1
00:00:09,259 --> 00:00:11,053
Précédemment dans Parfaite...
2
00:00:11,136 --> 00:00:12,513
On m'appelle Beck.
3
00:00:12,596 --> 00:00:14,556
Et vous êtes Joe ?
4
00:00:14,640 --> 00:00:15,557
Goldberg.
5
00:00:15,641 --> 00:00:18,101
On peut trouver "la bonne personne".
J'y crois.
6
00:00:18,185 --> 00:00:22,231
J'ai été amoureux. Candace.
Elle m'a brisé le cœur, Beck.
7
00:00:22,314 --> 00:00:23,440
J'aurais dû le voir venir.
8
00:00:23,524 --> 00:00:24,942
Mais on ne voit rien.
9
00:00:25,025 --> 00:00:27,778
Pièce à conviction A.
Claudia. Mère célibataire.
10
00:00:27,861 --> 00:00:31,031
Savait-elle que Ron était un connard
quand elle est tombée amoureuse ?
11
00:00:31,114 --> 00:00:32,032
Tu es taré.
12
00:00:32,115 --> 00:00:33,659
Évite Paco, sans ça,
13
00:00:33,742 --> 00:00:35,786
je t'arrache les yeux avec un couteau.
14
00:00:35,869 --> 00:00:38,205
Il faut se protéger.
15
00:00:38,288 --> 00:00:40,374
Je devais m'assurer
que tu étais en sécurité.
16
00:00:40,457 --> 00:00:43,627
Je dois savoir qui tu es vraiment.
17
00:00:43,710 --> 00:00:45,003
- Tu es intelligente.
- Merde !
18
00:00:45,087 --> 00:00:46,380
Mon téléphone !
19
00:00:46,463 --> 00:00:48,131
Il a dû tomber dans le métro.
20
00:00:48,215 --> 00:00:52,552
Sauf quand tu ne l'es pas.
Ne pas verrouiller ton téléphone.
21
00:00:52,636 --> 00:00:55,222
Je suis encore connecté à toi.
22
00:00:55,305 --> 00:00:56,598
On pourrait aller boire un verre un jour.
23
00:00:56,682 --> 00:00:57,683
Oui.
24
00:00:57,766 --> 00:01:01,562
Je suis peut-être un idiot amoureux.
Ça semble être dans l'ordre des choses.
25
00:01:01,645 --> 00:01:04,231
Je t'aiderai à avoir la vie
que tu mérites.
26
00:01:04,314 --> 00:01:05,566
Tu as des goûts douteux côté amis.
27
00:01:06,858 --> 00:01:08,819
Je me disais que...
28
00:01:10,445 --> 00:01:11,738
Tu tombes amoureuse des mauvais mecs.
29
00:01:11,822 --> 00:01:13,031
Va contre la barrière.
30
00:01:14,658 --> 00:01:16,410
BECK - TÉLÉPHONE - APPELS ÉMIS
31
00:01:16,493 --> 00:01:19,204
As-tu jamais baisé avec ton psy ?
32
00:01:19,288 --> 00:01:21,456
Oui. Je t'ai trompé.
33
00:01:21,540 --> 00:01:23,375
Mais c'est terminé.
34
00:01:23,458 --> 00:01:26,044
Ce qu'il m'a fait,
il te le fera un de ces jours.
35
00:01:26,128 --> 00:01:29,298
Il te fera peut-être
ce qu'il a fait à Candace.
36
00:01:29,381 --> 00:01:31,425
Dis-moi ce qui s'est passé avec Candace.
37
00:01:31,508 --> 00:01:32,551
Pourquoi ? Quelle importance ?
38
00:01:32,634 --> 00:01:35,387
Il n'y a aucune preuve
qu'elle était en Italie.
39
00:01:35,470 --> 00:01:37,806
Personne n'a de nouvelles
depuis son départ.
40
00:01:38,890 --> 00:01:39,808
Je te connais.
41
00:01:39,891 --> 00:01:42,644
Tu ne cesseras de poser des questions
que si j'agis.
42
00:01:43,979 --> 00:01:45,522
C'est quoi, ça ?
43
00:01:47,941 --> 00:01:48,775
Je t'appelle.
44
00:01:49,443 --> 00:01:52,487
Beck, c'est entre toi et moi.
45
00:01:59,494 --> 00:02:02,497
Joe !
46
00:02:06,251 --> 00:02:09,296
L'ŒUVRE DE CHARLES DICKENS
L'AMI COMMUN
47
00:02:12,633 --> 00:02:13,800
{an8}L'ÉTRANGE CAS DU DR JEKYLL ET DE M. HYDE
48
00:02:13,884 --> 00:02:14,843
{an8}ROMANS HISTORIQUES COLOMBIENS
49
00:02:16,845 --> 00:02:17,846
LA MARCHE DE LA DÉMOCRATIE
50
00:02:17,929 --> 00:02:18,889
UNE CHAMBRE À SOI
51
00:02:18,972 --> 00:02:20,265
PALAIS ÉPISCOPAUX ANGLAIS
52
00:02:26,396 --> 00:02:27,397
- Avance !
- M. Mooney...
53
00:02:27,481 --> 00:02:29,191
- Allez !
- Je rangeais l'étagère.
54
00:02:29,274 --> 00:02:31,443
Tu crois mieux t'y connaître ?
55
00:02:31,526 --> 00:02:35,238
Entre ! Et tu resteras là
le temps que tu comprennes.
56
00:02:35,322 --> 00:02:37,658
- Quoi donc ?
- Qui je suis pour toi.
57
00:02:44,206 --> 00:02:45,207
Joe !
58
00:02:59,679 --> 00:03:01,264
{an8}UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
59
00:03:11,108 --> 00:03:12,109
Je suis là.
60
00:03:17,572 --> 00:03:18,407
Joe...
61
00:03:24,121 --> 00:03:25,163
Qu'est-ce que...
62
00:03:27,374 --> 00:03:28,500
je fais ici ?
63
00:03:30,877 --> 00:03:32,129
C'est bien.
64
00:03:32,796 --> 00:03:34,756
On parle. On se dit les choses.
65
00:03:34,840 --> 00:03:37,300
- Tu m'as frappée !
- Je suis désolé.
66
00:03:38,552 --> 00:03:40,011
Beck, je suis désolé.
67
00:03:40,095 --> 00:03:42,222
Je ne voulais pas que tu flippes.
68
00:03:42,305 --> 00:03:46,852
Joe ! Je suis enfermée
dans une cage en verre !
69
00:03:46,935 --> 00:03:47,978
C'est temporaire.
70
00:03:51,064 --> 00:03:53,316
- Combien de temps ?
- Quoi ?
71
00:03:53,400 --> 00:03:58,780
Combien de temps tu vas me garder ici,
si c'est juste temporaire ?
72
00:03:58,864 --> 00:04:01,616
À dire vrai, je n'y ai pas réfléchi.
73
00:04:03,285 --> 00:04:06,455
{an8}Je dois m'assurer
que je peux te faire confiance.
74
00:04:07,581 --> 00:04:09,291
Que tu voies la vérité.
75
00:04:09,374 --> 00:04:10,959
Quelle vérité ?
76
00:04:11,501 --> 00:04:14,755
Tout ce que j'ai fait,
je l'ai fait pour toi.
77
00:04:16,214 --> 00:04:17,048
Même ça ?
78
00:04:18,967 --> 00:04:19,926
Oui.
79
00:04:26,099 --> 00:04:27,142
Mon Dieu !
80
00:04:29,102 --> 00:04:31,396
J'aimerais savoir
ce qui te passe par la tête.
81
00:04:33,064 --> 00:04:34,024
Dis-le-moi.
82
00:04:39,988 --> 00:04:43,700
Dis-moi ce qu'il y a dans la boîte.
83
00:04:45,577 --> 00:04:47,287
Dis-moi que je suis folle.
84
00:04:47,954 --> 00:04:52,334
Dis-moi que tu n'as pas tué Benji.
85
00:04:54,169 --> 00:04:56,838
Dis-moi que tu n'as pas tué Peach.
86
00:04:59,216 --> 00:05:00,675
Si tu savais ce que je savais.
87
00:05:06,556 --> 00:05:09,184
Merde, Beck, c'est vrai. Tu n'as pas idée.
88
00:05:09,267 --> 00:05:11,394
Je t'ai promis la vérité
et je vais te l'accorder.
89
00:05:14,898 --> 00:05:17,275
Attends, Joe ! Ne pars pas !
90
00:05:18,276 --> 00:05:22,113
Je vais... On va surmonter ça.
91
00:05:23,865 --> 00:05:24,783
Joe ?
