1 00:00:06,014 --> 00:00:08,548 [GÉNÉRIQUE] 2 00:00:08,573 --> 00:00:12,573 ♪ Game of Thrones 2x03 ♪ What Is Dead May Never Die 1ère diffusion 15 avril 2012 3 00:00:12,598 --> 00:00:16,598 == Synchro par elderman == == www.addic7ed.com == 4 00:00:16,623 --> 00:01:46,342 ♪ 5 00:01:54,525 --> 00:01:56,992 [GROGNEMENTS] 6 00:01:57,028 --> 00:02:00,597 Dehors, vous tous. 7 00:02:01,766 --> 00:02:05,436 Le bâtard a fouiné où il n'aurait pas dû ! 8 00:02:05,437 --> 00:02:08,038 Je veux que vous et vos hommes 9 00:02:09,248 --> 00:02:11,849 partiez. 10 00:02:11,883 --> 00:02:15,252 Et vous le ferez. 11 00:02:15,286 --> 00:02:17,654 [CRACHE] 12 00:02:17,689 --> 00:02:18,880 Attends dehors. 13 00:02:18,882 --> 00:02:20,850 - Lord Commandant. - Maintenant ! 14 00:02:41,711 --> 00:02:44,579 - Lord Commandant. - Laisse-nous 15 00:02:45,428 --> 00:02:47,730 Qu'as-tu fait ? 16 00:02:47,764 --> 00:02:49,731 Je l'ai suivi. 17 00:02:49,766 --> 00:02:52,201 Il a emmené le bébé dans les bois, le nouveau-né. 18 00:02:52,235 --> 00:02:54,169 En quoi cette affaire te concerne ? 19 00:02:54,204 --> 00:02:55,771 Non, vous ne comprenez pas. 20 00:02:55,806 --> 00:02:58,207 Il les tue, tous les garçons. 21 00:03:03,415 --> 00:03:05,250 Vous savez. 22 00:03:08,321 --> 00:03:13,091 Les sauvageons servent des Dieux plus cruels que les nôtres. 23 00:03:14,661 --> 00:03:18,230 Ces garçons sont des offrandes de Craster. 24 00:03:18,264 --> 00:03:19,765 Des offrandes ? 25 00:03:19,799 --> 00:03:22,535 Il tue ses propres enfants. C'est un monstre. 26 00:03:22,569 --> 00:03:24,604 Oui, plus d'une fois ce monstre a été la différence 27 00:03:24,638 --> 00:03:27,173 entre la vie et la mort pour nos patrouilleurs. 28 00:03:27,207 --> 00:03:29,542 Ton oncle parmi eux. 29 00:03:29,576 --> 00:03:33,079 Nous avons d'autres guerres à mener. 30 00:03:33,113 --> 00:03:37,483 Qu'on le veuille ou non, on a besoin d'hommes comme Craster. 31 00:03:42,122 --> 00:03:44,057 Je... 32 00:03:44,091 --> 00:03:45,792 Je l'ai vu. 33 00:03:48,596 --> 00:03:51,731 J'ai vu... 34 00:03:51,765 --> 00:03:54,601 quelque chose prendre l'enfant. 35 00:03:54,635 --> 00:03:56,770 Oui. 36 00:03:56,804 --> 00:03:58,972 Quoi que ce soit, 37 00:03:59,007 --> 00:04:01,342 tu risques de le revoir. 38 00:04:03,812 --> 00:04:06,780 Va préparer mon cheval. 39 00:04:06,815 --> 00:04:09,116 Nous partons à l'aube. 40 00:04:14,089 --> 00:04:16,591 Ne la perds plus. 41 00:04:23,799 --> 00:04:26,601 - [LES HOMMES CRIENT] - [CRIS D'OISEAUX] 43 00:04:40,417 --> 00:04:42,586 Vére. 44 00:04:45,023 --> 00:04:47,258 Vous partez. 45 00:04:47,292 --> 00:04:51,662 Je... Je veux vous donner quelque chose. 46 00:04:54,900 --> 00:04:57,401 Ça appartenait à ma mère. 47 00:04:58,937 --> 00:05:01,572 - Je ne peux le prendre. - S'il vous plaît. 48 00:05:01,607 --> 00:05:03,407 Je veux que vous le preniez. 49 00:05:06,345 --> 00:05:08,946 Ma mère l'utilisait pour la couture. 50 00:05:08,981 --> 00:05:12,149 Elle me laissait m'asseoir avec elle dans la chambre pendant qu'elle cousait. 51 00:05:12,184 --> 00:05:14,952 et je lui faisais la lecture. 52 00:05:17,656 --> 00:05:20,124 Mon père y a mis un terme lorsqu'il l'a découvert. 53 00:05:21,693 --> 00:05:24,829 Je n'ai plus que cela d'elle. 54 00:05:24,863 --> 00:05:27,899 Elle me l'a donné avant mon départ pour le Mur. 55 00:05:27,933 --> 00:05:30,001 Vous... 56 00:05:30,035 --> 00:05:32,003 Vous ne devriez pas vous en séparer. 57 00:05:32,037 --> 00:05:34,873 Je ne m'en sépare pas. 58 00:05:34,907 --> 00:05:37,075 Je vous le donne. 59 00:05:39,778 --> 00:05:42,113 Prenez-en soin pour moi. 60 00:05:42,148 --> 00:05:44,249 Jusqu'à ce que je revienne. 61 00:05:53,126 --> 00:05:55,261 [BÊLEMENT DES CHÈVRES] 62 00:05:55,295 --> 00:05:58,063 [LE LOUP HALÈTE] 63 00:06:02,235 --> 00:06:03,936 Hodor. 64 00:06:03,970 --> 00:06:06,005 Hodor. 65 00:06:06,039 --> 00:06:09,075 Va réveiller Bran. C'est l'heure de sa leçon. 66 00:06:29,997 --> 00:06:31,631 [HALÈTEMENT] 67 00:06:34,602 --> 00:06:37,104 [RESPIRATION FORTE] 68 00:06:41,309 --> 00:06:44,211 BRAN : Chaque nuit c'est la même chose. 69 00:06:44,245 --> 00:06:46,547 Je marche 70 00:06:46,581 --> 00:06:49,149 et je cours mais... 71 00:06:50,719 --> 00:06:54,022 Ce n'est pas moi. 72 00:06:54,056 --> 00:06:57,091 Je parcours le bois sacré, 73 00:06:57,126 --> 00:06:59,426 reniflant la saleté, 74 00:06:59,461 --> 00:07:02,796 goûtant le sang dans ma bouche après la mise à mort, 75 00:07:02,831 --> 00:07:05,699 hurlant. 76 00:07:07,701 --> 00:07:09,869 La vielle Nan me racontait des histoires 77 00:07:09,903 --> 00:07:11,937 sur des magiciens pénétrant 78 00:07:11,972 --> 00:07:16,675 l'esprit de cerfs, d'oiseaux ou de loups. 79 00:07:16,710 --> 00:07:18,677 C'est exactement ce que c'est, Bran... 80 00:07:18,712 --> 00:07:21,246 - Des histoires. - Alors elle mentait ? 81 00:07:21,280 --> 00:07:24,549 - Ils n'existent pas ? - Ils ont peut-être existé. 82 00:07:24,583 --> 00:07:27,152 Mais ils ont disparu de notre monde 83 00:07:27,186 --> 00:07:29,987 comme beaucoup d'autres choses. 84 00:07:31,256 --> 00:07:33,524 Ce ne sont que des rêves, Bran, 85 00:07:33,559 --> 00:07:35,059 rien de plus. 86 00:07:35,094 --> 00:07:37,795 Non, mes rêves sont différents. 87 00:07:37,829 --> 00:07:40,031 Les miens sont vrais. 88 00:07:40,065 --> 00:07:42,600 J'ai rêvé de la mort de mon père. 89 00:07:42,634 --> 00:07:45,303 Et Rickon aussi. 90 00:07:45,337 --> 00:07:48,206 Et tous ceux qui ne se sont pas réalisés ? 91 00:07:50,009 --> 00:07:52,277 Hein ? 92 00:07:54,347 --> 00:07:55,681 [SE RÂCLE LA GORGE] 93 00:07:55,715 --> 00:07:57,650 Bien. 94 00:07:57,684 --> 00:08:01,721 Ce chaînon est en acier valyrien. 95 00:08:01,755 --> 00:08:05,691 Seul un maître sur cent porte une chaîne comme celle-là. 96 00:08:05,726 --> 00:08:09,695 Cela signifie que j'ai étudié les mystères les plus compliqués. 97 00:08:09,730 --> 00:08:13,899 Et ceux qui étudient ces mystères s'essayent à la magie. 98 00:08:13,933 --> 00:08:15,835 Je n'étais pas différent. 99 00:08:15,869 --> 00:08:17,937 J'étais jeune. 100 00:08:17,971 --> 00:08:22,541 Et quel garçon ne rêve pas secrètement d'avoir des pouvoirs cachés 101 00:08:22,576 --> 00:08:26,679 pour quitter sa vie médiocre et avoir une vie spéciale ? 