1
00:00:13,082 --> 00:00:15,571
Voilà. Atterrissage parfait.
2
00:00:15,807 --> 00:00:17,855
Pas facile dans un endroit si exigu.
3
00:00:17,962 --> 00:00:20,213
Vous devriez être habitué aux
endroits exigus maintenant !
4
00:00:21,108 --> 00:00:24,005
- Où sommes-nous ?
- Au terminus.
5
00:00:27,328 --> 00:00:29,051
Un endroit incomparable.
6
00:00:36,563 --> 00:00:37,729
À la maison ?
7
00:00:38,199 --> 00:00:41,120
- Vous m'avez ramené chez moi.
- Le matin après notre départ.
8
00:00:41,169 --> 00:00:43,628
Tu ne seras parti que 12 heures.
Rien du tout, en fait !
9
00:00:43,687 --> 00:00:45,071
Mais tout ce qu'on a fait...
10
00:00:45,072 --> 00:00:47,748
Shakespeare, New New York,
le Vieux New York !
11
00:00:47,786 --> 00:00:49,864
Ouais. En une seule nuit.
12
00:00:50,030 --> 00:00:54,372
Relativement parlant. Tout devrait être
comme il l'était. Les livres, les CD…
13
00:00:54,646 --> 00:00:55,424
La lingerie.
14
00:00:57,305 --> 00:01:00,872
Donc, retour au bercail.
Comme promis.
15
00:01:01,283 --> 00:01:02,528
C'est tout ?
16
00:01:03,587 --> 00:01:05,524
Ouais, je devrais probablement, hum...
17
00:01:07,023 --> 00:01:08,336
"Salut, je suis sortie.
Laissez-moi un message."
18
00:01:08,337 --> 00:01:09,601
Je suis désolée.
19
00:01:10,668 --> 00:01:13,442
Martha ? Tu es là ?
Décroche s'il te plaît ?
20
00:01:13,461 --> 00:01:15,236
C'est maman. Ça peut attendre.
21
00:01:15,727 --> 00:01:18,157
Bon très bien. Laisse-moi croire
que tu n'es pas là, si ça te fait plaisir.
22
00:01:18,235 --> 00:01:21,518
J'appelais simplement pour te
prévenir que ta soeur passe à la télé.
23
00:01:21,586 --> 00:01:24,840
Aux infos, non mais vraiment !
Je pensais que tu pourrais être intéressée.
24
00:01:24,947 --> 00:01:26,931
Les détails sont top secret.
25
00:01:27,078 --> 00:01:28,987
Comment Tish à fait pour se
retrouver aux infos ?
26
00:01:29,066 --> 00:01:32,291
Ce soir je vous ferais une
démonstration de cet appareil...
27
00:01:32,466 --> 00:01:35,043
Elle a un nouveau boulot. Relations
publiques pour un labo de recherche.
28
00:01:35,073 --> 00:01:38,282
Avec la pression d'un simple bouton,
29
00:01:38,752 --> 00:01:41,102
je changerais le sens...
30
00:01:41,643 --> 00:01:43,344
du mot humain !
31
00:01:45,510 --> 00:01:47,186
Désolée. Vous disiez...
32
00:01:47,205 --> 00:01:48,410
Vous devriez ?
33
00:01:49,890 --> 00:01:52,276
Oui, oui. Je devrais.
34
00:01:53,441 --> 00:01:55,851
Un seul voyage c'est ce
que nous avions dit.
35
00:01:56,399 --> 00:01:57,114
Ouais.
36
00:01:57,713 --> 00:02:01,244
J'imagine que les choses,
se sont juste, emballées.
37
00:02:02,458 --> 00:02:04,163
Ça semble m'arriver souvent.
38
00:02:06,309 --> 00:02:07,397
Merci.
39
00:02:07,907 --> 00:02:09,125
Pour tout.
40
00:02:10,530 --> 00:02:12,007
C'était un plaisir.
41
00:02:49,830 --> 00:02:50,623
Non, je suis désolé.
42
00:02:50,634 --> 00:02:53,890
Disait-il qu'il allait changer
le sens du mot humain ?
43
00:03:18,886 --> 00:03:21,978
Doctor Who - Saison 3
Épisode 6 - The Lazarus Experiment
44
00:03:22,014 --> 00:03:25,143
Traduction par
Byba31, Redbull14, LauCass, Plumedephenix, Kowaio
45
00:03:25,179 --> 00:03:28,271
Resynchro par LauCass
Relecture par Teles1985
46
00:03:28,308 --> 00:03:30,357
~ Bad Wolf Team ~
~ www.seriessub.com ~
47
00:03:32,341 --> 00:03:34,056
Tu es sûr que c'est sans danger ?
48
00:03:34,076 --> 00:03:37,016
Il y avait des problèmes.
Ils ont été résolus.
49
00:03:37,251 --> 00:03:39,868
Je suis confiant.
Je ne cours pas de sérieux danger.
50
00:03:40,025 --> 00:03:41,866
C'est réconfortant, Richard,
51
00:03:41,867 --> 00:03:44,268
mais ce n'était pas simplement
pour toi que j'étais inquiète.
52
00:03:44,356 --> 00:03:45,787
Ton inquiétude me touche.
53
00:03:45,788 --> 00:03:47,926
Les gens dans cette pièce représenteront
54
00:03:47,927 --> 00:03:51,033
des milliards de livres
d'investissement potentiel.
55
00:03:51,092 --> 00:03:54,993
M. Saxon veut être sûr qu'ils
aimeront ce qu'ils verront.
56
00:03:55,776 --> 00:03:59,843
Ne t'inquiète pas.
Notre ami en aura pour son argent.
57
00:04:02,765 --> 00:04:05,372
Vous voulez voir la liste
des invités de la soirée, Professeur.
58
00:04:05,431 --> 00:04:07,467
Oui, merci, Letitia.
59
00:04:12,636 --> 00:04:14,635
C'est un parfum intéressant.
60
00:04:14,826 --> 00:04:17,672
- Comment s'appelle-t-il ?
- Savon.
61
00:04:23,757 --> 00:04:25,920
Ah, noeud papillon noir.
62
00:04:25,922 --> 00:04:28,071
Chaque fois que je porte ça,
quelque chose de mauvais arrive.
63
00:04:28,089 --> 00:04:30,462
Ce n'est pas l'accessoire,
c'est simplement vous.
64
00:04:31,030 --> 00:04:32,971
Quoi qu'il en soit,
je pense qu'il vous va...
65
00:04:33,118 --> 00:04:35,197
dans le style James Bond.
66
00:04:35,237 --> 00:04:36,893
James Bond ?
67
00:04:38,089 --> 00:04:39,068
Vraiment ?
68
00:05:00,521 --> 00:05:02,638
Oh, regarde, ils ont
des amuse-gueules.
69
00:05:02,706 --> 00:05:04,248
J'adore les amuse-gueules.
70
00:05:07,311 --> 00:05:08,388
Salut !
71
00:05:09,172 --> 00:05:10,328
Tish !
72
00:05:10,828 --> 00:05:13,052
Tu es magnifique !
73
00:05:13,190 --> 00:05:15,891
- Impressionnant, non ?
- Très.
74
00:05:15,927 --> 00:05:19,242
Deux nuits dehors d'affilée pour toi ?
Quelle vie sociale.
75
00:05:19,271 --> 00:05:21,085
Je vais finir dans les journaux à potins.
76
00:05:21,105 --> 00:05:23,642
Vous devriez garder un oeil
sur les photographes.
77
00:05:23,643 --> 00:05:26,808
Et maman. Elle a même
traîné Leo avec elle.
78
00:05:26,846 --> 00:05:28,477
Leo ? Avec un noeud papillon noir ?
79
00:05:28,497 --> 00:05:30,613
Je dois voir ça !
80
00:05:31,731 --> 00:05:33,288
C'est, heu, le Docteur.
81
00:05:33,327 --> 00:05:34,318
Salut.
82
00:05:35,640 --> 00:05:37,717
- Est-il avec toi ?
- Ouais.