92
00:05:39,422 --> 00:05:41,299
Ça aurait pu être pire.
93
00:05:42,342 --> 00:05:44,761
{an8}Je savais que tu aurais peur.
94
00:05:44,844 --> 00:05:48,056
{an8}Voilà pourquoi j'ai tenté
de te protéger de la vérité.
95
00:05:48,139 --> 00:05:51,101
{an8}Là, je dois nous protéger du monde...
96
00:05:52,727 --> 00:05:54,354
... suffisamment longtemps pour régler ça.
97
00:05:54,437 --> 00:05:56,106
Le statu quo est la meilleure couverture.
98
00:05:58,942 --> 00:06:01,861
Tes amies croient
que tu veux disparaître un moment.
99
00:06:05,907 --> 00:06:11,371
Ce n'est pas une vraie désintox
des réseaux sociaux si on l'annonce pas.
100
00:06:12,330 --> 00:06:13,790
NOUVEAU POST
PAUSE, ILS NE SONT PAS NOUS.
101
00:06:13,873 --> 00:06:15,834
{an8}NE TE METS PAS DANS LE PÉTRIN
EN MON ABSENCE, L'AMÉRIQUE.
102
00:06:15,917 --> 00:06:17,168
{an8}#JÉCRIS
103
00:06:17,252 --> 00:06:18,795
{an8}Je reviens vite. Sous-sol interdit
104
00:06:18,878 --> 00:06:22,257
{an8}le temps d'une opération à cœur ouvert
sur Sylvia Plath.
105
00:06:22,340 --> 00:06:24,801
{an8}Sympa. Elle est dans quel état ?
106
00:06:25,552 --> 00:06:27,846
Fragile. Très fragile.
107
00:06:29,222 --> 00:06:36,021
{an8}Il me faut juste des preuves
pour te prouver que je ne suis pas taré.
108
00:06:36,104 --> 00:06:38,982
{an8}Je suis ton protecteur. Tu verras.
109
00:06:43,069 --> 00:06:46,031
{an8}Ce sera "rien à voir",
"passez votre chemin".
110
00:06:46,114 --> 00:06:48,241
C'est mon immeuble. Ma voisine.
111
00:06:48,325 --> 00:06:49,618
- Votre voisine ?
- Oui.
112
00:06:49,701 --> 00:06:51,578
Et vous connaissez l'enfoiré
qui l'a frappée ?
113
00:06:51,661 --> 00:06:54,122
- Oui, il s'appelle Ron.
- Je le connais.
114
00:06:55,665 --> 00:06:58,627
{an8}C'est lui.
Pourquoi vous ne l'arrêtez pas ?
115
00:06:58,710 --> 00:07:00,712
{an8}La victime a parlé d'accident.
116
00:07:01,755 --> 00:07:04,466
{an8}Elle a un enfant. Paco. Où est-il ?
117
00:07:04,549 --> 00:07:07,260
{an8}Je n'ai vu aucun enfant. Ça vaut mieux.
118
00:07:13,892 --> 00:07:17,729
{an8}Joe. Tu ne peux pas me garder ici.
119
00:07:17,812 --> 00:07:19,856
{an8}Non. Je suis désolé.
120
00:07:19,940 --> 00:07:22,943
{an8}Inutile d'essayer
de t'expliquer sans preuves.
121
00:07:23,735 --> 00:07:26,279
{an8}Fini les secrets. Demande ce que tu veux.
122
00:07:30,408 --> 00:07:33,995
{an8}On savait que Benji était un enfoiré.
Ce que tu ignorais...
123
00:07:36,998 --> 00:07:39,459
{an8}C'était un assassin. Il a tué un innocent.
124
00:07:39,542 --> 00:07:42,712
{an8}Il joue les morts. Merde.
125
00:07:44,673 --> 00:07:48,093
{an8}Pas de regrets.
C'était un sociopathe, il était dangereux.
126
00:07:48,176 --> 00:07:52,305
{an8}Pour toi.
Et Peach, elle était obsédée par toi.
127
00:07:53,139 --> 00:07:54,975
{an8}Elle stockait ça. Depuis des années.
128
00:07:55,058 --> 00:07:58,186
Elle voulait te posséder,
te piéger, faire de toi son toutou.
129
00:07:58,269 --> 00:08:00,105
Et après sa mort ?
130
00:08:01,606 --> 00:08:03,858
Tu t'es épanouie. Tu as été publiée.
131
00:08:09,990 --> 00:08:14,411
{an8}Je comprends que tu aies flippé.
Avec tout ça, là-dedans.
132
00:08:14,494 --> 00:08:18,039
Mais ce sont des souvenirs.
Comme tenir une vieille photo.
133
00:08:18,665 --> 00:08:21,334
{an8}Ou porter ma chemise quand tu dors.
134
00:08:21,418 --> 00:08:24,754
{an8}Ce n'est pas si fou. Des milliers
de chansons d'amour en parlent.
135
00:08:25,547 --> 00:08:29,884
{an8}Je sais que c'est beaucoup à encaisser.
J'ai peur de t'en parler.
136
00:08:29,968 --> 00:08:31,094
{an8}Mais soyons sincères.
137
00:08:31,886 --> 00:08:33,346
{an8}Ta vie se porte mieux
depuis que tu me connais.
138
00:08:33,430 --> 00:08:36,808
{an8}Tu ignorais la raison jusqu'à maintenant.
139
00:08:38,810 --> 00:08:39,811
Beck, je t'aime.
140
00:08:40,437 --> 00:08:43,148
Et quand on aime quelqu'un,
on fait tout pour lui.
141
00:08:54,659 --> 00:08:55,660
C'est à Benji.
142
00:08:56,578 --> 00:08:58,079
J'ai dû brûler son corps.
143
00:08:59,748 --> 00:09:00,582
Et Peach ?
144
00:09:00,665 --> 00:09:03,043
Elle voulait me tuer. Légitime défense.
145
00:09:03,668 --> 00:09:06,379
- Légitime...
- Mon Dieu !
146
00:09:06,463 --> 00:09:07,756
Je t'en prie, arrête.
147
00:09:09,549 --> 00:09:10,925
- Je t'en prie !
- Calme-toi.
148
00:09:11,009 --> 00:09:12,761
- Ne me fais rien !
- Calme-toi.
149
00:09:12,844 --> 00:09:14,971
Tu ne comprends pas. Calme-toi.
150
00:09:15,055 --> 00:09:16,181
- Tu les as tués !
- Beck !
151
00:09:16,264 --> 00:09:19,059
- Tu es un assassin ! Sale monstre !
- Non.
152
00:09:19,142 --> 00:09:20,769
- Laisse-moi !
- Non...
153
00:09:21,352 --> 00:09:22,854
- Me fais pas de mal.
- Tu ne comprends pas.
154
00:09:22,937 --> 00:09:24,647
Je ne te ferai rien, je t'aime.
155
00:09:25,482 --> 00:09:27,567
Dis ça à Candace, pauvre taré !
156
00:09:29,903 --> 00:09:30,862
Tu n'écoutes pas.
157
00:09:41,790 --> 00:09:42,707
À l'aide !
158
00:09:48,797 --> 00:09:52,467
À l'aide ! Je vous en prie !
159
00:10:22,831 --> 00:10:23,665
Bonjour.
160
00:10:25,083 --> 00:10:26,960
- Recule !
- Bon sang ! C'est bon.
161
00:10:30,880 --> 00:10:32,215
Que voulais-tu me faire ?
162
00:10:32,924 --> 00:10:34,676
Pour que ce soit plus confortable.
163
00:10:35,760 --> 00:10:38,221
Tu dormais. Je ne voulais pas te déranger.
164
00:10:40,557 --> 00:10:42,100
Tu m'as dérangée.
165
00:10:47,355 --> 00:10:49,524
Je t'ai apporté le petit-déjeuner.
166
00:10:50,316 --> 00:10:53,695
Me trouver tout près
d'un seau contenant ma pisse
167
00:10:54,404 --> 00:10:55,947
m'a coupé l'appétit.
168
00:10:56,030 --> 00:10:57,991
J'ai vidé le seau.
169
00:10:58,074 --> 00:11:00,910
Si tu doutes
de ce que je peux faire par amour.
170
00:11:04,205 --> 00:11:09,419
Et tu ne refuseras pas
un toast à l'avocat de chez Dudley.
171
00:11:09,502 --> 00:11:12,088
Ni un café, comme tu l'aimes.
172
00:11:14,632 --> 00:11:16,676
Je me demandais à quoi ça servait.
173
00:11:17,302 --> 00:11:18,219
Oui.