102 00:08:26,713 --> 00:08:29,548 Mais à la fin, malgré tous mes efforts, 103 00:08:29,582 --> 00:08:32,818 je n'étais pas mieux que les 1 000 garçons avant moi. 104 00:08:32,852 --> 00:08:35,787 [RICANE] Allez. 105 00:08:44,162 --> 00:08:46,697 Très bien. 106 00:08:46,731 --> 00:08:50,901 Peut-être que la magie fut autrefois une grande force dans le monde. 107 00:08:52,636 --> 00:08:54,771 Mais plus maintenant. 108 00:08:56,274 --> 00:08:58,642 Les Dragons ont disparu. 109 00:08:58,676 --> 00:09:01,011 Les Géants sont morts. 110 00:09:02,547 --> 00:09:05,515 Et les enfants de la forêt ont été oubliés 111 00:09:12,090 --> 00:09:15,859 [LES HOMMES CRIENT, ACCLAMENT] 112 00:09:15,894 --> 00:09:17,995 [GROGNE] 113 00:09:55,501 --> 00:09:58,636 Loras pour Hautjardin ! 114 00:10:01,640 --> 00:10:03,675 - [GROGNE] - Attrapez-le! 115 00:10:05,044 --> 00:10:06,278 [HALÈTE] 116 00:10:06,312 --> 00:10:08,246 [GROGNE] 117 00:10:08,280 --> 00:10:10,414 LA FOULE : Oh ! 118 00:10:11,483 --> 00:10:14,051 - Rends-toi ! - Je me rends. 119 00:10:22,461 --> 00:10:25,530 Joli combat. Approchez. 120 00:10:35,074 --> 00:10:37,575 Levez-vous. Enlevez votre heaume. 121 00:10:39,945 --> 00:10:43,715 [MURMURES DE LA FOULE] 122 00:10:45,685 --> 00:10:48,320 Vous surpassez les promesses de votre père, ma Dame. 123 00:10:48,354 --> 00:10:50,655 J'ai vu Ser Loras se faire battre une ou deux fois, 124 00:10:50,689 --> 00:10:52,756 mais jamais de cette façon. 125 00:10:52,791 --> 00:10:56,828 Mon frère s'est battu vaillamment pour vous, mon aimé. 126 00:10:58,297 --> 00:11:00,532 C'est exact, ma reine. 127 00:11:00,566 --> 00:11:03,835 Mais il ne peut y avoir qu'un seul champion. 128 00:11:03,869 --> 00:11:05,937 Brienne de Torth, 129 00:11:05,971 --> 00:11:07,840 demandez-moi tout ce que vous voulez. 130 00:11:07,874 --> 00:11:10,876 Si c'est en mon pouvoir, vous l'aurez. 131 00:11:12,745 --> 00:11:14,413 Votre Grâce, 132 00:11:14,447 --> 00:11:17,582 je demande l'honneur d'entrer dans votre Garde Arc-en-Ciel. 133 00:11:17,616 --> 00:11:19,451 - [MURMURES DE LA FOULE] - Quoi ? 134 00:11:19,485 --> 00:11:22,654 Je voudrais être l'un de vos sept et vouer ma vie 135 00:11:22,688 --> 00:11:25,023 à protéger la vôtre de tout danger. 136 00:11:29,062 --> 00:11:30,429 Accordé. 137 00:11:30,463 --> 00:11:33,631 Lèvez-vous, Brienne de la Garde Arc-en-Ciel. 138 00:11:42,608 --> 00:11:45,876 Votre Grâce, j'ai l'honneur de vous présenter Lady Catelyn Stark, 139 00:11:45,910 --> 00:11:48,978 émissaire de son fils Robb, Seigneur de Winterfell. 140 00:11:49,013 --> 00:11:52,649 Seigneur de Winterfell et Roi du Nord. 141 00:11:52,683 --> 00:11:56,286 Dame Catelyn. Je suis heureux de vous voir. 142 00:11:56,320 --> 00:11:59,790 Puis-je vous présenter ma femme, Margaery de la maison Tyrell ? 143 00:12:01,060 --> 00:12:03,328 Vous êtes la bienvenue, Lady Stark. 144 00:12:03,362 --> 00:12:05,464 Toutes mes condoléances pour votre perte. 145 00:12:06,633 --> 00:12:08,334 Vous êtes très aimable. 146 00:12:08,368 --> 00:12:10,902 Ma Dame, 147 00:12:10,937 --> 00:12:13,571 je vous jure que les Lannisters devront répondre 148 00:12:13,606 --> 00:12:15,807 du meurtre de votre mari. 149 00:12:15,841 --> 00:12:18,242 Quand je prendrai Port-Réal, 150 00:12:18,276 --> 00:12:20,310 vous aurez la tête de Joffrey. 151 00:12:20,345 --> 00:12:21,978 [ACCLAMATIONS] 152 00:12:28,719 --> 00:12:32,188 Il me suffira de savoir que justice a été faite, messire. 153 00:12:32,223 --> 00:12:34,691 BRIENNE : Votre Grâce. 154 00:12:34,725 --> 00:12:37,094 Et on s'agenouille devant le roi. 155 00:12:37,128 --> 00:12:40,497 Nul besoin. Dame Stark est une invitée d'honneur. 156 00:12:40,532 --> 00:12:42,934 Votre fils a-t-il marché contre Tywin Lannister ? 157 00:12:44,303 --> 00:12:46,972 Je ne siège pas à ses conseils de guerre. 158 00:12:47,006 --> 00:12:50,909 Et quand bien même, je ne vous en dirais rien. 159 00:12:50,943 --> 00:12:53,878 Si Robb Stark veut une alliance, il devrait venir lui même, 160 00:12:53,913 --> 00:12:55,947 au lieu de se cacher derrière les jupes de sa mère. 161 00:12:55,981 --> 00:12:58,983 Mon fils mène une guerre, 162 00:12:59,017 --> 00:13:00,918 il n'y joue pas. 163 00:13:00,952 --> 00:13:02,820 [LES HOMMES PROTESTENT] 164 00:13:03,755 --> 00:13:05,389 [RICANEMENTS] 165 00:13:13,864 --> 00:13:16,099 Ne vous en faites pas, ma Dame. 166 00:13:16,133 --> 00:13:18,201 Notre guerre ne fait que commencer. 167 00:13:23,407 --> 00:13:26,442 [LES HOMMES CRIENT] 168 00:13:31,349 --> 00:13:33,616 - Votre Grâce. - Gerard. 169 00:13:33,650 --> 00:13:36,285 - Comment va votre pied ? - Mieux votre Grâce. 170 00:13:36,319 --> 00:13:38,620 Ils ignorent tout de leur propre taille. 171 00:13:38,655 --> 00:13:40,789 Brave homme. 172 00:13:42,592 --> 00:13:44,659 J'ai 100 000 hommes sous mon commandement. 173 00:13:44,694 --> 00:13:47,295 Toute les forces des terres de l'orage et du Bief. 174 00:13:47,329 --> 00:13:50,665 Et tous aussi jeunes et téméraires que votre chevalier des Fleurs ? 175 00:13:51,834 --> 00:13:54,403 Ce n'est qu'un jeu pour vous. 176 00:13:54,437 --> 00:13:56,705 - J'ai pitié d'eux. - Pourquoi ? 177 00:13:56,740 --> 00:13:58,607 Parce que ça ne durera pas. 178 00:13:58,642 --> 00:14:02,912 Parce qu'ils sont les chevaliers de l'été et que l'hiver vient. 179 00:14:04,215 --> 00:14:08,586 Brienne, escortez Lady Catelyn à sa tente. 180 00:14:08,620 --> 00:14:11,623 - Elle est fatiguée par son voyage. - Immédiatement, Votre Grâce. 181 00:14:11,657 --> 00:14:13,892 - Dois-je revenir après ? - Inutile. 182 00:14:13,926 --> 00:14:17,262 Je prierai un moment. Seul. 183 00:14:18,531 --> 00:14:20,565 Si vous voulez bien me suivre, Ma Dame. 184 00:14:23,502 --> 00:14:26,204 Vous avez combattu vaillamment aujourd'hui, Lady Brienne. 185 00:14:26,238 --> 00:14:28,606 J'ai combattu pour mon Roi. 186 00:14:28,640 --> 00:14:31,309 Je combattrai bientôt pour lui sur le champ de bataille. 187 00:14:31,343 --> 00:14:34,011 Je mourrai pour lui s'il le faut. 188 00:14:34,045 --> 00:14:38,215 Et, si cela vous convient, Brienne est suffisant. 