1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:10,251 --> 00:00:12,336
[FRANKLIN] Irene?
3
00:00:12,420 --> 00:00:13,963
Ah-ha, here we are.
4
00:00:14,046 --> 00:00:17,174
Well, let me get your cane, at least.
5
00:00:17,258 --> 00:00:19,176
Don't get carried away.
6
00:00:19,260 --> 00:00:21,387
That's just what the doctor ordered.
7
00:00:24,974 --> 00:00:28,436
[SAM COOKE: "NOTHING
CAN CHANGE THIS LOVE"]
8
00:00:28,519 --> 00:00:30,855
You got on your dancing shoes?
9
00:00:30,938 --> 00:00:32,356
♪ If I go... ♪
10
00:00:32,440 --> 00:00:34,358
You know I don't wear
shoes in the house.
11
00:00:34,442 --> 00:00:37,737
♪ A million miles away ♪
12
00:00:37,820 --> 00:00:41,615
♪ I'd write a letter ♪
13
00:00:41,699 --> 00:00:45,161
♪ Each and every day ♪
14
00:00:45,244 --> 00:00:47,621
♪ 'Cause honey, nothing ♪
15
00:00:47,705 --> 00:00:50,332
♪ Nothing can ever change... ♪
16
00:00:50,416 --> 00:00:51,792
When was the last time we danced?
17
00:00:51,876 --> 00:00:53,669
♪ This love I have for you... ♪
18
00:00:53,753 --> 00:00:55,337
It's been a while.
19
00:00:57,339 --> 00:01:02,094
♪ Mmm, make me weep ♪
20
00:01:02,178 --> 00:01:04,472
[LAUGHS]
21
00:01:04,555 --> 00:01:06,932
♪ And you can make me cry ♪
22
00:01:07,016 --> 00:01:10,186
♪ See me coming ♪
23
00:01:10,269 --> 00:01:13,606
♪ And you can pass me by ♪
24
00:01:13,689 --> 00:01:15,775
♪ But honey, nothing ♪
25
00:01:15,858 --> 00:01:21,858
♪ Nothing can ever change
this love I have for you ♪
26
00:01:25,868 --> 00:01:28,245
♪ Whoa, oh ♪
27
00:01:28,329 --> 00:01:33,876
♪ You're the apple of my eye ♪
28
00:01:33,959 --> 00:01:37,296
♪ You're cherry pie ♪
29
00:01:37,379 --> 00:01:39,005
♪ And, oh, you're ♪
30
00:01:50,725 --> 00:01:53,521
I'm surprised that old
car started for you.
31
00:01:54,980 --> 00:01:57,191
You know, your license expired.
32
00:01:57,273 --> 00:01:59,610
- Did it?
- Mm-hmm.
33
00:02:01,612 --> 00:02:04,907
Well, I guess I'll have to
get over to the DMV, then.
34
00:02:05,991 --> 00:02:08,159
And what about you?
35
00:02:08,243 --> 00:02:11,455
[IRENE] Oh, that was just
a little driving lesson.
36
00:02:11,539 --> 00:02:13,749
And he was a natural.
37
00:02:13,833 --> 00:02:16,794
[LAUGHS SOFTLY] Irene's
an excellent teacher.
38
00:02:16,877 --> 00:02:18,754
[IRENE] And just think,
you won't have to drive me
39
00:02:18,838 --> 00:02:20,881
everywhere now.
40
00:02:20,965 --> 00:02:23,676
You know, I really did miss the freedom.
41
00:02:23,759 --> 00:02:25,678
Hmm.
42
00:02:25,761 --> 00:02:27,888
Where did your newfound
freedom take you?
43
00:02:27,972 --> 00:02:29,932
[CHUCKLES] Just around town.
44
00:02:30,015 --> 00:02:32,977
Oh, and we found some
new leads on Jude's dad.
45
00:02:33,060 --> 00:02:35,771
Seems he had a run-in with
a local named Bill Dunlap.
46
00:02:35,855 --> 00:02:38,399
Oh. Regular Holmes and Watson, you two.
47
00:02:40,234 --> 00:02:41,735
[CLEARS THROAT]
48
00:02:41,819 --> 00:02:43,946
I got a project in the workshop, uh...
49
00:02:45,948 --> 00:02:47,533
Want to get back to it.
50
00:02:47,616 --> 00:02:49,743
- Thanks for dinner.
- Mm-hmm.
51
00:02:55,165 --> 00:02:57,167
[INSECTS TRILLING]
52
00:02:59,670 --> 00:03:01,922
[EXHALES]
53
00:03:08,178 --> 00:03:10,014
Damn racoons.
54
00:03:35,414 --> 00:03:39,752
[IRENE] Dear Franklin, let
me first say, I'm sorry.
55
00:03:39,835 --> 00:03:41,920
I'm not doing this to hurt you.
56
00:03:42,004 --> 00:03:45,507
It's just that I've finished waiting.
57
00:03:47,176 --> 00:03:49,345
Thank you very much, Mr. Dunlap.
58
00:03:49,428 --> 00:03:51,555
We'll see you then.
59
00:03:51,639 --> 00:03:54,725
Okay. Bye-bye.
60
00:03:54,807 --> 00:03:57,686
That was Bill Jr., and he said his dad
61
00:03:57,770 --> 00:04:00,898
lived in the nursing home
until the day he died.
62
00:04:03,567 --> 00:04:05,903
- So Chandra wasn't lying about that.
- No.
63
00:04:05,986 --> 00:04:07,655
And he still works in town,
64
00:04:07,738 --> 00:04:09,949
and he said we could
stop by and see him.
65
00:04:12,660 --> 00:04:13,786
Tomorrow?
66
00:04:13,869 --> 00:04:16,497
Yep, tomorrow.
67
00:04:16,579 --> 00:04:18,916
So, do you think you can
make it through one night
68
00:04:18,999 --> 00:04:22,211
without, uh, getting into any trouble?
69
00:04:22,294 --> 00:04:24,505
I will do my best.
70
00:04:24,588 --> 00:04:26,799
Well, that's a good start.
71
00:04:38,018 --> 00:04:39,853
[SIGHS]
72
00:05:04,503 --> 00:05:06,839
I didn't see you come up.
73
00:05:06,922 --> 00:05:08,924
Done in the shop already?
74
00:05:11,218 --> 00:05:15,347
Oh, it was so much fun
dancing with you today.
75
00:05:17,599 --> 00:05:19,601
What's the matter?
76
00:05:26,650 --> 00:05:28,277
[EXHALES]
77
00:05:34,199 --> 00:05:35,993
[EXHALES]
78
00:05:41,081 --> 00:05:43,917
I can't be here right now.
79
00:05:57,139 --> 00:05:58,557
Shit.
80
00:06:11,570 --> 00:06:12,780
Hey.
81
00:06:14,406 --> 00:06:19,036
Do you have any idea
what you're doing to us?
82
00:06:19,119 --> 00:06:21,580
The pain you're causing?
83
00:06:23,582 --> 00:06:26,168
What are you talking about?
84
00:06:26,251 --> 00:06:27,377
[SCOFFS]
85
00:06:27,461 --> 00:06:30,964
We were fine before you came here.
86
00:06:36,887 --> 00:06:38,889
You sure about that?
87
00:06:55,781 --> 00:06:57,783
♪ ♪
88
00:07:02,830 --> 00:07:04,832
[MECHANICAL WHIR]
89
00:07:17,344 --> 00:07:20,430
[TV PLAYING INDISTINCTLY]
90
00:07:20,514 --> 00:07:22,099
We need a room, darling.
91
00:07:22,182 --> 00:07:24,393
For the night or by the hour?
92
00:07:24,476 --> 00:07:27,354
For the night. Two rooms, please.
93
00:07:27,437 --> 00:07:31,191
$85 apiece plus tax.
94
00:07:31,275 --> 00:07:32,860
That's a lot of scratch.
95
00:07:32,943 --> 00:07:35,112
Could just sleep in the van.
96
00:07:37,030 --> 00:07:38,907
[KEYS CLATTERING]
97
00:07:40,951 --> 00:07:42,452
Here's yours,
98
00:07:42,536 --> 00:07:46,248
and here's a copy of mine.
99
00:07:46,331 --> 00:07:49,293
For emergencies, or whatever.
100
00:07:49,376 --> 00:07:51,420
No, thanks.
101
00:07:53,422 --> 00:07:54,464
[CASH REGISTER CHIMES]
102
00:07:54,548 --> 00:07:55,548
[SPEAKING SPANISH] Let's go.
103
00:08:06,018 --> 00:08:07,060
Anything good?
104
00:08:07,144 --> 00:08:08,937
[TONI] Hmm, no.
105
00:08:09,938 --> 00:08:11,148
But look!
106
00:08:11,231 --> 00:08:12,816
There were free shoes in the closet!