174
00:11:19,429 --> 00:11:22,473
Mooney disait l'avoir construit
pour les transactions en espèces.
175
00:11:23,349 --> 00:11:25,059
Je suis le seul à être venu ici.
176
00:11:26,311 --> 00:11:29,981
J'y ai passé beaucoup de temps,
plus jeune.
177
00:11:30,064 --> 00:11:32,734
Je me mettais toujours
dans le pétrin. Mooney...
178
00:11:34,027 --> 00:11:34,861
Lui...
179
00:11:36,154 --> 00:11:37,655
C'était mon M. Miyagi.
180
00:11:40,116 --> 00:11:42,201
Si Miyagi avait été un garde soviétique.
181
00:11:42,285 --> 00:11:44,662
Qui suis-je pour toi ?
182
00:11:44,746 --> 00:11:48,207
- Un enfoiré.
- Oui. Mais qui as-tu d'autre ?
183
00:11:49,125 --> 00:11:52,712
Ton père qui se servait
de ton aisselle comme cendrier ?
184
00:11:52,795 --> 00:11:54,547
Ta mère qui ne l'en a pas empêché ?
185
00:11:54,631 --> 00:12:00,178
Ou tu regrettes le foyer d'hébergement
qui t'a amené chez moi ?
186
00:12:00,803 --> 00:12:02,138
Je ne vous intéresse pas.
187
00:12:03,014 --> 00:12:05,183
Cet endroit pourrait être ton salut.
188
00:12:06,601 --> 00:12:09,354
Ici, tu es à l'abri,
189
00:12:10,021 --> 00:12:13,232
avec les plus grandes œuvres de l'humanité
autour de toi.
190
00:12:13,816 --> 00:12:15,652
Sans d'autre choix que d'absorber
191
00:12:15,735 --> 00:12:19,030
la sagesse de grands hommes.
192
00:12:19,113 --> 00:12:21,240
En fait, la cage m'a fait du bien.
193
00:12:21,324 --> 00:12:25,286
J'espère que ça vaudra pour toi.
D'où la machine à écrire, le papier.
194
00:12:25,370 --> 00:12:26,204
Pas de distractions.
195
00:12:29,374 --> 00:12:31,709
C'est la retraite que tu voulais.
196
00:12:34,462 --> 00:12:37,215
J'ai de la peine pour toi, Joe.
197
00:12:42,303 --> 00:12:47,100
Était-ce de la pitié ?
Du dégoût ? De l'empathie ?
198
00:12:48,309 --> 00:12:51,396
Beck, je fais vraiment tout mon possible.
199
00:12:51,479 --> 00:12:52,939
Admets au moins ça.
200
00:12:53,022 --> 00:12:55,566
Pas aujourd'hui, mon petit. Regarde-moi.
201
00:12:56,109 --> 00:12:57,694
Tu ne tournes pas rond ?
202
00:12:57,777 --> 00:12:58,653
Lâche-le.
203
00:12:58,736 --> 00:13:00,530
Il voulait voler le pistolet !
204
00:13:00,613 --> 00:13:02,573
C'est bon. Il n'est pas chargé.
205
00:13:02,657 --> 00:13:03,491
Il est chargé.
206
00:13:03,574 --> 00:13:04,617
Je m'en occupe.
207
00:13:10,039 --> 00:13:12,500
Assieds-toi. Ce n'est pas un jouet.
208
00:13:12,583 --> 00:13:14,419
- Je ne suis pas bête.
- Je crois que si.
209
00:13:14,502 --> 00:13:17,046
Seul un idiot tenterait
ce que tu as tenté.
210
00:13:17,130 --> 00:13:18,673
Je sais pourquoi tu veux un pistolet.
211
00:13:18,756 --> 00:13:20,466
Même si tu ne te tues pas avec,
212
00:13:20,550 --> 00:13:22,844
si tu t'en sers contre Ron, tu es fini.
213
00:13:22,927 --> 00:13:25,179
C'est la définition même d'idiot.
214
00:13:32,395 --> 00:13:33,312
Je suis désolé.
215
00:13:35,773 --> 00:13:36,858
J'ai été dur.
216
00:13:38,443 --> 00:13:40,987
La clé de chez moi. Tu y seras à l'abri.
217
00:13:41,070 --> 00:13:44,866
Calme-toi. Reste le temps que tu voudras.
On parlera plus tard.
218
00:13:55,251 --> 00:13:57,795
Je n'y vois pas clair, et c'est ta faute.
219
00:13:58,379 --> 00:14:00,590
Beck, ça ne pourra pas durer.
220
00:14:00,673 --> 00:14:03,009
Et je perds patience.
221
00:14:03,092 --> 00:14:04,135
Joe, où étais-tu passé ?
222
00:14:05,595 --> 00:14:08,473
Allons droit au but. Beck va bien ?
223
00:14:08,556 --> 00:14:11,809
- Comment ça ?
- On s'est disputés. Plus de nouvelles.
224
00:14:12,518 --> 00:14:14,270
Retraite littéraire.
225
00:14:14,353 --> 00:14:15,229
Oui.
226
00:14:16,355 --> 00:14:18,816
Tout va bien.
Elle ne nous écrit pas non plus.
227
00:14:19,567 --> 00:14:21,194
Je veux m'assurer qu'elle va bien.
228
00:14:21,277 --> 00:14:22,570
Oui.
229
00:14:22,653 --> 00:14:24,155
Une dispute pour quoi ?
230
00:14:29,285 --> 00:14:31,454
Elle m'a trompé. Avec son psy.
231
00:14:31,537 --> 00:14:32,997
- Tu rigoles.
- Quoi ?
232
00:14:33,081 --> 00:14:35,875
- Mon Dieu !
- Le Dr Nicky ? Elle déconne ?
233
00:14:35,958 --> 00:14:38,836
- Beck !
- Joe, je suis vraiment désolée.
234
00:14:38,920 --> 00:14:41,255
- Trop désolée.
- Oui.
235
00:14:41,339 --> 00:14:44,008
- On l'ignorait.
- J'espérais arranger les choses.
236
00:14:44,092 --> 00:14:46,511
Mais elle m'ignore.
237
00:14:46,594 --> 00:14:49,639
Elle a dit
que sa retraite était thérapeutique.
238
00:14:49,722 --> 00:14:53,101
- Tu ne crois pas qu'elle continue...
- Si.
239
00:15:01,192 --> 00:15:03,277
Je croyais que c'était pour la vie.
240
00:15:03,361 --> 00:15:06,739
Ça ébranle la foi. C'est incroyable.
241
00:15:06,823 --> 00:15:09,033
Tu penses
qu'on est faits l'un pour l'autre ?
242
00:15:09,117 --> 00:15:12,453
Je connais Beck depuis longtemps et...
243
00:15:13,913 --> 00:15:15,373
Je ne l'ai jamais vue si heureuse.
244
00:15:15,456 --> 00:15:18,793
Ou avoir autant les pieds sur terre.
245
00:15:20,128 --> 00:15:22,505
Tu fais ressortir le meilleur d'elle.
246
00:15:22,588 --> 00:15:24,674
Et c'est réciproque.
247
00:15:25,425 --> 00:15:26,843
Ce n'est peut-être pas si mal.
248
00:15:26,926 --> 00:15:29,637
Elle est peut-être vraiment
à une retraite.
249
00:15:29,720 --> 00:15:31,848
Ou bien elle évite le détective,
250
00:15:31,931 --> 00:15:33,266
car elle ne veut pas parler de Peach.
251
00:15:33,349 --> 00:15:34,934
De quoi parles-tu ?
252
00:15:35,017 --> 00:15:37,311
Jamais une Salinger ne se suiciderait,
253
00:15:37,395 --> 00:15:40,148
- d'après les Salinger.
- N'importe quoi.
254
00:15:40,231 --> 00:15:41,524
Ils ont engagé un gars.
255
00:15:41,607 --> 00:15:44,402
Il nous a posé plein de questions.
256
00:15:44,485 --> 00:15:47,113
Il a même parlé de "meurtre".
Pas croyable !
257
00:15:48,739 --> 00:15:52,785
On sait ce que tu as fait.
Pourquoi es-tu surpris ?
258
00:15:56,330 --> 00:15:59,917
Je ne vais pas finir ces wontons.
Tu les veux ?
259
00:16:07,341 --> 00:16:08,301
Merci.
260
00:16:10,887 --> 00:16:14,849
Je conseille le ponzu.
L'aigre-doux est trop aigre.
261
00:16:17,185 --> 00:16:18,394
D'accord.
262
00:16:23,149 --> 00:16:24,567
Tu n'as pas commencé à écrire.