83
00:05:37,962 --> 00:05:39,995
Mais il n'est pas sur la liste.
Comment est-il entré ?
84
00:05:40,112 --> 00:05:41,779
C'est mon cavalier.
85
00:05:41,837 --> 00:05:43,846
Alors, ce Lazarus, c'est votre patron ?
86
00:05:43,856 --> 00:05:46,726
Professeur Lazarus, oui. Je fais partie
de son personnel d'encadrement.
87
00:05:46,762 --> 00:05:48,764
Elle est au département
des relations publiques.
88
00:05:48,765 --> 00:05:50,852
Je suis à la tête de ce
département, en fait.
89
00:05:50,891 --> 00:05:53,252
- Tu plaisantes ? !
- J'ai tout organisé.
90
00:05:53,301 --> 00:05:55,588
Alors, savez-vous ce que le Professeur
va nous montrer ce soir ?
91
00:05:55,599 --> 00:05:58,445
Cela ressemble à un manipulateur
sonique de microchamp.
92
00:05:58,965 --> 00:06:01,283
C'est un crack scientifique.
J'aurais dû m'en douter.
93
00:06:01,284 --> 00:06:03,809
Je dois retourner travailler maintenant.
On se retrouve plus tard.
94
00:06:05,621 --> 00:06:07,199
Un crack scientifique,
qu'est-ce que ça veut dire ?
95
00:06:07,229 --> 00:06:10,132
Que vous êtes passionné par ça.
96
00:06:10,239 --> 00:06:11,752
Ah. Sympa.
97
00:06:11,916 --> 00:06:15,199
Ton père m'a causé assez de chagrin
d'amour avec sa ménopause
98
00:06:15,208 --> 00:06:16,893
et son trophée de petite amie.
99
00:06:16,894 --> 00:06:20,279
Ouais, maman. C'était juste un truc
qu'il a dit la nuit dernière.
100
00:06:20,280 --> 00:06:21,466
Martha !
101
00:06:22,103 --> 00:06:23,140
Maman !
102
00:06:25,638 --> 00:06:28,397
Eh bien. En quel honneur ?
103
00:06:28,525 --> 00:06:29,564
Que veux-tu dire ?
104
00:06:29,642 --> 00:06:31,303
Je suis simplement heureuse
de te voir, c'est tout.
105
00:06:31,304 --> 00:06:32,738
Mais tu m'as vu la nuit dernière.
106
00:06:32,798 --> 00:06:36,569
Je sais, tu m'as simplement...
manquée.
107
00:06:36,864 --> 00:06:38,259
Tu es magnifique, Leo.
108
00:06:38,493 --> 00:06:40,589
Si quelqu'un me demande d'aller
lui chercher un verre,
109
00:06:40,590 --> 00:06:41,610
je lui balance dessus.
110
00:06:41,630 --> 00:06:43,563
Tu as disparu la nuit dernière.
111
00:06:44,019 --> 00:06:44,593
Je...
112
00:06:45,515 --> 00:06:46,895
Je viens juste de rentrer chez moi.
113
00:06:47,084 --> 00:06:48,326
Toute seule ?
114
00:06:50,207 --> 00:06:53,583
- C'est un ami, Le Docteur.
- Docteur quoi ?
115
00:06:53,730 --> 00:06:55,452
Non, c'est juste Le Docteur.
116
00:06:55,504 --> 00:06:56,893
Nous avons travaillé ensemble.
117
00:06:56,932 --> 00:06:57,882
Salut, mon pote.
118
00:06:57,883 --> 00:07:00,012
Ravi de vous rencontrer, Mme Jones.
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
119
00:07:00,051 --> 00:07:02,594
Vraiment ?
Qu'avez-vous entendu sur moi ?
120
00:07:02,623 --> 00:07:06,305
Bien, vous savez,
que vous êtes la mère de Martha et...
121
00:07:10,127 --> 00:07:11,545
Non, en fait, c'est à ce sujet.
122
00:07:11,564 --> 00:07:13,249
Nous n'avons pas eu trop
le temps pour discuter ?
123
00:07:13,250 --> 00:07:17,336
- On était très occupé.
- Occupé ? À quoi faire exactement ?
124
00:07:17,571 --> 00:07:18,345
Oh.
125
00:07:18,414 --> 00:07:20,923
Vous savez... des trucs.
126
00:07:23,751 --> 00:07:25,417
Mesdames et Messieurs,
127
00:07:25,741 --> 00:07:28,112
Je suis le Professeur Richard Lazarus,
128
00:07:28,308 --> 00:07:29,464
et ce soir,
129
00:07:29,817 --> 00:07:31,924
je vais réaliser un miracle !
130
00:07:32,707 --> 00:07:36,276
C'est, je crois, l'avancée
la plus importante
131
00:07:36,277 --> 00:07:38,882
depuis que Rutherford a divisé l'atome.
132
00:07:39,118 --> 00:07:43,539
Le plus grand saut depuis qu'Armstrong
a posé un pied sur la lune.
133
00:07:44,214 --> 00:07:45,149
Ce soir,
134
00:07:45,236 --> 00:07:48,147
vous observerez et
vous vous émerveillerez.
135
00:07:48,735 --> 00:07:52,057
Mais demain, vous vous
réveillerez dans un monde
136
00:07:52,164 --> 00:07:54,536
qui aura changé pour toujours.
137
00:08:36,569 --> 00:08:38,773
Quelque chose ne va pas.
Il y a surcharge.
138
00:08:53,194 --> 00:08:56,603
Que quelqu'un l'arrête !
Écartez-le des commandes !
139
00:08:56,711 --> 00:09:00,166
Si ce truc augmente,
il engloutira le bâtiment entier !
140
00:09:13,144 --> 00:09:14,487
Sors-le de là !
141
00:09:41,284 --> 00:09:42,960
Mesdames et Messieurs,
142
00:09:43,870 --> 00:09:45,918
Je suis Richard Lazarus.
143
00:09:46,849 --> 00:09:49,216
J'ai 76 ans.
144
00:09:50,085 --> 00:09:51,790
Et je renais !
145
00:09:56,690 --> 00:09:58,128
Il a réussi.
146
00:09:58,569 --> 00:10:01,032
Il a vraiment réussi !
147
00:10:04,620 --> 00:10:08,392
Ça ne peut pas être le même gars.
C'est impossible. Ce doit être un tour.
148
00:10:08,520 --> 00:10:10,185
Oh, ce n'est pas un tour.
149
00:10:10,264 --> 00:10:11,939
J'aurais préféré.
150
00:10:12,204 --> 00:10:13,716
Qu'est-ce qui s'est passé alors ?
151
00:10:14,977 --> 00:10:17,791
Il vient de changer le sens du mot humain.
152
00:10:20,310 --> 00:10:21,749
Excusez-moi.
153
00:10:23,749 --> 00:10:28,018
C'est la chose la plus
incroyable que j'ai pu voir.
154
00:10:29,203 --> 00:10:30,525
Regarde-toi !
155
00:10:30,977 --> 00:10:32,691
C'est seulement le début.
156
00:10:32,956 --> 00:10:36,501
Nous ne faisons pas que l'Histoire,
nous formons le futur aussi.
157
00:10:36,813 --> 00:10:39,215
Pense à l'argent que nous gagnerons !
158
00:10:39,322 --> 00:10:43,213
Les gens vendront leur âme
pour être transformés comme ça.
159
00:10:43,536 --> 00:10:46,228
Et je serais en première ligne !
160
00:11:00,159 --> 00:11:02,392
- Richard !
- Je suis affamé.
161
00:11:03,422 --> 00:11:05,086
Perte d'énergie.
162
00:11:05,087 --> 00:11:07,159
Ça se produit toujours avec
ce genre de processus.
163
00:11:07,198 --> 00:11:09,354
Vous parlez comme si vous voyiez
ça tous les jours, Monsieur... ?
164
00:11:09,383 --> 00:11:10,147
Docteur.
165
00:11:10,187 --> 00:11:14,566
Et non, pas tous les jours, mais j'ai
l'expérience de ce genre de transformation.
166
00:11:14,567 --> 00:11:15,743
C'est impossible.
