1
00:00:20,566 --> 00:00:21,733
Teeter !

2
00:00:32,100 --> 00:00:33,300
C'est grave ?

3
00:00:57,666 --> 00:00:58,766
Je sais. Allez.

4
00:01:00,700 --> 00:01:02,366
Je sais, je sais...

5
00:01:08,333 --> 00:01:09,800
En rentrant,

6
00:01:10,766 --> 00:01:12,766
un médecin va te soigner tout ça.

7
00:01:22,366 --> 00:01:23,633
Merci.

8
00:01:24,766 --> 00:01:25,833
De rien.

9
00:01:35,166 --> 00:01:37,200
C'était pas si horrible que ça ?

10
00:01:40,066 --> 00:01:41,833
C'était pas horrible du tout.

11
00:01:42,166 --> 00:01:44,933
T'aurais dû me baiser
quand j'avais encore un visage,

12
00:01:45,000 --> 00:01:46,866
mais on bossera sur ton timing.

13
00:02:40,033 --> 00:02:42,200
Je peux avoir un verre d'eau,
s'il vous plaît ?

14
00:02:43,066 --> 00:02:44,233
Cette chanson, là,

15
00:02:45,333 --> 00:02:46,900
elle parle de quoi ?

16
00:02:50,400 --> 00:02:51,800
De la mort, je dirais.

17
00:02:53,833 --> 00:02:55,333
La mort, tu connais ?

18
00:02:55,766 --> 00:02:57,266
Je suis un peu un expert.

19
00:02:58,966 --> 00:03:01,000
Apparemment,
toi aussi tu t'y connais.

20
00:03:01,933 --> 00:03:03,133
Plutôt, oui.

21
00:03:05,466 --> 00:03:07,833
Cette dernière chanson
était pour toi, alors.

22
00:03:10,066 --> 00:03:11,100
Tu vas où ?

23
00:03:13,333 --> 00:03:14,733
Chez moi.

24
00:03:15,200 --> 00:03:16,400
Et c'est où chez toi ?

25
00:03:17,866 --> 00:03:19,966
J'ai pas encore choisi,
pour cette nuit.

26
00:03:20,400 --> 00:03:22,900
Est-ce que je peux choisir...
pour toi ?

27
00:03:25,466 --> 00:03:28,900
Ce que t'as vu sur cette scène,
c'est ce que je fais de mieux.

28
00:03:30,333 --> 00:03:32,166
J'ai plus grand-chose à donner.

29
00:03:33,100 --> 00:03:34,733
Ça, je m'en charge.

30
00:03:35,433 --> 00:03:37,866
Si j'étais pas
de si mauvaise compagnie,

31
00:03:38,766 --> 00:03:40,866
j'accepterais ton offre avec plaisir.

32
00:05:54,633 --> 00:05:56,933
C'est comme ça
qu'on fait des biscuits !

33
00:06:29,166 --> 00:06:31,266
- Ça va pas ?
- J'ai mal partout.

34
00:06:32,166 --> 00:06:35,133
Je sens tous mes muscles.
Jusqu'au dernier.

35
00:06:35,333 --> 00:06:37,033
Je sais ce que ça fait.

36
00:06:38,233 --> 00:06:41,333
Je me sens comme ça depuis 10 ans,
après chaque opération.

37
00:06:41,600 --> 00:06:43,533
- Tu t'y habitues pas ?
- Un peu.

38
00:06:44,000 --> 00:06:47,133
Mais toi, c'est pas utile,
vu que tu recommenceras jamais ça.

39
00:06:48,466 --> 00:06:50,233
Ça, c'est bon, j'oublie.

40
00:06:51,233 --> 00:06:53,100
Le meilleur des remèdes,
c'est de dormir.

41
00:06:54,666 --> 00:06:56,700
Retourne te coucher, ma puce.

42
00:06:59,533 --> 00:07:02,000
Non, Tate a besoin
de fournitures scolaires.

43
00:07:02,533 --> 00:07:05,566
Ce soir, on rencontre son professeur.

44
00:07:06,033 --> 00:07:07,633
Je veux que tu viennes.

45
00:07:07,700 --> 00:07:10,200
Je connais personne,
dans cette vallée.

46
00:07:10,266 --> 00:07:12,166
Je veux pas y aller toute seule.

47
00:07:13,233 --> 00:07:14,533
N'y va pas.

48
00:07:15,466 --> 00:07:16,633
Faisons-lui école à la maison.

49
00:07:16,700 --> 00:07:18,966
Tout ce qu'il a à apprendre,
c'est ici.

50
00:07:19,033 --> 00:07:21,033
Pourquoi le mettre dans une école

51
00:07:21,100 --> 00:07:23,966
alors que le meilleur prof de l'État,
c'est sa mère ?

52
00:07:24,266 --> 00:07:26,566
Parce que sa mère a déjà des élèves.

53
00:07:27,700 --> 00:07:29,966
Je suis pas prête
à abandonner ma carrière.

54
00:07:30,200 --> 00:07:32,100
C'est pas ce que je te demande.

