1
00:00:07,125 --> 00:00:08,875
♪ ♪
2
00:00:11,250 --> 00:00:14,416
[BURTON] They have no idea who
they just picked a fight with.
3
00:00:17,416 --> 00:00:18,491
[WILF] This is London...
4
00:00:18,516 --> 00:00:20,183
♪ ♪
5
00:00:20,208 --> 00:00:23,500
...but London 70 years from
what you think of as the present.
6
00:00:23,583 --> 00:00:25,458
You're inside what we call a Peripheral.
7
00:00:25,541 --> 00:00:26,833
Telepresent.
8
00:00:26,916 --> 00:00:28,666
Piloting that body
as if it were your own.
9
00:00:28,750 --> 00:00:30,708
I'm thinking you should
probably tell me why people
10
00:00:30,791 --> 00:00:32,375
are trying to come
and kill me and my family.
11
00:00:32,458 --> 00:00:34,031
Let me show you.
12
00:00:41,541 --> 00:00:43,000
[FLYNNE] Burton, get up here right now.
13
00:00:43,083 --> 00:00:44,791
♪ ♪
14
00:00:44,875 --> 00:00:46,208
- I can see, Flynne.
- Mama.
15
00:00:46,233 --> 00:00:47,444
I can see you.
16
00:00:47,469 --> 00:00:49,052
[CHUCKLING SOFTLY]
17
00:00:51,125 --> 00:00:54,583
[♪ CHRIS STAPLETON:
"OUTLAW STATE OF MIND"]
18
00:01:03,833 --> 00:01:08,992
♪ Cut my teeth on Daddy's old LGO ♪
19
00:01:11,500 --> 00:01:13,916
♪ And I lost my mind ♪
20
00:01:14,000 --> 00:01:19,039
♪ Somewhere in New Mexico ♪
21
00:01:21,458 --> 00:01:25,625
♪ And TW put a snake on my back... ♪
22
00:01:28,833 --> 00:01:31,083
Two-inch polymer on those windows.
23
00:01:31,166 --> 00:01:33,000
Kevlar plates in the door panels.
24
00:01:33,083 --> 00:01:36,583
Run-flat tires. Thermal night vision.
25
00:01:36,666 --> 00:01:38,250
Electrified door handles.
26
00:01:38,333 --> 00:01:41,083
Spike and smoke deployment
from the rear.
27
00:01:41,166 --> 00:01:43,208
Explosive-proof gas tanks.
28
00:01:43,291 --> 00:01:46,083
All I need is a quick
scribble right here,
29
00:01:46,166 --> 00:01:48,958
and we are done...
30
00:01:49,041 --> 00:01:50,458
and done.
31
00:01:52,500 --> 00:01:54,791
You go and get religion on us, Corbell?
32
00:01:54,875 --> 00:01:57,041
[CORBELL] Yeah, sometimes, Tut,
33
00:01:57,125 --> 00:01:59,250
a man reaches a point, realizes
he's got to make a change.
34
00:01:59,333 --> 00:02:01,958
I mean, to his core.
35
00:02:02,041 --> 00:02:05,583
And it appears I've arrived
at that frightful juncture.
36
00:02:05,666 --> 00:02:09,083
Know those billboards I got,
road into town?
37
00:02:09,166 --> 00:02:10,458
Taking 'em down.
38
00:02:10,541 --> 00:02:13,541
Putting up these crosses in their place.
39
00:02:13,625 --> 00:02:15,250
Promoting a...
40
00:02:15,333 --> 00:02:17,125
a different sort of venture.
41
00:02:17,208 --> 00:02:20,416
[CJ] You stop selling cars,
how do we get these serviced?
42
00:02:20,500 --> 00:02:23,625
I'm gonna give you
a lifetime guarantee, CJ.
43
00:02:23,708 --> 00:02:26,041
For the rest of your lives.
44
00:02:26,125 --> 00:02:28,083
Something goes wrong?
45
00:02:28,166 --> 00:02:30,375
I'll fix these for free.
46
00:02:30,400 --> 00:02:31,483
[SCOFFS]
47
00:02:31,508 --> 00:02:32,850
You know I'm true to my word.
48
00:02:32,875 --> 00:02:35,250
Let's shake on it.
49
00:02:35,333 --> 00:02:40,304
♪ I've been higher
than a Georgia pine... ♪
50
00:02:41,291 --> 00:02:43,083
Here.
51
00:02:43,166 --> 00:02:45,541
Hop on in. See how they feel.
52
00:02:45,625 --> 00:02:47,041
There you go, boys.
53
00:02:47,125 --> 00:02:51,458
Here. Allow me. Step right on in.
54
00:02:56,791 --> 00:02:58,625
Feels pretty good, doesn't it?
55
00:02:58,708 --> 00:03:00,500
You good?
56
00:03:00,583 --> 00:03:02,541
See how that feels.
57
00:03:02,625 --> 00:03:04,583
[DOORS LOCKING]
58
00:03:04,666 --> 00:03:06,666
♪ ♪
59
00:03:09,625 --> 00:03:10,958
[MUFFLED] It's not working?
60
00:03:11,041 --> 00:03:12,500
What's he saying?
61
00:03:12,575 --> 00:03:14,355
Well, it appears that these vehicles
62
00:03:14,387 --> 00:03:16,166
aren't starting up for our friends.
63
00:03:16,191 --> 00:03:18,732
Windows and doors aren't opening either.
64
00:03:18,757 --> 00:03:20,162
Which is unfortunate.
65
00:03:20,194 --> 00:03:23,187
Locked car, day like today.
66
00:03:23,212 --> 00:03:24,921
Any idea how hot it can get?
67
00:03:25,458 --> 00:03:26,458
No, sir.
68
00:03:26,541 --> 00:03:28,500
[CORBELL] Hundred and forty degrees.
69
00:03:28,583 --> 00:03:29,750
- Takes about an hour.
- Come here!
70
00:03:29,833 --> 00:03:32,125
- I looked it up.