167
00:11:15,752 --> 00:11:19,854
Utiliser un son hyper sonique pour
créer une résonance ? C'est ingénieux.
168
00:11:19,952 --> 00:11:21,713
Vous comprenez donc la théorie ?
169
00:11:21,752 --> 00:11:25,367
Vous n'avez probablement pas pu
tenir compte de toutes les variables.
170
00:11:25,514 --> 00:11:27,924
Aucune expérience n'existe sans risque.
171
00:11:28,383 --> 00:11:31,789
La chose a failli exploser ! Vous auriez
pu aussi bien rentrer dans un mixeur !
172
00:11:31,823 --> 00:11:34,302
Vous n'avez pas à faire de commentaires.
173
00:11:34,409 --> 00:11:36,080
Si je ne l'avais pas
arrêté, ça aurait explosé.
174
00:11:36,129 --> 00:11:38,185
Je vous remercie donc, Docteur.
175
00:11:38,186 --> 00:11:40,058
Mais c'est juste un problème mécanique.
176
00:11:40,136 --> 00:11:43,249
Ce qu'il s'est passé dans la capsule,
est exactement ce qu'il devait se passer.
177
00:11:43,275 --> 00:11:44,703
Ni plus. Ni moins.
178
00:11:44,704 --> 00:11:48,241
Vous ne pouvez pas savoir ça.
Pas avant d'avoir fait des tests appropriés.
179
00:11:48,388 --> 00:11:52,428
Regardez-moi ! Regardez ce qu'il
s'est passé. J'en suis la preuve.
180
00:11:52,504 --> 00:11:56,621
L'appareil sera correctement certifié
avant que nous le commercialisions.
181
00:11:56,622 --> 00:11:57,828
Le commercialiser ?!
182
00:11:58,053 --> 00:12:00,041
Vous plaisantez !
Ça va être le chaos.
183
00:12:00,042 --> 00:12:01,691
Pas le chaos.
184
00:12:02,166 --> 00:12:06,618
Le changement. Une chance pour
l'humanité d'évoluer, de s'améliorer.
185
00:12:06,638 --> 00:12:07,884
Il ne s'agit pas d'amélioration,
186
00:12:07,885 --> 00:12:11,021
mais d'allonger la vie de vous et vos
clients un peu plus longtemps.
187
00:12:11,060 --> 00:12:12,972
Pas un peu plus longtemps, Docteur,
188
00:12:13,545 --> 00:12:16,558
beaucoup plus longtemps.
Peut-être indéfiniment.
189
00:12:16,694 --> 00:12:19,599
Richard, nous avons
des choses à nous dire.
190
00:12:20,206 --> 00:12:22,784
- Montons.
- Au revoir, Docteur.
191
00:12:23,528 --> 00:12:27,683
Dans quelques années, vous rirez en
voyant à quel point vous aviez tort.
192
00:12:33,690 --> 00:12:35,875
Oh, il est à côté de ces pompes.
193
00:12:36,414 --> 00:12:38,648
Il n'a pas idée des dommages
qu'il a pu causer.
194
00:12:38,687 --> 00:12:40,419
Alors, on fait quoi maintenant?
195
00:12:40,967 --> 00:12:41,826
Maintenant ?
196
00:12:42,806 --> 00:12:46,823
Et bien, ce bâtiment doit être rempli de
laboratoires. On va faire nos propres tests.
197
00:12:46,847 --> 00:12:50,103
Heureusement que je viens de prélever
un échantillon d'ADN alors, non ?
198
00:12:50,104 --> 00:12:51,209
Oh, oh, oh !
199
00:12:51,671 --> 00:12:54,376
Martha Jones, tu es une star !
200
00:12:56,884 --> 00:12:58,423
J'ai grandi là bas.
201
00:12:58,991 --> 00:13:01,345
Un petit appartement
au-dessus d'une boucherie.
202
00:13:01,728 --> 00:13:04,001
Il y aura bientôt une plaque bleue.
203
00:13:04,168 --> 00:13:06,450
"Richard Lazarus a vécu ici."
204
00:13:06,529 --> 00:13:07,717
Il a disparu.
205
00:13:08,413 --> 00:13:10,917
Détruit pendant la
guerre. Le bombardement.
206
00:13:11,000 --> 00:13:12,558
Bien sûr.
207
00:13:13,803 --> 00:13:16,252
1940. Tu te souviens ?
208
00:13:16,518 --> 00:13:18,119
Nuit après nuit...
209
00:13:19,196 --> 00:13:20,646
Des explosions.
210
00:13:21,763 --> 00:13:23,045
Des coups de feu.
211
00:13:23,508 --> 00:13:24,978
Des incendies.
212
00:13:25,036 --> 00:13:28,290
Mes parents m'avaient
envoyé à la campagne.
213
00:13:28,633 --> 00:13:31,548
Quand les sirènes retentissaient,
on allait à la cathédrale.
214
00:13:32,184 --> 00:13:34,655
Les gens se cachaient dans la crypte.
215
00:13:35,301 --> 00:13:38,328
Les survivants, se
recroquevillant parmi les morts.
216
00:13:38,368 --> 00:13:41,360
Mais regarde ce que
tu as bâti maintenant.
217
00:13:41,831 --> 00:13:45,407
Tu as fondé un empire.
218
00:13:45,642 --> 00:13:49,361
Un empire que nous
pouvons diriger ensemble.
219
00:13:56,546 --> 00:13:58,153
Qu'est-ce qui ne va pas ?
220
00:14:04,699 --> 00:14:06,854
Regarde toi, femme.
221
00:14:11,223 --> 00:14:13,359
- Incroyable.
- Quoi ?
222
00:14:13,545 --> 00:14:14,966
L'ADN de Lazarus.
223
00:14:15,682 --> 00:14:18,229
- Je ne vois rien de différent.
- Regarde-le.
224
00:14:19,013 --> 00:14:21,668
Oh, mon Dieu ! Il vient de changer ?
225
00:14:22,629 --> 00:14:24,167
Mais ça ne se peut pas !
226
00:14:24,206 --> 00:14:25,117
Si.
227
00:14:25,118 --> 00:14:26,557
C'est impossible.
228
00:14:26,558 --> 00:14:29,252
Deux choses impossibles
en une soirée.
229
00:14:29,360 --> 00:14:31,074
Tu n'aimes pas ça quand ça arrive ?
230
00:14:31,359 --> 00:14:34,605
Ça veut dire que Lazarus a changé
son propre modèle moléculaire.
231
00:14:34,860 --> 00:14:37,320
Les ondes sonores hyper sonique pour
déstabiliser les structures cellulaires.
232
00:14:37,321 --> 00:14:39,975
Puis un programme meta-génétique
pour manipuler le codage.
233
00:14:39,984 --> 00:14:44,106
Il a ensuite piraté ses propres
gènes et les a intégrés pour rajeunir.
234
00:14:44,341 --> 00:14:46,007
Mais ils sont encore en mutation.
235
00:14:46,243 --> 00:14:48,331
Parce qu'il a oublié quelque chose.
236
00:14:48,332 --> 00:14:51,986
Quelque chose dans son ADN a été
activé et l'empêchera de se stabiliser.
237
00:14:52,123 --> 00:14:53,852
Quelque chose essaye de le changer.
238
00:14:53,911 --> 00:14:55,164
Le changer en quoi ?
239
00:14:55,166 --> 00:14:58,487
Je ne sais pas, mais nous
devons le découvrir.
240
00:14:58,536 --> 00:15:00,499
Cette femme a dit qu'ils montaient.
241
00:15:00,500 --> 00:15:01,422
Allons-y.
242
00:15:02,735 --> 00:15:05,478
C'est moi qui ai rendu tout ça possible.
243
00:15:05,655 --> 00:15:09,672
C'est mon triomphe, et je ne
m'en priverai pas. Pas pour toi.
244
00:15:09,712 --> 00:15:11,553
Pas après tout ce que j'ai fait.
245
00:15:11,991 --> 00:15:15,459
Tu m'as soutenu parce que tu as vu le
bénéfice. Ton intérêt n'était que financier.