55
00:07:33,966 --> 00:07:37,733
Mais si un jour il reprend ce ranch,
tout ce qu'il a à apprendre est ici.

56
00:07:38,233 --> 00:07:41,066
- Et qui va lui enseigner ? Toi ?
- Mon père.

57
00:07:41,333 --> 00:07:44,266
Il fait rien d'autre.
C'est nous qui gérons tout.

58
00:07:45,733 --> 00:07:47,566
Ça sert à ça, les grands-pères.

59
00:07:47,966 --> 00:07:49,466
Je suis pas sûre qu'avec ton père,

60
00:07:49,533 --> 00:07:51,366
on voie la parentalité
de la même façon.

61
00:07:52,133 --> 00:07:53,733
Il m'a jamais donné de fessées.

62
00:07:54,600 --> 00:07:56,366
Il t'a juste marqué au fer.

63
00:08:00,533 --> 00:08:01,966
Il était différent.

64
00:08:04,566 --> 00:08:05,733
Et moi aussi.

65
00:08:07,166 --> 00:08:09,633
Je vois ça d'un autre œil,
aujourd'hui. Je comprends.

66
00:08:09,700 --> 00:08:11,333
Moi, je comprendrai jamais.

67
00:08:11,400 --> 00:08:13,200
Tu dois me faire une promesse.

68
00:08:13,266 --> 00:08:15,300
Promets-moi de voir ça
pour ce que c'était.

69
00:08:16,433 --> 00:08:18,300
Ne vois jamais ça différemment.

70
00:08:19,633 --> 00:08:20,533
Promis ?

71
00:08:22,266 --> 00:08:23,700
Je te le promets.

72
00:08:27,766 --> 00:08:29,200
Et puis, merde...

73
00:08:29,433 --> 00:08:31,000
Je retourne me coucher.

74
00:08:35,766 --> 00:08:38,533
C'est à quelle heure,
le rendez-vous avec les parents ?

75
00:08:39,100 --> 00:08:42,266
Peu importe, vu qu'on y va pas.

76
00:08:44,300 --> 00:08:48,500
Les leçons qu'on apprend au ranch,
aucune école ne peut les enseigner.

77
00:08:55,233 --> 00:08:57,233
J'en parlerai à ton père.

78
00:09:03,500 --> 00:09:04,466
Aïe...

79
00:09:19,466 --> 00:09:21,466
- T'as une minute ?
- Pour quoi ?

80
00:09:22,033 --> 00:09:24,166
Rip a un truc à te montrer.

81
00:09:25,333 --> 00:09:26,333
C'est grave ?

82
00:09:27,066 --> 00:09:28,566
Difficile de faire plus grave.

83
00:09:29,433 --> 00:09:31,133
Il est devant la nouvelle grange.

84
00:09:32,500 --> 00:09:34,433
Monte. Je vais t'y conduire.

85
00:09:35,233 --> 00:09:37,733
Non, je crois que c'est une affaire
entre toi et lui.

86
00:09:57,666 --> 00:09:58,533
Alors ?

87
00:09:59,533 --> 00:10:01,833
J'ai trouvé un truc
dont tu as oublié de te débarrasser.

88
00:10:02,533 --> 00:10:03,700
Quoi donc ?

89
00:10:11,666 --> 00:10:12,866
Il était où ?

90
00:10:14,100 --> 00:10:15,600
À chanter dans un bar, à Dillon.

91
00:10:17,566 --> 00:10:19,666
Faut qu'on sache ce qu'il a dit
et à qui, Kayce.

92
00:10:20,200 --> 00:10:21,733
Après, j'enterrerai ce problème.

93
00:10:21,866 --> 00:10:26,633
Avant ça, j'aimerais que tu me dises
pourquoi ta promesse respire encore.

94
00:10:28,533 --> 00:10:31,633
J'ai tué beaucoup d'hommes,
mais j'ai jamais assassiné personne.

95
00:10:32,833 --> 00:10:34,600
Et j'en assassinerai jamais.

96
00:10:34,733 --> 00:10:36,233
Amène-le dans la grange.

97
00:10:39,166 --> 00:10:40,633
Allez, on y va. Sors.

98
00:10:50,766 --> 00:10:53,766
Reste par là, Rip.
Qu'on règle ça tout de suite.

99
00:11:01,533 --> 00:11:03,200
De retour dans ce trou !

100
00:11:04,533 --> 00:11:05,566
Va comprendre.

101
00:11:06,400 --> 00:11:09,133
- Tu m'avais donné ta parole.
- Je l'ai tenue. J'ai rien dit.

102
00:11:09,200 --> 00:11:11,900
T'avais dit que tu quitterais l'État
et que tu reviendrais jamais.

103
00:11:13,266 --> 00:11:14,133
Mais te voilà.

104
00:11:14,266 --> 00:11:15,333
Je suis en liberté conditionnelle.

105
00:11:15,700 --> 00:11:17,533
Je dois pointer
toutes les deux semaines.

106
00:11:17,600 --> 00:11:19,933
Sinon, je passerai
ma putain de vie à m'enfuir.