189 00:14:38,249 --> 00:14:40,451 Je ne suis pas une dame. 190 00:15:11,784 --> 00:15:13,752 Que fais-tu ici ? 191 00:15:13,787 --> 00:15:15,988 Je vis ici. 192 00:15:16,022 --> 00:15:20,126 - Tu m'en veux frérot ? - T'es une sale menteuse. 193 00:15:20,160 --> 00:15:23,162 Je n'y peux rien si tu ne m'as pas reconnue. 194 00:15:23,197 --> 00:15:26,432 Te reconnaître ? Comment aurais-je pu ? 195 00:15:26,466 --> 00:15:28,334 La dernière fois que je t'ai vu 196 00:15:29,736 --> 00:15:31,871 tu ressemblais à un garçon obèse. 197 00:15:32,907 --> 00:15:35,541 Toi aussi, 198 00:15:35,575 --> 00:15:38,111 je t'ai pourtant reconnu. 199 00:15:38,146 --> 00:15:39,579 Pourquoi ne m'as-tu rien dit ? 200 00:15:39,614 --> 00:15:41,649 Je voulais voir qui tu étais d'abord. 201 00:15:41,683 --> 00:15:43,684 [RIRES] Et j'ai vu. 202 00:15:45,888 --> 00:15:48,957 Les plans sont établis. Il est temps que tu en prennes connaissance. 203 00:15:48,991 --> 00:15:51,859 - Père. - Père. 204 00:15:53,295 --> 00:15:55,696 Le Louveteau se dirige vers le Sud 205 00:15:55,731 --> 00:15:59,266 avec toute son armée. 206 00:15:59,301 --> 00:16:01,602 Pendant qu'il s'empêtre avec le Lion dans les Terres de l'Ouest, 207 00:16:01,637 --> 00:16:04,371 le Nord nous tend les bras. 208 00:16:04,405 --> 00:16:08,008 Comme au bon vieux temps, les Fer-nés mettront à sac 209 00:16:08,042 --> 00:16:10,043 toute la côte nord. 210 00:16:10,077 --> 00:16:13,114 Nous continuerons notre domination à travers les grandes terres, 211 00:16:13,148 --> 00:16:16,017 sécurisant le Neck et tout ce qu'il y a autour. 212 00:16:16,051 --> 00:16:18,954 Toutes les forteresses tomberont. 213 00:16:18,989 --> 00:16:21,657 Winterfell pourrait nous résister pendant une année, mais quoi ? 214 00:16:21,692 --> 00:16:23,693 Le reste sera nôtre... 215 00:16:23,727 --> 00:16:27,197 les forêts, les champs, les manoirs. 216 00:16:31,036 --> 00:16:34,137 Yara, ma fille, tu prendras 30 navires 217 00:16:34,172 --> 00:16:36,040 pour attaquer Motte-la-Forêt. 218 00:16:36,074 --> 00:16:38,142 J'ai toujours voulu un château. 219 00:16:38,176 --> 00:16:40,844 Et quel sera mon rôle dans tout ceci ? 220 00:16:42,447 --> 00:16:45,983 Tu prendras un navire pour attaquer les villages de pêcheurs des Roches. 221 00:16:46,017 --> 00:16:47,751 Un navire ? 222 00:16:47,786 --> 00:16:49,820 Vous lui en donnez 30 et je n'en ai qu'un ? 223 00:16:49,855 --> 00:16:53,357 La Chienne de mer. On a pensé qu'elle serait parfaite pour toi. 224 00:16:55,528 --> 00:16:56,961 Je combattrai des pêcheurs ? 225 00:16:56,996 --> 00:16:59,398 Fais attention à leurs filets. 226 00:17:02,335 --> 00:17:06,740 Père, j'ai combattu aux côtés de Robb Stark. Je connais ses hommes. 227 00:17:06,774 --> 00:17:08,542 Il n'abandonnera pas le Nord si facilement. 228 00:17:08,576 --> 00:17:10,377 Ils ne sauront même pas qu'on est là. 229 00:17:10,411 --> 00:17:11,711 Qu'en sais-tu, femme ? 230 00:17:11,746 --> 00:17:13,480 Je suis un guerrier aguerri. 231 00:17:13,514 --> 00:17:16,616 Tes frères étaient des guerriers, 232 00:17:16,650 --> 00:17:20,286 avant d'être tués par ceux que tu t'empresses de protéger. 233 00:17:21,955 --> 00:17:23,789 Je ne protège personne. 234 00:17:23,823 --> 00:17:26,091 N'est-il pas plus sage d'attendre ? 235 00:17:26,126 --> 00:17:29,828 Pourquoi affronter le Nord quand ils peuvent être nos alliés ? 236 00:17:29,862 --> 00:17:32,497 Ils pourraient nous écraser. 237 00:17:32,532 --> 00:17:34,967 Mais si nous leur jurons fidélité, 238 00:17:35,002 --> 00:17:37,036 ils nous donneront Castral Rock. 239 00:17:37,070 --> 00:17:40,074 Quelle est notre devise ? 240 00:17:40,108 --> 00:17:41,942 Notre devise ? 241 00:17:44,380 --> 00:17:47,149 - "Nous ne semons pas." - "Nous ne semons pas." 242 00:17:47,183 --> 00:17:48,951 Nous sommes des Fer-Nés. 243 00:17:48,985 --> 00:17:51,820 Nous ne sommes ni domestiques, ni esclaves. 244 00:17:51,855 --> 00:17:54,957 Nous ne labourons pas, ni ne travaillons dans les mines. 245 00:17:54,991 --> 00:17:57,994 Nous prenons notre dû.. 246 00:17:58,028 --> 00:18:01,531 Le temps passé avec les Loups t'a affaibli. 247 00:18:05,136 --> 00:18:08,204 Je n'y suis pas allé de mon plein gré. 248 00:18:08,239 --> 00:18:11,207 Vous m'avez envoyé au loin. 249 00:18:11,241 --> 00:18:13,543 Le jour-même où vous vous êtes agenouillé devant le roi Robert. 250 00:18:13,577 --> 00:18:15,845 Après qu'il vous ait anéanti. 251 00:18:15,879 --> 00:18:17,747 Avez-vous pris votre dû alors ? 252 00:18:21,685 --> 00:18:23,386 Vous m'avez envoyé au loin ! 253 00:18:24,488 --> 00:18:26,556 Votre garçon ! 254 00:18:26,590 --> 00:18:28,959 Votre dernier garçon ! 255 00:18:28,993 --> 00:18:32,762 Vous m'avez renvoyé comme un chien dont vous ne vouliez plus. 256 00:18:32,797 --> 00:18:36,166 Et maintenant, vous me faites payer mon retour. 257 00:18:46,077 --> 00:18:49,479 Tu voudrais que notre père s'incline devant ton autre famille ? 258 00:18:49,514 --> 00:18:52,081 Je n'ai pas d'autre famille. 259 00:18:52,116 --> 00:18:54,150 Vraiment ? 260 00:18:55,385 --> 00:18:57,687 Fais ton choix, Theon, et fais-le vite. 261 00:18:57,722 --> 00:19:00,490 Nos bateaux prendront la mer avec ou sans toi. 262 00:19:12,636 --> 00:19:14,303 Tu me retiens dans cette pièce. 263 00:19:14,338 --> 00:19:17,340 - Tu ne me... - Moins fort. 264 00:19:20,010 --> 00:19:23,446 Pourquoi? Tu as peur que ton père puisse m'entendre? 265 00:19:23,480 --> 00:19:26,115 Il est à 100 lieues d'ici ! 266 00:19:26,149 --> 00:19:28,117 [SOUPIRE] 267 00:19:28,152 --> 00:19:31,153 Je n'entends pas te cloîtrer ici. 268 00:19:31,188 --> 00:19:34,090 Je pourrais t'introduire dans les cuisines. 269 00:19:34,124 --> 00:19:37,793 Mais temporairement. 270 00:19:37,827 --> 00:19:40,362 Chaque homme qui a goûté ma cuisine 271 00:19:40,397 --> 00:19:42,398 m'a dit à quel point j'étais une bonne pute. 272 00:19:42,432 --> 00:19:44,400 Mais tu ne serais pas une cuisinière. 273 00:19:44,434 --> 00:19:48,137 Tu serais souillon. 274 00:19:48,172 --> 00:19:51,374 Une souillon ? C'est quoi ? 275 00:19:51,409 --> 00:19:54,077 Fille de cuisine. 276 00:19:54,111 --> 00:19:56,780 - Une fille de cuisine? - Oui, mais... 277 00:19:56,814 --> 00:19:58,308 À laver les casseroles ? 