107
00:08:13,650 --> 00:08:16,153
Don't wear those, Toni, they're gross.
108
00:08:18,155 --> 00:08:20,699
Can we go out and do something fun?
109
00:08:20,782 --> 00:08:21,783
No.
110
00:08:21,867 --> 00:08:23,869
I saw online there's lots to do
111
00:08:23,952 --> 00:08:25,537
around here like shopping,
112
00:08:25,621 --> 00:08:28,123
- a mall with over thirty restaurants.
- No, no, no, no.
113
00:08:28,207 --> 00:08:29,750
Pero no, no, no. Not tonight.
114
00:08:29,833 --> 00:08:31,543
On the way back we can
do some sightseeing.
115
00:08:32,794 --> 00:08:34,587
[TIRES SCREECHING OVER TV]
116
00:08:34,671 --> 00:08:36,590
Look! Godzilla!
117
00:08:36,673 --> 00:08:37,798
You like this one.
118
00:08:39,301 --> 00:08:40,760
I don't feel like it.
119
00:08:43,931 --> 00:08:46,767
- ¿Mamá?
- Hmm?
120
00:08:46,850 --> 00:08:49,853
[SPEAKING SPANISH] Why does
Nick have guns in the van?
121
00:08:49,937 --> 00:08:51,313
I don't know.
122
00:08:51,396 --> 00:08:53,232
But all Americans have guns.
123
00:08:53,315 --> 00:08:54,858
Nick wants to seem important.
124
00:08:56,693 --> 00:08:58,237
He said he knew my dad.
125
00:09:00,530 --> 00:09:02,824
He shouldn't be talking to
you about things like that.
126
00:09:03,784 --> 00:09:04,785
You're right.
127
00:09:06,036 --> 00:09:07,579
You should.
128
00:09:07,663 --> 00:09:09,706
Ay, Toni.
129
00:09:09,790 --> 00:09:12,209
Did you ever think there's a
reason I keep things from you?
130
00:09:12,292 --> 00:09:13,669
That I'm protecting you from something?
131
00:09:14,544 --> 00:09:19,841
I wanted you to have a
normal life before all this.
132
00:09:19,925 --> 00:09:22,094
- A normal life?
- [SIGHS]
133
00:09:22,177 --> 00:09:24,721
I'm fifteen and my
mom is my only friend.
134
00:09:24,805 --> 00:09:25,806
What kind of life is that?
135
00:09:25,889 --> 00:09:28,100
Come on, what about Ana?
136
00:09:28,183 --> 00:09:29,434
We haven't been friends for years
137
00:09:29,518 --> 00:09:31,311
since you stopped letting her come over.
138
00:09:31,812 --> 00:09:34,106
Is this about the boy in the chapel?
139
00:09:34,189 --> 00:09:36,483
Why do you act like
this isn't important?
140
00:09:37,317 --> 00:09:39,569
I'm just supposed to stay at home?
141
00:09:39,653 --> 00:09:42,572
No friends, no job, nothing?
142
00:09:42,655 --> 00:09:44,366
You'd have to be insane to do that!
143
00:09:45,409 --> 00:09:46,702
Like me?
144
00:09:50,872 --> 00:09:52,124
Where are you going?
145
00:09:52,207 --> 00:09:53,792
To the vending machine.
146
00:09:54,376 --> 00:09:56,336
And when I'm back we'll watch Godzilla.
147
00:09:59,339 --> 00:10:00,966
[DOOR CLOSES]
148
00:10:03,468 --> 00:10:05,470
[SOFT WHIRRING]
149
00:10:20,152 --> 00:10:22,821
- [WOMAN LAUGHS]
- [NICK SPEAKING INDISTINCTLY]
150
00:10:22,904 --> 00:10:24,948
[NICK] It's not just on Planet Earth.
151
00:10:25,032 --> 00:10:26,616
These-these things, they exist...
152
00:10:26,700 --> 00:10:28,327
they exist in other places in the world,
153
00:10:28,410 --> 00:10:30,078
- other places in the universe.
- [NINA] Wait, like a planet?
154
00:10:30,162 --> 00:10:31,621
Like, actual outer space?
155
00:10:31,705 --> 00:10:33,915
- Absolutely. Absolutely.
- [STELLA] Wha... Nick!
156
00:10:33,999 --> 00:10:36,710
- [EXHALES]
- [GASPS] Oh! [LAUGHS]
157
00:10:36,793 --> 00:10:37,919
[NICK] Stella, you made it.
158
00:10:38,003 --> 00:10:39,588
What the hell are you doing?
159
00:10:39,671 --> 00:10:41,214
- Me and Gina...
- Uh, it's Nina.
160
00:10:41,298 --> 00:10:43,300
Sorry. Me and Nina, we were just getting
161
00:10:43,383 --> 00:10:45,677
to know each other a little bit.
162
00:10:45,761 --> 00:10:47,304
She's a Mets fan, can you believe it?
163
00:10:47,387 --> 00:10:49,514
- Go Mets.
- [BOTH LAUGH]
164
00:10:51,058 --> 00:10:53,393
You? Get up.
165
00:10:53,477 --> 00:10:55,103
- [NICK] Hey, be nice.
- Shut up.
166
00:10:56,229 --> 00:10:59,191
- How much?
- $200.
167
00:11:07,532 --> 00:11:08,867
Thanks.
168
00:11:08,950 --> 00:11:10,077
[DOOR OPENS]
169
00:11:10,160 --> 00:11:12,621
- [DOOR CLOSES]
- I thought it was love.
170
00:11:13,663 --> 00:11:15,040
You find this funny?
171
00:11:15,123 --> 00:11:16,500
[NICK LAUGHS SOFTLY]
172
00:11:16,583 --> 00:11:19,795
What? She's not gonna say anything.
173
00:11:19,878 --> 00:11:21,630
Even if she did, no
one would believe her.
174
00:11:21,713 --> 00:11:23,673
I was just... [CHUCKLES]
175
00:11:23,757 --> 00:11:25,467
Come on, I was just playing around.
176
00:11:25,550 --> 00:11:27,886
You can't play around.
177
00:11:27,969 --> 00:11:30,972
Because when you play
around, people die.
178
00:11:32,974 --> 00:11:34,768
Like your brother.
179
00:11:35,852 --> 00:11:37,562
What have you learned?
180
00:11:37,646 --> 00:11:39,481
Nothing.
181
00:11:43,402 --> 00:11:44,861
He's the first thing I think about
182
00:11:44,945 --> 00:11:46,613
when I wake up in the morning.
183
00:11:51,118 --> 00:11:53,120
It's the first face that I see.
184
00:11:56,206 --> 00:11:58,208
You call that nothing?
185
00:11:58,291 --> 00:12:00,752
You're the last person to
lecture anybody, Stella.
186
00:12:00,836 --> 00:12:03,338
Your own daughter doesn't
know jack shit about you.
187
00:12:03,422 --> 00:12:06,591
The notches that you have on your belt.
188
00:12:06,675 --> 00:12:08,051
I never should have brought you.
189
00:12:08,135 --> 00:12:11,054
Yeah, well, you're-you're
pretty lucky that you did.
190
00:12:11,138 --> 00:12:12,556
'Cause otherwise you'd
be out here chasing
191
00:12:12,639 --> 00:12:14,224
your own fucking tail around.
192
00:12:16,226 --> 00:12:17,978
And Epi, he'd be real proud
193
00:12:18,061 --> 00:12:20,355
of his little girl then, wouldn't he?
194
00:12:21,398 --> 00:12:22,566
Fuck you.
195
00:12:23,608 --> 00:12:24,693
- ¿Mamá?
- [SPEAKING SPANISH] What?!
196
00:12:24,776 --> 00:12:26,445
- What's wrong?
- Come to our room.
197
00:12:26,528 --> 00:12:28,905
- Is Nick in trouble?
- Nick is always in trouble.
198
00:12:29,614 --> 00:12:30,657
I got us some Red Vines.
199
00:12:30,740 --> 00:12:32,200
They taste like plastic.
200
00:12:32,284 --> 00:12:33,827
Well then I'll eat them.
201
00:12:50,802 --> 00:12:52,804
[ENGINE PASSES IN DISTANCE]
202
00:13:13,617 --> 00:13:15,619
[INSECTS TRILLING]
203
00:13:21,249 --> 00:13:23,585
[NICK] You headed somewhere?
204
00:13:23,668 --> 00:13:25,837
There's not that much
open this time of night.
205
00:13:27,839 --> 00:13:30,509
I-I just wanted to look around.
206
00:13:32,135 --> 00:13:34,304
[NICK] At a parking lot?
207
00:13:34,387 --> 00:13:36,681
She really does keep you cooped up, huh?
208
00:13:40,143 --> 00:13:43,522
It's crazy to think it's
all somewhere up there.
