:33,527
Mais moi si.
662
00:33:33,529 --> 00:33:37,531
J'ai une idée
qui ne nécessite pas de brevet.
663
00:33:37,533 --> 00:33:40,935
Une idée qui va changer le monde.
664
00:33:40,937 --> 00:33:42,469
Je ne vois pas en quoi
ce que vous faites
665
00:33:42,471 --> 00:33:43,938
va altérer le monde, Silas.
666
00:33:43,940 --> 00:33:45,739
Vous verrez.
667
00:33:45,741 --> 00:33:48,242
Dans 19 minutes.
668
00:33:49,844 --> 00:33:50,945
Qu'est-ce qu'on est en train
de regarder ?
669
00:33:50,947 --> 00:33:52,613
J'ai accès à l'infrastructure du serveur
670
00:33:52,615 --> 00:33:54,014
de l'Office des Brevets,
671
00:33:54,016 --> 00:33:57,084
et il y a une alerte majeure
venant du compteur des relances TCP,
672
00:33:57,086 --> 00:33:59,420
ce qui veut dire que quelqu'un est
en train de télécharger des données.
673
00:33:59,422 --> 00:34:01,055
Mais genre... Une tonne de données.
674
00:34:01,057 --> 00:34:02,990
Pourquoi pensez-vous
que c'est Gouldsberry ?
675
00:34:02,992 --> 00:34:04,325
Vous pouvez voir ce qui est téléchargé ?
676
00:34:04,327 --> 00:34:07,061
Non, mais je peux.. Je peux voir
combien de temps ça prend.
677
00:34:07,063 --> 00:34:09,196
Encore 14 minutes...
678
00:34:09,198 --> 00:34:11,298
Le même délai de temps
qu'il a donné à Navabi pour l'argent.
679
00:34:11,300 --> 00:34:13,033
Argent qu'il aurait pu gagner dix fois
680
00:34:13,035 --> 00:34:15,369
en vendant les inventions
qu'il a volées.
681
00:34:15,371 --> 00:34:18,239
Donc, la rançon est un écran de fumée.
Pour quoi ?
682
00:34:18,241 --> 00:34:19,940
S'il a tous les schémas,
683
00:34:19,942 --> 00:34:22,042
les télécharger peut
mettre autant de temps ?
684
00:34:22,044 --> 00:34:23,744
Oui, peut-être, mais s'il fait ça,
685
00:34:23,746 --> 00:34:25,479
elles seraient toutes accessibles...
686
00:34:27,482 --> 00:34:30,718
à la disposition du grand nombre,
au détriment de quelques-uns.
687
00:34:30,720 --> 00:34:32,052
Il va tout dévoiler.
688
00:34:32,054 --> 00:34:33,320
- La HRT est en place ?
- Oui.
689
00:34:33,322 --> 00:34:34,321
Envoyez-les.
690
00:34:34,323 --> 00:34:35,522
Si je fais ça, les otages mourront.
691
00:34:35,524 --> 00:34:38,058
Si vous ne le faites pas,
la sécurité nationale sera compromise.
692
00:34:38,060 --> 00:34:39,260
On ne peut pas en être sûrs.
693
00:34:39,262 --> 00:34:41,729
Harold, les idées
qu'il détient sont révolutionnaires...
694
00:34:41,731 --> 00:34:44,131
en médecine et en énergie,
mais elles concernent également
695
00:34:44,133 --> 00:34:46,834
l'informatique et l'armurerie
prochaine génération.
696
00:34:46,836 --> 00:34:48,168
Vous voulez vraiment
qu'on soit à découvert
697
00:34:48,170 --> 00:34:50,938
face à la Russie, la Chine, l'Iran,
la Corée du Nord ?
698
00:34:50,940 --> 00:34:53,407
Ce que je veux c'est
le laisser jouer encore 13 minutes,
699
00:34:53,409 --> 00:34:55,376
voir si on peut régler ça
sans créer un bain de sang.
700
00:34:55,378 --> 00:34:57,077
Ce n'est pas un risque
que je suis prête à prendre.
701
00:34:57,079 --> 00:35:00,047
Envoyez la brèche, ou je le fais.
702
00:35:00,049 --> 00:35:04,451
J'avais 23 ans quand j'ai vendu
ma première invention...