- [TUT] Let us out!
71
00:03:32,208 --> 00:03:35,389
- Should I let them out?
- [CORBELL] You know what I love best
72
00:03:35,414 --> 00:03:37,416
about the U.S. military?
73
00:03:37,500 --> 00:03:39,708
The way they coin phrases.
74
00:03:39,791 --> 00:03:42,000
When the leadership of an enemy
75
00:03:42,083 --> 00:03:44,625
makes the mistake of
gathering in one place,
76
00:03:44,650 --> 00:03:46,034
we drop a bomb on them.
77
00:03:46,059 --> 00:03:47,725
- Open the door!
- [CORBELL] Call it a...
78
00:03:47,750 --> 00:03:50,000
- "decapitation strike."
- [KNOCKING ON GLASS]
79
00:03:50,083 --> 00:03:51,958
Has a real poetic ring,
80
00:03:52,041 --> 00:03:53,500
- doesn't it?
- [MUFFLED GUNSHOTS]
81
00:03:53,583 --> 00:03:56,125
- [CORBELL CHUCKLES]
- [MUFFLED] What the fuck?!
82
00:03:56,208 --> 00:03:59,208
Tut had his doubts, I guess,
about that glass being bulletproof.
83
00:03:59,291 --> 00:04:00,583
[KNOCKING ON GLASS]
84
00:04:00,666 --> 00:04:01,958
[TUT] Come on, man,
I can't fuckin' breathe!
85
00:04:02,041 --> 00:04:03,458
- Spray some water on 'em.
- [TUT] Piece of shit!
86
00:04:03,541 --> 00:04:06,000
[CORBELL] Remind them
how thirsty they're gonna get.
87
00:04:06,083 --> 00:04:08,833
- [KNOCKING ON GLASS]
- [TUT] This is fuckin' bullshit, man!
88
00:04:08,916 --> 00:04:11,458
- Come on! Let us out!
- [KNOCKING ON GLASS]
89
00:04:11,541 --> 00:04:12,958
I'm gonna fucking kill you!
90
00:04:13,041 --> 00:04:15,166
[CORBELL] Now, you won't get
anywhere in life, Jasper,
91
00:04:15,250 --> 00:04:17,666
if you don't have the courage
to be cruel now and then...
92
00:04:17,750 --> 00:04:18,791
[MUFFLED SHOUTING CONTINUES]
93
00:04:18,875 --> 00:04:21,000
...just for the pure animal joy of it.
94
00:04:21,083 --> 00:04:23,500
[TUT] Kick it out, man!
95
00:04:25,750 --> 00:04:28,041
[MUFFLED SHOUTING CONTINUES]
96
00:04:28,125 --> 00:04:29,666
- [GRUNTING]
- [CJ] It's hot in here!
97
00:04:29,750 --> 00:04:31,750
[BREATHES DEEPLY]
98
00:04:31,833 --> 00:04:33,833
♪ ♪
99
00:04:37,375 --> 00:04:40,250
- It's hot in here!
- [MUFFLED SHOUTING]
100
00:04:40,333 --> 00:04:45,183
- [LAUGHING]
- [SHOUTING CONTINUES]
101
00:04:45,833 --> 00:04:48,208
[CORBELL LAUGHING]
102
00:04:48,291 --> 00:04:49,625
[MUFFLED] You're fucking dead!
103
00:04:49,708 --> 00:04:53,166
Once you're done here,
drag those crosses over
104
00:04:53,250 --> 00:04:55,125
and lay 'em out on the pavement.
105
00:04:55,208 --> 00:04:57,000
Uncle Corbell?
106
00:04:57,041 --> 00:04:58,541
- [TUT] I'm gonna kill you!
- [KNOCKING ON GLASS]
107
00:04:58,566 --> 00:04:59,941
You leaving?
108
00:05:00,083 --> 00:05:03,250
I'll be back.
Just got to fetch a hammer.
109
00:05:05,458 --> 00:05:07,416
[SHUDDERS]
110
00:05:07,500 --> 00:05:09,625
♪ ♪
111
00:05:11,791 --> 00:05:13,791
♪ ♪
112
00:05:32,125 --> 00:05:35,041
♪ ♪
113
00:06:04,666 --> 00:06:07,000
♪ ♪
114
00:06:27,958 --> 00:06:30,125
♪ ♪
115
00:06:31,182 --> 00:06:35,182
- Synced and corrected by synk -
- www.addic7ed.com -
116
00:06:47,833 --> 00:06:49,833
♪ ♪
117
00:07:10,583 --> 00:07:12,583
[SIGHS]
118
00:07:15,250 --> 00:07:17,000
Are you peeing in that pool, Corbell?
119
00:07:17,083 --> 00:07:19,125
It's my pool, ain't it?
120
00:07:21,791 --> 00:07:24,208
You'll grow up one of these days.
121
00:07:24,291 --> 00:07:27,500
- Then what?
- Probably have to divorce you.
122
00:07:27,583 --> 00:07:29,291
But I'll have a clean pool, at least.
123
00:07:29,375 --> 00:07:31,583
[CHUCKLING]
124
00:07:31,666 --> 00:07:35,208
So... been thinking on that deposit.
125
00:07:35,291 --> 00:07:37,375
Way I see it, we got a few choices.
126
00:07:37,458 --> 00:07:39,791
Safest route? Refuse the money.
127
00:07:39,875 --> 00:07:41,666
Let the Fishers live out
their natural lives.
128
00:07:41,750 --> 00:07:44,166
Stop visiting Old Havana.
129
00:07:44,250 --> 00:07:45,291
Riskiest?
130
00:07:45,375 --> 00:07:47,041
Take the money. Kill the Fishers.
131
00:07:47,125 --> 00:07:50,291
And if it's some sort of
boneheaded Homeland Security setup,
132
00:07:50,375 --> 00:07:51,708
you can spend the rest of your days
133
00:07:51,791 --> 00:07:53,750
in the Red Onion supermax,
feeling like an idiot.