209
00:13:44,564 --> 00:13:45,982
W-What is?
210
00:13:51,321 --> 00:13:56,952
So, Toni, what do you do for
fun at the bottom of the world?
211
00:13:57,035 --> 00:13:59,246
Fun?
212
00:13:59,329 --> 00:14:01,748
She won't let me do anything.
213
00:14:03,416 --> 00:14:05,252
Your mom's in a tough spot.
214
00:14:07,254 --> 00:14:09,923
You're not a little
kid anymore, you know?
215
00:14:10,006 --> 00:14:12,676
And what's so bad about that?
216
00:14:13,885 --> 00:14:15,387
You're all she's got.
217
00:14:19,516 --> 00:14:22,269
She's afraid of losing you.
218
00:14:22,352 --> 00:14:24,354
And so she lies to me?
219
00:14:25,355 --> 00:14:26,815
Until two days ago,
220
00:14:26,898 --> 00:14:30,819
I didn't even know
that that thing existed.
221
00:14:30,902 --> 00:14:32,904
Or you, or any of this.
222
00:14:34,573 --> 00:14:36,241
I can't say I agree with her on that.
223
00:14:38,243 --> 00:14:40,245
At least you are nice to me.
224
00:14:43,915 --> 00:14:46,918
There's only so many of us. We
got to have each other's backs.
225
00:14:50,880 --> 00:14:52,048
Can I have a cigarette?
226
00:14:52,132 --> 00:14:54,009
[NICK CHUCKLES]
227
00:14:54,092 --> 00:14:55,594
Don't push it.
228
00:15:04,311 --> 00:15:06,229
[KNOCKING ON DOOR]
229
00:15:06,313 --> 00:15:09,107
- [DOOR OPENS]
- [JUDE] Irene?
230
00:15:09,190 --> 00:15:10,358
Jude?
231
00:15:10,442 --> 00:15:12,944
Hey.
232
00:15:13,028 --> 00:15:15,488
I-I made you some tea.
233
00:15:15,572 --> 00:15:16,781
Oh, thank you.
234
00:15:16,865 --> 00:15:19,117
Hey, I-I was wondering,
maybe we could go
235
00:15:19,200 --> 00:15:21,119
and see Mr. Dunlap today.
236
00:15:22,329 --> 00:15:23,496
[TONGUE CLICKS]
237
00:15:23,580 --> 00:15:25,332
I'm so sorry, Jude,
238
00:15:25,415 --> 00:15:28,668
I just don't think I
feel up to it today.
239
00:15:28,752 --> 00:15:30,670
But you should go.
240
00:15:30,754 --> 00:15:32,714
There's a number for the taxi service
241
00:15:32,797 --> 00:15:35,425
on the fridge if you need it.
242
00:15:36,468 --> 00:15:38,470
Okay. [CLEARS THROAT]
243
00:15:41,014 --> 00:15:42,641
Hey, uh...
244
00:15:44,643 --> 00:15:46,561
... what happened last night?
245
00:15:46,645 --> 00:15:50,190
Oh, it's not worth talking about.
246
00:15:50,273 --> 00:15:52,359
Marriages are like that
sometimes, you know?
247
00:15:52,442 --> 00:15:54,819
There are ups and downs.
248
00:15:56,863 --> 00:15:58,490
[CLEARS THROAT]
249
00:16:00,575 --> 00:16:02,661
It must be really hard for him.
250
00:16:04,663 --> 00:16:07,040
You're doing so well, walking and...
251
00:16:07,123 --> 00:16:08,249
- [CHUCKLES]
- ... driving.
252
00:16:08,333 --> 00:16:09,542
Yeah.
253
00:16:12,295 --> 00:16:17,092
I think he's just used to
you needing him all the time.
254
00:16:17,175 --> 00:16:20,762
Well, I do need him.
255
00:16:20,845 --> 00:16:22,972
I'll always need him.
256
00:16:24,974 --> 00:16:27,394
And he needs me, too.
257
00:16:30,772 --> 00:16:33,024
[BYRON] Lucy, keep...
get out of there. Come on.
258
00:16:33,108 --> 00:16:35,068
Out, out, out, out. [CHUCKLES]
259
00:16:35,151 --> 00:16:37,237
Sorry. She's a worrier.
260
00:16:37,320 --> 00:16:38,988
- Here.
- Yeah.
261
00:16:39,072 --> 00:16:40,699
[EXHALES]
262
00:16:40,782 --> 00:16:43,702
Hope the, uh, couch was okay there.
263
00:16:43,785 --> 00:16:45,328
Yeah. [EXHALES]
264
00:16:45,412 --> 00:16:47,539
[GROANS]
265
00:16:49,874 --> 00:16:52,085
You just gonna stand
there and stare at me?
266
00:16:52,168 --> 00:16:55,046
- You're like the dog.
- I want to show you something.
267
00:16:55,130 --> 00:16:57,090
[JEANINE] Hi, Mr. York.
268
00:16:57,173 --> 00:16:58,842
Do you want breakfast?
269
00:16:58,925 --> 00:17:01,886
No, no, no. Thank you, I'm fine.
270
00:17:01,970 --> 00:17:04,806
You sure? I-I made Crescent Rolls.
271
00:17:04,888 --> 00:17:06,933
[LAUGHS SOFTLY] Thanks.
272
00:17:07,016 --> 00:17:08,518
Thanks, hon.
273
00:17:08,601 --> 00:17:09,810
Mm-hmm.
274
00:17:14,441 --> 00:17:16,943
[WHISPERS] Just no
more sleepovers, okay?
275
00:17:17,026 --> 00:17:19,028
[WHISPERS] Yeah, you got it.
276
00:17:25,827 --> 00:17:27,537
You are not gonna believe this.
277
00:17:27,620 --> 00:17:29,164
I've seen bowling balls before, Byron.
278
00:17:29,247 --> 00:17:30,457
[CLEARS THROAT]
279
00:17:32,000 --> 00:17:35,170
Holy... crow. What is that thing?
280
00:17:35,253 --> 00:17:38,298
Your caretaker buried it in
the ground behind your house.
281
00:17:38,381 --> 00:17:40,800
You just got to be careful
not to touch it, though.
282
00:17:40,884 --> 00:17:42,969
It's, uh, trust me, not fun.
283
00:17:43,052 --> 00:17:44,471
Yeah, well, don't
wave that thing around.
284
00:17:44,554 --> 00:17:45,972
Put it away, will you?
285
00:17:47,682 --> 00:17:48,808
Good idea.
286
00:17:50,810 --> 00:17:53,521
- I got to go.
- Now?
287
00:17:54,606 --> 00:17:56,900
Yeah.
288
00:17:56,983 --> 00:17:58,651
Don't you want to, you
know, put it back in?
289
00:17:58,735 --> 00:18:01,279
And you know, get it working again?
290
00:18:01,362 --> 00:18:04,407
I got... stuff I got to do.
291
00:18:04,491 --> 00:18:07,118
[SCOFFS] More important than this?
292
00:18:07,202 --> 00:18:08,620
Yes.
293
00:18:09,829 --> 00:18:12,165
You mind if I try?
294
00:18:12,248 --> 00:18:15,251
Yeah, knock yourself out.
295
00:18:20,423 --> 00:18:22,425
[INSECTS TRILLING]
296
00:18:28,515 --> 00:18:30,225
[SOFTLY] Okay.
297
00:18:31,601 --> 00:18:33,561
[DIALS]
298
00:18:33,645 --> 00:18:35,396
[LINE RINGING]
299
00:18:35,480 --> 00:18:37,816
Hi, Professor Sandhu?
300
00:18:37,899 --> 00:18:39,025
It's Denise.
301
00:18:46,533 --> 00:18:49,410
Oh, good, you're back. Just in time.
302
00:18:49,494 --> 00:18:51,538
I got into brewing my own kombucha.
303
00:18:51,621 --> 00:18:53,540
This stuff right here, the
goopy stuff, it's a SCOBY.
304
00:18:53,623 --> 00:18:55,542
It's a bacterial colony, and it's...
305
00:18:55,625 --> 00:18:56,960
it's really good for you.
306
00:18:58,002 --> 00:19:00,380
- [SETS KEYS DOWN]
- I just dropped out of school.
307
00:19:01,422 --> 00:19:03,091
- You what?
- Yeah.
308
00:19:03,174 --> 00:19:04,300
I just got off the
phone with my advisor.
309
00:19:04,384 --> 00:19:06,261
I-I told her that I wasn't coming back.
310
00:19:07,637 --> 00:19:09,222
That's crazy.
311
00:19:11,099 --> 00:19:12,767
I mean... [SCOFFS]
312
00:19:12,851 --> 00:19:14,143
I mean, are you sure?
313
00:19:14,227 --> 00:19:15,395
What are you, what are you gonna do?