107
00:11:20,200 --> 00:11:22,433
Et quand tu te bastonneras
dans un bar, Walker ?

108
00:11:22,566 --> 00:11:24,600
Que la police
te plaquera contre le mur ?

109
00:11:24,666 --> 00:11:26,900
Et que la seule chose
qui pourra te faire libérer,

110
00:11:27,166 --> 00:11:28,166
ce sera de nous balancer ?

111
00:11:29,233 --> 00:11:30,866
T'avais déjà pensé à ça, Kayce ?

112
00:11:39,400 --> 00:11:40,600
Tu veux rebosser ici ?

113
00:11:43,366 --> 00:11:44,800
Nom de Dieu, non.

114
00:11:45,366 --> 00:11:47,533
Avec cet enfoiré
qui essaiera de me défoncer

115
00:11:47,600 --> 00:11:48,566
dès que j'aurai le dos tourné ?

116
00:11:48,633 --> 00:11:50,866
J'essaie de trouver une solution.

117
00:11:51,433 --> 00:11:52,800
Faut que tu m'aides.

118
00:11:53,333 --> 00:11:54,433
Et toi aussi.

119
00:11:54,800 --> 00:11:57,800
Ceux qui font ce qu'on leur dit,
ça me pose aucun souci.

120
00:11:58,666 --> 00:12:00,600
Mais ce sera pas son cas. Non...

121
00:12:01,433 --> 00:12:03,200
Il doit nous donner quelque chose.

122
00:12:04,400 --> 00:12:06,300
Tu veux me contrôler, c'est ça ?

123
00:12:06,833 --> 00:12:08,366
Faut faire tes preuves.

124
00:12:09,233 --> 00:12:11,866
Après, tu pourras choisir
de rester ou de partir.

125
00:12:12,700 --> 00:12:14,300
Tu préfères mourir ?

126
00:12:15,833 --> 00:12:19,233
De ce que je vois,
c'est ta seule autre option, là.

127
00:12:22,433 --> 00:12:23,900
Ce putain de trou ?

128
00:12:26,533 --> 00:12:29,333
Qui attire tous les problèmes
de ce monde ?

129
00:12:29,666 --> 00:12:30,866
Tu y es revenu.

130
00:12:31,433 --> 00:12:32,900
C'est quoi, ton souci ?

131
00:12:42,433 --> 00:12:43,600
À prendre ou à laisser.

132
00:12:59,966 --> 00:13:01,500
C'est ouvert. Entrez.

133
00:13:07,966 --> 00:13:10,533
Excusez ma tenue.
Je viens de finir mon cours de yoga.

134
00:13:11,333 --> 00:13:12,333
En peignoir ?

135
00:13:12,966 --> 00:13:16,500
Je le fais nu. Les vêtements
limitent les mouvements du corps.

136
00:13:17,466 --> 00:13:20,400
Le monde serait meilleur
si on vivait comme Dieu nous a faits.

137
00:13:20,466 --> 00:13:21,633
Prenez place.

138
00:13:27,400 --> 00:13:28,566
Comment ça va ?

139
00:13:28,866 --> 00:13:30,700
- On les provoque pas mal.
- Bien.

140
00:13:31,300 --> 00:13:32,500
Continuez comme ça.

141
00:13:32,566 --> 00:13:35,900
Mais je veux pas repartir en taule.
Ni me faire tuer.

142
00:13:36,733 --> 00:13:38,766
Tout ce que vous avez fait
était justifié.

143
00:13:38,833 --> 00:13:40,600
Ils harcelaient notre bétail.

144
00:13:40,866 --> 00:13:42,933
Ça tiendra, au tribunal.

145
00:13:43,266 --> 00:13:46,300
Continuez, jusqu'à ce qu'il fasse
ce qui nous servirait au tribunal.

146
00:13:46,433 --> 00:13:48,433
Je vais faire venir quelques hommes.

147
00:13:48,700 --> 00:13:51,733
Je voudrais pas que ses cowboys
me traînent dans l'armoise.

148
00:13:52,600 --> 00:13:54,366
Faites venir qui vous voulez,

149
00:13:54,633 --> 00:13:56,833
mais faites ce qu'il faut
avec cette armoise.

150
00:13:57,800 --> 00:14:00,366
On peut pas intenter un procès
s'il n'y a pas de dommages.

151
00:14:00,733 --> 00:14:02,633
Vous connaissez pas John Dutton
aussi bien que moi.

152
00:14:04,333 --> 00:14:06,433
C'est pour ça
que vous êtes si bien payés.

153
00:14:07,033 --> 00:14:07,900
Provoquez-le

154
00:14:07,966 --> 00:14:11,066
jusqu'à ce que cet enfoiré
fasse une erreur irréparable.

155
00:14:16,766 --> 00:14:17,733
Allons-y.

156
00:14:39,733 --> 00:14:42,400
- Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Wade et sa clique.

157
00:14:43,600 --> 00:14:44,466
Laisse-moi voir.

158
00:14:44,600 --> 00:14:47,400
- Il lui faut un médecin.
- Viens. Je m'en occupe.