134
00:07:53,833 --> 00:07:55,666
Or...
135
00:07:55,750 --> 00:07:57,583
Take the money. Then do nothing.
136
00:07:57,666 --> 00:08:00,500
Problem being, maybe it isn't a sting.
137
00:08:00,583 --> 00:08:04,125
And we've crossed someone who has
some resources at their disposal
138
00:08:04,208 --> 00:08:06,000
along with an inclination
to solve disagreements
139
00:08:06,083 --> 00:08:08,166
in a rather vigorous manner.
140
00:08:08,250 --> 00:08:11,541
Can't say I'm liking any of these, hon.
141
00:08:11,625 --> 00:08:13,458
Sure you can't do better?
142
00:08:14,958 --> 00:08:16,166
Jasper.
143
00:08:17,458 --> 00:08:18,875
His wife, Billy Ann?
144
00:08:18,958 --> 00:08:21,500
Best friends with Flynne Fisher.
145
00:08:21,583 --> 00:08:23,666
You really want to
put something like this
146
00:08:23,750 --> 00:08:25,500
in the hands of our half-wit nephew?
147
00:08:25,583 --> 00:08:26,875
Let the money sit.
148
00:08:26,958 --> 00:08:29,291
Get Jasper to poke around.
149
00:08:29,375 --> 00:08:32,500
Find out if anything unusual
is happening with the Fishers,
150
00:08:32,583 --> 00:08:33,875
and then, revisit the matter.
151
00:08:33,958 --> 00:08:36,083
And my new friend in Old Havana?
152
00:08:36,166 --> 00:08:38,208
Tell him you're busy prepping.
153
00:08:38,291 --> 00:08:39,666
Might take a minute.
154
00:08:39,750 --> 00:08:41,875
That makes me look weak, don't it?
155
00:08:41,958 --> 00:08:46,375
Does a lion look weak
crouching before it pounces?
156
00:08:48,458 --> 00:08:50,416
♪ ♪
157
00:09:15,333 --> 00:09:18,333
[BILLY ANN] Damn, Flynne.
Trips to the future.
158
00:09:18,416 --> 00:09:22,166
Dead bodies behind your house.
Magic medicine.
159
00:09:22,250 --> 00:09:25,583
I feel like my head's about to explode.
160
00:09:28,333 --> 00:09:29,708
[FLYNNE] Yeah.
161
00:09:30,916 --> 00:09:32,541
[BILLY ANN] What are we
looking at, anyway?
162
00:09:33,666 --> 00:09:35,750
Stupid app Burton put on my phone.
163
00:09:35,833 --> 00:09:37,541
It lets me see the drones.
164
00:09:37,625 --> 00:09:39,791
I don't know, I guess I...
165
00:09:39,875 --> 00:09:41,166
find it kind of soothing.
166
00:09:41,250 --> 00:09:42,541
[BILLY ANN] Are they up at your house?
167
00:09:42,625 --> 00:09:44,958
- [CHUCKLES] No, ma'am.
- [DRONES BUZZING]
168
00:09:44,983 --> 00:09:47,525
- [BILLY ANN CHUCKLES]
- [FLYNNE] Yeah.
169
00:09:47,550 --> 00:09:48,783
They followed us all the way here?
170
00:09:48,808 --> 00:09:50,891
Leon followed us all the way here.
171
00:09:50,916 --> 00:09:52,708
He must've put 'em up.
172
00:09:52,791 --> 00:09:54,666
That's supposed to make us feel safer?
173
00:09:54,750 --> 00:09:56,750
[BOTH CHUCKLING]
174
00:09:58,916 --> 00:10:02,750
So, if they can tell you
about your mama,
175
00:10:02,833 --> 00:10:04,416
they must know about you, too.
176
00:10:04,500 --> 00:10:07,000
Or-or their version of you?
177
00:10:07,083 --> 00:10:09,750
[FLYNNE] I asked them.
And they stonewalled me.
178
00:10:09,833 --> 00:10:11,791
I don't know why, but...
179
00:10:11,875 --> 00:10:15,041
kind of makes me start to think
that I ought to stop asking.
180
00:10:15,125 --> 00:10:16,416
Because?
181
00:10:16,500 --> 00:10:18,541
Must be pretty hard news,
don't you think?
182
00:10:18,625 --> 00:10:21,041
Them not wanting to tell me this badly?
183
00:10:21,125 --> 00:10:23,250
One thing I know for sure.
184
00:10:23,333 --> 00:10:25,583
There's a lot less people in 70 years.
185
00:10:25,666 --> 00:10:27,666
Whole lot.
186
00:10:27,750 --> 00:10:30,000
- Oh, shit.
- Yeah.
187
00:10:30,083 --> 00:10:31,708
I know.
188
00:10:33,041 --> 00:10:35,458
You really believe, don't you?
189
00:10:36,541 --> 00:10:38,291
Yeah.
190
00:10:42,708 --> 00:10:44,708
[TRAIN HORN BLOWS]
191
00:10:50,333 --> 00:10:53,125
[ELECTRONIC WHIRRING, BEEPING]
192
00:10:57,541 --> 00:11:00,208
- What are you doing?
- [BURTON] Gearing up.
193
00:11:00,291 --> 00:11:02,208
What're you doing?
194
00:11:04,375 --> 00:11:05,916
You can't print this here.
195
00:11:06,000 --> 00:11:07,833
They won't let you.
196
00:11:07,916 --> 00:11:10,125
- [BURTON] Who?
- Forever Fab, Burton.
197
00:11:10,208 --> 00:11:14,708
Well, uh, that's us now.
So we can do whatever we want.
198
00:11:14,791 --> 00:11:15,875
What are you talking about?
199
00:11:15,958 --> 00:11:18,375
We bought it this morning.
200
00:11:18,458 --> 00:11:20,666
Or Milagros Coldiron did.