703
00:35:04,453 --> 00:35:06,887
j'allais devenir une star.
704
00:35:06,889 --> 00:35:10,457
La société
qui me l'avait acheté avait un plan.
705
00:35:10,459 --> 00:35:13,794
On allait sauver des vies
et changer le monde.
706
00:35:13,796 --> 00:35:16,630
Trois semaines après avoir signé,
707
00:35:16,632 --> 00:35:18,565
ils l'ont détruit,
708
00:35:18,567 --> 00:35:22,636
ont mis en veilleuse mon idée
pour se garder la première place.
709
00:35:22,638 --> 00:35:25,472
Après ça, j'ai expliqué
à tous ceux qui écoutaient
710
00:35:25,474 --> 00:35:26,440
ce qui m'était arrivé.
711
00:35:26,442 --> 00:35:27,675
Je les ai prévenu,
712
00:35:27,677 --> 00:35:30,577
mais ils n'ont pas arrêté la censure.
713
00:35:30,579 --> 00:35:33,614
Tout ce qu'ils voyaient
c'était le salaire, l'argent.
714
00:35:33,616 --> 00:35:34,615
Équipes en position ?
715
00:35:34,617 --> 00:35:35,716
Les périmètres sont définis.
716
00:35:35,718 --> 00:35:37,084
À votre signal, on entre par le sud.
717
00:35:37,086 --> 00:35:40,554
Les gens commencent
avec une pure idée.
718
00:35:40,556 --> 00:35:42,556
Qui ensuite est corrompue.
719
00:35:42,558 --> 00:35:44,291
C'est pourquoi
je suis venu travailler ici,
720
00:35:44,293 --> 00:35:46,660
pour avoir accès
à des technologie de pointe
721
00:35:46,662 --> 00:35:50,297
et empêcher les gens d'être victimes
de la cupidité des entreprises.
722
00:35:50,299 --> 00:35:53,000
Vous croyez que j'essaie
de supprimer les inventions ?
723
00:35:53,002 --> 00:35:56,170
Je fais l'exact opposé.
724
00:35:56,172 --> 00:35:57,705
La voilà ma grande idée.
725
00:35:57,707 --> 00:36:00,808
Je vais toutes les dévoiler.
726
00:36:00,810 --> 00:36:02,776
Je ne peux pas
vous laisser faire, Silas.
727
00:36:04,045 --> 00:36:06,847
Dans huit minutes, c'est terminé.
728
00:36:06,849 --> 00:36:08,449
Entrez avant que...
729
00:36:09,452 --> 00:36:11,719
les otages meurent.
730
00:36:19,618 --> 00:36:21,318
Donnez les ordres, Harold,
731
00:36:21,320 --> 00:36:23,821
ou ce chronomètre
représente la fin de votre carrière.
732
00:36:23,823 --> 00:36:25,656
Je n'envoie pas mes hommes
sous les coups de feu.
733
00:36:25,658 --> 00:36:27,691
Monsieur, je pense
qu'il y a un autre moyen.
734
00:36:27,693 --> 00:36:29,093
Le système anti-incendie ?
735
00:36:29,095 --> 00:36:31,529
Si on le manipule manuellement,
le remplacement de la sécurité
736
00:36:31,531 --> 00:36:33,063
devrait ouvrir
automatiquement les portes.
737
00:36:33,065 --> 00:36:34,732
Tu dois pouvoir accéder au système
738
00:36:34,734 --> 00:36:37,768
à partir d'un module.
739
00:36:37,770 --> 00:36:39,570
Très bien, Azam.
Parle-le moi.
740
00:36:39,572 --> 00:36:42,573
Il doit y avoir une carte de circuit
sur le coin inférieur droit.
741
00:36:42,575 --> 00:36:43,774
Bon sang qu'est-ce qui se passe ?
742
00:36:43,776 --> 00:36:45,176
Oui, attend, on y travaille.
743
00:36:45,178 --> 00:36:46,677
Attendre ?
On a moins d'une minute.
744
00:36:46,679 --> 00:36:47,778
J'ai trouvé la carte de circuit.
745
00:36:47,780 --> 00:36:49,146
- Je fais quoi ?
- Agent Navabi.