278 00:19:58,333 --> 00:20:00,901 C'est comme ça que mon lion veut me voir ? 279 00:20:00,985 --> 00:20:03,720 Ton lion veut te voir vivante. 280 00:20:03,754 --> 00:20:06,189 Cet endroit est dangereux. 281 00:20:06,223 --> 00:20:08,024 Ma sœur veut me blesser. 282 00:20:08,059 --> 00:20:10,226 Elle cherche la moindre faiblesse. 283 00:20:10,260 --> 00:20:12,128 Elle ne doit pas te savoir ici. 284 00:20:12,162 --> 00:20:14,263 Je suis la faiblesse ? 285 00:20:14,298 --> 00:20:15,764 C'est un compliment, ma Chère. 286 00:20:15,799 --> 00:20:19,467 Être une faiblesse , un compliment ? 287 00:20:22,538 --> 00:20:24,239 Une subtilité de langage. 288 00:20:24,273 --> 00:20:28,109 Oh, je suis trop bête pour comprendre. 289 00:20:28,143 --> 00:20:30,511 La stupide fille étrangère. 290 00:20:32,948 --> 00:20:36,250 Je ne suis pas une fille de cuisine. 291 00:21:00,974 --> 00:21:03,476 Quand Joffrey et Sansa seront-ils mariés ? 292 00:21:03,510 --> 00:21:06,044 Bientôt, chérie, lorsque la guerre sera terminée. 293 00:21:06,079 --> 00:21:08,980 Mère a dit que j'aurais une nouvelle robe pour la cérémonie 294 00:21:09,015 --> 00:21:11,450 et une autre pour le festin. 295 00:21:11,484 --> 00:21:14,553 La vôtre sera ivoire, vous êtes la mariée. 296 00:21:18,692 --> 00:21:20,894 La Princesse vous a parlé. 297 00:21:20,928 --> 00:21:22,997 Pardon, votre Grâce. 298 00:21:25,367 --> 00:21:27,668 Je suis sûre que votre robe sera belle, Myrcella. 299 00:21:27,702 --> 00:21:31,238 Je compte les jours jusqu'à la fin du conflit 300 00:21:31,273 --> 00:21:35,342 pour jurer mon amour au roi sous le regard des Dieux. 301 00:21:39,546 --> 00:21:41,814 Est-ce que Joffrey va tuer le frère de Sansa ? 302 00:21:44,351 --> 00:21:46,418 Peut-être. 303 00:21:48,054 --> 00:21:50,488 Tu aimerais ça ? 304 00:21:52,024 --> 00:21:54,659 Non. Je ne pense pas. 305 00:21:55,895 --> 00:21:59,564 Quand bien même, Sansa remplira son devoir. 306 00:22:01,334 --> 00:22:03,335 N'est-ce pas ma colombe ? 307 00:22:19,919 --> 00:22:22,954 - [ÇA FRAPPE] - [SURPRISE] Entrez. 308 00:22:22,989 --> 00:22:26,725 [LA PORTE S'OUVRE] 309 00:22:26,759 --> 00:22:28,126 Qui êtes-vous ? 310 00:22:28,160 --> 00:22:31,062 Je suis Shae, Ma Dame. Votre nouvelle servante. 311 00:22:31,097 --> 00:22:34,499 J'ignorais que j'en avais besoin. 312 00:22:36,102 --> 00:22:38,904 - Vous n'êtes pas d'ici. - Non. 313 00:22:45,013 --> 00:22:46,547 Que faites-vous ? 314 00:22:46,581 --> 00:22:48,449 J'attends vos ordres. 315 00:22:48,484 --> 00:22:50,718 Je ne devrais pas avoir à vous dire quoi faire. 316 00:22:50,753 --> 00:22:52,988 Vous devez juste agir. 317 00:22:53,022 --> 00:22:55,190 Quoi donc ? 318 00:22:55,224 --> 00:22:57,292 Changer mes draps, nettoyer mes vêtements, 319 00:22:57,326 --> 00:23:00,929 laver le sol, vider mon pot, brosser mes cheveux. 320 00:23:09,772 --> 00:23:11,606 - Non. - Vous avez dit brosser... 321 00:23:11,641 --> 00:23:14,442 Pas maintenant. 322 00:23:16,012 --> 00:23:18,880 Votre pot est vide. 323 00:23:18,914 --> 00:23:21,183 Nettoyez la table. 324 00:23:25,788 --> 00:23:28,590 Avez-vous déjà été servante ? 325 00:23:28,624 --> 00:23:30,659 - Oui. - Pour qui ? 326 00:23:30,694 --> 00:23:32,694 - Lady Zuriff. - Lady Zuriff ? 327 00:23:34,698 --> 00:23:36,598 Lady Zuriff. 328 00:23:36,633 --> 00:23:40,336 Il n'y a pas de Lady Zuriff dans cette ville. 329 00:23:40,370 --> 00:23:42,271 Elle n'était pas ici. 330 00:23:42,305 --> 00:23:44,707 Je ne connais pas les coutumes là-bas, 331 00:23:44,741 --> 00:23:47,676 mais dans cette ville, les servantes servent les dames, 332 00:23:47,710 --> 00:23:49,245 et non l'inverse. 333 00:23:49,279 --> 00:23:52,181 Et je n'ai pas le temps de répondre à 1000 questions 334 00:23:52,215 --> 00:23:54,683 et de vous apprendre comment faire votre travail. 335 00:23:57,854 --> 00:23:59,521 Voulez-vous que je parte ? 336 00:24:07,430 --> 00:24:09,465 Contentez-vous de me brosser les cheveux. 337 00:24:23,749 --> 00:24:26,351 Les Dieux soient loués. 338 00:24:26,385 --> 00:24:28,620 Je n'ai pas chié depuis six jours. 339 00:24:28,654 --> 00:24:32,157 J'ai déjà vu ça, messire. 340 00:24:32,191 --> 00:24:35,694 Le stress du pouvoir a souvent 341 00:24:35,728 --> 00:24:37,529 ce désagréable effet. 342 00:24:37,564 --> 00:24:40,698 Deux gouttes dans de l'eau quotidiennement. 343 00:24:40,733 --> 00:24:42,600 Parfait. J'apprécie vraiment d'avoir un homme 344 00:24:42,635 --> 00:24:45,336 si érudit et sage à mes côtés. 345 00:24:45,371 --> 00:24:48,239 - S'il vous plait. - Merci, mon Seigneur. 346 00:24:53,045 --> 00:24:55,147 Puis-je vous faire confiance, Pycelle ? 347 00:24:55,181 --> 00:24:56,982 Naturellement, mon Seigneur. 348 00:24:57,017 --> 00:24:59,185 Les temps sont durs. 349 00:24:59,220 --> 00:25:01,187 Et la couronne doit forger de nouvelles alliances. 350 00:25:02,590 --> 00:25:06,327 Et ces alliances doivent souvent être scellé par le mariage. 351 00:25:06,361 --> 00:25:08,863 Le mariage ? 352 00:25:08,897 --> 00:25:10,799 Oui. 353 00:25:10,833 --> 00:25:13,034 Je fais confiance au conseil concernant ces affaires, 354 00:25:13,069 --> 00:25:14,803 mais la reine ne doit rien savoir. 355 00:25:14,837 --> 00:25:17,405 Elle ne doit pas s'immiscer 356 00:25:17,440 --> 00:25:18,785 dans le futur du royaume. 357 00:25:18,810 --> 00:25:20,010 Il y a trop à perdre. 358 00:25:20,176 --> 00:25:23,144 Bien sûr. 359 00:25:23,179 --> 00:25:26,447 Je serai muet comme une tombe. 360 00:25:26,482 --> 00:25:30,551 Je négocie une alliance avec la maison Martell de Dorne. 361 00:25:30,586 --> 00:25:33,054 La princesse Myrcella épousera leur plus jeune fils 362 00:25:33,088 --> 00:25:36,024 quand elle sera en âge, nous assurant leur loyauté 363 00:25:36,059 --> 00:25:38,728 et celle de leur armée. 364 00:25:38,762 --> 00:25:42,733 Myrcella sera envoyée à Dorne ? 365 00:25:44,436 --> 00:25:47,806 Mais, souvenez-vous, la reine doit l'ignorer. 366 00:25:47,840 --> 00:25:51,109 "la reine doit l'ignorer". 367 00:25:51,144 --> 00:25:54,679 J'adore cette introduction. 368 00:25:54,714 --> 00:25:57,949 Je prévois de marier la princesse Myrcella 369 00:25:57,984 --> 00:25:59,684 à Théon Greyjoy. 