314
00:19:15,478 --> 00:19:16,938
I don't know... you know,
315
00:19:17,021 --> 00:19:19,649
maybe that's exactly what I need.
316
00:19:19,732 --> 00:19:22,360
Maybe I-I'll even move back here.
317
00:19:22,443 --> 00:19:24,195
To Farnsworth?
318
00:19:25,196 --> 00:19:28,199
What about the life you were building?
319
00:19:28,283 --> 00:19:30,118
That is not the life I wanted.
320
00:19:30,201 --> 00:19:33,580
You think everyone lives
the life that they want?
321
00:19:33,663 --> 00:19:36,708
I kind of find it insulting.
322
00:19:37,792 --> 00:19:41,212
Not everybody here got
the same advantages as you.
323
00:19:42,505 --> 00:19:43,590
Advantages?
324
00:19:43,673 --> 00:19:45,383
You know what I mean.
325
00:19:45,466 --> 00:19:47,093
Mm-mmm.
326
00:19:48,761 --> 00:19:52,390
Like... Sarah Rush.
327
00:19:52,473 --> 00:19:54,601
She tried to get into business
school, and she didn't.
328
00:19:54,684 --> 00:19:56,185
She couldn't get in.
329
00:19:56,269 --> 00:19:58,813
That's because Sarah didn't go to class,
330
00:19:58,897 --> 00:20:01,482
and she hated reading, and
she dropped out of Model UN
331
00:20:01,566 --> 00:20:04,152
- because she couldn't be Belgium.
- Yeah, well...
332
00:20:06,112 --> 00:20:07,780
Maybe there were things about her
333
00:20:07,864 --> 00:20:10,158
that made her less appealing than you.
334
00:20:12,201 --> 00:20:14,162
- Wow.
- [SIGHS]
335
00:20:14,245 --> 00:20:15,830
I didn't get in because
of charity, Katie.
336
00:20:15,914 --> 00:20:18,374
I worked my ass off.
337
00:20:18,458 --> 00:20:20,293
But I guess I'm always gonna
have some people in my life,
338
00:20:20,376 --> 00:20:22,503
people that I thought were my friends,
339
00:20:22,587 --> 00:20:24,797
wondering if I even earned it at all.
340
00:20:24,881 --> 00:20:27,050
[PHONE RINGING]
341
00:20:27,133 --> 00:20:28,635
Excuse me. Grandpa?
342
00:20:28,718 --> 00:20:30,428
[JUDE] Hey, it's-it's Jude.
343
00:20:30,511 --> 00:20:32,639
Y-Your grandparents' caretaker.
344
00:20:32,722 --> 00:20:34,432
Yeah, yeah. I know who you are.
345
00:20:34,515 --> 00:20:35,975
What's going on?
346
00:20:36,059 --> 00:20:39,020
I-I, uh... Are you busy right now?
347
00:20:40,104 --> 00:20:41,940
[SIGHS] No.
348
00:20:42,941 --> 00:20:44,943
[RADIO PLAYS SOFTLY]
349
00:20:46,361 --> 00:20:47,862
[DENISE] It's amazing.
350
00:20:47,946 --> 00:20:49,530
I feel this...
351
00:20:49,614 --> 00:20:50,990
huge weight off of my shoulders,
352
00:20:51,074 --> 00:20:53,284
and it's not just the tuition money.
353
00:20:53,368 --> 00:20:55,453
Wait, they charge you money?
354
00:20:55,536 --> 00:20:58,581
Yeah. But only several
hundred thousand dollars, so...
355
00:20:58,665 --> 00:21:00,041
Oh.
356
00:21:00,124 --> 00:21:01,459
Well, I'm happy for you.
357
00:21:01,542 --> 00:21:03,294
Couldn't have been easy, walking away.
358
00:21:03,378 --> 00:21:05,004
Yeah, I guess so.
359
00:21:05,088 --> 00:21:09,300
But this is the first
day of something new.
360
00:21:09,384 --> 00:21:10,677
Better.
361
00:21:12,345 --> 00:21:13,930
And you're okay spending it with me?
362
00:21:20,561 --> 00:21:22,563
[CAR APPROACHES]
363
00:21:23,856 --> 00:21:26,317
Hey, there. You Jude?
364
00:21:26,401 --> 00:21:27,902
Yes, sir. Uh, Mr. Dunlap?
365
00:21:27,986 --> 00:21:31,030
- Oh, just Bill, please. And...
- Denise.
366
00:21:31,114 --> 00:21:33,700
Nice to know you. Y'all, come on in.
367
00:21:35,827 --> 00:21:37,495
Excuse the mess.
368
00:21:37,578 --> 00:21:40,123
Got some small loads waiting to go out.
369
00:21:40,206 --> 00:21:42,375
Thought about hiring a secretary,
370
00:21:42,458 --> 00:21:45,795
but I can't justify the expense.
371
00:21:45,878 --> 00:21:48,006
[SIGHS] So...
372
00:21:48,089 --> 00:21:51,759
I was told you had something
that belonged to Bill Sr.
373
00:21:53,886 --> 00:21:56,597
[CHUCKLES]
374
00:21:56,681 --> 00:21:58,808
Get out of town.
375
00:21:58,891 --> 00:22:01,060
This is my dad's lucky charm.
376
00:22:01,144 --> 00:22:02,353
I thought it was lost.
377
00:22:02,437 --> 00:22:04,772
Someone at the, uh,
retirement home had it.
378
00:22:04,856 --> 00:22:07,191
Wow, I never thought I'd see this again.
379
00:22:07,275 --> 00:22:09,277
[LAUGHS] I guess it was lucky after all.
380
00:22:09,360 --> 00:22:10,820
- [CHUCKLES]
- Thank you.
381
00:22:10,903 --> 00:22:12,363
What is it?
382
00:22:12,447 --> 00:22:15,116
[SIGHS] The topic of much debate
383
00:22:15,199 --> 00:22:17,869
in the Dunlap home over the years.
384
00:22:17,952 --> 00:22:19,787
[GROANS]
385
00:22:19,871 --> 00:22:22,373
It's a strange-looking
doodad, isn't it? [LAUGHS]
386
00:22:22,457 --> 00:22:25,460
I was hoping you could tell
us where your dad got it.
387
00:22:26,502 --> 00:22:28,254
Uh, the thing is...
388
00:22:28,337 --> 00:22:30,381
my dad might have been
a long haul trucker,
389
00:22:30,465 --> 00:22:32,842
but he was an even
longer haul bullshitter.
390
00:22:32,925 --> 00:22:36,345
And this was his
signature yarn. [CHUCKLES]
391
00:22:36,429 --> 00:22:39,557
We'd really like to hear it.
392
00:22:40,641 --> 00:22:44,687
Um, story went, he picked
up a hitchhiker here in town.
393
00:22:44,771 --> 00:22:47,815
Said the guy was a little sketchy,
394
00:22:47,899 --> 00:22:50,193
like he was on the run or something.
395
00:22:50,276 --> 00:22:52,737
Sure enough, a few hours into the trip,
396
00:22:52,820 --> 00:22:55,698
my dad realized that there
was someone trailing them
397
00:22:55,782 --> 00:22:57,325
in a van.
398
00:22:58,701 --> 00:23:00,828
But my dad knew all
the back roads, so...
399
00:23:00,912 --> 00:23:02,914
[LAUGHS]
400
00:23:02,997 --> 00:23:06,459
- So they got away, right?
- Yeah, yeah, of course, but...
401
00:23:06,542 --> 00:23:09,170
Okay, this is where the
story gets a little out there.
402
00:23:09,253 --> 00:23:12,340
Dad said that, after they
lost sight of the van,
403
00:23:12,423 --> 00:23:15,760
the hitchhiker reached
into his glove box,
404
00:23:15,843 --> 00:23:18,513
pulled out my dad's hunting knife.
405
00:23:18,596 --> 00:23:21,390
He thought he was gonna
stab him or something.
406
00:23:21,474 --> 00:23:26,437
But instead, he cut this
thing out of his ankle.
407
00:23:26,521 --> 00:23:28,606
Banged it on the dash a few times,
408
00:23:28,689 --> 00:23:31,234
gave it to him as a memento.
409
00:23:33,194 --> 00:23:35,321
[DOOR OPENS]
410
00:23:36,656 --> 00:23:37,949
[DOOR CLOSES]
411
00:23:45,957 --> 00:23:48,000
Where'd you sleep?
412
00:23:50,253 --> 00:23:52,713
That all you have to say?
413
00:23:54,799 --> 00:23:58,469
I don't know what to say...
414
00:23:58,553 --> 00:24:00,930
except that I'm sorry.
415
00:24:02,056 --> 00:24:04,559
I was wrong.
416
00:24:04,642 --> 00:24:06,686
It was a mistake.
417
00:24:09,021 --> 00:24:11,190
A mistake.