159
00:14:50,000 --> 00:14:53,033
Ils ont voulu nous tuer
en nous piétinant avec leurs chevaux.

160
00:14:53,633 --> 00:14:55,066
Lloyd, appelle la véto.

161
00:15:13,400 --> 00:15:15,400
Pardon, monsieur.
Pas de petit-déjeuner ?

162
00:15:15,733 --> 00:15:17,466
Non, je me suis levé tard.

163
00:15:19,066 --> 00:15:21,600
Pour la dernière fois,
j'ai eu un pressentiment.

164
00:15:22,533 --> 00:15:23,933
Je peux avoir des céréales ?

165
00:15:25,333 --> 00:15:26,400
Oui, bien sûr.

166
00:15:28,466 --> 00:15:31,733
Ça me paraît pas mal.
J'en veux bien aussi, Gator.

167
00:15:31,866 --> 00:15:33,666
Pas de bacon ? J'ai aussi...

168
00:15:33,733 --> 00:15:35,666
Non, des céréales, ce matin.

169
00:15:39,033 --> 00:15:41,766
Y a pas que moi
qui me lève tard, en ce moment.

170
00:15:41,833 --> 00:15:43,566
Mon réveil a pas sonné.

171
00:15:44,766 --> 00:15:47,700
Pourquoi tu mets un réveil ?

172
00:15:47,766 --> 00:15:48,833
C'est maman, mon réveil.

173
00:15:48,900 --> 00:15:51,766
Elle me réveille à 6 h,
que ça me plaise ou non.

174
00:15:51,833 --> 00:15:53,366
Elle s'est levée tard.

175
00:15:53,833 --> 00:15:56,100
- J'adore l'été !
- Moi aussi.

176
00:15:57,733 --> 00:15:59,600
J'aime pas quand ça se termine.

177
00:16:03,333 --> 00:16:05,533
- Pour votre gouverne...
- C'est bon, Gator.

178
00:16:16,433 --> 00:16:18,033
- Du lait ?
- Juste un peu.

179
00:16:21,900 --> 00:16:25,100
- Je peux finir mon petit-déjeuner ?
- C'est important.

180
00:16:25,366 --> 00:16:26,833
Je te croyais au travail.

181
00:16:28,700 --> 00:16:30,900
Sois gentil.
Aujourd'hui, tu restes à la maison.

182
00:16:31,033 --> 00:16:32,500
Dans la maison ?

183
00:16:32,566 --> 00:16:34,833
Oui. Regarde un film, ou autre chose.

184
00:16:36,966 --> 00:16:40,033
Je vais terminer mon petit-déjeuner,
et ensuite...

185
00:16:40,966 --> 00:16:42,166
je descendrai.

186
00:16:42,633 --> 00:16:43,966
Retrouve-moi à la grange.

187
00:16:45,366 --> 00:16:47,100
Y a quelque chose qui cloche.

188
00:16:48,366 --> 00:16:49,700
On dirait bien.

189
00:16:54,733 --> 00:16:56,466
Mange, ça va ramollir.

190
00:17:07,933 --> 00:17:09,733
C'est si grave que ça ?

191
00:17:10,066 --> 00:17:12,800
Ça aurait pu être plus grave,
mais pas beaucoup plus.

192
00:17:13,800 --> 00:17:15,666
Et ça se règle avec des fusils ?

193
00:17:16,800 --> 00:17:18,400
Ça se pourrait bien.

194
00:17:43,500 --> 00:17:44,166
Sortons.

195
00:17:56,500 --> 00:17:58,766
- Il est revenu quand ?
- Ce matin.

196
00:18:00,433 --> 00:18:03,566
- Il est impliqué là-dedans ?
- C'est deux choses distinctes.

197
00:18:06,500 --> 00:18:07,233
Et eux ?

198
00:18:07,566 --> 00:18:09,733
Votre pote Wade Morrow
leur est tombé dessus, monsieur.

199
00:18:11,000 --> 00:18:14,166
Il les a piétinés.
De notre côté de la clôture.

200
00:18:15,900 --> 00:18:17,833
Les gars sont chauds
pour aller le chercher.

201
00:18:17,966 --> 00:18:20,633
Il nous fait chier
depuis qu'il est revenu dans le coin.

202
00:18:20,700 --> 00:18:22,700
Moi aussi, il me fait bien chier.

203
00:18:23,566 --> 00:18:25,833
Cette grosse merde
est un tyran et un lâche.

204
00:18:27,166 --> 00:18:28,900
Mais il est pas débile.

205
00:18:30,033 --> 00:18:31,966
Il est pas là pour montrer
des bisons aux touristes.

206
00:18:32,633 --> 00:18:34,633
C'est pour ça qu'il a été embauché.

207
00:18:39,566 --> 00:18:42,100
Alors, m'sieur ?
Qu'est-ce que vous voulez faire ?

208
00:18:44,233 --> 00:18:45,833
On peut pas appeler le shérif.

209
00:18:47,600 --> 00:18:50,266
Ils auront déjà pensé à ça
et auront trouvé une raison,

210
00:18:50,800 --> 00:18:52,933
une excuse ou un alibi.