246
00:15:15,676 --> 00:15:18,213
Tu veux l'argent autant que moi.
247
00:15:19,016 --> 00:15:21,378
Nous avions un plan.
248
00:15:21,554 --> 00:15:24,699
Quand l'appareil sera
prêt, je rajeunirai aussi.
249
00:15:24,719 --> 00:15:28,671
Nous pourrons être
jeunes, riches, et ensemble.
250
00:15:29,083 --> 00:15:32,375
Tu penses que je vais ruiner
une autre existence pour toi ?
251
00:15:34,501 --> 00:15:38,264
Ce processus t'a rendu plus cruel ?
252
00:15:38,931 --> 00:15:42,223
Non, mon amour, je l'ai appris de toi.
253
00:15:42,566 --> 00:15:43,870
Tu as un don pour ça.
254
00:15:44,017 --> 00:15:48,162
Alors, tu sais que je protégerai
mes intérêts dans le projet.
255
00:15:48,300 --> 00:15:51,760
Je suis sûre que M. Saxon sera intéressé.
256
00:15:52,445 --> 00:15:53,757
Qu'est-ce qu'il se passe ?
257
00:15:55,179 --> 00:15:56,446
Ce doit être juste...
258
00:15:57,648 --> 00:15:58,886
Qu'est ce que c'est?
259
00:16:00,549 --> 00:16:02,481
Ça ira mieux dans un moment.
260
00:16:02,541 --> 00:16:04,701
C'est sûrement juste une crampe.
261
00:16:07,533 --> 00:16:08,886
Richard ?
262
00:16:11,099 --> 00:16:13,023
Tu fais une attaque ?
263
00:16:13,882 --> 00:16:15,286
Que dois-je faire ?
264
00:16:16,109 --> 00:16:18,735
Je ne comprends pas ce qu'il se passe.
265
00:16:19,451 --> 00:16:21,018
Richard ?
266
00:16:35,951 --> 00:16:36,892
Tish.
267
00:16:38,212 --> 00:16:40,539
Tu as vu Martha et ce
docteur quelque part ?
268
00:16:40,623 --> 00:16:42,018
Non, pas depuis la démonstration.
269
00:16:42,054 --> 00:16:44,634
Tu sais quelque chose sur lui ?
T'en a-t-elle déjà parlé ?
270
00:16:44,635 --> 00:16:45,629
Non.
271
00:16:45,708 --> 00:16:49,011
- La façon dont elle le suit.
- Elle est une docteure qui fait son boulot.
272
00:16:49,012 --> 00:16:50,922
Elle n'est pas encore docteure.
273
00:16:50,959 --> 00:16:53,066
Elle ne le sera jamais si elle
ne reste pas concentrée.
274
00:16:53,102 --> 00:16:55,526
Écoute, elle a trouvé un type. Et alors ?
275
00:16:55,556 --> 00:16:57,901
Il se passe quelque chose, Leo.
276
00:16:58,665 --> 00:17:00,156
Je peux le sentir.
277
00:17:16,846 --> 00:17:18,358
Letitia Jones !
278
00:17:19,201 --> 00:17:21,513
J'aurais reconnu ce parfum
de savon n'importe où !
279
00:17:21,680 --> 00:17:22,767
Professeur.
280
00:17:23,306 --> 00:17:24,563
Désolé, mesdames et messieurs,
281
00:17:24,564 --> 00:17:27,453
excusez-moi pendant que je m'occupe
de Letitia ici présente.
282
00:17:27,591 --> 00:17:28,885
Je l'ai négligé.
283
00:17:37,464 --> 00:17:39,326
C'est son bureau, très bien.
284
00:17:40,286 --> 00:17:41,933
Alors, où est-il ?
285
00:17:42,775 --> 00:17:45,257
Je ne sais pas.
Retournons voir à la...
286
00:17:46,013 --> 00:17:46,923
réception.
287
00:17:55,624 --> 00:17:57,250
C'est madame Thaw ?
288
00:17:57,681 --> 00:17:58,759
C'était elle.
289
00:17:59,524 --> 00:18:03,580
C'est juste une enveloppe, elle a
été vidée de toute son énergie vitale.
290
00:18:04,785 --> 00:18:07,367
Comme on presse le
jus d'une orange.
291
00:18:07,779 --> 00:18:08,821
Lazarus !
292
00:18:09,063 --> 00:18:11,238
- Possible.
- Alors, il a déjà changé.
293
00:18:11,356 --> 00:18:12,708
Pas forcément.
294
00:18:13,178 --> 00:18:14,805
Tu as vu l'ADN, il fluctuait.
295
00:18:14,814 --> 00:18:17,896
Le procédé doit demander de l'énergie.
Ça ne devait pas être suffisant.
296
00:18:18,033 --> 00:18:19,422
Donc il pourrait recommencer ?
297
00:18:19,707 --> 00:18:20,353
Mmm.
298
00:18:27,710 --> 00:18:30,747
Vous semblez très jeune pour
avoir autant de responsabilités.
299
00:18:30,875 --> 00:18:32,316
Avez-vous plus d'expérience ?
300
00:18:32,317 --> 00:18:33,550
Pas vraiment,
301
00:18:33,697 --> 00:18:36,401
mais la commission d'entretien a jugé
que j'avais les compétences requises.
302
00:18:36,402 --> 00:18:38,506
Quelle perspicacité de leur part.
303
00:18:40,015 --> 00:18:43,190
- Alors, où m'emmenez-vous ?
- Sur le toit. C'est une charmante soirée.
304
00:18:43,215 --> 00:18:46,182
Je voudrais vous montrer la vue.
C'est extraordinaire.
305
00:18:46,737 --> 00:18:48,974
Comme pas mal de choses dans
les parages, d'ailleurs.
306
00:18:59,091 --> 00:19:00,012
Je ne le vois pas.
307
00:19:00,013 --> 00:19:01,903
Il ne peut pas être loin.
Continue de chercher.
308
00:19:01,972 --> 00:19:04,431
Hé, ça va, Marth ?
Je crois que maman veut te parler.
309
00:19:04,432 --> 00:19:05,567
Tu as vu Lazarus quelque part ?
310
00:19:05,568 --> 00:19:07,949
Eh bien, il discutait avec Tish,
il y a deux minutes.
311
00:19:08,028 --> 00:19:09,790
- Avec Tish ? !
- Ah, Docteur.
312
00:19:09,801 --> 00:19:12,388
- Où sont-ils allés ?
- En haut, je crois. Pourquoi ?
313
00:19:12,407 --> 00:19:16,718
- Docteur... je vous parle !
- Pas maintenant, maman !
314
00:19:18,875 --> 00:19:20,576
Je crois que vous avez
besoin de ça.
315
00:19:21,445 --> 00:19:23,796
Merci. C'est très aimable à vous.
316
00:19:24,902 --> 00:19:26,392
Vous connaissez cet homme ?
317
00:19:27,067 --> 00:19:30,550
Non. C'est un ami de ma fille.
318
00:19:31,834 --> 00:19:34,488
Elle devrait peut-être choisir
ses amis plus prudemment.
319
00:19:42,127 --> 00:19:43,077
Où sont-ils ?
320
00:19:43,165 --> 00:19:45,213
Les fluctuations d'ADN vont nous
donner une signature énergétique.
321
00:19:45,242 --> 00:19:46,722
Je devrais pouvoir la capter.
322
00:19:49,061 --> 00:19:50,276
- Je l'ai.
- Où ?
323
00:19:51,628 --> 00:19:54,273
Mais nous sommes au niveau
supérieur. Le toit !
324
00:19:54,852 --> 00:19:57,536
Cette tour horloge est magnifique,
toute éclairée comme ça.
325
00:19:58,184 --> 00:20:02,830
C'est la cathédrale de Southwark,
une des plus vieilles églises de Londres.
326
00:20:03,722 --> 00:20:05,821
Elle était ici bien avant moi.
327
00:20:07,033 --> 00:20:09,199
Vous présentez plutôt bien
pour votre âge !
328
00:20:09,758 --> 00:20:10,705
Merci.