263
00:16:26,277 --> 00:16:30,448
J'attends la vague d'inspiration
qu'on m'a promise.
264
00:16:33,242 --> 00:16:37,371
Tu as l'air d'aller un peu mieux.
265
00:16:40,333 --> 00:16:41,751
C'est peut-être relatif.
266
00:16:42,335 --> 00:16:43,169
Oui.
267
00:16:45,838 --> 00:16:49,842
Paco a tenté de voler un pistolet
dans la caisse enregistreuse.
268
00:16:49,926 --> 00:16:51,928
Quoi ? Pourquoi ?
269
00:16:53,429 --> 00:16:55,556
Ron a envoyé Claudia à l'hosto.
270
00:16:56,265 --> 00:17:01,562
J'ai tenté de parler à Paco.
Ça l'a encore plus mis en boule.
271
00:17:04,148 --> 00:17:09,195
Tu as enfermé ta copine dans une cage,
un détective fouine,
272
00:17:11,072 --> 00:17:12,782
et tu t'en fais
pour le fils de ta voisine.
273
00:17:12,865 --> 00:17:15,368
Je sais. Je suis bête.
274
00:17:18,287 --> 00:17:19,539
C'est adorable.
275
00:17:24,502 --> 00:17:25,419
Joe,
276
00:17:28,089 --> 00:17:29,340
je sais
277
00:17:30,716 --> 00:17:33,469
que ton cœur est bon, au fond.
278
00:17:40,309 --> 00:17:41,143
Joe ?
279
00:17:42,562 --> 00:17:43,396
Oui ?
280
00:17:47,024 --> 00:17:48,317
Je dois faire pipi.
281
00:17:56,450 --> 00:17:58,369
Dis-moi que tu n'utilises pas
282
00:17:58,452 --> 00:18:01,581
la cartographie de Henry Pelham
comme couvercle.
283
00:18:02,164 --> 00:18:04,083
Je n'ai pas trouvé de Dan Brown.
284
00:18:04,166 --> 00:18:06,627
- Je vais...
- Joe ?
285
00:18:10,631 --> 00:18:11,465
Je peux...
286
00:18:12,174 --> 00:18:16,470
Je peux juste utiliser les toilettes ?
287
00:18:17,054 --> 00:18:20,308
Je t'en prie. C'est dégradant.
288
00:18:22,351 --> 00:18:23,686
Fais-moi confiance.
289
00:18:44,999 --> 00:18:49,295
Merci.
290
00:19:08,147 --> 00:19:09,190
- Joe ?
- Je ne peux pas.
291
00:19:11,400 --> 00:19:12,526
Je suis désolé.
292
00:19:13,944 --> 00:19:14,779
Joe.
293
00:19:17,114 --> 00:19:18,866
Je t'en prie.
294
00:19:18,949 --> 00:19:23,621
- Je reviens vite.
- Merde.
295
00:19:24,747 --> 00:19:27,041
Je suis trop bête.
296
00:19:27,750 --> 00:19:32,004
Tout ce temps, j'avais tout faux.
297
00:19:33,172 --> 00:19:34,924
Comment ça a pu m'échapper ?
298
00:19:35,007 --> 00:19:38,302
Si tu vois cet endroit comme une prison,
tu seras prisonnière.
299
00:19:38,386 --> 00:19:42,139
Si tu le vois comme l'occasion
de réfléchir et de mûrir,
300
00:19:42,223 --> 00:19:44,558
on aura un avenir ensemble.
301
00:19:46,811 --> 00:19:50,606
Tu dis être écrivaine.
Je suis tombé amoureux d'une écrivaine.
302
00:19:51,649 --> 00:19:53,234
Tu devrais écrire.
303
00:19:54,944 --> 00:20:00,324
Et après ?
Tu vas te branler sur ma petite culotte ?
304
00:20:00,991 --> 00:20:04,453
Ou tu dois découper quelqu'un
pour pouvoir bander ?
305
00:20:27,935 --> 00:20:30,396
Comment t'es-tu retrouvée ici ?
306
00:20:33,733 --> 00:20:35,151
Ta vie va mieux depuis que tu me connais.
307
00:20:35,234 --> 00:20:36,777
Tu ignorais la raison jusqu'à maintenant.
308
00:20:36,861 --> 00:20:38,446
Tu me dépeins comme un monstre.
309
00:20:38,529 --> 00:20:41,657
Quelqu'un capable de faire du mal,
des horreurs.
310
00:20:45,995 --> 00:20:49,999
"Tu t'enveloppais dans des contes
Comme une couverture
311
00:20:50,750 --> 00:20:52,501
Mais c'était le froid que tu aimais
312
00:20:53,753 --> 00:20:57,840
Des frissons tandis que tu dégages
Les corps des femmes de Barbe bleue
313
00:20:59,341 --> 00:21:01,427
La chair de poule
Tandis que le prince charmant
314
00:21:01,510 --> 00:21:04,430
Glisse une pantoufle de vair
Sur tes orteils
315
00:21:04,513 --> 00:21:05,514
La taille parfaite
316
00:21:08,392 --> 00:21:12,772
Mais à l'école, les vraies princesses
Flottaient à tes côtés à l'automne
317
00:21:13,564 --> 00:21:15,858
Tu voyais la différence
Entre toi et les filles riches
318
00:21:15,941 --> 00:21:18,652
Et tu as juré de cesser de croire
Aux contes
319
00:21:19,987 --> 00:21:23,199
Mais les histoires t'habitaient
Tel le poison
320
00:21:23,699 --> 00:21:26,952
Si le prince charmant existait
Qu'il pouvait te sauver
321
00:21:27,036 --> 00:21:30,998
Que tu avais besoin d'être sauvée
De l'injustice constante
322
00:21:31,957 --> 00:21:33,542
Quand viendrait-il ?
323
00:21:34,752 --> 00:21:38,756
La réponse était un haussement d'épaules
Une centaine de moments
324
00:21:39,423 --> 00:21:42,927
Le ricanement de Stevie Smith
Quand il te traitait de vache
325
00:21:43,719 --> 00:21:47,515
La main d'oncle Jeff sur tes fesses
Dans la cuisine pour Thanksgiving
326
00:21:48,098 --> 00:21:53,020
L'accusation dans les yeux de ton père
Quand tu lui as dit ce qui était arrivé
327
00:21:56,649 --> 00:22:00,986
De tous les hommes enfants
Qui ont pénétré ton corps, ton cœur
328
00:22:01,737 --> 00:22:06,033
Tu as appris que tu étais privée
De la magie qui change une bête en prince
329
00:22:07,827 --> 00:22:11,747
Tu t'es entourée
Des filles que tu avais toujours exécrées
330
00:22:12,706 --> 00:22:15,668
Dans l'espoir de partager leur pouvoir
Et tu t'en voulais
331
00:22:16,293 --> 00:22:18,587
Ça t'a encore plus diminuée
332
00:22:20,047 --> 00:22:24,218
Et juste quand tu pensais
Que tu allais disparaître
333
00:22:24,301 --> 00:22:26,595
Il t'a vue
334
00:22:27,721 --> 00:22:30,307
Tu savais
Que c'était trop beau pour être vrai
335
00:22:30,391 --> 00:22:32,851
Mais tu as laissé faire
336
00:22:32,935 --> 00:22:35,312
Car c'était le premier
Assez fort pour te soulever
337
00:22:36,730 --> 00:22:38,691
Dans son château tu comprends
338
00:22:38,774 --> 00:22:42,152
Que le prince charmant et Barbe bleue
Sont le même homme
339
00:22:42,861 --> 00:22:46,490
Tu n'auras de fin heureuse
Que si tu les aimes les deux
340
00:22:48,158 --> 00:22:49,618
Ne voulais-tu pas ça ?
341
00:22:49,702 --> 00:22:52,788
Être aimée ?
Ne voulais-tu pas qu'il te couronne ?
342
00:22:52,871 --> 00:22:55,708
N'as-tu pas voulu ça ?
343
00:22:58,002 --> 00:22:59,962
Dis que tu peux vivre ainsi
344
00:23:00,045 --> 00:23:02,298
Dis que tu l'aimes
Dis merci
345
00:23:02,381 --> 00:23:03,799
Dis tout sauf la vérité
346
00:23:04,633 --> 00:23:07,011
Et si tu ne peux pas l'aimer en retour ?"
347
00:23:10,556 --> 00:23:13,267
Et si tu n'es pas la bonne ?
348
00:23:13,851 --> 00:23:17,521
Non, ce n'est pas le moment
de renoncer aux principes.