370 00:26:01,254 --> 00:26:03,455 Théon Greyjoy ? 371 00:26:03,489 --> 00:26:06,224 Pardonnez-moi mon Seigneur, mais comment ? 372 00:26:06,258 --> 00:26:09,127 Il a grandi comme pupille de Winterfell. 373 00:26:09,162 --> 00:26:10,795 Il combat pour Robb Stark. 374 00:26:10,829 --> 00:26:14,365 Précisément. Le père de Théon déteste les Starks 375 00:26:14,399 --> 00:26:17,168 et va convaincre le garçon de rejoindre notre camp. 376 00:26:17,236 --> 00:26:20,671 Greyjoy peut détruire l'armée du nord de l'intérieur 377 00:26:20,706 --> 00:26:23,240 et nous apporter les navires de son père. 378 00:26:23,275 --> 00:26:26,777 Mais rappelez-vous, vous ne devez en parler à personne. 379 00:26:26,812 --> 00:26:29,347 Parler de quoi ? 380 00:26:29,381 --> 00:26:33,351 Je projette de marier la princesse Myrcella à Robin Arryn du Val. 381 00:26:35,054 --> 00:26:38,222 Lysa ne m'apprécie guère. 382 00:26:38,257 --> 00:26:40,592 Mais peut-être la promesse d'une alliance royale 383 00:26:40,626 --> 00:26:43,861 la convaincra de passer l'éponge. 384 00:26:43,895 --> 00:26:45,830 Elle vous a emprisonné. 385 00:26:45,864 --> 00:26:47,932 Elle a essayé de vous faire exécuter. 386 00:26:47,966 --> 00:26:50,901 Et vous offrez à son fils une princesse ? 387 00:26:50,936 --> 00:26:54,771 Dans notre position, garder des rancœurs peut être 388 00:26:54,806 --> 00:26:56,573 déraisonnable, non ? 389 00:26:56,608 --> 00:27:00,978 Et vous voulez que je négocie cet arrangement ? 390 00:27:01,012 --> 00:27:02,646 Qui de mieux ? 391 00:27:06,784 --> 00:27:09,252 Oui, je pourrais chanter cette chanson à Lysa, 392 00:27:09,286 --> 00:27:11,521 si je le voulais. 393 00:27:11,555 --> 00:27:13,757 Mais qu'ai-je à y gagner ? 394 00:27:15,627 --> 00:27:17,896 La gratitude du peuple de Westeros 395 00:27:17,930 --> 00:27:19,631 pour avoir aider à terminer cette guerre, 396 00:27:19,666 --> 00:27:23,836 l'admiration du roi pour avoir ramené le Val dans le giron de la couronne... 397 00:27:25,639 --> 00:27:27,507 et Harrenhal. 398 00:27:27,541 --> 00:27:29,942 Harrenhal est maudit. 399 00:27:29,977 --> 00:27:31,878 Je ne vous pensais pas superstitieux. 400 00:27:31,912 --> 00:27:33,812 Quoi qu'il en soit, rasez-le et reconstruisez. 401 00:27:33,847 --> 00:27:35,614 Vous serez en mesure de vous le permettre. 402 00:27:35,648 --> 00:27:38,450 J'ai prévu de vous faire Seigneur du Conflans. 403 00:27:40,352 --> 00:27:42,091 Vous seriez prêt à faire de moi 404 00:27:42,116 --> 00:27:43,154 l'un des plus grands seigneurs du royaume. 405 00:27:43,155 --> 00:27:46,423 Vous avez bien servi ma famille dans l'affaire de la succession. 406 00:27:46,458 --> 00:27:49,660 Tout comme Janos Slynt, qui avait aussi reçu Harrenhal. 407 00:27:49,694 --> 00:27:52,596 Jusqu'à ce que vous le lui arrachiez. 408 00:27:52,631 --> 00:27:54,932 J'ai besoin de vous pour convaincre Lysa Arryn. 409 00:27:54,966 --> 00:27:57,702 Je n'ai pas eu besoin de Janos Slynt. 410 00:28:00,106 --> 00:28:02,574 C'est conclu ? 411 00:28:03,677 --> 00:28:05,310 Bien. 412 00:28:07,547 --> 00:28:09,748 Oh, et rappelez-vous... 413 00:28:09,783 --> 00:28:11,617 Pas un mot à la reine. 414 00:28:23,397 --> 00:28:26,265 [RESPIRATION BRUYANTE] 415 00:28:50,492 --> 00:28:52,159 Ça doit faire mal. 416 00:28:52,194 --> 00:28:54,461 [GÉMIT] 417 00:29:02,304 --> 00:29:04,405 Quoi ? 418 00:29:06,041 --> 00:29:07,474 Qu'y a-t-il ? 419 00:29:07,509 --> 00:29:09,510 [MOQUEUR] 420 00:29:09,544 --> 00:29:12,413 Un membre de la Garde Arc-en-ciel ? 421 00:29:12,447 --> 00:29:15,283 Comme si je n'avais pas été assez humilié déjà. 422 00:29:15,317 --> 00:29:17,552 [SOUPIRE] 423 00:29:17,586 --> 00:29:21,823 Brienne est très compétente. 424 00:29:23,025 --> 00:29:25,393 Et elle m'est dévouée. 425 00:29:27,063 --> 00:29:29,631 Tu es jaloux. 426 00:29:29,665 --> 00:29:31,567 Jaloux ? 427 00:29:31,601 --> 00:29:33,769 De Brienne la Belle ? 428 00:29:33,803 --> 00:29:35,870 Ne me fais pas rire. 429 00:29:37,507 --> 00:29:41,242 - Je vais me racheter. - Non, Votre Grâce. 430 00:29:42,378 --> 00:29:44,579 Pas ce soir. 431 00:29:44,614 --> 00:29:47,248 Un autre Tyrell requiert votre attention. 432 00:29:47,283 --> 00:29:48,983 Mon père ne vous soutient pas 433 00:29:49,018 --> 00:29:51,152 que pour votre charme. 434 00:30:04,800 --> 00:30:08,569 Vos sujets commencent à ricaner dans votre dos. 435 00:30:08,603 --> 00:30:11,572 Une mariée n'est pas censée rester vierge. 436 00:30:11,607 --> 00:30:13,475 Et Margaery est vierge ? 437 00:30:13,509 --> 00:30:15,711 Officiellement. 438 00:30:17,046 --> 00:30:19,081 Dois-je la faire venir ? 439 00:30:45,880 --> 00:30:47,781 Autant vous prévenir, 440 00:30:47,815 --> 00:30:49,749 j'ai bu un peu de vin. 441 00:30:49,784 --> 00:30:52,319 Cela est votre droit. Vous êtes un roi. 442 00:30:54,223 --> 00:30:56,391 Vous êtes très belle. 443 00:30:56,425 --> 00:30:58,292 Merci, votre Grâce. 444 00:30:58,327 --> 00:31:02,264 - Jolie nuisette. - Vraiment ? 445 00:31:02,298 --> 00:31:05,034 Je ne sais pas si je la préfère 446 00:31:05,069 --> 00:31:07,170 ainsi... 447 00:31:07,204 --> 00:31:10,207 ou comme cela. 448 00:31:16,348 --> 00:31:17,981 Vous n'en n'avez certainement pas besoin. 449 00:31:19,617 --> 00:31:21,085 Bien que... 450 00:31:21,119 --> 00:31:24,722 certains disent que la beauté la plus désirée 451 00:31:24,756 --> 00:31:26,524 est la beauté cachée. 452 00:31:42,976 --> 00:31:45,211 Ce doit être le vin. 453 00:31:45,245 --> 00:31:47,813 Laissez-moi faire. 454 00:32:03,229 --> 00:32:05,797 [FRÉMIT] 455 00:32:07,800 --> 00:32:09,768 Je suis désolé. 456 00:32:09,802 --> 00:32:11,970 Voulez-vous que mon frère vienne ? 457 00:32:14,974 --> 00:32:17,376 - Quoi ? - Il pourrait vous aider à commencer. 458 00:32:17,410 --> 00:32:18,742 Je sais que ça ne le dérangerait pas. 459 00:32:18,767 --> 00:32:21,346 Ou je peux me tourner et vous imaginez que c'est lui. 460 00:32:23,450 --> 00:32:26,152 J'ignore de quoi vous parlez. 461 00:32:31,326 --> 00:32:34,128 Inutile de faire semblant. 462 00:32:34,163 --> 00:32:37,365 Garder vos mensonges pour la cour. Vous allez en avoir bien besoin. 463 00:32:55,985 --> 00:32:58,886 Notre couple déplaît à vos ennemis. 464 00:32:58,921 --> 00:33:01,255 Ils nous veulent séparés. 