746
00:36:49,148 --> 00:36:50,614
On va éteindre le courant
du système d'alarme.
747
00:36:50,616 --> 00:36:53,450
Ça va permettre la libération
d'un agent anti-incendie.
748
00:36:53,452 --> 00:36:55,085
C'est un gaz inerte,
alors vous ne craignez rien,
749
00:36:55,087 --> 00:36:56,854
mais vous pourriez
avoir un problème avec...
750
00:36:56,856 --> 00:36:57,922
Aram !
751
00:36:57,924 --> 00:36:59,056
Le bouchon avec les deux fils rouges
752
00:36:59,058 --> 00:37:00,691
juste en-dessous du clignotant vert,
753
00:37:00,693 --> 00:37:01,692
Tire. Maintenant !
754
00:37:01,694 --> 00:37:02,726
Un problème avec quoi, Aram ?
755
00:37:02,728 --> 00:37:03,661
La visibilité.
756
00:37:13,271 --> 00:37:14,305
Lâchez votre arme !
757
00:37:19,678 --> 00:37:21,011
Ne retire pas le lecteur immédiatement.
758
00:37:21,013 --> 00:37:22,913
Pour corrompre
l'ensemble du fichier zippé,
759
00:37:22,915 --> 00:37:25,316
sélectionne "Abandonner"
sur le dialogue des transferts.
760
00:37:27,752 --> 00:37:30,087
Oui !
761
00:37:45,670 --> 00:37:47,504
On a pas Agnes.
762
00:37:47,506 --> 00:37:51,242
Je sais. J'ai parlé avec Ressler.
763
00:37:52,911 --> 00:37:54,245
Ce rapport SVR,
764
00:37:54,247 --> 00:37:57,448
quand on en a parlé tout à l'heure,
je n'avais pas fini de le lire.
765
00:37:57,450 --> 00:37:59,550
Tu as trouvé quelque chose sur Agnes ?
766
00:37:59,552 --> 00:38:00,851
Non.
767
00:38:00,853 --> 00:38:02,953
Alors quelle différence ça fait ?
768
00:38:08,360 --> 00:38:09,793
C'est sur toi.
769
00:38:13,231 --> 00:38:14,231
Et ton père.
770
00:38:16,968 --> 00:38:19,770
C'est quoi ?
771
00:38:19,772 --> 00:38:21,905
C'est un rapport ADN.
772
00:38:28,580 --> 00:38:29,813
Les voici.
773
00:38:29,815 --> 00:38:32,182
Vous avez fait du beau boulot.
774
00:38:32,184 --> 00:38:34,151
Que fait-elle ici ?
775
00:38:35,920 --> 00:38:38,022
Vous avez le fichier?
776
00:38:38,024 --> 00:38:39,990
J'aimerai pouvoir
rencontrer chaque personne
777
00:38:39,992 --> 00:38:41,392
ayant rêvé ce qui se trouve là-dessus.
778
00:38:41,394 --> 00:38:44,728
Toutes ces personnes tuées
sans autre raison
779
00:38:44,730 --> 00:38:47,564
que le pouvoir de leur imagination...
780
00:38:56,141 --> 00:38:58,175
Vous savez qui elle est,
et vous lui donnez ça ?
781
00:38:58,177 --> 00:39:02,012
Oui Agent Ressler, il me le donne.
Mais apparemment vous avez oublié.
782
00:39:02,014 --> 00:39:05,949
"Elle", c'est la patronne du patron
du patron de votre patron.
783
00:39:05,951 --> 00:39:11,121
La patronne du patron du patron
de mon patron est une meurtrière.
784
00:39:11,123 --> 00:39:13,324
Je sais que
vous avez assassiné Reven Wright,
785
00:39:13,326 --> 00:39:15,225
et un jour, je le prouverai.
786
00:39:15,227 --> 00:39:18,195
Harold, je transmettrai
vos salutations au président.
787
00:39:19,397 --> 00:39:20,898
Excusez-moi.
788
00:39:23,501 --> 00:39:24,968
Merci.
789
00:39:31,476 --> 00:39:33,811
Tu es sûr que c'est
la seule invention qui t'intéresse ?
790
00:39:35,146 --> 00:39:36,347
Oui.
791
00:39:36,349 --> 00:39:40,117
J'ai vu le reste et c'est incroyable.