418
00:24:14,360 --> 00:24:18,072
Leaving the milk out is a mistake.
419
00:24:18,156 --> 00:24:21,868
Missing a button on
your shirt is a mistake.
420
00:24:21,951 --> 00:24:24,829
This was... [BREATHES DEEPLY]
421
00:24:27,373 --> 00:24:30,585
We were standing right here.
422
00:24:30,668 --> 00:24:34,005
We were cleaning up
after your bridge club.
423
00:24:34,088 --> 00:24:36,174
I told you Marcy Delmore
was cheating again.
424
00:24:36,257 --> 00:24:37,967
I asked if you were ever
gonna call her out on it...
425
00:24:38,050 --> 00:24:39,760
- Please, Franklin, don't...
- ... and you said, "No need,
426
00:24:39,844 --> 00:24:41,721
'cause she never wins anyway."
And then the phone rang.
427
00:24:45,099 --> 00:24:47,894
[VOICE BREAKING] That phone call
that no parent should ever get.
428
00:24:49,562 --> 00:24:53,608
And I made myself be strong
429
00:24:53,691 --> 00:24:55,234
for you.
430
00:24:56,944 --> 00:24:59,864
Let you grieve the way
you want, the way you need.
431
00:25:03,201 --> 00:25:05,953
And I always believed that
was the right thing to do.
432
00:25:09,999 --> 00:25:13,169
[SIGHS] But you were gonna...
433
00:25:13,252 --> 00:25:15,296
you were gonna leave me here...
434
00:25:16,923 --> 00:25:19,634
... all alone,
435
00:25:19,717 --> 00:25:21,886
to go through that all over again?
436
00:25:25,223 --> 00:25:27,016
I was selfish.
437
00:25:31,270 --> 00:25:33,022
I am selfish.
438
00:25:35,858 --> 00:25:37,652
You're not.
439
00:25:43,991 --> 00:25:46,911
You sat right here,
440
00:25:46,994 --> 00:25:50,331
and you promised me 30 more years.
441
00:25:50,414 --> 00:25:52,124
And then...
442
00:25:52,208 --> 00:25:55,169
- [SIGHS SOFTLY] Franklin...
- What?
443
00:25:55,253 --> 00:26:00,174
I couldn't have promised you
30 more days, much less years.
444
00:26:00,258 --> 00:26:02,510
What did you want?
445
00:26:06,806 --> 00:26:10,643
I just want to be enough...
446
00:26:10,726 --> 00:26:12,853
for you to want to stay.
447
00:26:27,952 --> 00:26:29,954
[EXHALES]
448
00:26:41,215 --> 00:26:43,509
Okay.
449
00:27:00,985 --> 00:27:03,321
Okay...
450
00:27:03,404 --> 00:27:05,072
All right.
451
00:27:07,491 --> 00:27:11,037
Huh. [GASPS]
452
00:27:11,120 --> 00:27:14,290
Yes. That is what I'm talkin'...
453
00:27:14,373 --> 00:27:17,084
What? Wait, wait, wait. No.
454
00:27:17,168 --> 00:27:19,837
Come on. Come on!
455
00:27:19,920 --> 00:27:22,715
[SIGHS]
456
00:27:27,178 --> 00:27:29,013
Yeah.
457
00:27:34,643 --> 00:27:35,644
- Hey.
- Hey.
458
00:27:35,728 --> 00:27:36,812
Got the patrol log for you, Chief.
459
00:27:36,896 --> 00:27:37,980
- Ready for your sign-off.
- All right.
460
00:27:38,064 --> 00:27:39,398
Deena finally broke me down.
461
00:27:39,482 --> 00:27:40,816
I think we're gonna
get that Jacuzzi hot tub
462
00:27:40,900 --> 00:27:42,568
- she's been wanting. Yeah.
- Oh, yeah?
463
00:27:42,651 --> 00:27:44,278
She thinks it'll help with my sciatica.
464
00:27:44,362 --> 00:27:46,322
Sure does hurt the wallet.
465
00:27:46,405 --> 00:27:49,533
Hey, Gibby, wha... what's
this arrest here? Who's Jude?
466
00:27:49,617 --> 00:27:52,886
Oh, yeah. Novatny was
on the desk that night.
467
00:27:52,887 --> 00:27:54,080
Just some drunk kid.
468
00:27:54,163 --> 00:27:56,374
- Says he evaded arrest?
- Apparently, it was some sort of mix-up.
469
00:27:56,457 --> 00:27:58,584
Kid turned out to be
the Yorks' caretaker.
470
00:27:58,667 --> 00:28:00,795
Mrs. York came down
and cleared it all up.
471
00:28:00,878 --> 00:28:03,255
Caretaker, huh?
472
00:28:03,339 --> 00:28:04,340
Thanks, Gibby.
473
00:28:20,564 --> 00:28:24,318
Byron? Are you in here?
474
00:28:24,402 --> 00:28:27,613
Ah. Hey.
475
00:28:27,696 --> 00:28:28,864
How was your shift?
476
00:28:28,948 --> 00:28:30,866
Oh, only one screamer.
477
00:28:30,950 --> 00:28:33,077
Um, are you looking for something?
478
00:28:33,160 --> 00:28:36,414
Yeah, uh, have you
seen the jumper cables?
479
00:28:36,497 --> 00:28:39,417
- Franklin needs to borrow them.
- No.
480
00:28:39,500 --> 00:28:41,836
God, poor Franklin.
He looks so miserable.
481
00:28:41,919 --> 00:28:43,421
Eh, he'll be fine.
482
00:28:43,504 --> 00:28:46,132
Hey, um, I'm really proud of you.
483
00:28:46,215 --> 00:28:49,051
Just making a new friend.
484
00:28:49,135 --> 00:28:52,179
Even if he is the
grumpy old man next door.
485
00:28:52,263 --> 00:28:54,765
You gotta start somewhere, right?
486
00:28:54,849 --> 00:28:57,893
Yeah. Oh, I see 'em.
487
00:28:57,977 --> 00:28:59,770
They're, uh, by the box fan.
488
00:28:59,854 --> 00:29:04,358
Oh, look at you, eagle eyes. Ha, ha!
489
00:29:04,442 --> 00:29:07,361
Have fun.
490
00:29:07,445 --> 00:29:11,407
Yeah. Thanks, Jeanine.
491
00:29:11,490 --> 00:29:13,492
[MACHINE HUMMING]
492
00:29:32,011 --> 00:29:35,848
Frank... I'm on it.
493
00:29:43,564 --> 00:29:45,566
[VEHICLE PULLS UP]
494
00:29:49,111 --> 00:29:51,363
[CAR DOOR SHUTS]
495
00:29:53,240 --> 00:29:56,368
[DOORBELL RINGS]
496
00:30:05,169 --> 00:30:07,171
Tommy, we're gonna
get sick of each other
497
00:30:07,254 --> 00:30:09,715
- if we keep this up. [CHUCKLES]
- Yeah.
498
00:30:09,798 --> 00:30:12,009
Mrs. York, is your caretaker here?
499
00:30:13,052 --> 00:30:16,430
No. Why?
500
00:30:16,514 --> 00:30:19,016
I don't want to scare you...
501
00:30:19,099 --> 00:30:21,143
Take a look.
502
00:30:24,396 --> 00:30:26,815
[DAVERS] There's some
pretty serious stuff there.
503
00:30:26,899 --> 00:30:30,277
Violent incidents, psychiatric holds.
504
00:30:30,361 --> 00:30:33,322
So... I'd like to take him into custody
505
00:30:33,405 --> 00:30:35,950
until we can sort it out.
506
00:30:36,033 --> 00:30:37,826
Custody?
507
00:30:37,910 --> 00:30:40,412
Oh, this must be a mistake.
508
00:30:40,496 --> 00:30:43,499
Mrs. York, he's not well.
509
00:30:43,582 --> 00:30:46,085
And he used false pretenses
to get into your lives.
510
00:30:46,168 --> 00:30:48,754
That... That's enough for me.
511
00:30:49,964 --> 00:30:52,508
When do you expect him back?
512
00:30:52,591 --> 00:30:54,969
Well, I don't.
513
00:30:55,052 --> 00:30:57,054
I've already fired him.
514
00:30:57,137 --> 00:30:59,765
- You fired him?
- Yes, I did.
515
00:30:59,848 --> 00:31:03,227
He-he was drunk, and he got arrested.
516
00:31:03,310 --> 00:31:05,521
How could I take him back after that?
517
00:31:05,604 --> 00:31:08,607
Yeah.
518
00:31:08,691 --> 00:31:11,485
[CLEARS THROAT] Did he
say where he was going?
519
00:31:11,569 --> 00:31:14,863
Well, he was very anxious
to get out of Farnsworth.
520
00:31:14,947 --> 00:31:18,325
- I know that.
- I'll bet.