201
00:11:20,750 --> 00:11:24,041
I put Macon and Edward
in charge. [CHUCKLES]
202
00:11:25,583 --> 00:11:27,375
I need to talk to you.
203
00:11:28,416 --> 00:11:30,000
You need to be in that headset
204
00:11:30,083 --> 00:11:31,666
- is what you need.
- Outside.
205
00:11:31,750 --> 00:11:33,166
Now.
206
00:11:37,958 --> 00:11:40,125
You made Macon and Edward my bosses?
207
00:11:40,208 --> 00:11:41,625
They're not your bosses.
208
00:11:41,708 --> 00:11:43,458
- You just said they were...
- They can't be your bosses
209
00:11:43,541 --> 00:11:45,500
if you own the place, nitwit.
210
00:11:45,583 --> 00:11:48,375
And you don't have time
to work here anyway.
211
00:11:48,458 --> 00:11:50,541
- They need you in London.
- Why are you going
212
00:11:50,625 --> 00:11:51,875
and acting like you're
in charge all of a sudden?
213
00:11:51,958 --> 00:11:53,416
There's a lot of moving parts right now.
214
00:11:53,500 --> 00:11:54,992
And it seemed like you needed the rest.
215
00:11:55,017 --> 00:11:57,100
We got to be a team here,
you understand that?
216
00:11:57,125 --> 00:11:59,166
Otherwise, none of
this shit's gonna work.
217
00:11:59,250 --> 00:12:00,750
Agreed.
218
00:12:00,833 --> 00:12:02,250
What's up with your hand?
219
00:12:05,333 --> 00:12:06,583
Nothing. It's just stiff.
220
00:12:06,666 --> 00:12:08,625
- I don't know.
- [VEHICLE APPROACHING]
221
00:12:10,708 --> 00:12:11,949
Hang your bike on that.
222
00:12:11,974 --> 00:12:14,016
I'll drive you home.
223
00:12:14,041 --> 00:12:15,541
Dri...?
224
00:12:15,625 --> 00:12:16,958
You bought a car?
225
00:12:17,041 --> 00:12:20,125
It's a rental. I'll be right there.
226
00:12:22,750 --> 00:12:25,396
So I woke up from a drunken
stupor this morning.
227
00:12:25,421 --> 00:12:29,046
And guess what I found?
228
00:12:32,083 --> 00:12:35,625
Some dumbfuck said you might
have a job for me?
229
00:12:37,666 --> 00:12:40,270
Get inside. They'll get you sorted out.
230
00:12:45,041 --> 00:12:47,166
- [GRUNTING]
- [CLATTERING]
231
00:12:47,250 --> 00:12:48,875
You want a hand?
232
00:12:50,458 --> 00:12:53,375
Sorry, man. Wrong word.
233
00:12:53,458 --> 00:12:55,583
Shit, man.
234
00:12:57,208 --> 00:12:58,875
You really hurt my feelings.
235
00:12:58,958 --> 00:13:01,291
[BOTH LAUGHING]
236
00:13:05,000 --> 00:13:06,750
[GRUNTS]
237
00:13:06,833 --> 00:13:08,875
- Hey, there it go.
- [CLEARS THROAT]
238
00:13:08,958 --> 00:13:11,250
All right, fuck off then. Head on in.
239
00:13:11,333 --> 00:13:13,208
- Put your best foot forward.
- [CHUCKLING]
240
00:13:13,291 --> 00:13:14,541
Now you're just being an asshole.
241
00:13:14,625 --> 00:13:17,500
I'm serious, dude. I'd give an
arm and a leg for a rig like this.
242
00:13:17,583 --> 00:13:19,916
- [LAUGHS] You cut me deep.
- I mean it.
243
00:13:20,000 --> 00:13:21,926
You got a leg up on all of us.
244
00:13:21,951 --> 00:13:24,770
- Hands down.
- This one's for you.
245
00:13:27,125 --> 00:13:28,666
Motherfucker.
246
00:13:28,750 --> 00:13:30,750
♪ ♪
247
00:13:34,208 --> 00:13:37,125
[BURTON] Listen, Flynne,
we need to talk contingencies.
248
00:13:37,208 --> 00:13:38,541
Okay?
249
00:13:38,625 --> 00:13:41,625
What people need to know.
When they need to know it.
250
00:13:41,708 --> 00:13:43,791
I told Reece and them
that you were playing a sim.
251
00:13:43,875 --> 00:13:45,916
And that you saw something
you weren't supposed to,
252
00:13:46,000 --> 00:13:48,208
and that now somebody
wants you dead for it.
253
00:13:48,291 --> 00:13:50,416
Which I guess has enough
truth in it for my comfort.
254
00:13:50,500 --> 00:13:52,500
For now, at least.
255
00:13:52,583 --> 00:13:53,666
You?
256
00:13:54,708 --> 00:13:55,833
Yeah.
257
00:13:55,916 --> 00:13:57,916
[BURTON] Which brings us to Mama.
258
00:13:58,000 --> 00:14:00,375
Where does she think
those drugs came from?
259
00:14:00,458 --> 00:14:02,500
Hasn't asked yet.
260
00:14:02,583 --> 00:14:04,024
Well, if she shows them to her doc,
261
00:14:04,048 --> 00:14:05,500
we're gonna have some explaining to do.
262
00:14:05,525 --> 00:14:07,233
Yeah, I think we're gonna have
a lot more explaining to do
263
00:14:07,258 --> 00:14:09,100
when she shows up to
her next appointment seeing.
264
00:14:09,125 --> 00:14:10,791
I mean, I'd tell her the truth,
265
00:14:10,875 --> 00:14:14,000
if I could find a way to make it
sound halfway convincing.
266
00:14:14,083 --> 00:14:16,208
[CRACKING]
267
00:14:16,291 --> 00:14:18,000
You gonna share what's going on there?
268
00:14:20,958 --> 00:14:22,958
I keep losing control of it.
269
00:14:23,041 --> 00:14:25,500
It just starts squeezing
without me meaning it to.