329
00:20:12,743 --> 00:20:13,557
Puis-je... ?
330
00:20:14,036 --> 00:20:15,046
Bien sûr.
331
00:20:23,344 --> 00:20:25,255
J'ai encore du mal à réaliser.
332
00:20:26,490 --> 00:20:28,420
Je m'y fais tout juste, moi-même.
333
00:20:29,380 --> 00:20:31,137
J'y ai travaillé pendant tant d'années.
334
00:20:31,138 --> 00:20:33,361
C'est dur de croire que le moment
est enfin arrivé.
335
00:20:34,654 --> 00:20:36,820
Et c'est comme vous espériez ?
336
00:20:38,398 --> 00:20:41,682
J'ai découvert que rien n'est
jamais comme on l'espère.
337
00:20:42,495 --> 00:20:44,514
Il y a toujours quelque chose
pour vous surprendre.
338
00:20:47,071 --> 00:20:49,278
" Entre l'idée et la réalité,
339
00:20:49,553 --> 00:20:50,859
" entre le mouvement et l'acte. "
340
00:20:50,879 --> 00:20:52,512
" ...Tombe l'ombre. "
341
00:20:54,002 --> 00:20:57,028
Tiens, le mystérieux Docteur
connaît Eliot.
342
00:20:57,449 --> 00:20:58,860
Je suis impressionné.
343
00:20:58,967 --> 00:21:01,940
- Martha que fais-tu ici ?
- Tish, éloigne-toi de lui !
344
00:21:01,941 --> 00:21:03,490
Quoi ? Ne me dit pas
ce que je dois faire.
345
00:21:03,519 --> 00:21:05,830
Vous avez eu le temps pour
la poésie, Lazarus,
346
00:21:05,831 --> 00:21:08,436
même en étant si occupé à
défier les lois de la nature ?
347
00:21:08,438 --> 00:21:09,545
Vous avez raison, Docteur.
348
00:21:10,054 --> 00:21:13,238
Une vie aurait été trop courte pour
que je fasse tout ce que j'aurais voulu.
349
00:21:13,445 --> 00:21:17,918
Combien plus pourrais-je faire
en deux, trois, ou quatre vies.
350
00:21:17,919 --> 00:21:19,497
Ça ne marche pas comme ça.
351
00:21:20,123 --> 00:21:23,738
Certaines personnes vivent plus en
20 ans que d'autres en 80 ans.
352
00:21:24,239 --> 00:21:26,630
Ce n'est pas la durée qui compte,
c'est la personne.
353
00:21:26,757 --> 00:21:28,583
Mais si c'est la bonne personne,
354
00:21:29,280 --> 00:21:30,855
quel cadeau cela serait !
355
00:21:30,856 --> 00:21:32,551
Ou quelle malédiction.
356
00:21:33,620 --> 00:21:36,098
Regardez ce que vous vous êtes infligé.
357
00:21:36,886 --> 00:21:39,167
Qui êtes-vous pour me juger ?
358
00:21:39,479 --> 00:21:42,629
- Par ici, Tish.
- Tu dois tout gâcher, hein ?
359
00:21:42,843 --> 00:21:45,294
Chaque fois que je trouve quelqu'un de bien,
tu dois essayer de chercher des défauts.
360
00:21:45,303 --> 00:21:46,703
Tish, c'est un monstre !
361
00:21:46,705 --> 00:21:50,485
Le truc de l'age est un peu flippant,
mais ça marche avec Catherine Zeta Jones !
362
00:22:01,926 --> 00:22:03,210
Qu'est-ce que c'est que ça ?
363
00:22:05,571 --> 00:22:06,756
Courez !
364
00:22:15,638 --> 00:22:18,430
- Tu vas bien ?
- J'allais l'embrasser !
365
00:22:22,419 --> 00:22:26,567
Sécurité un. Sécurité un.
366
00:22:27,469 --> 00:22:29,105
Sécurité un.
367
00:22:29,330 --> 00:22:31,750
- Qu'est-ce qu'il se passe ?
- Une intrusion.
368
00:22:31,789 --> 00:22:33,643
Ça déclenche l'isolement de sécurité,
369
00:22:33,644 --> 00:22:36,681
coupe les sources d'énergie, arrête
les ascenseurs, verrouille les sorties.
370
00:22:36,721 --> 00:22:38,827
Il doit être en train de
défoncer cette porte.
371
00:22:39,787 --> 00:22:41,336
Les escaliers, venez !
372
00:22:47,177 --> 00:22:50,117
- Il est à l'intérieur !
- On n'a pas beaucoup de temps.
373
00:22:53,037 --> 00:22:54,755
Tish, il y a une autre sortie ?
374
00:22:54,775 --> 00:22:56,557
Il y a une sortie dans le coin,
mais elle sera fermée maintenant.
375
00:22:56,558 --> 00:22:57,340
Martha !
376
00:22:57,369 --> 00:22:59,115
Réglage 54. Dépêche-toi.
377
00:23:00,341 --> 00:23:01,875
Écoutez-moi !
378
00:23:02,082 --> 00:23:06,017
Vous courez un grand danger. Vous
devez sortir d'ici immédiatement !
379
00:23:06,057 --> 00:23:09,159
C'est ridicule. Le plus grand danger ici
c'est d'avaler une olive de travers !
380
00:23:31,483 --> 00:23:33,110
Maman, recule !
381
00:23:33,972 --> 00:23:34,639
Leo !
382
00:23:36,235 --> 00:23:38,832
Par ici ! Tout le monde en bas
des escaliers, maintenant !
383
00:23:38,851 --> 00:23:40,037
Dépêchez-vous !
384
00:23:47,738 --> 00:23:49,601
Non ! Éloigne-toi d'elle !
385
00:24:06,036 --> 00:24:07,369
Lazarus !
386
00:24:07,706 --> 00:24:09,231
Laisse-la tranquille !
387
00:24:10,082 --> 00:24:12,658
- Martha.
- Venez, restez avec moi.
388
00:24:12,865 --> 00:24:14,794
Qu'est-ce qui cloche ?
Vous ne pouvez pas la contrôler ?
389
00:24:14,795 --> 00:24:16,549
La mutation est trop puissante ?
390
00:24:16,578 --> 00:24:20,688
- Tuer ces gens ne vous aidera pas.
- Vous êtes un imbécile.
391
00:24:21,156 --> 00:24:24,733
Un vieil homme vaniteux qui
pensait pouvoir défier la nature.
392
00:24:24,753 --> 00:24:27,197
Seulement la nature vous
le rend bien, hein ?
393
00:24:27,969 --> 00:24:30,448
Vous êtes une blague, Lazarus !
394
00:24:31,096 --> 00:24:34,682
Une note de bas de page dans
l'histoire des erreurs.
395
00:24:47,295 --> 00:24:49,853
- Qu'est-ce que fait le Docteur ?
- Il nous fait gagner du temps.
396
00:24:49,882 --> 00:24:52,626
Leo, regarde moi.
Laisse-moi voir tes yeux.
397
00:24:52,802 --> 00:24:56,251
Il a une commotion. Maman,
tu vas devoir l'aider à descendre.
398
00:24:58,218 --> 00:24:59,777
Ça va l'aider à désenfler.
399
00:25:00,462 --> 00:25:02,176
Vas-y, je te suis.
400
00:25:03,989 --> 00:25:06,487
Tish, bouge !
Il faut qu'on sorte d'ici.
401
00:25:34,746 --> 00:25:36,994
Ça ne sert à rien, Docteur.
402
00:25:37,382 --> 00:25:39,195
Vous ne m'arrêterez jamais.
403
00:25:39,234 --> 00:25:40,576
Est-ce la même arrogance
que lorsque
404
00:25:40,577 --> 00:25:42,770
vous juriez que rien n'avait
mal tourné avec votre machine ?
405
00:25:42,771 --> 00:25:47,552
L'arrogance est vôtre. Vous ne
pouvez vous opposer au progrès.
406
00:25:47,601 --> 00:25:50,687
Vous appelez vous nourrir
d'innocents un progrès ?