465 00:33:01,290 --> 00:33:04,358 Et le meilleur moyen de les stopper 466 00:33:04,392 --> 00:33:07,695 est de mettre votre bébé 467 00:33:07,729 --> 00:33:10,197 dans mon ventre. 468 00:33:13,100 --> 00:33:15,603 Nous essaierons plus tard. 469 00:33:15,637 --> 00:33:17,505 De la façon que vous désirez... 470 00:33:17,539 --> 00:33:19,407 avec moi, avec moi et Loras. 471 00:33:19,441 --> 00:33:21,910 Comme vous voudrez. 472 00:33:24,281 --> 00:33:26,982 Quoi que vous désiriez. 473 00:33:28,985 --> 00:33:32,288 Vous êtes un roi. 474 00:33:40,598 --> 00:33:42,865 CERSEI : Espèce de monstre. 475 00:33:42,899 --> 00:33:45,234 Myrcella est ma seule fille. 476 00:33:45,269 --> 00:33:47,937 Penses-tu vraiment que je vais te laisser la vendre comme une vulgaire putain ? 477 00:33:47,971 --> 00:33:49,505 Myrcella est une Princesse. 478 00:33:49,539 --> 00:33:51,173 Certains diraient qu'elle est née pour ça. 479 00:33:51,208 --> 00:33:52,875 Je ne te laisserai pas l'envoyer à Dorne 480 00:33:52,943 --> 00:33:55,044 comme j'ai été envoyée à Robert Barathéon. 481 00:33:55,078 --> 00:33:57,379 Dorne est l'endroit le plus sûr pour elle. 482 00:33:57,413 --> 00:34:00,816 Es-tu fou ? Les Martell nous détestent. 483 00:34:00,850 --> 00:34:03,285 Voilà pourquoi nous devons les séduire. 484 00:34:03,319 --> 00:34:05,153 Nous avons besoin de leur soutien dans cette guerre 485 00:34:05,188 --> 00:34:07,055 que ton fils a commencé. 486 00:34:07,090 --> 00:34:09,324 - Elle va être un otage. - Une invitée 487 00:34:09,359 --> 00:34:11,961 Tu ne t'en sortiras pas comme ça. 488 00:34:11,995 --> 00:34:15,931 Tu penses que le morceau de papier que père t'a donné te protège. 489 00:34:18,568 --> 00:34:21,437 Ned Stark en avait un, lui aussi. 490 00:34:23,039 --> 00:34:25,807 - C'est fait, Cersei. - Non. 491 00:34:25,842 --> 00:34:30,045 - Tu ne peux pas l’arrêter. - Non ! 492 00:34:32,248 --> 00:34:35,516 A ton avis, Myrcella sera-t-elle en sécurité si la ville tombe ? 493 00:34:35,550 --> 00:34:39,386 Veux-tu la voir violée et massacrée comme les enfants Targaryen ? 494 00:34:39,420 --> 00:34:41,655 Ne te méprends pas. 495 00:34:41,689 --> 00:34:44,291 Ils mettront sa jolie petite tête sur une pique juste à côté de la tienne. 496 00:34:44,325 --> 00:34:46,626 Sors ! Sors ! 497 00:35:48,154 --> 00:35:51,056 Théon de la maison Greyjoy, 498 00:35:51,091 --> 00:35:54,727 Veux-tu que ce jour consacre ta foi dans le Dieu Noyé ? 499 00:36:02,704 --> 00:36:05,540 - Je le veux. - A genoux. 500 00:36:08,911 --> 00:36:10,278 Laissez Théon, votre servant, 501 00:36:10,313 --> 00:36:13,482 renaitre de la mer comme vous le fîtes. 502 00:36:13,516 --> 00:36:16,251 Bénissez-le par le sel. 503 00:36:18,588 --> 00:36:21,423 Bénissez-le par la pierre. 504 00:36:21,458 --> 00:36:23,225 Bénissez-le par l'acier. 505 00:36:28,432 --> 00:36:30,533 Ce qui est mort ne saurait mourir. 506 00:36:30,567 --> 00:36:32,669 Ce qui est mort ne saurait mourir... 507 00:36:34,138 --> 00:36:37,807 Mais se lève à nouveau, plus dur et plus fort. 508 00:36:37,842 --> 00:36:39,943 Debout. 509 00:37:00,366 --> 00:37:02,968 [UN CHIEN ABOIE] 510 00:37:06,506 --> 00:37:08,708 [BRUITS DE PAS] 511 00:37:08,742 --> 00:37:13,312 Je n'aime pas être pris pour un idiot, nain. 512 00:37:13,347 --> 00:37:14,847 Si Myrcella épouse le garçon des Martell 513 00:37:14,881 --> 00:37:17,115 elle ne peut pas vraiment épouser Robin Arryn, non ? 514 00:37:17,150 --> 00:37:20,285 J'ai bien peur que non. Désolé pour ça. 515 00:37:20,319 --> 00:37:22,120 Et Harrenhal... 516 00:37:22,154 --> 00:37:25,223 Je suppose qu'il n'en est plus question. 517 00:37:25,257 --> 00:37:28,960 Oui, j'en ai bien peur. Désolé pour ça, aussi. 518 00:37:28,994 --> 00:37:31,161 Laissez-moi en dehors de votre prochaine tromperie. 519 00:37:31,196 --> 00:37:33,197 Oh, c'est dommage. 520 00:37:33,231 --> 00:37:36,533 Vous en étiez la pièce maîtresse. 521 00:37:36,568 --> 00:37:39,837 Mon frère Jaime pourrit dans une geôle du Nord. 522 00:37:39,872 --> 00:37:42,073 Je voudrais qu'il soit libéré. 523 00:37:42,107 --> 00:37:43,574 C'est là que vous entrez en jeu. 524 00:37:43,609 --> 00:37:46,077 Robb Stark ne le libérera jamais. 525 00:37:46,111 --> 00:37:49,748 Non, il ne le fera pas. Mais sa mère le pourrait. 526 00:37:49,782 --> 00:37:52,685 Aimeriez-vous revoir votre bien-aimée Cat ? 527 00:37:52,719 --> 00:37:55,221 [BRUITS DE PAS] 528 00:37:56,290 --> 00:37:58,391 - Tu l'as trouvé ? - Oh, oui. 529 00:37:58,426 --> 00:38:00,360 Et il a de la compagnie. 530 00:38:01,997 --> 00:38:04,765 Ce vieux bouc lubrique. Ça me gêne presque de l'interrompre.. 531 00:38:04,800 --> 00:38:08,169 - Je ne te crois pas. - En effet. 532 00:38:12,408 --> 00:38:15,043 - [OUVERTURE BRUSQUE DE LA PORTE] - [HOQUET DE SURPRISE] 533 00:38:15,077 --> 00:38:17,779 Qu'est-ce que ça signifie ? 534 00:38:17,814 --> 00:38:19,815 Non, pitié, pitié. 535 00:38:19,849 --> 00:38:22,250 Vous me décevez, Grand Mestre. 536 00:38:22,284 --> 00:38:25,020 Je suis votre loyal serviteur. 537 00:38:25,054 --> 00:38:26,856 Tellement loyal que vous avez dit à la reine mes projets 538 00:38:26,881 --> 00:38:28,486 d'envoyer Myrcella à Dorne. 539 00:38:28,524 --> 00:38:30,291 Non ! Jamais ! 540 00:38:30,326 --> 00:38:32,961 C'est un mensonge. Je le jure. 541 00:38:32,995 --> 00:38:34,463 Ce n'était pas moi. 542 00:38:34,497 --> 00:38:36,198 Ah, Varys. 543 00:38:36,232 --> 00:38:39,334 C'était Varys l'araignée. 544 00:38:39,369 --> 00:38:43,505 J'ai dit à Varys que j'allais donner la princesse aux Greyjoy. 545 00:38:43,539 --> 00:38:48,076 J'ai dit à Littlefinger que je prévoyais de la marier à Robin Arryn. 546 00:38:48,110 --> 00:38:51,547 Je n'ai dit à personne que j'allais l'offrir aux Dorniens. 547 00:38:52,482 --> 00:38:54,149 Personne sauf vous. 548 00:38:54,184 --> 00:38:56,718 L'eunuque a des espions partout. 549 00:38:56,753 --> 00:38:59,154 Coupe sa virilité et donne-la à manger aux chèvres. 550 00:38:59,188 --> 00:39:01,623 - Non, non , non. - Il n'y a pas de chèvre, bout d'homme. 551 00:39:01,657 --> 00:39:03,692 Alors, improvise. 552 00:39:03,726 --> 00:39:05,761 [GÉMIT] 553 00:39:05,795 --> 00:39:08,097 Depuis quand espionnez-vous pour ma soeur ? 