521
00:31:18,409 --> 00:31:21,120
Okay, well, you hang onto that file.
522
00:31:21,203 --> 00:31:23,747
Now, if he tries to
contact you in any way,
523
00:31:23,831 --> 00:31:25,082
I want you to call me.
524
00:31:25,165 --> 00:31:27,376
- Okay?
- Okay.
525
00:31:27,459 --> 00:31:29,086
Trust me, these people are harder
526
00:31:29,169 --> 00:31:32,423
to get rid of than you think.
527
00:31:32,506 --> 00:31:34,425
Thank you.
528
00:31:37,553 --> 00:31:39,555
- [CAR DOOR SHUTS]
- [ENGINE STARTS]
529
00:31:41,432 --> 00:31:43,434
[CAR DRIVES AWAY]
530
00:31:56,488 --> 00:31:58,824
[NICK AND TONI CHUCKLING]
531
00:31:58,907 --> 00:32:01,368
[LAUGHTER CONTINUES]
532
00:32:04,163 --> 00:32:05,789
What's so funny?
533
00:32:05,873 --> 00:32:08,667
Oh, we're just swapping stories.
534
00:32:08,751 --> 00:32:09,877
[CHUCKLING]
535
00:32:09,960 --> 00:32:13,464
That salad, that looks interesting.
536
00:32:13,547 --> 00:32:17,468
I usually stick to hot
food in places like this.
537
00:32:17,551 --> 00:32:18,844
[SPEAKING SPANISH] What did he tell you?
538
00:32:18,927 --> 00:32:20,012
Nada.
539
00:32:20,095 --> 00:32:22,806
- Relax.
- I'm relaxed.
540
00:32:22,890 --> 00:32:26,727
You see that vein pulsing
in your mom's forehead?
541
00:32:26,810 --> 00:32:28,562
- That's an indicator of hypertension.
- Mm.
542
00:32:28,646 --> 00:32:31,482
You should really get your
blood pressure checked, Stella.
543
00:32:31,565 --> 00:32:33,651
Enough.
544
00:32:33,734 --> 00:32:36,070
She wasn't always like this.
545
00:32:37,321 --> 00:32:40,616
You know, just a little
bit older than you
546
00:32:40,699 --> 00:32:43,118
first time I met her.
It was her Perdisco.
547
00:32:43,202 --> 00:32:44,828
- No.
- Perdisco?
548
00:32:44,912 --> 00:32:46,622
- Mm-hmm.
- You were there?
549
00:32:46,705 --> 00:32:48,791
Sure. A lot of us were.
550
00:32:48,874 --> 00:32:51,627
You know? [LAUGHS]
551
00:32:51,710 --> 00:32:54,672
I saw firsthand; your mother
used to have a wild side.
552
00:32:54,755 --> 00:32:57,549
I'm serious, Nick. Don't do this.
553
00:32:57,633 --> 00:32:59,176
[TONI] What kind of things did she do?
554
00:32:59,259 --> 00:33:01,011
If memory serves correctly,
555
00:33:01,095 --> 00:33:04,848
absolutely nothing respectable.
556
00:33:04,932 --> 00:33:06,517
I remember this one time,
557
00:33:06,600 --> 00:33:09,269
- her and Caleb...
- Enough!
558
00:33:10,145 --> 00:33:11,730
[SPEAKING SPANISH] I was
just a young, stupid girl.
559
00:33:12,231 --> 00:33:13,816
It's nothing to be proud of.
560
00:33:14,608 --> 00:33:17,111
You know, some of us grew out of it
561
00:33:17,194 --> 00:33:19,071
before anyone got hurt.
562
00:33:25,285 --> 00:33:27,329
I wouldn't say you didn't
hurt anybody, Stella.
563
00:33:27,413 --> 00:33:29,248
What about Caleb?
564
00:33:30,499 --> 00:33:34,294
Wh-Who is Caleb, anyway?
565
00:33:34,378 --> 00:33:36,213
She never told you about Caleb, huh?
566
00:33:37,965 --> 00:33:39,967
See, that's amazing to me.
567
00:33:40,050 --> 00:33:42,928
'Cause the two of them, they
were, they were really close.
568
00:33:43,011 --> 00:33:47,266
I can see it in this light.
569
00:33:48,809 --> 00:33:52,187
It's the eyes. The resemblance.
570
00:33:53,647 --> 00:33:54,647
[SPEAKING SPANISH] Get up, Toni.
571
00:33:54,648 --> 00:33:56,525
C'mon, let's go!
572
00:33:56,608 --> 00:33:59,111
[NICK COUGHING]
573
00:34:05,534 --> 00:34:07,119
What the fuck?!
574
00:34:07,202 --> 00:34:08,912
- This is crazy!
- Watch your mouth!
575
00:34:08,995 --> 00:34:09,997
You're joking.
576
00:34:10,080 --> 00:34:11,457
Come on, we have to hurry.
577
00:34:11,540 --> 00:34:12,750
What's going on? You're scaring me!
578
00:34:14,126 --> 00:34:15,334
We can't just leave Nick.
579
00:34:15,961 --> 00:34:17,254
Yes we can, let's go!
580
00:34:17,337 --> 00:34:19,256
[VAN ENGINE STARTS]
581
00:34:19,339 --> 00:34:21,133
No, no, no, no, no.
582
00:34:21,216 --> 00:34:25,137
Don't even think about it. Wait. Wait!
583
00:34:25,220 --> 00:34:27,680
Stella, come on. Don't do this to me.
584
00:34:27,765 --> 00:34:30,142
Stella!
585
00:34:46,241 --> 00:34:48,243
Where have you two been all day?
586
00:34:48,327 --> 00:34:50,037
You chose the weirdest person
587
00:34:50,120 --> 00:34:51,747
to hire for your caretaker, Nana.
588
00:34:51,830 --> 00:34:53,040
We found out where he went.
589
00:34:53,122 --> 00:34:56,126
Look. This is Bill
Sr.'s delivery ledger.
590
00:34:56,209 --> 00:34:57,377
June 5th, 2005.
591
00:34:57,461 --> 00:34:58,879
That was the day he
was released from jail.
592
00:34:58,962 --> 00:35:01,632
In Enfield, Michigan.
593
00:35:01,715 --> 00:35:03,467
It's an eight-hour drive.
594
00:35:03,550 --> 00:35:05,761
If we leave tonight, we
can get there by morning.
595
00:35:05,844 --> 00:35:07,095
And Denise said she would come.
596
00:35:07,179 --> 00:35:08,388
Really?
597
00:35:08,472 --> 00:35:10,682
Yeah. Why not? I'm down for a road trip.
598
00:35:10,766 --> 00:35:12,559
[FRANKLIN] Road trip to where?
599
00:35:12,643 --> 00:35:14,144
[JUDE] Michigan.
600
00:35:14,228 --> 00:35:16,563
Looks like my father went
there after Farnsworth.
601
00:35:16,647 --> 00:35:19,483
- Find another mugshot, did you?
- [DENISE] Oh, come on, Grandpa.
602
00:35:19,566 --> 00:35:20,609
We can all go together.
603
00:35:20,692 --> 00:35:21,735
Let's take an overnight up the coast.
604
00:35:21,819 --> 00:35:24,154
- [IRENE] Might be fun.
- No, thanks.
605
00:35:31,537 --> 00:35:33,997
It looks remote. Like
a good place to lay low.
606
00:35:34,081 --> 00:35:37,960
- I bet he's there.
- I hope so.
607
00:35:38,043 --> 00:35:40,462
Come with me.
608
00:35:46,552 --> 00:35:48,887
Are you two okay?
609
00:35:48,971 --> 00:35:51,223
Oh, don't worry about us, kiddo.
610
00:35:53,267 --> 00:35:55,310
Does this have to do with Jude?
611
00:35:55,394 --> 00:35:59,147
Why does everything
have to be about him?
612
00:35:59,231 --> 00:36:01,692
No, no, no, that's...
613
00:36:01,775 --> 00:36:03,485
It's not all his fault.
614
00:36:03,569 --> 00:36:04,903
He's just a dumbass kid.
615
00:36:04,987 --> 00:36:07,823
This is between me and your Nana.
616
00:36:09,032 --> 00:36:12,160
But you two are gonna
figure it out, right?
617
00:36:12,244 --> 00:36:13,912
Boy, you'd think, after all this time,
618
00:36:13,996 --> 00:36:15,581
I'd have gained some wisdom
619
00:36:15,664 --> 00:36:17,916
about what makes a relationship work,
620
00:36:18,000 --> 00:36:19,042
wouldn't you?
621
00:36:19,126 --> 00:36:21,503
You know what, I'm gonna tell Nana
622
00:36:21,587 --> 00:36:23,213
that she shouldn't go on the trip.
623
00:36:23,297 --> 00:36:24,506
No, no.