407
00:25:51,735 --> 00:25:53,499
Vous délirez !
408
00:25:53,852 --> 00:25:56,960
C'est un sacrifice nécessaire !
409
00:25:57,019 --> 00:25:59,057
Ce n'est pas à vous d'en décider.
410
00:26:02,426 --> 00:26:04,092
On est piégés.
411
00:26:04,093 --> 00:26:07,212
Il doit y avoir une commande d'annulation.
Où est le poste de sécurité ? Tish !
412
00:26:07,291 --> 00:26:08,172
Là.
413
00:26:29,384 --> 00:26:31,481
Coucou !
414
00:26:33,812 --> 00:26:35,980
Oh. Bonjour.
415
00:26:40,761 --> 00:26:42,152
Je dois y retourner.
416
00:26:42,495 --> 00:26:46,002
Non ! Tu as vu ce que fait cette chose.
Elle te tuera.
417
00:26:46,003 --> 00:26:47,992
Je m'en fiche. Je dois y aller.
418
00:26:48,989 --> 00:26:50,752
C'est ce Docteur, hein ?
419
00:26:51,909 --> 00:26:54,329
Voilà ce qui t'est arrivé.
Voilà pourquoi tu as changé.
420
00:26:54,417 --> 00:26:56,443
Il nous donnait du temps, Martha.
421
00:26:56,592 --> 00:26:59,590
- Il est temps pour toi de sortir aussi.
- Je ne le laisse pas là.
422
00:27:02,189 --> 00:27:03,247
Martha !
423
00:27:43,047 --> 00:27:45,980
Encore du cache-cache, Docteur ?
424
00:27:46,196 --> 00:27:48,498
Vous me décevez.
425
00:27:52,701 --> 00:27:57,629
- Pourquoi ne me faites-vous pas face ?
- Avez-vous vu votre reflet, récemment ?
426
00:27:59,661 --> 00:28:02,140
Pourquoi je voudrais faire face à ça ?
427
00:28:17,798 --> 00:28:18,758
Qu'est-ce que tu fais là ?
428
00:28:18,759 --> 00:28:20,825
Je vous rapporte ça,
ça pourrait vous servir.
429
00:28:20,826 --> 00:28:21,287
Comment as-tu... ?
430
00:28:21,297 --> 00:28:22,766
J'ai entendu l'explosion.
J'ai pensé que c'était vous.
431
00:28:22,767 --> 00:28:25,108
- J'ai fait exploser Lazarus.
- Il est mort ?
432
00:28:25,481 --> 00:28:27,328
Plutôt énervé, je dirais.
433
00:28:29,816 --> 00:28:31,159
Ça va aller.
434
00:28:31,933 --> 00:28:34,197
Le Docteur et elle, ils veilleront
l'un sur l'autre.
435
00:28:34,520 --> 00:28:36,225
Elle nous a tourné le dos,
436
00:28:36,881 --> 00:28:38,777
pour aller là dedans avec cette chose.
437
00:28:39,502 --> 00:28:40,374
Pour lui.
438
00:28:41,236 --> 00:28:42,667
Ça doit être un sacré mec.
439
00:28:43,656 --> 00:28:45,343
Peut-être qu'elle l'aime.
440
00:28:45,871 --> 00:28:47,390
Elle vient juste de le rencontrer !
441
00:28:47,527 --> 00:28:49,517
Votre fille est toujours à
l'intérieur avec le Docteur ?
442
00:28:49,518 --> 00:28:50,773
Vous le connaissez ?
443
00:28:52,880 --> 00:28:54,291
Il est dangereux.
444
00:28:54,721 --> 00:28:56,319
Il y a des choses que vous devez savoir.
445
00:28:57,230 --> 00:28:58,465
Lesquelles ?
446
00:29:05,849 --> 00:29:07,916
Et maintenant ?
On ne fait que tourner en rond.
447
00:29:08,102 --> 00:29:10,418
On ne peut pas l'amener dehors.
Viens, rentre.
448
00:29:13,837 --> 00:29:15,052
On se cache ?
449
00:29:15,170 --> 00:29:18,688
Non, il sait qu'on est là,
mais c'est son chef-d'oeuvre.
450
00:29:18,864 --> 00:29:21,817
Je suis sûr qu'il ne le détruira pas,
même pour nous atteindre.
451
00:29:21,964 --> 00:29:26,726
- Mais on est piégés.
- Oui, en effet, c'est un léger problème.
452
00:29:26,815 --> 00:29:30,097
- Vous n'avez pas de plan ?
- Si, le plan était de rentrer là dedans.
453
00:29:30,098 --> 00:29:34,709
- Et ensuite ?
- Et bien, je trouve un autre plan.
454
00:29:35,337 --> 00:29:37,061
Prenez votre temps, alors.
455
00:29:43,091 --> 00:29:44,609
Désolé, désolé, désolé.
456
00:29:44,776 --> 00:29:48,098
- Ah. Et voilà.
- Qu'est-ce que vous allez faire avec ça ?
457
00:29:48,137 --> 00:29:49,245
Improviser.
458
00:29:55,801 --> 00:29:59,299
Je ne comprends toujours pas d'où
vient ce truc. C'est extra-terrestre ?
459
00:29:59,319 --> 00:30:01,219
Non. Pour une fois, c'est strictement
humain, à l'origine.
460
00:30:01,249 --> 00:30:03,413
Humain ? Comment ça peut être humain ?
461
00:30:03,414 --> 00:30:07,428
Probablement des gènes endormis
dans l'ADN de Lazarus. Ça les a réactivés.
462
00:30:07,496 --> 00:30:08,965
Et on dirait qu'elles
deviennent dominantes.
463
00:30:08,966 --> 00:30:10,309
Donc c'est un rejet.
464
00:30:10,338 --> 00:30:13,256
Une option que l'évolution a rejetée
il y a des millions d'années.
465
00:30:13,257 --> 00:30:14,728
Mais le potentiel est toujours là.
466
00:30:14,729 --> 00:30:18,568
Emprisonné dans nos gènes, oublié, jusqu'à
ce que Lazarus ne le libère par erreur.
467
00:30:18,569 --> 00:30:19,823
C'est comme la boîte de Pandore.
468
00:30:19,843 --> 00:30:22,567
Exactement. Belles chaussures, au fait.
469
00:30:29,585 --> 00:30:32,622
- Docteur, que se passe-t-il ?
- Il a activé la machine.
470
00:30:32,632 --> 00:30:33,680
Ce n'est pas bon, non ?
471
00:30:33,681 --> 00:30:36,678
J'espérais que ça prendrait
un peu plus de temps.
472
00:30:39,981 --> 00:30:41,351
Je ne veux pas vous presser, mais...
473
00:30:41,352 --> 00:30:43,870
- Je sais, je sais, presque fini.
- Que faites-vous ?
474
00:30:43,879 --> 00:30:46,289
J'inverse la capsule pour qu'elle
reflète l'énergie au lieu de la recevoir.
475
00:30:46,290 --> 00:30:47,092
Ça va le tuer ?
476
00:30:47,093 --> 00:30:51,199
Transformé, il fait trois fois sa taille,
et commence à s'éparpiller.
477
00:30:53,877 --> 00:30:57,248
- On va finir comme lui !
- Un dernier.
478
00:31:08,974 --> 00:31:11,110
J'ai vraiment cru qu'on allait
passer au mixeur.
479
00:31:11,218 --> 00:31:14,267
Inverser la polarité n'aurait
pas dû mettre autant de temps.
480
00:31:14,520 --> 00:31:16,590
Je dois manquer d'entraînement.
481
00:31:25,252 --> 00:31:26,594
Il a l'air tellement...
482
00:31:27,222 --> 00:31:28,936
à nouveau humain.
483
00:31:30,034 --> 00:31:31,699
C'est assez désolant.
484
00:31:31,817 --> 00:31:33,485
Eliot avait vu ça, lui aussi.
485
00:31:34,695 --> 00:31:36,654
" C'est ainsi que fini le monde,
486
00:31:37,585 --> 00:31:40,188
" Pas sur un boum,
mais sur un murmure. "
487
00:32:03,908 --> 00:32:06,705
Elle est là ! Elle va bien !