270
00:14:25,583 --> 00:14:27,708
- Headset?
- Maybe.
271
00:14:27,791 --> 00:14:29,125
I don't know.
272
00:14:33,625 --> 00:14:36,083
I told Billy Ann this morning.
273
00:14:36,166 --> 00:14:37,250
Told her what?
274
00:14:40,250 --> 00:14:41,375
Everything.
275
00:14:45,083 --> 00:14:46,916
Why the fuck did you do that?
276
00:14:49,602 --> 00:14:51,019
Answer me.
277
00:14:51,044 --> 00:14:52,243
Goddamn it, Burton, don't take that
278
00:14:52,267 --> 00:14:53,683
fucking tone with me. I'm not a child.
279
00:14:53,708 --> 00:14:55,833
Then maybe you should stop
fucking acting like one.
280
00:14:55,916 --> 00:14:57,166
[FLYNNE] Goddamn it, pull the car over.
281
00:14:57,191 --> 00:14:58,482
Pull it over now!
282
00:14:58,507 --> 00:14:59,725
I'm not pulling the fucking car over.
283
00:14:59,750 --> 00:15:01,083
Goddamn it. You know what, Burton?
284
00:15:01,166 --> 00:15:02,958
You got your whole little posse
285
00:15:03,041 --> 00:15:05,625
in front of that fire outside
your fucking camper, but me?
286
00:15:05,708 --> 00:15:07,958
Billy Ann is the only
friend that I've got.
287
00:15:08,041 --> 00:15:10,333
- Okay.
- Obviously, it ain't okay.
288
00:15:10,416 --> 00:15:12,833
Clearly you've got some other
shit that you're brewing on
289
00:15:12,858 --> 00:15:14,275
that you want to say to piss me off.
290
00:15:14,300 --> 00:15:17,083
You might just want to remember
that when you tell Billy Ann something,
291
00:15:17,166 --> 00:15:19,750
- you're telling Jasper, too.
- Yeah, okay.
292
00:15:19,775 --> 00:15:21,544
And I told her to keep it
a fucking secret.
293
00:15:21,569 --> 00:15:23,637
That's not how it works, Flynne.
294
00:15:23,662 --> 00:15:25,933
- You can't expect a married couple...
- You don't know
295
00:15:25,958 --> 00:15:27,708
the first fucking thing about
a married fucking couple
296
00:15:27,791 --> 00:15:30,833
- and how it works.
- Who's Jasper's uncle?
297
00:15:36,291 --> 00:15:37,625
Fuck.
298
00:15:44,750 --> 00:15:46,750
[PHONE VIBRATES]
299
00:15:48,791 --> 00:15:51,625
- They're waiting on you.
- Great.
300
00:15:55,500 --> 00:15:57,500
♪ ♪
301
00:16:06,000 --> 00:16:07,541
Oh.
302
00:16:07,625 --> 00:16:10,166
For some reason, I assumed
it would be stored on a bed.
303
00:16:10,250 --> 00:16:12,041
That's because you're a romantic, Wilf.
304
00:16:12,125 --> 00:16:15,375
It's just a thing until
our polt arrives.
305
00:16:15,458 --> 00:16:19,083
And where else would you keep a thing
306
00:16:19,166 --> 00:16:21,500
but in a box?
307
00:16:21,583 --> 00:16:23,583
Mm.
308
00:16:23,666 --> 00:16:25,583
Ash just now asked...
309
00:16:27,458 --> 00:16:28,875
...if I'd ever killed a man.
310
00:16:32,333 --> 00:16:35,125
Awake and rise.
311
00:16:42,083 --> 00:16:43,708
Why would she ask that, Lev?
312
00:16:44,833 --> 00:16:47,375
I was simply reassuring her
313
00:16:47,458 --> 00:16:49,583
that you're the right
person to find Aelita.
314
00:16:49,666 --> 00:16:52,250
As you most certainly are.
315
00:16:52,275 --> 00:16:53,692
There's no shame in what you did.
316
00:16:53,833 --> 00:16:55,291
Quite the contrary.
317
00:16:55,375 --> 00:16:58,698
My family, the Klept oligarchy at large,
318
00:16:58,723 --> 00:17:00,100
it's why we took you in.
319
00:17:00,125 --> 00:17:01,166
Protected you.
320
00:17:01,250 --> 00:17:03,875
Treated you as one of our own.
321
00:17:05,000 --> 00:17:06,833
Well, almost.
322
00:17:10,625 --> 00:17:12,875
You've never told anyone, have you?
323
00:17:12,958 --> 00:17:15,614
What you did to those neoprims?
324
00:17:17,166 --> 00:17:18,708
Not even Aelita?
325
00:17:24,333 --> 00:17:27,750
You will never be fully yourself
326
00:17:27,833 --> 00:17:30,416
until you embrace
that part of your soul.
327
00:17:30,500 --> 00:17:33,041
Lay claim to its power.
328
00:17:33,125 --> 00:17:36,083
Otherwise, you're just
as empty as this thing.
329
00:17:40,708 --> 00:17:43,375
Do you feel like a thing?
330
00:17:44,416 --> 00:17:47,541
A thing is an insensate material object.
331
00:17:47,625 --> 00:17:50,291
Technically, I qualify as such.
332
00:17:50,375 --> 00:17:53,250
But I'm afraid your question lacks...
333
00:17:53,333 --> 00:17:54,375
[SOFT WHOOSHING]
334
00:17:57,208 --> 00:17:58,541
[INHALES DEEPLY]
335
00:17:58,625 --> 00:18:00,916
And welcome back.
336
00:18:07,208 --> 00:18:10,583
Please tell me you do not
keep me in a box when I'm not here.
337
00:18:10,666 --> 00:18:12,541
[LEV] No, no, no.
338
00:18:12,625 --> 00:18:13,666
Of course not.
339
00:18:14,791 --> 00:18:16,375
We're in the kitchen again.