349
00:23:18,731 --> 00:23:22,318
Je dois croire
que l'amour l'emporte toujours,
350
00:23:22,401 --> 00:23:25,821
et si tu m'aimes,
ce n'est qu'une question de temps.
351
00:23:27,197 --> 00:23:30,868
Mais le temps n'est pas de notre côté.
352
00:23:33,912 --> 00:23:36,582
Je ne veux pas imaginer le pire.
353
00:23:37,625 --> 00:23:39,877
Je n'aime pas devoir chercher chez toi
354
00:23:39,960 --> 00:23:42,546
des preuves qui me lient à ta disparition.
355
00:23:43,631 --> 00:23:45,883
Ça commence à devenir un peu moche.
356
00:23:46,675 --> 00:23:49,386
Parce que je ne le fais plus pour toi.
357
00:23:50,137 --> 00:23:52,431
Je le fais pour moi.
358
00:23:53,223 --> 00:23:55,851
Et je ne suis pas égoïste.
359
00:23:59,605 --> 00:24:03,192
Tu dis être convaincue
que je suis bon, "tout au fond".
360
00:24:03,859 --> 00:24:06,445
J'espère que ça ne te gêne pas
si je cherche.
361
00:24:07,446 --> 00:24:08,405
Claudia ?
362
00:24:09,740 --> 00:24:11,742
Joe. Que fais-tu ici ?
363
00:24:11,825 --> 00:24:14,328
Je cherche Paco. Ron est là ?
364
00:24:14,411 --> 00:24:17,831
Non. Et j'espérais
que Paco était allé te voir.
365
00:24:17,915 --> 00:24:19,875
J'ai perdu mon portable quand...
366
00:24:20,709 --> 00:24:23,629
Les infirmières ont appelé chez moi,
mais pas de réponse.
367
00:24:23,712 --> 00:24:26,382
Tu ne sais pas où est ton fils ?
368
00:24:28,008 --> 00:24:29,426
Bon sang, Claudia.
369
00:24:30,511 --> 00:24:32,930
Facile de juger. Tu te prends pour qui ?
370
00:24:33,013 --> 00:24:36,433
Je suis le seul ici
à me soucier de ton fils, apparemment.
371
00:24:37,226 --> 00:24:38,268
Pourquoi tu fais ça ?
372
00:24:38,352 --> 00:24:41,397
Pourquoi protéger l'homme
qui te fait ça plutôt que ton fils ?
373
00:24:41,480 --> 00:24:43,148
Sans arrêt ? Tu es sa mère.
374
00:24:43,232 --> 00:24:47,152
Les mères doivent protéger leurs enfants
d'hommes pareils.
375
00:24:47,236 --> 00:24:50,155
Je ne veux pas qu'un voisin se pointe
376
00:24:50,239 --> 00:24:52,157
et me reproche ma commotion.
377
00:24:55,452 --> 00:24:58,747
Ron connaît des gens. Il m'a menacée.
378
00:24:58,831 --> 00:25:01,583
Tu veux savoir ce qu'il fait encore là ?
379
00:25:02,835 --> 00:25:06,255
Si je lui tiens tête, je perdrai mon fils.
380
00:25:10,759 --> 00:25:13,345
Je suis désolé. Je ne savais pas.
381
00:25:13,429 --> 00:25:14,722
Bien sûr que non.
382
00:25:15,639 --> 00:25:18,267
Tu ne sais pas rien de ma vie.
383
00:25:19,143 --> 00:25:21,353
On n'écrit pas de livres
sur des femmes comme moi.
384
00:25:22,396 --> 00:25:23,856
Personne n'y pense.
385
00:25:32,531 --> 00:25:33,532
Joe Goldberg ?
386
00:25:37,119 --> 00:25:38,162
Bonjour, détective.
387
00:25:38,245 --> 00:25:39,121
On se connaît ?
388
00:25:39,204 --> 00:25:41,373
Bonjour. Je travaille pour les Salinger.
389
00:25:41,457 --> 00:25:44,626
- J'ai quelques questions.
- D'accord.
390
00:25:44,710 --> 00:25:45,878
Vous connaissiez bien Peach ?
391
00:25:45,961 --> 00:25:47,963
Il demande, mais il sait déjà.
392
00:25:48,046 --> 00:25:50,799
Pas bien. Par l'intermédiaire de mon ex,
Guinevere Beck.
393
00:25:50,883 --> 00:25:53,010
Assez pour que sa mort m'attriste.
394
00:25:53,093 --> 00:25:54,428
Vous êtes allé à sa maison de Greenwich ?
395
00:25:54,511 --> 00:25:58,932
Où elle est morte ? Non.
Mais Beck m'en a parlé.
396
00:25:59,016 --> 00:26:01,602
Je sais que Peach allait mal.
397
00:26:03,228 --> 00:26:05,439
Vous devriez parler avec Beck.
398
00:26:05,522 --> 00:26:07,274
J'essaie de la contacter.
399
00:26:08,233 --> 00:26:11,737
On a rompu,
400
00:26:12,529 --> 00:26:14,698
alors, je n'ai pas de contact.
401
00:26:14,782 --> 00:26:17,659
Si vous m'avez trouvé, vous avez dû
trouver Lynn, l'amie de Beck.
402
00:26:17,743 --> 00:26:18,744
Voyez avec elle.
403
00:26:18,827 --> 00:26:22,831
Beck est peut-être partie écrire.
Ça lui arrive.
404
00:26:22,915 --> 00:26:25,709
Bonne chance. Ce fut un plaisir.
405
00:26:25,793 --> 00:26:28,295
Vous allez souvent chez elle
quand elle est absente ?
406
00:26:28,879 --> 00:26:30,297
Merde.
407
00:26:31,381 --> 00:26:32,382
Il m'a vu.
408
00:26:32,466 --> 00:26:35,552
J'ai encore une clé. Non, j'en avais une.
409
00:26:35,636 --> 00:26:37,054
Je l'ai rapportée hier soir.
410
00:26:40,098 --> 00:26:42,017
Je dois m'inquiéter ? Vous me suivez ?
411
00:26:42,100 --> 00:26:43,977
Votre ex vous a dit
qu'on harcelait Peach ?
412
00:26:45,354 --> 00:26:50,067
Je sais... Je me rappelle
l'horrible accident à Central Park.
413
00:26:50,150 --> 00:26:51,652
Peach s'est fait agresser, non ?
414
00:26:51,735 --> 00:26:54,112
Mais ce n'était que du vol.
415
00:26:54,196 --> 00:26:56,949
Le même individu était peut-être
dans la maison lors de sa mort.
416
00:26:57,699 --> 00:26:58,784
C'est vrai ?
417
00:26:58,867 --> 00:27:01,703
On a un trouvé un objet. On teste l'ADN.
418
00:27:06,333 --> 00:27:07,376
Ce serait dingue.
419
00:27:07,459 --> 00:27:09,628
J'ai oublié le fichu pot.
420
00:27:09,711 --> 00:27:12,714
Si c'est vrai,
j'espère que vous le trouverez.
421
00:27:12,798 --> 00:27:14,508
J'aurais dû me pisser dessus.
422
00:27:15,217 --> 00:27:16,969
Dites-moi si je peux vous aider.
423
00:27:17,594 --> 00:27:20,848
Merci. Vous m'appelez
si vous pensez à autre chose ?
424
00:27:22,224 --> 00:27:23,183
Oui.
425
00:27:23,809 --> 00:27:25,561
L'urine contient l'ADN ?
426
00:27:25,644 --> 00:27:27,813
D'accord, Ross.
427
00:27:28,605 --> 00:27:31,275
J'ai appris une chose dans la cage, Beck.
428
00:27:31,859 --> 00:27:34,027
Ne jamais paniquer.
429
00:27:34,111 --> 00:27:38,991
Peu importe si ça va mal, il faut
rester calme et garder son sang froid.
430
00:27:58,844 --> 00:28:01,555
J'ai été bête de m'énerver.
431
00:28:02,180 --> 00:28:05,893
J'ai foiré,
et vous voulez m'aider à mieux faire.
432
00:28:08,353 --> 00:28:09,771
C'est dur à comprendre,
433
00:28:11,064 --> 00:28:15,235
mais parfois, on est durs
par amour pour quelqu'un.
434
00:28:22,367 --> 00:28:24,745
Je connais les démons qui t'habitent.
435
00:28:25,704 --> 00:28:26,955
Ils m'habitent, moi aussi.
436
00:28:28,206 --> 00:28:29,708
Il faut de la discipline
437
00:28:31,877 --> 00:28:33,128
pour prendre le dessus.
438
00:28:34,296 --> 00:28:38,342
Alors, je t'en fais baver,
j'exige la perfection.