488
00:32:07,078 --> 00:32:08,349
Mme Jones !
489
00:32:08,350 --> 00:32:10,025
Nous n'avions pas fini
notre discussion !
490
00:32:10,938 --> 00:32:14,757
- Éloignez-vous de ma fille.
- Maman, qu'est-ce que tu fais ?
491
00:32:14,777 --> 00:32:16,314
Toujours les mères !
À chaque fois !
492
00:32:16,324 --> 00:32:19,675
Il est dangereux.
On m'a parlé de lui.
493
00:32:19,685 --> 00:32:21,076
De quoi tu parles ?
494
00:32:21,106 --> 00:32:25,240
Regarde autour de toi.
Rien que mort et destruction.
495
00:32:25,269 --> 00:32:26,170
Ce n'est pas de sa faute !
496
00:32:26,200 --> 00:32:27,739
Il nous a sauvé, nous tous !
497
00:32:27,757 --> 00:32:30,226
Et c'est Tish qui avait invité toutes
ces personnes ici à la base.
498
00:32:30,246 --> 00:32:33,254
Donc, techniquement,
c'est plutôt de sa faute.
499
00:32:40,968 --> 00:32:42,008
Laisse-le.
500
00:32:47,857 --> 00:32:48,914
Martha ?
501
00:32:49,297 --> 00:32:50,710
Pas toi aussi !
502
00:32:52,425 --> 00:32:53,326
Désolée.
503
00:32:58,500 --> 00:33:00,998
Lazarus, revenu des morts.
504
00:33:01,047 --> 00:33:03,651
- J'aurais dû m'en douter.
- Où est-il parti ?
505
00:33:07,246 --> 00:33:08,373
Par là.
506
00:33:08,814 --> 00:33:11,567
- L'église...
- La Cathédrale.
507
00:33:11,950 --> 00:33:13,579
La Cathédrale Southwark.
508
00:33:13,618 --> 00:33:15,088
Il me l'a dit.
509
00:33:30,789 --> 00:33:36,072
- Vous pensez qu'il est là dedans ?
- Où irais-tu, si tu cherchais refuge ?
510
00:34:08,795 --> 00:34:10,435
Je suis déjà venu ici.
511
00:34:11,607 --> 00:34:13,169
Il y a bien longtemps.
512
00:34:14,203 --> 00:34:16,030
Je croyais que j'allais mourir.
513
00:34:16,863 --> 00:34:19,487
J'en étais même sûr.
514
00:34:20,350 --> 00:34:21,613
Je me suis assis là...
515
00:34:22,515 --> 00:34:23,897
tout jeune enfant.
516
00:34:25,445 --> 00:34:28,391
Le bruit d'avions et de
bombes au dehors.
517
00:34:28,822 --> 00:34:29,783
Le Blitz.
518
00:34:31,938 --> 00:34:33,270
Vous avez lu des choses dessus ?
519
00:34:33,721 --> 00:34:34,721
J'y étais.
520
00:34:36,797 --> 00:34:38,031
Vous êtes trop jeune.
521
00:34:39,649 --> 00:34:40,990
Tout comme vous.
522
00:34:50,236 --> 00:34:52,616
Dans la matinée,
les feux étaient terminés,
523
00:34:52,979 --> 00:34:54,576
mais j'étais encore en vie.
524
00:34:56,409 --> 00:34:59,221
J'ai juré de ne plus jamais
refaire face à la mort...
525
00:35:00,568 --> 00:35:03,566
...sans défense.
526
00:35:04,889 --> 00:35:07,995
Je voulais m'armer, me battre.
527
00:35:08,396 --> 00:35:09,268
La terrasser.
528
00:35:09,297 --> 00:35:10,759
C'est ce que vous avez essayé
de faire aujourd'hui ?
529
00:35:10,760 --> 00:35:12,828
C'est ce que j'ai fait aujourd'hui !
530
00:35:12,857 --> 00:35:14,679
Et les autres personnes
qui sont mortes ?
531
00:35:14,748 --> 00:35:15,905
Elles n'étaient rien.
532
00:35:17,296 --> 00:35:19,169
J'ai changé le cours de l'Histoire.
533
00:35:19,316 --> 00:35:20,707
N'importe qui aurait pu le faire aussi.
534
00:35:20,708 --> 00:35:23,217
Vous pensez que l'Histoire
n'est faite que d'équations ?
535
00:35:25,401 --> 00:35:27,684
Faire face à la mort
fait partie de l'humanité.
536
00:35:28,429 --> 00:35:31,687
- Vous ne pouvez pas changer ça.
- Non, Docteur.
537
00:35:32,108 --> 00:35:35,027
Éviter la mort, c'est ça être humain.
538
00:35:35,419 --> 00:35:39,905
C'est notre plus forte impulsion, de
s'accrocher à la vie avec toute notre âme.
539
00:35:40,061 --> 00:35:42,697
Je fais seulement ce que d'autres
avant moi ont essayé de faire.
540
00:35:44,157 --> 00:35:45,533
J'ai simplement été...
541
00:35:46,347 --> 00:35:47,278
meilleur.
542
00:35:48,988 --> 00:35:51,195
Regardez-vous. Vous mutez.
543
00:35:51,547 --> 00:35:53,937
Vous n'avez aucun contrôle là-dessus.
Vous appelez ça une réussite ?
544
00:35:53,938 --> 00:35:55,558
J'appelle ça un progrès.
545
00:36:00,281 --> 00:36:02,505
Je suis plus maintenant
que ce que j'étais.
546
00:36:04,464 --> 00:36:06,588
Plus qu'un simple humain ordinaire.
547
00:36:06,980 --> 00:36:09,587
Il n'y a rien de tel qu'un humain ordinaire.
548
00:36:11,145 --> 00:36:13,153
Il va bientôt se changer à nouveau.
549
00:36:13,232 --> 00:36:14,195
Je sais.
550
00:36:14,352 --> 00:36:18,459
Si je peux l'amener en haut du clocher,
j'ai une idée qui marcherait peut-être.
551
00:36:18,460 --> 00:36:19,528
Là-haut ?
552
00:36:27,027 --> 00:36:29,192
Vous êtes si sentimental, Docteur.
553
00:36:29,790 --> 00:36:31,543
Vous êtes plus vieux que
vous ne le paraissez
554
00:36:31,582 --> 00:36:35,238
Je suis assez vieux pour savoir qu'une
longue vie n'est pas toujours la meilleure.
555
00:36:36,790 --> 00:36:39,396
Au final, vous êtes juste fatigué.
556
00:36:40,258 --> 00:36:41,953
Fatigué de lutter.
557
00:36:42,756 --> 00:36:45,294
Fatigué de perdre des êtres chers.
558
00:36:48,018 --> 00:36:51,309
Fatiguer de voir tout finir en poussière.
559
00:36:53,416 --> 00:36:55,895
Si vous vivez assez longtemps, Lazarus,
560
00:36:56,071 --> 00:36:59,242
la seule certitude qu'il reste
est que vous mourrez seul.
561
00:37:00,957 --> 00:37:03,181
C'est un prix qui vaut
la peine d'être payé.
562
00:37:04,895 --> 00:37:05,830
Vraiment ?
563
00:37:17,587 --> 00:37:19,923
Je vais bientôt manger.
564
00:37:20,266 --> 00:37:22,421
Je ne vais pas laisser faire ça.
565
00:37:24,008 --> 00:37:26,280
Vous n'avez pas encore
réussi à m'arrêter !
566
00:37:26,281 --> 00:37:27,677
Laissez-le, Lazarus.
567
00:37:29,124 --> 00:37:30,659
Il est vieux et amer.
568
00:37:31,547 --> 00:37:33,555
Je pensais que vous préféreriez
de la viande fraîche.
569
00:37:33,624 --> 00:37:34,750
Martha, non !
570
00:37:36,269 --> 00:37:38,385
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je te mets à l'abri.
571
00:37:38,386 --> 00:37:39,875
- Docteur.
- La tour !