792
00:39:42,355 --> 00:39:44,755
Bonne après-midi, Laurel.
793
00:39:46,157 --> 00:39:47,558
Très bien.
794
00:39:47,560 --> 00:39:50,227
Pour notre arrangement, pas de promos
pour nos amis et familles.
795
00:39:50,229 --> 00:39:52,730
Nos amis de la Cabale
peuvent payer plein pot.
796
00:39:52,732 --> 00:39:55,399
J'ai 50%.
J'ai l'impression d'être avide.
797
00:39:55,401 --> 00:39:57,735
45%.
798
00:40:06,011 --> 00:40:09,847
Notre source a appelé.
Reddington a survécu.
799
00:40:14,520 --> 00:40:15,953
Tu as vu Aram ?
Il me faut son rapport.
800
00:40:15,955 --> 00:40:17,755
Il est parti tôt.
801
00:40:17,757 --> 00:40:19,890
C'est vrai.
Soirée galante.
802
00:40:19,892 --> 00:40:22,826
Elle a commandé
chez Pacos Tacos ?
803
00:40:22,828 --> 00:40:25,028
Oui, et une bière au gingembre
804
00:40:25,030 --> 00:40:27,231
et un bœuf croustillant
chez Ho Kow...
805
00:40:27,233 --> 00:40:29,533
et du poulet de chez
ce restau italien immonde qu'il adore.
806
00:40:29,535 --> 00:40:31,335
Cet endroit a eu un B.
807
00:40:31,337 --> 00:40:32,336
Elle essaie vraiment.
808
00:40:32,338 --> 00:40:34,037
S'il l'apprécie vraiment,
je suis contente pour lui...
809
00:40:34,039 --> 00:40:36,774
mais il y a quelque chose
chez elle qui me dérange.
810
00:40:36,776 --> 00:40:39,076
Oui, c'est horrible.
Elle est vraiment gentille avec lui.
811
00:40:39,078 --> 00:40:41,578
Personnellement, je déteste
quand les jolies filles
812
00:40:41,580 --> 00:40:42,913
m'offrent du bœuf croustillant.
813
00:40:42,915 --> 00:40:44,982
Elle est peut-être mignonne,
mais crois-moi,
814
00:40:44,984 --> 00:40:47,117
elle vieillira mal.
815
00:40:47,119 --> 00:40:49,787
Je connais ce restau italien. Ils
mettent de l'ail dans tous les plats.
816
00:40:49,789 --> 00:40:52,423
C'était un coup ingénieux,
817
00:40:52,425 --> 00:40:54,024
de lui dire d'aller à cet endroit.
818
00:40:54,026 --> 00:40:56,527
Ce n'était pas "un coup".
819
00:40:56,529 --> 00:40:57,528
Il n'aura pas envie de l'embrasser
820
00:40:57,530 --> 00:40:58,896
si elle a une haleine
de poulet à l'ail.
821
00:40:58,898 --> 00:41:01,298
C'est dégoutant, Ressler.
822
00:41:01,300 --> 00:41:03,867
C'est ce que je dis.
Tu n'as pas à t'inquiéter.
823
00:41:03,869 --> 00:41:06,503
Je ne suis pas inquiète.
824
00:41:21,120 --> 00:41:23,387
Vous m'avez menti sur tout.
825
00:41:23,389 --> 00:41:26,824
Puis-je vous servir de ce délicieux Aglianico ?
826
00:41:30,763 --> 00:41:32,062
Qu'est-ce que c'est ?
827
00:41:32,064 --> 00:41:34,131
Un rapport ADN.
828
00:41:34,133 --> 00:41:38,836
Prouvant que Alexandre Kirk
est mon père.
829
00:41:38,838 --> 00:41:42,606
Vous m'aviez dit que
mon père était mort,
830
00:41:42,608 --> 00:41:45,909
que je l'ai tué.
831
00:41:45,911 --> 00:41:50,647
Tout ce que vous aviez dit
depuis le début,
832
00:41:50,649 --> 00:41:52,516
depuis le commencement...
833
00:41:52,518 --> 00:41:56,220
...que des mensonges.
834
00:42:13,638 --> 00:42:16,974
Synchro par n17t01
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com