211
00:18:56,933 --> 00:18:58,866
Il faut qu'on fasse quelque chose.

212
00:19:02,200 --> 00:19:05,666
J'ai plus de raisons que quiconque
d'aller chercher cette petite merde.

213
00:19:08,266 --> 00:19:10,866
Tu les envoies pas là-bas
sans y être bien préparés.

214
00:19:11,866 --> 00:19:13,866
Il faut faire ça intelligemment.

215
00:19:14,266 --> 00:19:16,600
Tu mets au point
un plan qui fonctionne.

216
00:19:16,933 --> 00:19:19,533
Et tu emmènes cette ordure
directement à la gare.

217
00:19:20,533 --> 00:19:21,266
Bien, m'sieur.

218
00:19:24,233 --> 00:19:25,100
Rip ?

219
00:19:30,233 --> 00:19:33,300
Cet enfoiré a quelque chose qui
m'appartient. Je veux le récupérer.

220
00:19:37,966 --> 00:19:39,566
PEINE :
ENTRE 30 ANS ET LA PRISON À VIE

221
00:19:41,033 --> 00:19:42,833
HOMICIDE
AGRESSION

222
00:19:42,966 --> 00:19:44,966
NOM DU DÉTENU :
GARRETT RANDALL

223
00:20:28,033 --> 00:20:29,666
Mme Dutton, il y a...

224
00:20:44,666 --> 00:20:46,066
C'est mon bureau, ça.

225
00:20:46,966 --> 00:20:49,566
Plus maintenant.
À présent, c'est mon bureau.

226
00:20:50,600 --> 00:20:52,933
Mon ordinateur.
Mon mobilier de bureau.

227
00:20:54,566 --> 00:20:55,866
Mon bureau tout court.

228
00:20:56,233 --> 00:20:58,033
Comment disent les cowboys ?

229
00:20:58,100 --> 00:21:00,900
Si vous faites chier un taureau,
méfiez-vous de ses cornes.

230
00:21:02,033 --> 00:21:03,766
Vous avez fait chier le taureau.

231
00:21:04,633 --> 00:21:06,733
Vous vous êtes entraînée
devant le miroir ?

232
00:21:07,266 --> 00:21:08,833
Pendant une heure.

233
00:21:09,166 --> 00:21:11,033
Je me prépare à tout.

234
00:21:11,100 --> 00:21:13,600
J'anticipe
toutes les issues possibles.

235
00:21:13,933 --> 00:21:16,133
Et je m'attendais à la même chose
de votre part.

236
00:21:16,233 --> 00:21:17,666
Mais si vous y aviez réfléchi,

237
00:21:17,733 --> 00:21:20,733
vous auriez su que toutes les issues
menaient à moi,

238
00:21:21,233 --> 00:21:22,933
assise à cette place.

239
00:21:25,600 --> 00:21:28,900
Quand vous vous retrouvez
au cœur de Fort Alamo, Willa,

240
00:21:28,966 --> 00:21:30,966
l'issue est déjà connue.

241
00:21:31,033 --> 00:21:34,866
Il faut tuer un maximum de personnes
avant qu'elles ne vous tuent.

242
00:21:35,000 --> 00:21:39,633
Je le respecte.
Et vous avez fait des victimes.

243
00:21:40,566 --> 00:21:41,733
Espèce de salope.

244
00:21:42,300 --> 00:21:44,566
Ça a coûté des milliards
à mes actionnaires.

245
00:21:45,633 --> 00:21:47,300
Mais maintenant, suite à ça,

246
00:21:47,866 --> 00:21:50,866
mes actionnaires sont majoritaires
au sein de Schwartz & Meyer,

247
00:21:51,333 --> 00:21:52,666
et vous...

248
00:21:53,666 --> 00:21:54,733
vous êtes virée.

249
00:21:56,300 --> 00:21:59,133
Donc merci pour toutes ces terres
autour du ranch de votre père.

250
00:21:59,200 --> 00:22:01,600
On a de grands projets
pour cette vallée.

251
00:22:02,933 --> 00:22:05,900
Une fois que la douleur sera passée,
vous devriez m'appeler.

252
00:22:07,833 --> 00:22:10,133
Vous me seriez très utile,
si vous travailliez pour moi.

253
00:22:19,766 --> 00:22:20,866
Quand tout ça sera terminé,

254
00:22:23,100 --> 00:22:25,000
j'accrocherai votre diplôme

255
00:22:25,066 --> 00:22:27,900
au-dessus de mes toilettes,
dans ma dépendance.

256
00:22:32,300 --> 00:22:33,200
Je suis sérieuse.

257
00:22:36,233 --> 00:22:38,300
Il faut laisser passer la douleur.

258
00:22:39,966 --> 00:22:41,366
Ensuite, nous discuterons.

259
00:22:46,000 --> 00:22:48,133
Chez moi, la douleur ne passe jamais.

260
00:22:53,666 --> 00:22:55,300
C'est une leçon douloureuse.