554 00:39:08,131 --> 00:39:10,733 Tout ce que j'ai fait, c'est pour les Lannister. 555 00:39:10,767 --> 00:39:13,235 Toujours. Votre père, demandez-lui. 556 00:39:13,270 --> 00:39:15,070 J'ai toujours été son vassal 557 00:39:15,105 --> 00:39:17,006 depuis l'époque du Roi Fou. 558 00:39:18,576 --> 00:39:21,645 - Je n'aime pas sa barbe. - Quoi ? 559 00:39:21,680 --> 00:39:23,481 Quoi ? Oh, non. Non. 560 00:39:23,515 --> 00:39:26,584 [GEINT] 561 00:39:26,619 --> 00:39:29,788 Combien de Mains avez-vous trahies, Pycelle ? 562 00:39:29,822 --> 00:39:32,257 Eddard Stark ? Jon Arryn ? 563 00:39:32,292 --> 00:39:34,025 Lord Arryn savait. 564 00:39:34,060 --> 00:39:36,995 [BAFOUILLE] Il savait la vérité à propos de la reine. 565 00:39:37,029 --> 00:39:40,631 Et, donc, il voulait agir, 566 00:39:40,666 --> 00:39:42,500 tout dire au roi Robert. 567 00:39:42,534 --> 00:39:43,834 Donc, vous l'avez empoisonné. 568 00:39:43,869 --> 00:39:46,236 Non. Jamais. 569 00:39:46,271 --> 00:39:49,105 Mais vous l'avez laissé mourir, vous assurant qu'il succombe. 570 00:39:49,140 --> 00:39:51,674 Lannister... J'ai toujours servi les Lannister. 571 00:39:51,709 --> 00:39:54,376 Emmenez-le loin de ma vue. Jetez-le dans une oubliette. 572 00:39:54,411 --> 00:39:56,278 Oh, non. Non, non, non. Non, s'il vous plait. 573 00:39:56,313 --> 00:39:58,480 Ne faites pas ça. Vous ne pouvez pas me faire ça. 574 00:40:00,083 --> 00:40:01,283 Pour la gêne. 575 00:40:01,317 --> 00:40:04,185 [PYCELLE CRIE] 576 00:40:25,573 --> 00:40:28,175 vous serez ravi d'apprendre que notre amie commune 577 00:40:28,209 --> 00:40:31,611 remplit parfaitement son rôle auprès de Lady Sansa. 578 00:40:31,645 --> 00:40:35,014 Bien. Une de mes meilleures idées. 579 00:40:35,048 --> 00:40:37,383 Et il semble que le Grand Mestre 580 00:40:37,417 --> 00:40:39,852 ait atterri dans une oubliette. 581 00:40:41,821 --> 00:40:44,322 Bien joué, seigneur Main. 582 00:40:45,558 --> 00:40:47,758 Mais dois-je m'inquiéter ? 583 00:40:47,793 --> 00:40:49,760 Janos Slynt, Pycelle... 584 00:40:49,795 --> 00:40:53,097 Le conseil restreint se réduit chaque jour. 585 00:40:53,132 --> 00:40:56,000 Le conseil a la réputation d'avoir mal servi les dernières Mains. 586 00:40:56,034 --> 00:40:59,170 Je ne veux pas suivre Ned Stark dans la tombe. 587 00:41:00,205 --> 00:41:03,574 Le pouvoir est une curieuse chose, mon Seigneur. 588 00:41:03,609 --> 00:41:05,743 Appréciez-vous les énigmes ? 589 00:41:05,778 --> 00:41:07,745 Pourquoi, vais-je en entendre une ? 590 00:41:07,780 --> 00:41:10,214 Trois grands hommes sont assis dans une pièce. 591 00:41:10,249 --> 00:41:12,851 Un roi, un prêtre, et un homme riche. 592 00:41:12,885 --> 00:41:15,654 Au milieu d'eux se tient un homme d'arme quelconque. 593 00:41:15,688 --> 00:41:19,625 Chacun des grands hommes le paie pour tuer les deux autres. 594 00:41:19,660 --> 00:41:22,428 Qui vit, qui meurt ? 595 00:41:22,463 --> 00:41:24,698 Cela dépend du reitre. 596 00:41:24,732 --> 00:41:26,867 Vraiment ? Il n'a ni couronne 597 00:41:26,901 --> 00:41:29,136 ni or, ni faveur des Dieux. 598 00:41:29,170 --> 00:41:31,405 Il a une épée, le pouvoir de vie ou de mort. 599 00:41:31,439 --> 00:41:33,574 Mais si c'est le reitre qui domine, 600 00:41:33,608 --> 00:41:36,110 pourquoi prétendons-nous que le roi a tous les pouvoirs ? 601 00:41:36,144 --> 00:41:38,879 Quand Ned Stark a perdu sa tête, 602 00:41:38,913 --> 00:41:41,715 qui était vraiment responsable ? 603 00:41:41,749 --> 00:41:44,084 Joffrey ? Le bourreau ? 604 00:41:44,118 --> 00:41:45,685 Ou autre chose ? 605 00:41:45,720 --> 00:41:48,054 Décidément, je n'aime pas les devinettes. 606 00:41:50,625 --> 00:41:55,295 Le pouvoir réside là où les hommes croient qu'il réside. 607 00:41:55,330 --> 00:41:57,197 C'est un tour de passe-passe, 608 00:41:57,231 --> 00:41:59,967 une ombre sur le mur. 609 00:42:00,001 --> 00:42:03,838 Et un tout petit homme 610 00:42:03,872 --> 00:42:06,407 peut projeter une très grande ombre. 611 00:42:11,346 --> 00:42:14,381 [CHANTS DE CRIQUETS] 612 00:42:14,416 --> 00:42:17,117 [HENNISSEMENT] 613 00:42:17,152 --> 00:42:19,953 [RONFLEMENTS] 614 00:42:28,328 --> 00:42:31,297 [UNE PORTE S'OUVRE] 615 00:42:46,415 --> 00:42:48,917 Tu devrais dormir. 616 00:42:48,951 --> 00:42:52,219 On a de la route à faire demain. 617 00:42:52,254 --> 00:42:55,222 10 lieues, s'il ne tombe pas des cordes. 618 00:42:56,524 --> 00:42:58,158 Je ne peux pas dormir. 619 00:43:02,797 --> 00:43:04,697 Je n'aime pas le goût. 620 00:43:04,731 --> 00:43:07,099 [PETIT RIRE] 621 00:43:07,134 --> 00:43:10,369 Et bien... 622 00:43:10,403 --> 00:43:14,106 Tu ne bois pas ça pour le goût, à vrai dire. 623 00:43:21,747 --> 00:43:23,214 Quoi ? 624 00:43:23,248 --> 00:43:26,817 Comment pouvez-vous dormir ? 625 00:43:26,852 --> 00:43:29,053 Comme beaucoup d'hommes, je pense. 626 00:43:29,087 --> 00:43:31,755 Mais vous avez vu des choses, 627 00:43:31,789 --> 00:43:35,059 des choses horribles. 628 00:43:35,093 --> 00:43:37,729 Ouais. 629 00:43:37,763 --> 00:43:40,765 J'ai vu de jolies choses, aussi, 630 00:43:40,800 --> 00:43:43,035 mais pas autant. 631 00:43:43,069 --> 00:43:46,473 Comment dormez-vous quand vous... 632 00:43:48,676 --> 00:43:53,013 quand vous avez ces choses en tête ? 633 00:43:54,816 --> 00:43:57,785 Tu n'as rien vu. 634 00:43:57,819 --> 00:43:59,387 Je m'en suis assuré. 635 00:43:59,421 --> 00:44:01,656 Je ferme les yeux et je les vois. 636 00:44:03,125 --> 00:44:05,427 Tous 637 00:44:05,461 --> 00:44:08,063 se tenant là... 638 00:44:08,098 --> 00:44:10,665 Joffrey, 639 00:44:10,700 --> 00:44:13,268 la reine, 640 00:44:13,303 --> 00:44:15,670 et... 641 00:44:15,705 --> 00:44:18,106 et ma soeur. 642 00:44:26,515 --> 00:44:31,018 Nous avons quelque chose en commun, toi et moi. 643 00:44:31,052 --> 00:44:33,387 Tu sais quoi ? 644 00:44:33,421 --> 00:44:35,957 Je devais avoir 645 00:44:35,991 --> 00:44:38,460 quelques années de plus que toi. 646 00:44:40,396 --> 00:44:42,765 J'ai vu mon frère être poignardé en plein coeur 647 00:44:42,800 --> 00:44:44,834 juste devant notre porte d'entrée. 648 00:44:44,868 --> 00:44:48,404 Celui qui l'a embroché n'était qu'un vaurien. 