340
00:18:21,666 --> 00:18:23,875
[PLAYFUL CLAMORING]
341
00:18:26,416 --> 00:18:29,958
[FLYNNE] Seems simple enough to me
when it's laid out like that.
342
00:18:30,539 --> 00:18:32,581
We kidnapped the Mariel woman.
343
00:18:32,606 --> 00:18:35,016
Stole her eyeball. Used that to
get into the underground place.
344
00:18:35,041 --> 00:18:36,074
Got caught.
345
00:18:36,099 --> 00:18:38,433
Your Aelita woman ran away
while I got myself killed.
346
00:18:38,458 --> 00:18:39,875
I'm not really a detective,
347
00:18:39,900 --> 00:18:42,466
but I feel like that's more
than enough to get going on.
348
00:18:43,041 --> 00:18:45,208
Start with the party. Find out
349
00:18:45,291 --> 00:18:47,000
who the Mariel woman is
and go from there.
350
00:18:47,083 --> 00:18:48,416
Mariel Raphael.
351
00:18:48,500 --> 00:18:51,000
Assistant security manager
at The Research Institute.
352
00:18:51,083 --> 00:18:53,750
Which is also Aelita's
place of employment.
353
00:18:53,833 --> 00:18:57,416
It would seem logical to surmise
that you used her iris to gain access
354
00:18:57,500 --> 00:18:59,208
to one of the institute's
restricted facilities.
355
00:18:59,291 --> 00:19:01,333
Which immediately makes
everything that follows
356
00:19:01,416 --> 00:19:04,208
far more complex than
it might otherwise be.
357
00:19:04,233 --> 00:19:05,372
More dangerous, too.
358
00:19:05,397 --> 00:19:06,987
Y'all are afraid of that place, huh?
359
00:19:07,012 --> 00:19:10,250
[LEV] Let's just say that minimizing
our exposure to the RI
360
00:19:10,333 --> 00:19:13,125
would be in our
collective self-interest.
361
00:19:13,208 --> 00:19:15,250
Weren't y'all stealing from it, though?
362
00:19:15,333 --> 00:19:17,833
Using Aelita to sneak into my world?
363
00:19:17,916 --> 00:19:21,125
Stealing seems a strong word.
Sneaking, too.
364
00:19:21,208 --> 00:19:22,958
Then, what would you call it?
365
00:19:24,825 --> 00:19:27,367
I believe you had something you
wanted to ask this young lady.
366
00:19:28,916 --> 00:19:32,666
What connection do you have
to a man named Corbell Pickett?
367
00:19:35,250 --> 00:19:38,958
None. And I'd like to
keep it that way. Why?
368
00:19:38,983 --> 00:19:41,225
[ASH] He's a narcotics
manufacturer in your region.
369
00:19:41,250 --> 00:19:42,708
Quite violent.
370
00:19:42,791 --> 00:19:44,375
[NEWS ANCHOR] A grisly
discovery in Clanton,
371
00:19:44,458 --> 00:19:46,083
North Carolina this morning.
372
00:19:46,166 --> 00:19:49,750
Twelve bodies found hanging
from crosses on Siltwell Road...
373
00:19:49,833 --> 00:19:51,708
I know who Corbell fucking Pickett is.
374
00:19:51,791 --> 00:19:53,375
[NEWS ANCHOR] ...reportedly
members of the Mad Dogs cartel.
375
00:19:53,458 --> 00:19:56,750
What he is, too.
Just turn that shit off, please.
376
00:19:56,833 --> 00:19:58,166
[NEWS ANCHOR] ...or the
perpetrators behind it,
377
00:19:58,250 --> 00:20:00,041
- please call...
- We've been monitoring
378
00:20:00,125 --> 00:20:01,666
your stub's web traffic.
379
00:20:01,750 --> 00:20:05,958
We've detected a considerable
spike in interest from his IP address.
380
00:20:06,041 --> 00:20:07,375
Interest in what?
381
00:20:07,458 --> 00:20:08,625
You and your family.
382
00:20:08,708 --> 00:20:09,958
[WILF] Which would lead us to believe
383
00:20:10,041 --> 00:20:12,625
that someone from here
might have contacted him.
384
00:20:12,708 --> 00:20:14,666
In the hopes of
recruiting him to harm you.
385
00:20:14,750 --> 00:20:16,916
Then you need to send me back.
386
00:20:17,000 --> 00:20:18,625
♪ ♪
387
00:20:18,708 --> 00:20:20,583
Now, I mean.
388
00:20:20,666 --> 00:20:23,916
You keep looking for Aelita,
389
00:20:24,000 --> 00:20:25,833
and I'll be back in an hour.
390
00:20:29,041 --> 00:20:31,041
[PANTING]
391
00:20:37,166 --> 00:20:39,166
[BIRDS CHIRPING]
392
00:20:47,625 --> 00:20:49,833
♪ ♪
393
00:20:49,916 --> 00:20:51,375
[DIRECTOR] Wolfgang.
394
00:21:08,500 --> 00:21:11,375
Uh, have they been immunized?
395
00:21:11,400 --> 00:21:13,692
In full compliance with
state guidelines.
396
00:21:17,791 --> 00:21:19,791
♪ ♪
397
00:21:35,125 --> 00:21:36,958
How old are you, darling?
398
00:21:37,041 --> 00:21:38,666
I'll be ten in 27 days.
399
00:21:38,750 --> 00:21:39,833
Wolf is eight.
400
00:21:43,283 --> 00:21:44,617
Open.
401
00:21:49,083 --> 00:21:52,458
Needs a bit of work, but not terrible.
402
00:21:52,541 --> 00:21:55,666
The stipend from the state
ought to cover such expenses.
403
00:21:55,750 --> 00:21:57,708
We won't require any charity.
404
00:21:58,791 --> 00:22:00,541
We've been called upon by our country
405
00:22:00,625 --> 00:22:02,916
to assist with the reformation.
406
00:22:03,000 --> 00:22:04,875
It's our duty to do so.