439
00:28:38,926 --> 00:28:41,553
L'amour pour les livres. Le respect.
440
00:28:41,637 --> 00:28:46,141
Je t'enseigne un code de vie pour
que tu ne finisses pas comme ton père.
441
00:28:47,476 --> 00:28:50,020
Et si j'échoue, vous m'enfermez.
442
00:28:50,103 --> 00:28:51,355
Exactement.
443
00:28:52,064 --> 00:28:53,357
Parce que je t'aime.
444
00:28:54,858 --> 00:28:56,526
J'espère juste que ça suffira.
445
00:29:01,573 --> 00:29:06,662
Je suis désolée si j'ai perdu la boule.
446
00:29:10,040 --> 00:29:11,333
On mange quoi, ce soir ?
447
00:29:22,552 --> 00:29:25,639
Quoi ? Qu'est-il arrivé ?
448
00:29:25,722 --> 00:29:28,100
Tu te rappelles le détective ?
Il est venu me parler.
449
00:29:29,184 --> 00:29:30,352
Si tu l'avais vu...
450
00:29:31,019 --> 00:29:32,938
Il n'a pas cru mon histoire.
451
00:29:40,529 --> 00:29:42,281
Je ne suis pas un assassin.
452
00:29:43,240 --> 00:29:45,033
Je n'ai pas planifié ça.
453
00:29:46,118 --> 00:29:49,955
Si j'étais un monstre
qui tue de sang-froid,
454
00:29:50,038 --> 00:29:53,250
je n'aurais pas omis
ce qui s'est retourné contre moi.
455
00:29:55,377 --> 00:29:56,378
Qu'as-tu omis ?
456
00:29:58,171 --> 00:29:59,047
Peu importe.
457
00:29:59,131 --> 00:30:01,675
À moins que ça importe,
et je finirai en prison.
458
00:30:02,676 --> 00:30:04,636
Tu pourrais obtenir ce que tu veux.
459
00:30:05,345 --> 00:30:07,431
Je plongerais
pour ce que j'ai fait pour toi.
460
00:30:08,682 --> 00:30:11,518
Et ça te plairait.
C'est ce que tu penses de moi.
461
00:30:14,104 --> 00:30:17,232
Non. Ce n'est pas vrai.
462
00:30:18,859 --> 00:30:24,364
Tu n'es pas un monstre, Joe.
Je sais que j'ai dit des choses, mais...
463
00:30:24,948 --> 00:30:27,993
C'est normal que je pète un câble.
Regarde-nous.
464
00:30:30,871 --> 00:30:31,997
Pour info,
465
00:30:34,082 --> 00:30:35,459
je ne te déteste pas.
466
00:30:38,670 --> 00:30:43,842
Je fais tout
pour essayer de te comprendre.
467
00:30:44,926 --> 00:30:47,679
Peux-tu me reprocher
d'avoir besoin d'aide pour y arriver ?
468
00:30:53,435 --> 00:30:54,394
Et Paco ?
469
00:30:56,021 --> 00:30:57,064
Quoi ?
470
00:30:57,147 --> 00:30:59,358
Si tu vas en prison, il est fichu.
471
00:30:59,441 --> 00:31:01,151
Tu crois que je veux ça ?
472
00:31:01,234 --> 00:31:03,945
Tu es le seul à être présent pour lui.
473
00:31:04,029 --> 00:31:08,742
Je pense à ce qui arrive
à ceux qui n'ont personne.
474
00:31:10,577 --> 00:31:12,996
Joe, pour Paco, d'accord ?
475
00:31:13,747 --> 00:31:17,125
Essayons de trouver une solution
pour que tu puisses...
476
00:31:21,505 --> 00:31:25,008
Pour qu'on puisse être présents pour lui.
477
00:31:27,803 --> 00:31:31,473
Claudia ! Ouvre. Je veux...
478
00:31:31,556 --> 00:31:33,058
Je veux juste te parler.
479
00:31:35,185 --> 00:31:37,479
Laisse-moi entrer. Je veux...
480
00:31:52,702 --> 00:31:54,955
Espèce de salaud !
481
00:32:13,557 --> 00:32:14,558
Paco.
482
00:32:19,271 --> 00:32:21,606
Viens ici. Je veux te parler.
483
00:32:24,234 --> 00:32:27,112
Viens ici. Je ne te ferai pas de mal.
484
00:32:39,082 --> 00:32:40,584
- Paco ?
- Paco !
485
00:32:40,667 --> 00:32:42,419
Viens. Je veux te parler.
486
00:32:51,428 --> 00:32:52,637
Montre-toi.
487
00:32:58,351 --> 00:32:59,519
Tu es mort.
488
00:33:00,145 --> 00:33:02,272
Ron.
489
00:33:14,868 --> 00:33:16,453
- Joe !
- Paco !
490
00:33:28,798 --> 00:33:33,136
Voilà ce que tu dois faire
pour que personne ne sache,
491
00:33:33,220 --> 00:33:35,180
parce qu'on ne nous croira pas
492
00:33:35,263 --> 00:33:36,598
si on raconte ce qui s'est passé.
493
00:33:36,681 --> 00:33:38,517
Il y a du sang dans le couloir.
494
00:33:38,600 --> 00:33:42,145
Nettoie-le avec du savon et de l'eau,
puis passe de la javel.
495
00:33:42,229 --> 00:33:43,313
Mets-en beaucoup.
496
00:33:43,396 --> 00:33:45,273
Ce que je vais te dire
peut te sembler bizarre,
497
00:33:45,357 --> 00:33:47,442
mais ça devrait faire l'affaire.
498
00:33:47,526 --> 00:33:49,069
C'est le téléphone de Ron.
499
00:33:49,152 --> 00:33:51,947
Je vais écrire à ta mère avec.
500
00:33:52,739 --> 00:33:55,700
Au chef de Ron, à quelques amis.
501
00:33:56,910 --> 00:33:58,328
Pour qu'ils le croient en vie.
502
00:33:58,411 --> 00:34:00,872
C'est ça. Je vais continuer à en envoyer.
503
00:34:00,956 --> 00:34:03,375
Je vais m'en débarrasser loin d'ici.
504
00:34:03,458 --> 00:34:07,295
Tu dois juste dire
que tu ne sais pas où il est.
505
00:34:12,050 --> 00:34:13,051
Merde.
506
00:34:16,596 --> 00:34:21,434
Ron ne vous fera plus de mal,
à ta mère et toi.
507
00:34:21,518 --> 00:34:24,145
Et je suis désolé que tu aies dû voir ça.
508
00:34:24,854 --> 00:34:25,772
Mais c'est fini.
509
00:34:28,108 --> 00:34:30,527
C'est terminé, pour toujours. D'accord ?
510
00:34:31,861 --> 00:34:33,071
Il était méchant.
511
00:34:34,489 --> 00:34:35,323
Oui.
512
00:34:37,409 --> 00:34:38,285
C'est vrai.
513
00:34:39,744 --> 00:34:41,746
Mais était-ce juste de le tuer ?
514
00:34:44,583 --> 00:34:46,001
Parfois,
515
00:34:47,794 --> 00:34:51,256
on fait des choses moches
pour les gens qu'on aime.
516
00:34:52,090 --> 00:34:55,552
Ça ne signifie pas que c'est juste.
Mais que l'amour est plus important.
517
00:34:58,388 --> 00:34:59,514
Rentre chez toi.
518
00:35:00,557 --> 00:35:04,102
J'en suis convaincu, Beck.
L'amour est plus important.
519
00:35:04,185 --> 00:35:06,855
Mais le monde est cruel.
520
00:35:06,938 --> 00:35:11,651
Si je me fais pincer pour ça,
je doute qu'un jury le voie du même œil.
521
00:35:11,735 --> 00:35:12,611
Et toi ?
522
00:35:14,404 --> 00:35:15,238
Comment le verras-tu ?
523
00:35:16,740 --> 00:35:18,283
Te voilà !
524
00:35:22,787 --> 00:35:23,872
Lis ça, Joe.
525
00:35:39,638 --> 00:35:42,390
Un récit de ton histoire d'amour
avec le Dr Nicky ?
526
00:35:42,474 --> 00:35:44,476
Continue à lire.
527
00:35:54,569 --> 00:35:56,905
C'est quoi, exactement ?
528
00:35:56,988 --> 00:35:59,157
Le récit de tout ce qui est arrivé
529
00:36:00,325 --> 00:36:03,495
depuis ma liaison avec mon psy.
530
00:36:04,829 --> 00:36:07,916
J'étais brisée, je faisais confiance
et j'avais besoin d'aide.