624
00:36:24,590 --> 00:36:25,716
Nobody's gonna talk your Nana
625
00:36:25,799 --> 00:36:26,884
out of doing what she wants.
626
00:36:26,967 --> 00:36:29,219
That much I have learned.
627
00:36:29,303 --> 00:36:32,723
Well, I'll stay here,
and we can hang out.
628
00:36:32,806 --> 00:36:35,142
That is very sweet, but
I know you want to go.
629
00:36:35,225 --> 00:36:36,768
You're excited about it.
630
00:36:36,852 --> 00:36:38,854
And somebody's got to
keep an eye on your Nana.
631
00:36:38,937 --> 00:36:40,731
Keep her away from the minibar.
632
00:36:40,814 --> 00:36:42,649
[SCOFFS]
633
00:36:52,117 --> 00:36:54,119
♪ ♪
634
00:37:15,390 --> 00:37:17,017
You don't believe this.
635
00:37:19,102 --> 00:37:21,647
Do you?
636
00:37:23,190 --> 00:37:25,275
I don't know.
637
00:37:25,359 --> 00:37:27,319
Should I?
638
00:37:29,321 --> 00:37:31,448
This isn't real.
639
00:37:31,531 --> 00:37:34,826
These are the-the people
I was telling you about.
640
00:37:38,455 --> 00:37:40,290
You know the tracker?
641
00:37:44,086 --> 00:37:45,587
It's not a necklace.
642
00:37:48,465 --> 00:37:50,801
I cut it out of my leg.
643
00:37:50,884 --> 00:37:52,970
They will do anything.
644
00:37:58,976 --> 00:38:01,395
You have to believe me.
645
00:38:26,837 --> 00:38:28,922
Ay, mierda.
646
00:38:29,006 --> 00:38:30,966
[SPEAKING SPANISH] Not
sure which way to go, huh?
647
00:38:33,301 --> 00:38:35,262
Too bad we ditched our navigator.
648
00:38:36,805 --> 00:38:39,599
Good thing I know how to
work the tracking equipment.
649
00:38:39,683 --> 00:38:40,684
What?!
650
00:38:41,977 --> 00:38:43,937
I've been watching Nick do it.
651
00:38:44,021 --> 00:38:45,772
I could do it blindfolded.
652
00:38:45,856 --> 00:38:47,482
Well get to it!
653
00:38:48,025 --> 00:38:50,318
First, tell me what the "package" is.
654
00:38:51,695 --> 00:38:53,530
Or should we go pick up Nick?
655
00:38:56,867 --> 00:38:58,702
It's not a "what."
656
00:39:00,370 --> 00:39:02,205
But a "who."
657
00:39:04,458 --> 00:39:05,959
The "package"...
658
00:39:07,419 --> 00:39:08,920
... is a man.
659
00:39:10,380 --> 00:39:11,882
One of us.
660
00:39:14,634 --> 00:39:18,513
He broke the rules and
it's our job to find him.
661
00:39:19,806 --> 00:39:23,685
And if we don't a lot of
people will be in grave danger.
662
00:39:26,063 --> 00:39:30,025
That's why we can't take
chances with "fun Nick."
663
00:39:31,902 --> 00:39:32,903
See?
664
00:39:33,653 --> 00:39:35,697
Why couldn't you just tell me that?
665
00:39:37,282 --> 00:39:39,034
We could have avoided this.
666
00:39:42,913 --> 00:39:44,664
I wasn't sure you'd understand.
667
00:39:47,918 --> 00:39:49,336
I was afraid.
668
00:39:50,128 --> 00:39:52,881
There's a lot more to
this than the chapel, huh?
669
00:39:58,804 --> 00:40:00,680
[SIGHS]
670
00:40:00,764 --> 00:40:02,599
Can you work that thing or not?
671
00:40:28,500 --> 00:40:32,003
Don't forget your, uh, pill planner.
672
00:40:32,087 --> 00:40:34,798
Oh, I'm not gonna be gone that long.
673
00:40:34,881 --> 00:40:37,843
Why do you have to go at all?
674
00:40:42,472 --> 00:40:46,351
The night I wrote you
that letter, Franklin,
675
00:40:46,434 --> 00:40:48,311
was the night I found Jude.
676
00:40:48,395 --> 00:40:50,981
That has to mean something.
677
00:40:52,566 --> 00:40:54,401
Does it?
678
00:40:54,484 --> 00:40:56,153
Well, I looked out at
that planet for 20 years
679
00:40:56,236 --> 00:40:57,988
asking why.
680
00:40:58,071 --> 00:41:00,699
And then the same night
681
00:41:00,782 --> 00:41:04,327
that I was ready to stop asking,
682
00:41:04,411 --> 00:41:06,163
it answered me.
683
00:41:06,246 --> 00:41:08,707
You're always looking for an answer
684
00:41:08,790 --> 00:41:11,668
to life's great mystery.
685
00:41:13,336 --> 00:41:17,924
I found mine, here in
this house with you.
686
00:41:18,008 --> 00:41:21,219
I hope you find what you're looking for.
687
00:41:21,303 --> 00:41:23,138
I do.
688
00:41:24,931 --> 00:41:27,559
And whether you do or don't,
689
00:41:27,642 --> 00:41:30,187
I'll be here waiting for you.
690
00:41:37,235 --> 00:41:38,862
[CHILD LAUGHING]
691
00:41:38,945 --> 00:41:42,032
[FRANKLIN] Uh-oh. I'm gonna get you.
692
00:41:42,115 --> 00:41:44,451
Oh, careful, Denise.
693
00:41:44,534 --> 00:41:47,704
Papa Frank worked hard
on that bird; be gentle.
694
00:41:47,787 --> 00:41:49,581
Oh, it's nothing a little
Elmer's Glue couldn't fix.
695
00:41:49,664 --> 00:41:52,167
[YOUNG DENISE] Papa Frank, follow me.
696
00:41:52,250 --> 00:41:54,294
I have been summoned.
697
00:42:07,265 --> 00:42:09,434
[DOOR CREAKS]
698
00:42:22,239 --> 00:42:24,282
Children have a lot
of energy, don't they?
699
00:42:24,366 --> 00:42:26,326
It's too bad we can't tap into that.
700
00:42:26,409 --> 00:42:28,828
I could use some right about now.
701
00:42:30,080 --> 00:42:33,083
You know I'm always here
702
00:42:33,166 --> 00:42:35,252
if you want to talk.
703
00:42:35,335 --> 00:42:37,837
- I know.
- I don't even have to say anything.
704
00:42:37,921 --> 00:42:38,964
I could just listen.
705
00:42:39,047 --> 00:42:40,382
When have you ever held back
706
00:42:40,465 --> 00:42:42,175
from an opinion, Mom?
707
00:42:42,259 --> 00:42:46,096
Mm, late fall, 1984.
708
00:42:46,179 --> 00:42:48,473
But I think I may have had laryngitis.
709
00:42:53,520 --> 00:42:56,648
There's... There's gonna
be a review at work,
710
00:42:56,731 --> 00:42:58,566
and it's not gonna be good.
711
00:43:00,318 --> 00:43:03,238
It's only a job.
712
00:43:03,321 --> 00:43:07,200
It's not just that, though, I'm...
713
00:43:07,284 --> 00:43:10,203
I'm trying real hard to
make everything fit. Um...
714
00:43:12,163 --> 00:43:15,083
Leslie keeps saying
we should be grateful
715
00:43:15,166 --> 00:43:16,960
for all we have, and she's right.
716
00:43:17,043 --> 00:43:19,004
But I...
717
00:43:19,087 --> 00:43:21,631
I don't know how to
make myself feel that.
718
00:43:24,759 --> 00:43:28,221
I'm so tired of letting everyone down.
719
00:43:28,305 --> 00:43:30,223
You're not letting anyone down.
720
00:43:30,307 --> 00:43:32,767
There are so many people who love you.
721
00:43:32,851 --> 00:43:35,645
Denise adores you.
722
00:43:35,729 --> 00:43:38,440
You think so? [SNIFFLES]
723
00:43:38,523 --> 00:43:40,358
I know so.
724
00:43:43,278 --> 00:43:46,156
Have you talked to, uh, Dr. Evans?
725
00:43:48,450 --> 00:43:52,495
He... wants to adjust my meds again.
726
00:43:52,579 --> 00:43:55,623
Well, that... that might be good.
727
00:43:55,707 --> 00:43:59,169
- Right?
- Yeah.
728
00:43:59,252 --> 00:44:02,130
I mean, I don't want to worry you.
729
00:44:02,213 --> 00:44:04,841
I'll be okay. I just needed to vent.
730
00:44:06,634 --> 00:44:09,554
I'm fine. Really.
731
00:44:20,440 --> 00:44:22,150
Is everything okay, Nana?
732
00:44:22,233 --> 00:44:23,818
Oh, uh...