407
00:22:09,208 --> 00:22:12,407
Would you like to come
and live with us in Oxfordshire?
408
00:22:12,432 --> 00:22:14,682
Can Wolf come?
409
00:22:15,958 --> 00:22:18,625
[DIRECTOR] They were reclaimed
together from the streets.
410
00:22:18,708 --> 00:22:21,250
A bonded pair.
411
00:22:21,333 --> 00:22:23,875
We were only planning to adopt one.
412
00:22:23,958 --> 00:22:27,583
- Well, perhaps in that case we could...
- I'm not going without Wolf.
413
00:22:30,020 --> 00:22:32,103
Wolf is the boy's name?
414
00:22:32,128 --> 00:22:33,641
[DIRECTOR] Short for Wolfgang.
415
00:22:33,666 --> 00:22:37,708
DNA reveals German
and North African heritage.
416
00:22:39,083 --> 00:22:40,083
Do you like your name?
417
00:22:40,166 --> 00:22:41,500
Yes, sir.
418
00:22:41,583 --> 00:22:45,541
[MR. WEST] But say we wanted
to call you by a different name,
419
00:22:45,625 --> 00:22:47,757
something a little more traditional.
420
00:22:47,782 --> 00:22:50,282
Like, um... Wilfred.
421
00:22:52,708 --> 00:22:55,291
Would that be okay?
422
00:23:02,250 --> 00:23:03,541
I can be Wilfred.
423
00:23:04,708 --> 00:23:06,000
Good boy.
424
00:23:11,125 --> 00:23:13,125
♪ ♪
425
00:23:23,708 --> 00:23:25,708
♪ ♪
426
00:23:41,958 --> 00:23:43,416
[AELITA'S VOICE] ♪ Mary, Mary ♪
427
00:23:43,500 --> 00:23:45,583
♪ Quite contrary ♪
428
00:23:45,666 --> 00:23:49,333
♪ How does your garden grow? ♪
429
00:23:49,416 --> 00:23:51,875
♪ With silver bells ♪
430
00:23:51,958 --> 00:23:55,000
- ♪ And cockleshells ♪
- Aelita?
431
00:23:55,083 --> 00:23:59,458
♪ And pretty maids all in a row ♪
432
00:24:07,500 --> 00:24:12,375
♪ Mistress Mary, quite contrary ♪
433
00:24:12,458 --> 00:24:15,958
- ♪ How does your garden grow? ♪
- Wilfred?
434
00:24:16,041 --> 00:24:20,208
♪ With silver bells
and cockleshells... ♪
435
00:24:20,291 --> 00:24:21,625
Hello, Mum.
436
00:24:24,666 --> 00:24:26,083
When was she last here?
437
00:24:26,166 --> 00:24:28,791
It's been years.
438
00:24:30,000 --> 00:24:31,291
Like you.
439
00:24:31,375 --> 00:24:34,291
Prior to your father's death,
I'm certain of that.
440
00:24:34,375 --> 00:24:35,875
I still haven't forgiven you...
441
00:24:35,958 --> 00:24:38,291
You know, both of you...
For not attending his funeral.
442
00:24:38,375 --> 00:24:41,333
- We don't have to do this, do we?
- It was quite embarrassing.
443
00:24:41,416 --> 00:24:44,291
Not that I'm expecting an apology.
444
00:24:44,375 --> 00:24:47,000
But as usual, you're asking
the wrong question
445
00:24:47,083 --> 00:24:48,750
and therefore, getting the wrong answer.
446
00:24:48,833 --> 00:24:51,416
What I suspect you meant to ask is,
447
00:24:51,500 --> 00:24:55,208
when was the last time I saw Aelita?
448
00:24:55,291 --> 00:24:57,750
- And?
- A month ago.
449
00:24:57,833 --> 00:24:59,791
Perhaps not even quite that.
450
00:24:59,875 --> 00:25:02,458
I was in St. James's.
I came out of Wiltons.
451
00:25:02,483 --> 00:25:04,003
Practically ran right into her.
452
00:25:04,028 --> 00:25:05,641
And did you speak?
453
00:25:05,666 --> 00:25:07,000
[MRS. WEST] I attempted a conversation.
454
00:25:07,083 --> 00:25:08,583
But Aelita being Aelita,
455
00:25:08,666 --> 00:25:11,375
the effort proved to be
rather one-sided.
456
00:25:11,458 --> 00:25:14,250
I asked her where she was staying.
457
00:25:14,333 --> 00:25:18,375
She took on that rather
unattractive haughty air
458
00:25:18,458 --> 00:25:20,916
that she can sometimes assume and said,
459
00:25:21,000 --> 00:25:24,000
"Where snow last fell in London."
460
00:25:25,500 --> 00:25:29,666
"Where snow last fell in London."
461
00:25:29,750 --> 00:25:33,041
After all these years,
I can't quite understand
462
00:25:33,125 --> 00:25:35,708
why she needs to play at such riddles.
463
00:25:35,791 --> 00:25:39,041
She grew affronted
when I expressed confusion.
464
00:25:39,125 --> 00:25:40,541
Said that if I'd ever bothered
465
00:25:40,625 --> 00:25:42,666
to pay the slightest
degree of attention,
466
00:25:42,750 --> 00:25:45,500
I'd know precisely what she meant.
467
00:25:45,583 --> 00:25:48,125
But you paid attention, Wilfred.
468
00:25:48,208 --> 00:25:51,041
And do you know what she meant?
469
00:25:53,125 --> 00:25:55,291
[CHUCKLES SOFTLY] You see?
470
00:25:57,125 --> 00:25:59,541
Oh, do sit, Wilfred. Even for a moment.
471
00:25:59,625 --> 00:26:03,666
It's so tiresome to have you
looming over me like that.
472
00:26:05,750 --> 00:26:07,166
[WILF CLEARS THROAT]
473
00:26:09,166 --> 00:26:12,500
[MRS. WEST] Sometimes,
when I can't sleep,
474
00:26:12,583 --> 00:26:14,666
I lie there trying to solve the riddle
475
00:26:14,750 --> 00:26:17,458
of your sister and you.