531
00:36:07,999 --> 00:36:12,671
Mais j'ignorais qu'il était obsédé,
très malade
532
00:36:12,754 --> 00:36:15,298
et prêt à tout pour se rapprocher de moi.
533
00:36:15,382 --> 00:36:18,593
Et si tu vas directement à la fin,
il y a un passage
534
00:36:18,677 --> 00:36:22,681
où je parle d'une boîte de souvenirs
que j'ai trouvée chez le Dr Nicky.
535
00:36:22,764 --> 00:36:26,518
Des preuves. Un pot avec des dents.
536
00:36:27,769 --> 00:36:33,316
Joe, tu ne comprends pas ?
Nicky est ta porte de sortie.
537
00:36:33,400 --> 00:36:35,610
Notre porte de sortie.
538
00:36:36,528 --> 00:36:38,154
C'est parfait.
539
00:36:41,366 --> 00:36:42,992
Je comprends, maintenant.
540
00:36:43,076 --> 00:36:44,994
- Quoi donc ?
- Toi.
541
00:36:45,078 --> 00:36:49,416
Tu as tout fait pour moi.
542
00:36:49,999 --> 00:36:53,420
Personne ne m'a jamais aimée
comme tu m'aimes.
543
00:36:53,503 --> 00:36:58,174
Tu m'as tout donné.
544
00:36:59,592 --> 00:37:01,553
Laisse-moi te donner ça.
545
00:37:03,638 --> 00:37:07,308
Vraiment. Je comprends.
546
00:37:07,392 --> 00:37:09,477
J'avais peur. J'aurais pu faire un truc...
547
00:37:10,228 --> 00:37:13,273
Un truc stupide
quand j'ai découvert la boîte.
548
00:37:13,356 --> 00:37:14,190
Mais ceci...
549
00:37:15,483 --> 00:37:18,570
Ça m'a donné le temps de réfléchir.
550
00:37:18,653 --> 00:37:20,905
Je t'ai blessée. Je t'ai fait peur.
551
00:37:21,656 --> 00:37:25,410
Je comprends, si tu me détestes.
552
00:37:26,745 --> 00:37:29,372
Je t'aime, en fait.
553
00:37:30,749 --> 00:37:31,916
Plus que jamais.
554
00:37:32,000 --> 00:37:36,504
Et je peux attendre que tu sois prêt.
Ce n'est pas si mal, ici.
555
00:37:38,047 --> 00:37:39,591
Tu prends soin de moi.
556
00:37:39,674 --> 00:37:44,804
Et personne n'avait jamais
pris soin de moi.
557
00:37:45,597 --> 00:37:46,598
Pas comme toi.
558
00:37:46,681 --> 00:37:48,850
C'est ce que j'ai toujours voulu.
559
00:37:49,809 --> 00:37:52,896
Quand tu seras prêt,
on pourra rendre mon histoire publique,
560
00:37:52,979 --> 00:37:57,108
et toi et moi,
on pourra partir et recommencer à zéro.
561
00:37:57,192 --> 00:38:00,904
Je n'ai pas pensé plus loin.
562
00:38:01,571 --> 00:38:02,864
Mais, Joe...
563
00:38:04,532 --> 00:38:09,621
Je sais que je suis mieux avec toi
que sans toi.
564
00:38:10,288 --> 00:38:11,122
Beck.
565
00:38:12,832 --> 00:38:15,835
Si tu étais ici,
on s'embrasserait comme au moment
566
00:38:16,377 --> 00:38:18,963
où la musique monte et tout.
567
00:38:22,967 --> 00:38:24,093
Mais je sais...
568
00:38:25,553 --> 00:38:27,555
Tu ne me fais pas assez confiance.
569
00:38:28,515 --> 00:38:29,432
Je comprends.
570
00:38:33,311 --> 00:38:34,604
On est fous.
571
00:39:23,778 --> 00:39:24,821
Beck !
572
00:39:31,286 --> 00:39:34,706
Attends, je t'en prie.
Je sais que tu es furieuse.
573
00:39:34,789 --> 00:39:38,084
Tu ne sais rien du tout,
enfoiré de psychopathe.
574
00:39:38,167 --> 00:39:39,836
C'était trop beau pour être vrai.
575
00:39:39,919 --> 00:39:43,590
Les jolies choses que j'ai dites
quand j'étais dans la cage ?
576
00:39:44,674 --> 00:39:48,678
Tu crois vraiment
que tout ça est justifié.
577
00:39:48,761 --> 00:39:49,596
C'est le cas.
578
00:39:49,679 --> 00:39:51,264
Tu es fou.
579
00:39:51,973 --> 00:39:54,601
Tu crois que tu as commis des saloperies,
moi aussi,
580
00:39:54,684 --> 00:39:57,020
et que ça se vaut ?
581
00:39:57,937 --> 00:40:03,109
C'est vrai, j'ai menti. Je t'ai trompé.
Mais je ne t'ai pas suivi,
582
00:40:03,192 --> 00:40:08,281
je ne t'ai pas frappé. Je n'ai tué
personne. Je n'ai rien fait de tout ça !
583
00:40:08,364 --> 00:40:12,619
Je serais prêt à tout pour toi.
584
00:40:12,702 --> 00:40:15,204
Je ne t'ai pas demandé d'intervenir.
585
00:40:15,288 --> 00:40:16,456
Mais si. Ta vie était un désastre.
586
00:40:16,539 --> 00:40:17,665
Oui, mais c'était ma vie.
587
00:40:18,291 --> 00:40:23,212
Et je n'avais pas besoin d'un sociopathe
sur un cheval blanc pour faire le ménage.
588
00:40:23,296 --> 00:40:28,051
Qu'est-ce qui t'en donne le droit ?
Tu pensais que je serais reconnaissante ?
589
00:40:31,679 --> 00:40:32,639
Toi...
590
00:40:34,140 --> 00:40:35,099
tu es lui.
591
00:40:36,601 --> 00:40:38,478
Tu es la saloperie.
592
00:40:39,103 --> 00:40:41,856
Tu es la chose que tu aurais dû tuer.
593
00:40:42,482 --> 00:40:45,360
Si tu me laisses sortir, on parlera.
594
00:40:45,443 --> 00:40:49,948
Tu sais ce que je crois ?
Tout ça, c'était une excuse.
595
00:40:50,531 --> 00:40:53,618
Une excuse pour justifier
de s'insinuer dans la vie de filles
596
00:40:53,701 --> 00:40:55,954
et de tout violer.
597
00:40:56,704 --> 00:40:58,706
Tu aimes ça. Le pouvoir.
598
00:40:58,790 --> 00:41:00,249
Tu adores ça !
599
00:41:00,333 --> 00:41:01,960
- Non.
- Je pense que
600
00:41:02,043 --> 00:41:07,840
c'était l'excuse parfaite
pour tuer des gens comme Benji et Peach,
601
00:41:07,924 --> 00:41:11,886
qui t'ont toujours regardé de haut
avec ta vie misérable.
602
00:41:11,970 --> 00:41:13,221
- Mais...
- Non.
603
00:41:13,304 --> 00:41:14,722
Tu n'es pas spécial.
604
00:41:15,348 --> 00:41:16,391
Tu es brisé.
605
00:41:17,141 --> 00:41:18,977
Jamais je ne pourrais t'aimer.
606
00:41:21,688 --> 00:41:25,108
Moisis là-dedans, enfoiré de psychopathe.
607
00:41:26,567 --> 00:41:28,778
Tu vas finir ta vie en prison.
608
00:41:41,207 --> 00:41:42,041
Joe ?
609
00:41:52,427 --> 00:41:54,012
À l'aide !
610
00:42:00,309 --> 00:42:03,771
Paco, Dieu merci.
J'ai besoin de ton aide. Ouvre.
611
00:42:03,855 --> 00:42:06,232
Joe est en bas. Et il débloque.
612
00:42:07,692 --> 00:42:08,693
Joe ?
613
00:42:08,776 --> 00:42:11,946
Paco, il a tué des gens. Il va me tuer.
614
00:42:12,030 --> 00:42:13,364
Ouvre la porte.
615
00:42:14,741 --> 00:42:19,120
Paco, ouvre la porte ! S'il te plaît !
616
00:42:19,203 --> 00:42:22,540
Je t'en prie ! Non ! Paco !
617
00:42:27,253 --> 00:42:28,629
Les clés.
618
00:42:42,268 --> 00:42:44,312
Avec Mooney,
j'ai retenu une leçon importante.
619
00:42:44,395 --> 00:42:46,981
Cacher une clé pour sortir de la cage.
620
00:42:50,818 --> 00:42:53,154
- Je ne voulais pas ça.