733
00:44:23,902 --> 00:44:26,488
Yeah, honey, I'm fine.
734
00:44:43,755 --> 00:44:45,965
[PHONE RINGING]
735
00:44:46,049 --> 00:44:48,635
[SIGHS]
736
00:44:53,515 --> 00:44:55,016
Hello?
737
00:44:55,100 --> 00:44:57,602
[MAN] Hi, I'm calling for Franklin York.
738
00:44:57,685 --> 00:44:59,979
If this is about that
Marmalade of the Month Club,
739
00:45:00,063 --> 00:45:02,399
I told you guys to quit calling.
740
00:45:02,482 --> 00:45:05,985
Mr. York, this is about
the coins. The doubloons.
741
00:45:06,069 --> 00:45:07,278
They're very rare.
742
00:45:09,280 --> 00:45:10,824
How'd you get this number?
743
00:45:10,907 --> 00:45:12,325
You called me.
744
00:45:12,409 --> 00:45:14,160
Don't you remember,
we spoke on the phone?
745
00:45:14,244 --> 00:45:15,453
No.
746
00:45:15,537 --> 00:45:17,497
Wha... Who is this?
747
00:45:17,580 --> 00:45:19,457
I'm very interested in the coins.
748
00:45:19,541 --> 00:45:23,002
Tell me, how did you get them?
749
00:45:23,086 --> 00:45:25,255
Look, they're-they're not mine, okay?
750
00:45:25,338 --> 00:45:27,966
Really? Whose are they?
751
00:45:28,049 --> 00:45:30,385
Hey, don't call here again.
752
00:45:32,387 --> 00:45:34,055
[KNOCK ON WINDOW]
753
00:45:34,139 --> 00:45:37,100
Frank. It's time.
754
00:45:37,183 --> 00:45:39,269
Let's go.
755
00:45:43,022 --> 00:45:45,024
- [WHIRRING]
- [FOOTSTEPS DESCENDING]
756
00:45:46,067 --> 00:45:47,485
[BYRON] All right.
757
00:45:50,071 --> 00:45:52,365
What the hell is wrong with you?
758
00:45:52,449 --> 00:45:53,908
You'll get used to the fumes. Come on.
759
00:45:53,992 --> 00:45:55,994
Let me show you.
760
00:46:00,290 --> 00:46:03,793
So, this, this is the heart, right?
761
00:46:03,877 --> 00:46:05,253
Makes everything tick.
762
00:46:05,336 --> 00:46:06,504
But if you take it out,
763
00:46:06,588 --> 00:46:08,756
pbbt! Loses its charge.
764
00:46:08,840 --> 00:46:10,049
Your guy knew exactly what he was doing.
765
00:46:10,133 --> 00:46:11,259
He wanted to make sure we could never
766
00:46:11,342 --> 00:46:12,886
use this thing ever again.
767
00:46:12,969 --> 00:46:15,346
Well, is it working or not?
768
00:46:15,430 --> 00:46:17,432
Okay. So I figured we'd try to hit it
769
00:46:17,515 --> 00:46:18,808
with as much power as we could.
770
00:46:18,892 --> 00:46:21,436
And all we gotta do
771
00:46:21,519 --> 00:46:25,356
is close the circuit, right there.
772
00:46:25,440 --> 00:46:26,733
Then we just... [IMITATES WHOOSH]
773
00:46:26,816 --> 00:46:28,610
It jumpstarts it right back up.
774
00:46:28,693 --> 00:46:31,070
Theoretically.
775
00:46:31,154 --> 00:46:34,574
But, uh, I figured I'd
save it for you, bud.
776
00:46:34,657 --> 00:46:37,785
It's gonna work.
777
00:46:40,163 --> 00:46:41,998
Fuck it.
778
00:46:50,006 --> 00:46:53,301
- [LOUD RUMBLING]
- [VIOLENT CLATTERING]
779
00:46:57,847 --> 00:46:59,724
[RUMBLING STOPS]
780
00:46:59,807 --> 00:47:02,977
Ha, ha, ha, see? I told you.
781
00:47:07,190 --> 00:47:09,067
[CAR ALARM BLARING]
782
00:47:12,237 --> 00:47:14,239
[WHIMPERING]
783
00:47:15,698 --> 00:47:17,408
Hey, girl. What you barking at?
784
00:47:17,492 --> 00:47:19,452
[DOGS BARKING, HOWLING]
785
00:47:20,995 --> 00:47:22,455
[WHINES]
786
00:47:22,539 --> 00:47:24,999
[CAR ALARM CONTINUES]
787
00:47:27,669 --> 00:47:29,671
[MONITOR BEEPING]
788
00:47:31,923 --> 00:47:34,092
[BEEPING ACCELERATES]
789
00:47:36,427 --> 00:47:37,428
[SPEAKING SPANISH]
What's that sound mean?
790
00:47:37,428 --> 00:47:38,805
Umm, I don't know.
791
00:47:40,348 --> 00:47:41,808
¡Ay!
792
00:47:41,891 --> 00:47:42,892
What's happening?!
793
00:47:44,852 --> 00:47:46,229
Toni...
794
00:47:46,312 --> 00:47:48,773
[GRUNTING]
795
00:47:48,856 --> 00:47:49,856
Hang on.
796
00:47:49,899 --> 00:47:52,402
[TONI PANTING]
797
00:47:52,485 --> 00:47:53,528
Are you ok?
798
00:47:54,904 --> 00:47:56,322
I think we're here.
799
00:48:16,676 --> 00:48:18,678
[HIGH-PITCHED RINGING]
800
00:48:21,055 --> 00:48:22,974
[BYRON] [MUFFLED] Frank...
801
00:48:23,057 --> 00:48:25,685
You okay?
802
00:48:25,768 --> 00:48:30,023
We did it. [CHUCKLES]
We frikkin' did it!
803
00:48:30,106 --> 00:48:32,150
Come on.
804
00:48:33,693 --> 00:48:36,029
[BYRON] [CACKLES] Oh, my gosh.
805
00:48:42,952 --> 00:48:44,495
Oh. [CHUCKLES]
806
00:48:46,539 --> 00:48:48,082
[EXHALES SHARPLY]
807
00:48:50,418 --> 00:48:53,171
So, uh, how many times
h-have you done this?
808
00:48:53,254 --> 00:48:55,381
This'll be 857.
809
00:48:55,465 --> 00:48:57,884
That's pretty specific.
810
00:48:57,967 --> 00:49:00,762
Well, your entire body
is about to be broken down
811
00:49:00,845 --> 00:49:03,389
into a trillion
particles and reassembled
812
00:49:03,473 --> 00:49:05,350
across the universe.
813
00:49:05,433 --> 00:49:06,893
It's a memorable experience.
814
00:49:06,976 --> 00:49:09,604
- I keep track.
- Yeah.
815
00:49:09,687 --> 00:49:11,564
- You stand there.
- Okay.
816
00:49:12,649 --> 00:49:15,026
Oh, shit, I'm getting kind of nervous.
817
00:49:15,109 --> 00:49:16,944
You should be.
818
00:49:17,028 --> 00:49:19,989
- What's that for?
- Trust me.
819
00:49:22,325 --> 00:49:25,828
- [DEVICE HUMMING]
- Does it normally do this?
820
00:49:25,912 --> 00:49:27,330
Here we go.
821
00:49:30,249 --> 00:49:32,001
[BYRON GRUNTS]
822
00:49:36,589 --> 00:49:39,175
Was that it? I thought it was gonna...
823
00:49:39,258 --> 00:49:41,594
[RETCHING]
824
00:49:41,678 --> 00:49:43,930
[LOUD WHOOSH]
825
00:49:44,013 --> 00:49:45,807
Oh...
826
00:50:02,990 --> 00:50:05,076
Oh, my God.
827
00:50:09,455 --> 00:50:10,873
[EXHALES]
828
00:50:12,834 --> 00:50:14,460
[EXHALES]
829
00:50:17,422 --> 00:50:19,882
It's so beautiful.
830
00:50:22,009 --> 00:50:23,553
Yeah, it is.
831
00:50:30,977 --> 00:50:33,104
[BYRON LAUGHS WEAKLY]
832
00:50:46,617 --> 00:50:49,245
Oh, wow.
833
00:50:57,962 --> 00:50:59,630
Have you gone out there yet?
834
00:50:59,714 --> 00:51:01,883
No.
835
00:51:04,177 --> 00:51:06,846
No, I was always too scared.
836
00:51:12,435 --> 00:51:14,312
I'm not scared anymore.
837
00:51:18,191 --> 00:51:23,191
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
838
00:51:50,264 --> 00:51:52,266
♪ ♪
839
00:52:22,421 --> 00:52:24,423
♪ ♪
840
00:52:54,495 --> 00:52:56,497
♪ ♪