649 00:44:48,439 --> 00:44:51,040 Willem, c'était son nom. 650 00:44:53,010 --> 00:44:55,912 Il s'est enfui avant que quiconque puisse faire quelque chose. 651 00:44:55,947 --> 00:44:59,149 Et je suis juste resté là, 652 00:44:59,183 --> 00:45:01,852 regardant mon frère mourir. 653 00:45:03,120 --> 00:45:06,156 Mais c'est là le plus drôle. 654 00:45:06,190 --> 00:45:09,393 Je n'arrive plus à me souvenir du visage de mon frère. 655 00:45:09,427 --> 00:45:12,062 Mais Willem... 656 00:45:12,097 --> 00:45:15,066 oh, il était joli garçon. 657 00:45:16,502 --> 00:45:18,869 Il avait les dents blanches, 658 00:45:18,904 --> 00:45:21,206 des yeux bleus, 659 00:45:21,240 --> 00:45:24,976 un de ces mentons à fossettes dont les filles raffolent. 660 00:45:27,180 --> 00:45:30,215 Je pensais à lui en travaillant, 661 00:45:30,249 --> 00:45:34,319 en buvant et en chiant. 662 00:45:34,353 --> 00:45:36,621 C'en était arrivé au point 663 00:45:36,656 --> 00:45:39,891 où je disais son nom tous les soirs avant d'aller me coucher. 664 00:45:39,925 --> 00:45:42,426 Willem. Willem. 665 00:45:42,461 --> 00:45:45,196 Willem. 666 00:45:45,230 --> 00:45:47,398 Comme une prière. 667 00:45:49,167 --> 00:45:51,835 Et un jour... 668 00:45:53,004 --> 00:45:56,907 Willem est revenu en ville. 669 00:45:59,276 --> 00:46:03,113 J'ai planté une hache tellement profondément dans son crâne, 670 00:46:03,147 --> 00:46:06,950 qu'ils ont dû l'enterrer avec. 671 00:46:06,984 --> 00:46:10,287 Le cheval de Willem m'emmena jusqu'au Mur. 672 00:46:10,321 --> 00:46:13,089 et depuis je porte le noir. 673 00:46:17,095 --> 00:46:19,097 Et bien... 674 00:46:19,131 --> 00:46:22,100 ça va t'aider à dormir, hein ? 675 00:46:23,370 --> 00:46:25,771 [SONNERIE DE COR] 676 00:46:25,806 --> 00:46:28,240 [DES HOMMES CRIENT] 677 00:46:29,576 --> 00:46:32,745 Levez-vous, feignants ! 678 00:46:32,779 --> 00:46:35,648 Armez-vous. 679 00:46:35,682 --> 00:46:37,316 - GENDRY : Lève-toi. - ARYA : Lève-toi. 680 00:46:37,351 --> 00:46:39,218 Ne restez pas là tous les deux. 681 00:46:39,252 --> 00:46:40,786 - Non, je n'ai pas peur. - Je peux me battre. 682 00:46:40,820 --> 00:46:43,055 Ne restez pas là. 683 00:46:43,089 --> 00:46:45,657 Si les choses tournent mal, fuyez. 684 00:46:45,691 --> 00:46:46,920 Vous m'avez compris ? 685 00:46:46,945 --> 00:46:49,627 Vous courez jusqu'au Nord sans vous retourner. 686 00:46:49,862 --> 00:46:52,397 Il y a des hommes dehors 687 00:46:52,431 --> 00:46:54,667 qui veulent baiser vos cadavres. 688 00:46:54,701 --> 00:46:57,369 Dehors, Maintenant ! 689 00:46:58,572 --> 00:47:00,640 HOMME : Allez, on se bouge ! 690 00:47:00,674 --> 00:47:02,442 [HENNISSEMENTS] 691 00:47:02,476 --> 00:47:04,111 Manteaux d'or ! 692 00:47:06,781 --> 00:47:10,018 [CRIS] 693 00:47:10,052 --> 00:47:11,953 Tout le monde dehors ! 694 00:47:11,988 --> 00:47:15,724 [CRIS] 695 00:47:15,758 --> 00:47:19,594 Hé, toi ! Ouvre cette foutue cage ! 696 00:47:23,133 --> 00:47:24,934 Où est le bâtard, Corbeau ? 697 00:47:24,968 --> 00:47:27,738 J'ai plus d'un bâtard ici. Qui demande ? 698 00:47:27,772 --> 00:47:30,507 Ser Amory Lorch, banneret de Lord Tywin Lannister. 699 00:47:30,542 --> 00:47:34,711 Ces hommes de la capitale ont demandés notre aide. 700 00:47:34,745 --> 00:47:36,612 Lâchez vos armes au nom du roi. 701 00:47:36,647 --> 00:47:38,681 Et au nom de quel roi ? 702 00:47:38,715 --> 00:47:40,616 C'est votre dernière chance. 703 00:47:40,650 --> 00:47:43,351 Au nom du Roi Joffrey, 704 00:47:43,385 --> 00:47:45,620 lâchez vos armes. 705 00:47:47,389 --> 00:47:51,091 [CRACHE] Je n'en ai pas l'intention. 706 00:47:51,125 --> 00:47:53,293 Ainsi soit-il. 707 00:47:53,328 --> 00:47:55,963 [GROGNEMENTS] 708 00:47:55,997 --> 00:47:59,533 J'ai toujours détesté les arbalètes. Prennent trop de temps à recharger. 709 00:48:16,652 --> 00:48:18,620 [GÉMIT] 710 00:48:24,761 --> 00:48:27,363 [GARGOUILLIS] 711 00:48:37,341 --> 00:48:39,475 JAQEN : Mon garçon, viens ici. 712 00:48:39,509 --> 00:48:43,045 - Gentil garçon, aide-nous. - Reviens ici ! 713 00:48:43,079 --> 00:48:44,346 Aide-nous, mon garçon ! 714 00:48:44,380 --> 00:48:46,915 [CRIS] 715 00:48:48,184 --> 00:48:50,919 Un homme peut se battre ! Libère-nous ! 716 00:48:57,393 --> 00:48:59,895 Vite, donne-la-moi. 717 00:49:01,531 --> 00:49:04,099 Donne-moi cette hache. Donne-moi ça. 718 00:49:12,475 --> 00:49:14,108 SOLDAT : Mettez-les dans la charrette ! 719 00:49:14,143 --> 00:49:16,110 Il y en a d'autres ici. Venez. 720 00:49:16,145 --> 00:49:19,180 [GROGNEMENTS] 721 00:49:19,214 --> 00:49:21,348 [RICANE] 722 00:49:21,383 --> 00:49:24,885 Qu'avons-nous là ? 723 00:49:24,919 --> 00:49:26,886 Non ! 724 00:49:26,921 --> 00:49:30,356 C'est une bonne petite lame. 725 00:49:30,391 --> 00:49:32,792 Peut-être que je vais me curer les dents avec. 726 00:49:32,826 --> 00:49:34,627 Je me rends ! Je me rends ! 727 00:49:34,662 --> 00:49:36,897 AMORY: Rassemblez tous les survivants. 728 00:49:36,931 --> 00:49:38,999 Nous les ramenons à Harrenhal. 729 00:49:39,033 --> 00:49:42,170 Tu l'as entendu. Tu va venir avec nous. 730 00:49:42,204 --> 00:49:44,706 Je me rends ! 731 00:49:46,776 --> 00:49:49,044 [GÉMISSEMENTS] 732 00:49:49,078 --> 00:49:51,080 A l'aide ! 733 00:49:51,114 --> 00:49:53,216 Aidez-moi ! 734 00:49:56,753 --> 00:49:58,454 Un problème avec ta jambe, mon garçon ? 735 00:49:58,489 --> 00:50:00,490 Regardez la. 736 00:50:08,332 --> 00:50:09,966 Peux-tu marcher ? 737 00:50:10,000 --> 00:50:12,735 Non. Vous allez devoir me porter. 738 00:50:13,771 --> 00:50:15,939 Très bien. 739 00:50:23,447 --> 00:50:25,982 [TOUSSE] 740 00:50:29,254 --> 00:50:31,789 Le porter, qu'il disait. [IL RIT] 741 00:50:40,365 --> 00:50:42,766 Nous sommes à la recherche d'un bâtard nommé Gendry. 742 00:50:42,801 --> 00:50:45,803 Dénoncez-le 743 00:50:45,837 --> 00:50:48,105 ou je vais commencer à arracher des yeux. 744 00:51:00,519 --> 00:51:02,186 Vous voulez Gendry ? 745 00:51:05,624 --> 00:51:07,925 Vous l'avez déjà eu. 746 00:51:12,096 --> 00:51:14,598 Il aimait ce heaume. 747 00:51:25,341 --> 00:51:29,043 [THÈME MUSICAL] 748 00:51:29,068 --> 00:51:33,068 == Synchro par elderman == == www.addic7ed.com ==