- Je sais.
621
00:42:54,864 --> 00:42:56,199
Je sais. Contente-toi...
622
00:42:57,784 --> 00:42:59,327
de me remettre là-dedans.
623
00:43:47,375 --> 00:43:49,335
Ils se vendent comme des petits pains.
624
00:43:49,418 --> 00:43:50,962
Elle bossait vraiment ici ?
625
00:43:51,045 --> 00:43:52,713
Oui. Je la connaissais bien.
626
00:43:52,797 --> 00:43:55,424
Je suis navrée. C'est un drame.
627
00:43:55,508 --> 00:43:57,093
C'est bizarre quand quelqu'un meurt,
628
00:43:57,176 --> 00:43:59,720
et qu'on ne parle que de ça aux infos.
629
00:44:00,638 --> 00:44:03,015
Bonne lecture. Elle écrivait très bien.
630
00:44:03,099 --> 00:44:05,768
C'est vrai, Beck.
631
00:44:06,477 --> 00:44:08,980
Tu me manques énormément.
632
00:44:09,605 --> 00:44:14,652
Ces quatre mois ont été bizarres.
J'ai dû beaucoup faire pour toi.
633
00:44:20,783 --> 00:44:23,661
STATUT MIS À JOUR - GUINEVERE BECK EST
À NEW ROCHELLE, NEW YORK
634
00:44:23,744 --> 00:44:24,912
VISITE SURPRISE À UN AMI !
635
00:44:28,958 --> 00:44:33,129
Tu as écrit l'histoire.
Je n'ai fait que lui donner vie.
636
00:44:34,338 --> 00:44:38,342
L'histoire était parfaite,
donc tout le monde y a cru.
637
00:44:42,722 --> 00:44:44,098
Le voilà !
638
00:44:44,182 --> 00:44:48,060
Docteur ! Qu'est-ce qui vous a poussé
à tuer Guinevere Beck ?
639
00:44:48,144 --> 00:44:51,272
Elle avait bien une liaison avec son psy.
640
00:44:51,355 --> 00:44:52,356
Cet enfoiré...
641
00:44:52,440 --> 00:44:55,651
Notre amie Peach Salinger voulait
que Beck arrête de le voir.
642
00:44:55,735 --> 00:44:58,279
Ce psychopathe a-t-il aussi tué Peach ?
643
00:44:58,362 --> 00:45:02,575
J'ai reçu le manuscrit par la poste.
Il était bizarre, mais de loin
644
00:45:02,658 --> 00:45:05,161
le plus émouvant
depuis l'avant-dernier livre de Zadie.
645
00:45:05,244 --> 00:45:07,288
C'était aussi le plus terrifiant,
646
00:45:07,371 --> 00:45:09,582
parce que j'ai compris
647
00:45:09,665 --> 00:45:13,044
que Beck décrivait son meurtre à venir.
648
00:45:13,794 --> 00:45:14,837
C'est là que j'ai su.
649
00:45:15,421 --> 00:45:17,924
Il fallait que je le montre à mon agent.
650
00:45:19,342 --> 00:45:21,969
C'est vrai,
tout le monde n'était pas convaincu.
651
00:45:22,053 --> 00:45:23,763
Foutaises.
652
00:45:23,846 --> 00:45:26,974
Mais peu importe.
Les preuves étaient accablantes.
653
00:45:28,309 --> 00:45:29,936
Grâce à ton dur labeur
654
00:45:30,728 --> 00:45:31,646
et au mien.
655
00:45:32,438 --> 00:45:36,400
C'est la dernière chose
qu'on a faite ensemble.
656
00:45:36,484 --> 00:45:38,486
Tu as été incapable de m'aimer.
657
00:45:39,320 --> 00:45:41,072
J'ai fini par l'accepter,
658
00:45:41,155 --> 00:45:44,241
parce que je t'aimais
du mieux que je pouvais.
659
00:45:45,117 --> 00:45:48,329
Je t'ai donné ce que tu voulais.
Ça me rend fier.
660
00:45:48,412 --> 00:45:50,915
Je t'ai aidée à devenir
l'écrivaine que tu voulais.
661
00:45:51,707 --> 00:45:54,961
Ton mémoire macabre du Dr Nick
était la piste,
662
00:45:55,044 --> 00:45:56,754
mais j'ai bricolé ce manuscrit
663
00:45:56,837 --> 00:45:59,340
à partir de tout ce que tu as écrit
de valable.
664
00:45:59,423 --> 00:46:02,843
Le livre est le tien, Beck,
et il t'a rendue célèbre.
665
00:46:03,469 --> 00:46:06,639
Dommage que tu ne sois pas là
pour voir ça.
666
00:46:07,598 --> 00:46:10,101
Mais je sais que tu serais très heureuse.
667
00:46:20,361 --> 00:46:22,905
La Californie.
668
00:46:23,489 --> 00:46:24,949
C'est super.
669
00:46:25,032 --> 00:46:26,742
Tu as obtenu le poste. Paco va adorer.
670
00:46:26,826 --> 00:46:29,954
Je pense que oui. Il y fait beau temps.
671
00:46:31,205 --> 00:46:32,748
Et Ron.
672
00:46:32,832 --> 00:46:36,293
Volatilisé. Je ne comprends pas.
673
00:46:36,377 --> 00:46:39,088
Mais tout le monde sait
qu'il avait des problèmes.
674
00:46:39,171 --> 00:46:41,966
Il avait des dettes de jeu.
C'est pour le mieux.
675
00:46:43,634 --> 00:46:46,262
Je n'ai pas toujours été tendre,
676
00:46:46,345 --> 00:46:50,141
mais merci d'avoir été si bon
avec mon fils.
677
00:46:52,018 --> 00:46:54,437
Ce n'est rien. Vraiment.
678
00:46:56,355 --> 00:46:57,648
Je te laisse lui dire au revoir.
679
00:47:04,280 --> 00:47:05,197
Paco.
680
00:47:07,033 --> 00:47:07,908
Tu vas me manquer.
681
00:47:09,368 --> 00:47:10,202
Toi aussi.
682
00:47:10,286 --> 00:47:14,123
C'est normal si c'est dur, parfois.
683
00:47:16,167 --> 00:47:17,668
Tu peux toujours être bon.
684
00:47:18,502 --> 00:47:21,922
Et avoir une bonne vie.
C'est ce que je veux pour toi.
685
00:47:22,715 --> 00:47:25,217
C'est bien. Repartir à zéro.
686
00:47:28,971 --> 00:47:32,433
Tu vas oublier tout ce qui était moche.
687
00:47:32,516 --> 00:47:33,350
Oui.
688
00:47:35,311 --> 00:47:36,312
Toi aussi.
689
00:47:41,567 --> 00:47:43,611
Je fais ce que je peux. Vraiment.
690
00:47:44,236 --> 00:47:48,949
Je l'admets, c'est de plus en plus dur
de vivre avec autant de chagrins d'amour.
691
00:47:50,451 --> 00:47:54,330
Et certains jours,
je ne crois pas en l'amour.
692
00:47:55,623 --> 00:47:58,501
Je me dis de continuer à y croire.
693
00:47:58,584 --> 00:48:00,961
Que je me trompais sur ton compte.
694
00:48:01,545 --> 00:48:03,923
Chaque relation
nous enseigne de dures leçons.
695
00:48:04,840 --> 00:48:05,716
C'est son don.
696
00:48:05,800 --> 00:48:10,596
Pour nous préparer au jour
où la bonne personne pourrait arriver,
697
00:48:11,180 --> 00:48:13,349
qui pourrait vraiment nous aimer...
698
00:48:15,184 --> 00:48:17,144
et qu'on pourrait vraiment aimer.
699
00:48:22,358 --> 00:48:24,235
Bonjour.
700
00:48:25,361 --> 00:48:26,237
Qui es-tu ?
701
00:48:27,696 --> 00:48:31,367
Tu as une capuche.
Tu n'aimes pas qu'on te fixe.
702
00:48:31,992 --> 00:48:36,664
Mais tu as les jambes nues.
Tu aimes recevoir un peu d'attention.
703
00:48:38,833 --> 00:48:41,418
Je mords à l'hameçon.
704
00:48:54,390 --> 00:48:56,058
Salut, lapinou.
705
00:48:57,351 --> 00:49:00,187
- Candace, tu es...
- En vie.
706
00:49:02,148 --> 00:49:03,107
Oui.
707
00:49:03,190 --> 00:49:07,486
Il y a des choses dont on doit parler.
708
00:49:37,099 --> 00:49:39,101
Sous-titres : Nathalie Sappey