572
00:37:49,596 --> 00:37:50,634
Tu as entendu ?
573
00:37:54,250 --> 00:37:57,473
Il change encore. Continue.
On doit l'amener en haut.
574
00:38:02,691 --> 00:38:03,768
Où sont-ils ?
575
00:38:05,816 --> 00:38:06,884
Martha ? !
576
00:38:08,696 --> 00:38:09,513
Docteur !
577
00:38:09,551 --> 00:38:12,405
Amène-le au plus haut point du clocher !
Tu m'entends ?
578
00:38:12,435 --> 00:38:14,557
- Au plus haut point ?
- Martha ?
579
00:38:14,558 --> 00:38:15,803
Et ensuite ?
580
00:38:16,508 --> 00:38:17,909
Martha, viens !
581
00:38:35,515 --> 00:38:38,317
Ondes sonores hypersoniques. Inspiré.
582
00:38:44,943 --> 00:38:46,530
Il n'y a nulle part où
aller. On est piégé.
583
00:38:46,657 --> 00:38:49,751
- Il a dit de l'amener ici.
- Alors, on n'est pas piégé.
584
00:38:49,752 --> 00:38:51,713
- On est l'appât !
- Il sait ce qu'il fait.
585
00:38:51,732 --> 00:38:53,214
On doit lui faire confiance.
586
00:38:53,215 --> 00:38:55,512
Mesdemoiselles !
587
00:38:59,613 --> 00:39:01,279
Reste derrière moi.
588
00:39:02,592 --> 00:39:05,526
S'il m'emporte, enfuis-toi. Redescends.
Tu devrais avoir le temps.
589
00:39:05,527 --> 00:39:07,878
- Mais...
- Fais-le, c'est tout, Tish !
590
00:39:12,711 --> 00:39:14,920
J'espère qu'il y a une
bonne acoustique ici !
591
00:39:29,728 --> 00:39:30,983
Martha !
592
00:39:33,617 --> 00:39:34,854
Martha !
593
00:39:37,099 --> 00:39:38,598
Ne la touche pas !
594
00:39:47,558 --> 00:39:49,432
On doit mettre ça à 11 !
595
00:40:16,325 --> 00:40:18,328
Je te tiens ! Accroche-toi !
596
00:40:18,651 --> 00:40:20,268
Martha !
597
00:40:29,262 --> 00:40:30,476
Je vais bien.
598
00:40:31,543 --> 00:40:32,700
On va bien !
599
00:40:37,892 --> 00:40:38,986
Merci.
600
00:40:39,485 --> 00:40:41,857
C'est ton Docteur que
tu devrais remercier.
601
00:40:41,925 --> 00:40:43,719
Je t'avais dit qu'il
trouverait quelque chose.
602
00:40:43,758 --> 00:40:45,403
Il a quand même pris son temps !
603
00:40:45,404 --> 00:40:47,579
Toujours. C'est plus
marrant comme ça.
604
00:40:49,303 --> 00:40:50,590
Qui est-il ?
605
00:40:53,519 --> 00:40:54,296
C'est...
606
00:40:57,458 --> 00:40:58,888
C'est le Docteur.
607
00:41:31,483 --> 00:41:33,246
Je ne savais pas que vous saviez jouer.
608
00:41:33,295 --> 00:41:36,845
Oh, et bien, en traînant avec Beethoven,
t'es sûr d'apprendre quelques trucs.
609
00:41:37,205 --> 00:41:38,990
Surtout pour jouer fort.
610
00:41:40,431 --> 00:41:41,401
Désolé ?
611
00:41:48,888 --> 00:41:51,102
Encore une chose qui a pris
des proportions énormes.
612
00:41:51,210 --> 00:41:54,864
Je crois voir un motif se dessiner.
Vous devriez faire attention dans le futur.
613
00:41:54,962 --> 00:41:58,916
Et dans le passé. Et dans tout
autre époque où vous vous trouverez.
614
00:41:59,200 --> 00:42:00,917
- C'était marrant, pourtant, hein ?
- Ouais.
615
00:42:02,179 --> 00:42:05,059
Alors, qu'est-ce que t'en dis ?
Un voyage de plus ?
616
00:42:09,354 --> 00:42:10,393
Non.
617
00:42:11,608 --> 00:42:12,765
Désolée.
618
00:42:12,970 --> 00:42:14,234
Comment ça ?
Je pensais que t'aimais ça.
619
00:42:14,243 --> 00:42:15,772
Oui, mais je ne peux pas comme ça.
620
00:42:15,782 --> 00:42:18,535
- "Un voyage de plus". C'est pas juste.
- De quoi tu parles ?
621
00:42:18,604 --> 00:42:22,776
Je ne veux plus être une passagère.
Quelqu'un que vous emmenez en cadeau.
622
00:42:22,993 --> 00:42:26,189
Si c'est comme ça que vous me voyez,
et bien, je ferais mieux de rester ici.
623
00:42:27,365 --> 00:42:29,413
D'accord, alors. Si
c'est ce que tu veux.
624
00:42:33,126 --> 00:42:33,993
Bien.
625
00:42:34,620 --> 00:42:36,060
On s'est déjà dit au revoir
une fois aujourd'hui.
626
00:42:36,079 --> 00:42:38,107
Ça serait mieux que vous partiez.
627
00:42:43,330 --> 00:42:44,506
Quoi ?
628
00:42:44,946 --> 00:42:47,195
- Quoi ? J'ai dit, d'accord.
- Pardon ?
629
00:42:47,757 --> 00:42:48,864
D'accord !
630
00:42:50,020 --> 00:42:52,822
Oh, merci ! Merci !
631
00:42:54,772 --> 00:42:57,953
Tu n'a jamais vraiment été
"juste une passagère", tu sais ?
632
00:43:04,210 --> 00:43:05,724
Salut, je suis pas là,
laissez un message.
633
00:43:06,224 --> 00:43:08,084
Martha ? C'est ta mère.
634
00:43:08,133 --> 00:43:09,798
s'il te plaît, rappelle-moi.
635
00:43:09,847 --> 00:43:12,826
Je t'en supplie. Je sais
qui est vraiment ce Docteur.
636
00:43:12,845 --> 00:43:16,314
Je sais qu'il est dangereux.
Tu vas te faire tuer.
637
00:43:16,344 --> 00:43:20,873
s'il te plaît, fais-moi confiance, cette
information vient d'Harold Saxon lui-même.
638
00:43:20,971 --> 00:43:22,842
Tu n'es pas en sécurité.
639
00:43:27,654 --> 00:43:29,840
Nous avons besoin
d'un Seigneur du Temps.
640
00:43:35,464 --> 00:43:36,708
Martha, tu me fais confiance,
n'est-ce pas ?
641
00:43:36,709 --> 00:43:38,658
- Bien sûr.
- Car tout dépend de toi.
642
00:43:39,717 --> 00:43:41,999
- Je le pense cette fois.
- M'en parlez pas !
643
00:43:45,497 --> 00:43:47,577
Tout se situe dans le futur.
644
00:43:47,578 --> 00:43:48,858
Wow !
645
00:43:52,066 --> 00:43:55,554
- Dieu, aidez-le !
- Docteur, qu'est-ce qu'on fait ?
646
00:43:55,642 --> 00:43:58,712
- Ne regarde pas ailleurs, et ne...
- COUREZ !
647
00:44:00,740 --> 00:44:03,198
- Docteur !
- Qu'est-ce que tu fais pour lui ?
648
00:44:03,199 --> 00:44:04,502
Pourquoi il a besoin de toi ?
649
00:44:04,551 --> 00:44:05,795
Martha !
650
00:44:07,304 --> 00:44:08,813
Quelqu'un m'embrassait ?
651
00:44:16,472 --> 00:44:19,324
Il est de feu et de glace.
652
00:44:19,685 --> 00:44:22,350
Et en colère. Il est comme la nuit,
653
00:44:22,713 --> 00:44:24,849
et la tempête au coeur du soleil.
654
00:44:26,833 --> 00:44:30,468
~ Bad Wolf Team ~
~ www.seriessub.com ~