261
00:22:56,966 --> 00:22:58,866
Une que vous allez bientôt apprendre.

262
00:23:03,333 --> 00:23:04,933
Elle me plaît vraiment !

263
00:24:38,033 --> 00:24:39,100
Excusez-moi ?

264
00:24:41,833 --> 00:24:43,066
Excusez-moi !

265
00:24:45,733 --> 00:24:47,133
Vous êtes Garrett Randall ?

266
00:24:48,300 --> 00:24:49,833
Qui le demande ?

267
00:24:51,866 --> 00:24:53,833
Le procureur général du Montana.

268
00:24:55,000 --> 00:24:56,000
Vous bossez pour lui ?

269
00:24:58,300 --> 00:24:59,366
C'est moi.

270
00:25:01,966 --> 00:25:03,400
Vous me voulez quoi ?

271
00:25:06,833 --> 00:25:08,900
Je voulais simplement te regarder.

272
00:25:09,900 --> 00:25:12,333
Voir s'il y avait une ressemblance
avec moi.

273
00:25:19,866 --> 00:25:20,966
Michael ?

274
00:25:23,333 --> 00:25:25,200
C'est plus mon prénom.

275
00:25:28,500 --> 00:25:31,266
C'est peut-être pas
comme ça que tu t'appelles, mais...

276
00:25:32,266 --> 00:25:33,300
c'est ton prénom.

277
00:25:38,233 --> 00:25:39,933
Laisse-moi te regarder.

278
00:25:43,566 --> 00:25:45,433
Tu as les yeux de ta mère.

279
00:25:48,333 --> 00:25:51,900
Je t'interdis de me parler
de la femme que tu as tuée.

280
00:25:53,966 --> 00:25:58,366
Je vois. Tu as tout compris.
Tu as compris ce qui s'était passé.

281
00:26:00,133 --> 00:26:02,400
Ta mère et moi, on était accros
à tellement de merdes.

282
00:26:02,466 --> 00:26:04,433
Parfois, j'étais allongé,
à fixer le plafond,

283
00:26:04,500 --> 00:26:08,366
et j'avais l'impression
que cette saloperie fondait sur moi.

284
00:26:12,033 --> 00:26:14,100
Mais à un moment,
on avait de l'espoir.

285
00:26:15,166 --> 00:26:17,100
On rêvait d'avoir un avenir.

286
00:26:18,266 --> 00:26:21,600
Mais la drogue
nous a tout pris, alors...

287
00:26:24,933 --> 00:26:26,433
Pourquoi tu as fait ça ?

288
00:26:28,333 --> 00:26:31,100
- T'as pas besoin de savoir.
- Si, j'ai besoin de savoir.

289
00:26:31,400 --> 00:26:32,833
Pour mon âme.

290
00:26:33,566 --> 00:26:35,266
Pour comprendre qui je suis.

291
00:26:35,400 --> 00:26:39,300
Ah oui ? Ta mère vendait son corps
pour de la drogue, donc je l'ai tuée.

292
00:26:42,833 --> 00:26:45,866
Voilà qui tu es. Voilà d'où tu viens.

293
00:26:47,500 --> 00:26:49,333
Regarde ce que tu es devenu.

294
00:26:53,366 --> 00:26:55,066
Ta mère a été quelqu'un de bien.

295
00:26:55,133 --> 00:26:58,233
Elle a été quelqu'un de bien,
et moi aussi, je l'ai été.

296
00:27:00,200 --> 00:27:02,566
Dieu merci,
tu as hérité nos bons côtés.

297
00:27:06,633 --> 00:27:09,933
Je dirais bien que je suis désolé,
mais si tout ça s'était pas passé,

298
00:27:10,466 --> 00:27:12,333
tu serais... mort,

299
00:27:13,433 --> 00:27:17,266
en prison ou en train de souder
des tuyaux avec moi.

300
00:27:18,500 --> 00:27:21,366
Tu as pris la bonne voie.
Restes-y, fiston.

301
00:27:22,166 --> 00:27:25,233
John Dutton aurait jamais dû
te dire tout ça.

302
00:27:26,866 --> 00:27:28,233
Il m'a rien dit.

303
00:27:29,000 --> 00:27:30,900
Je l'ai découvert moi-même.

304
00:27:30,966 --> 00:27:34,600
C'est bien dommage. Maintenant,
tu vas vouloir me connaître.

305
00:27:40,666 --> 00:27:43,066
J'ai tué tout ce que j'aimais
et tout ce qui m'aimait.

306
00:27:43,133 --> 00:27:46,400
Tu veux pas apprendre
à me connaître, fiston.

307
00:28:47,500 --> 00:28:49,000
J'en ai besoin.

308
00:28:52,266 --> 00:28:54,233
J'ai jamais su qui j'étais.

309
00:28:57,100 --> 00:28:59,066
Je me suis jamais senti entier.

310
00:29:02,300 --> 00:29:04,200
J'ai besoin de te connaître.

311
00:29:05,600 --> 00:29:07,433
Sinon, je me connaîtrai jamais.

312
00:29:30,166 --> 00:29:31,500
Tu veux un café ?

313
00:29:36,133 --> 00:29:37,166
Oui.

314
00:29:42,500 --> 00:29:43,600
Allez, viens.

315
00:30:12,366 --> 00:30:14,766
- Faut que vous partiez.
- Qu'est-ce qui s'est passé ?

316
00:30:15,100 --> 00:30:16,433
Je peux rien te dire.

317
00:30:18,033 --> 00:30:20,566
On file au rodéo de Pocatello,
et après à celui d'Ogden.

318
00:30:21,166 --> 00:30:23,366
Je t'appellerai
quand on reviendra par ici.

319
00:30:31,033 --> 00:30:32,166
Tu viens d'où ?

320
00:30:35,300 --> 00:30:36,166
De nulle part.

321
00:30:37,533 --> 00:30:40,333
La vie aime bien
semer des problèmes partout.

322
00:30:41,400 --> 00:30:42,400
Ça me tombe dessus.

323
00:30:43,400 --> 00:30:44,266
Quel poète !

324
00:30:47,533 --> 00:30:48,400
On y va.

325
00:30:49,666 --> 00:30:51,200
Allez, debout. On y va.

326
00:30:51,333 --> 00:30:52,733
Pas de bêtises, hein ?

327
00:30:54,466 --> 00:30:56,400
Disparaissez quelque temps.
Compris ?

328
00:30:56,466 --> 00:30:57,800
On a été prévenues.

329
00:30:58,066 --> 00:30:59,066
Jimmy ? On y va.

330
00:30:59,800 --> 00:31:01,733
Toi, là. OK, on y va.

331
00:31:14,566 --> 00:31:17,033
- T'es pas obligée de venir.
- Si.

332
00:31:17,100 --> 00:31:19,233
Je raterais ça
pour rien au monde, putain.

333
00:31:32,366 --> 00:31:34,433
Cet endroit perd son éclat,
je trouve.

334
00:31:36,366 --> 00:31:37,300
Je sais pas.

335
00:31:38,233 --> 00:31:40,366
Il brille encore un peu, je trouve.

336
00:32:02,300 --> 00:32:04,566
Ils mettent du temps
à comprendre le message.

337
00:32:05,566 --> 00:32:09,500
On devrait peut-être appeler les gars
avant d'aller taquiner ces connards.

338
00:32:11,566 --> 00:32:13,166
Il est tout seul.

339
00:32:14,633 --> 00:32:16,366
On nous paie
pour attirer les ennuis.

340
00:32:17,433 --> 00:32:18,833
Allons attirer les ennuis.

341
00:33:04,866 --> 00:33:07,566
Merde ! Clint, fais demi-tour !

342
00:33:15,566 --> 00:33:17,700
Je vais tous vous buter,
bande d'enfoirés !

343
00:33:52,333 --> 00:33:54,666
T'abandonnes facilement,
espèce de petite merde.

344
00:33:59,733 --> 00:34:01,200
C'est pas normal.

345
00:34:02,333 --> 00:34:04,266
D'être ici à dîner
alors qu'on devrait...

346
00:34:04,400 --> 00:34:05,333
Kayce ?

347
00:34:06,933 --> 00:34:08,466
Devrait faire quoi ?

348
00:34:13,366 --> 00:34:15,233
Comment s'est passée ta journée ?

349
00:34:17,300 --> 00:34:18,500
J'ai été virée.

350
00:34:20,700 --> 00:34:22,733
On va pas parler de ça non plus.

351
00:34:24,266 --> 00:34:25,333
On peut...

352
00:34:25,933 --> 00:34:28,933
continuer de faire comme si
on était une grande famille heureuse.

353
00:34:29,733 --> 00:34:31,666
C'est exactement ce qu'on est.

354
00:34:31,733 --> 00:34:33,600
C'est exactement ce qu'on était.

355
00:34:35,400 --> 00:34:37,800
Je sais pas
comment on pourrait se définir.

356
00:34:39,666 --> 00:34:41,000
C'est bon. Ça suffit.

357
00:34:41,333 --> 00:34:42,666
Non. S'il te plaît ?

358
00:34:45,000 --> 00:34:46,200
Excusez-moi.

359
00:34:51,933 --> 00:34:54,600
Allez, viens, Tate. On y va.

360
00:35:04,233 --> 00:35:08,500
C'est pour ça qu'on parle pas boulot
pendant qu'on dîne.

361
00:35:08,966 --> 00:35:10,633
Je recommencerai pas.

362
00:35:14,300 --> 00:35:15,766
Je vais voir si Tate va bien.

363
00:35:16,300 --> 00:35:17,433
Fais donc.

364
00:35:28,633 --> 00:35:30,433
Allez, Jay, fais-le avancer.

365
00:35:34,500 --> 00:35:35,366
Allez !

366
00:35:39,666 --> 00:35:40,533
Allez !

367
00:35:44,933 --> 00:35:46,466
Il me faut un nom.

368
00:35:47,333 --> 00:35:50,333
- Le nom de qui ?
- Des enfoirés qui t'ont embauché.

369
00:35:53,466 --> 00:35:55,933
Je redemanderai pas.
Je vais commencer à te découper.

370
00:36:01,533 --> 00:36:02,866
Roarke, qu'il s'appelle.

371
00:36:04,000 --> 00:36:07,066
De Market Equities.
Sale fils de pute.

372
00:36:11,733 --> 00:36:13,866
- Fais-moi descendre.
- Pourquoi donc ?

373
00:36:15,033 --> 00:36:18,833
Je vais te tuer, enfoiré, mais avant,
j'ai quelque chose à reprendre.

374
00:36:19,966 --> 00:36:21,900
Tu mérites pas
de porter cette marque !

375
00:36:25,433 --> 00:36:26,866
Walker ? Approche.

376
00:36:30,666 --> 00:36:32,333
C'est ta dernière chance.

377
00:36:33,466 --> 00:36:36,066
Tu fais tes preuves,
et on te fera confiance.

378
00:36:36,933 --> 00:36:41,333
Tu me tournes le dos, et
sur toi aussi, je reprendrai un truc.

379
00:36:54,900 --> 00:36:56,033
Je vous connais pas.

380
00:36:56,566 --> 00:36:59,833
Mais si vous portez cette marque,
vous devez être un homme mauvais.

381
00:37:00,500 --> 00:37:02,700
Et s'ils veulent la récupérer,
vous devez être pire qu'eux.

382
00:37:05,900 --> 00:37:08,100
Le karma peut se présenter
sous différentes formes.

383
00:37:08,766 --> 00:37:10,100
Aujourd'hui, je l'incarne.

384
00:37:13,100 --> 00:37:14,366
Vous devriez le tenir.

385
00:37:34,600 --> 00:37:35,466
C'est bon.

386
00:37:47,133 --> 00:37:49,400
Vous vouliez tous vous venger.

387
00:37:50,000 --> 00:37:51,466
C'est chose faite.

388
00:37:54,666 --> 00:37:56,733
Mais il y a un prix à payer, pour ça.

389
00:37:58,000 --> 00:37:59,600
Et vous allez devoir le payer.

390
00:38:38,600 --> 00:38:39,900
Ils vont bien.

391
00:38:43,966 --> 00:38:47,066
Désolé d'avoir abordé le sujet
à table, pendant le dîner.

392
00:38:49,933 --> 00:38:53,133
Ces choses-là devraient pas exister
et on devrait pas avoir à en parler.

393
00:38:54,866 --> 00:38:56,500
Mais c'est la vie.

394
00:38:57,700 --> 00:39:02,066
Au cas où tu l'aurais pas remarqué,
elle est cruelle et indifférente.

395
00:39:07,033 --> 00:39:09,366
On peut pas discuter avec le diable,
fiston.

396
00:39:10,600 --> 00:39:13,433
Le diable sait ce qu'il veut
et il arrêtera pas avant que...

397
00:39:14,366 --> 00:39:16,133
qu'il ait gagné, ou qu'on l'ait tué.

398
00:39:17,933 --> 00:39:22,000
Mais le tueur doit être
plus mesquin que le diable.

399
00:39:25,600 --> 00:39:27,066
Ça sera ta dernière leçon :

400
00:39:28,700 --> 00:39:30,700
comment être
plus mesquin que le diable

401
00:39:31,533 --> 00:39:36,033
et continuer d'aimer sa famille
et d'apprécier le lever du soleil.

402
00:40:25,600 --> 00:40:26,766
Pourquoi les jeter ici ?

403
00:40:27,133 --> 00:40:29,600
Parce qu'il y a aucun habitant
à 150 km à la ronde.

404
00:40:29,833 --> 00:40:31,766
C'est un comté sans habitant,

405
00:40:32,466 --> 00:40:33,566
sans shérif,

406
00:40:33,766 --> 00:40:36,133
et sans jury de pairs de mes deux.

407
00:41:05,566 --> 00:41:07,066
Vous en avez jeté combien, ici ?

408
00:41:09,466 --> 00:41:11,766
Tous ceux qui venaient
des trois États à la ronde

409
00:41:12,166 --> 00:41:14,800
ont emporté leurs secrets
dans cette falaise.

410
00:41:17,033 --> 00:41:19,200
Tu veux savoir
comment l'Ouest a été conquis ?

411
00:41:20,166 --> 00:41:23,133
Grâce aux squelettes
qui se trouvent au fond de ce canyon.

412
00:41:25,933 --> 00:41:27,733
Tout ce qui te reste à faire,

413
00:41:28,566 --> 00:41:30,766
c'est trouver
comment ne pas en faire partie.

414
00:41:59,300 --> 00:42:00,600
Teeter ?

415
00:42:14,266 --> 00:42:15,533
T'es prête ?

416
00:42:23,766 --> 00:42:25,300
À la mémoire de WILFORD BRIMLEY.

417
00:42:25,566 --> 00:42:27,666
Un cowboy, un artiste
et un sacré bon copain.

418
00:42:39,233 --> 00:42:41,100
Adaptation : Aurélien Vaidie
pour Lylo