476
00:26:17,541 --> 00:26:20,750
I suppose your father
and I had our failings.
477
00:26:20,833 --> 00:26:24,250
Or perhaps our standards
were simply too high,
478
00:26:24,333 --> 00:26:27,375
given the particularities
of your origin.
479
00:26:27,458 --> 00:26:29,708
But you can't deny we gave you
480
00:26:29,791 --> 00:26:32,541
the absolute top shelf of everything.
481
00:26:32,625 --> 00:26:34,041
Schooling.
482
00:26:34,125 --> 00:26:35,708
Opportunity. A...
483
00:26:37,500 --> 00:26:39,041
- [LIQUID POURING]
- Thank you, dear.
484
00:26:39,125 --> 00:26:41,125
My pleasure, ma'am.
485
00:26:47,583 --> 00:26:51,666
[MRS. WEST] I wouldn't
expect you to understand.
486
00:26:51,750 --> 00:26:53,083
Try me.
487
00:26:53,166 --> 00:26:56,250
A soul grows lonely, Wilfred.
488
00:26:56,333 --> 00:26:59,791
Living without companionship.
489
00:26:59,875 --> 00:27:02,458
A generic model wouldn't suffice?
490
00:27:03,500 --> 00:27:07,875
Well, yes, yes. I suppose it
is all very sentimental of me.
491
00:27:07,958 --> 00:27:10,625
But there was something about Aelita...
492
00:27:10,708 --> 00:27:13,250
Something in the way
she carried herself...
493
00:27:13,333 --> 00:27:15,541
That I always found
494
00:27:15,625 --> 00:27:17,875
- deeply comforting.
- Hmm.
495
00:27:17,958 --> 00:27:21,500
Untainted by any unattractive
quirks of personality, you mean?
496
00:27:23,708 --> 00:27:27,625
As I said, I wouldn't
expect you to understand.
497
00:27:31,666 --> 00:27:34,083
I've said all I know
about her whereabouts.
498
00:27:34,166 --> 00:27:37,541
And our tea has grown unpalatably tepid.
499
00:27:37,625 --> 00:27:40,541
So it might be time
for you to be on your way,
500
00:27:40,625 --> 00:27:42,458
don't you think?
501
00:27:44,166 --> 00:27:46,166
♪ ♪
502
00:27:58,625 --> 00:28:01,000
[DRONES BUZZING]
503
00:28:01,083 --> 00:28:02,958
[BURTON] I'll take care of Pickett.
504
00:28:03,044 --> 00:28:06,669
What do you mean "take care" of him?
505
00:28:06,694 --> 00:28:09,684
Burton, you can't go and kill
Corbell Pickett in cold blood.
506
00:28:09,709 --> 00:28:11,516
You said he was planning to kill us.
507
00:28:11,541 --> 00:28:13,375
There's nothing too
hot-blooded about that.
508
00:28:13,458 --> 00:28:16,208
But that's the kind of
person that he is.
509
00:28:16,291 --> 00:28:19,125
- That ain't who we are.
- I don't know if you know this,
510
00:28:19,208 --> 00:28:21,166
but the Corps actually
spent a lot of money
511
00:28:21,250 --> 00:28:23,708
making me exactly that kind of person.
512
00:28:23,791 --> 00:28:26,059
Come on, Burton, you're not
in the Marine Corps anymore.
513
00:28:26,958 --> 00:28:29,333
- You know what semper means?
- I do.
514
00:28:29,416 --> 00:28:31,041
I also know what fidelis means.
515
00:28:31,125 --> 00:28:33,833
So I think you got to ask yourself...
516
00:28:33,916 --> 00:28:35,625
loyal to what?
517
00:28:38,291 --> 00:28:39,916
All right, how about this?
518
00:28:40,000 --> 00:28:41,958
You find me a workable plan...
519
00:28:43,208 --> 00:28:45,125
...or we go with mine.
520
00:28:45,208 --> 00:28:49,083
You'll talk to me first?
Before you make any decisions?
521
00:28:49,166 --> 00:28:51,333
Agreed.
522
00:28:51,416 --> 00:28:53,375
Say it.
523
00:28:53,458 --> 00:28:55,416
We'll talk about it first.
524
00:28:55,500 --> 00:28:57,083
I promise.
525
00:28:57,166 --> 00:28:59,291
[DOOR OPENS, CLOSES]
526
00:28:59,375 --> 00:29:00,583
[FLYNNE] Shit.
527
00:29:01,750 --> 00:29:04,208
And that goes for Conner, too!
528
00:29:04,291 --> 00:29:05,291
[TAPS ROOF]
529
00:29:12,291 --> 00:29:14,875
♪ ♪
530
00:29:16,833 --> 00:29:18,791
[ELECTRONIC CHIRPING]
531
00:29:22,916 --> 00:29:24,916
[WILF] Welcome back.
532
00:29:28,791 --> 00:29:31,000
I've programmed the car
to move in a grid
533
00:29:31,083 --> 00:29:33,375
with Buckingham Palace at its center.
534
00:29:33,458 --> 00:29:34,916
If you see anything
familiar from that night,
535
00:29:35,000 --> 00:29:37,916
we can try to trace
your route back to Aelita's.
536
00:29:45,875 --> 00:29:47,166
What happened to her?
537
00:29:48,583 --> 00:29:50,666
Mariel? Afterward, I mean?
538
00:29:50,750 --> 00:29:52,958
Assemblers can work miracles.
539
00:29:53,041 --> 00:29:54,750
I'm sure she's fine.
540
00:29:54,833 --> 00:29:58,000
I'm not asking you that so you
can make me feel better, Wilf.
541
00:29:59,083 --> 00:30:00,791
She appears to have vanished.
542
00:30:02,083 --> 00:30:03,875
Assemblers can do that, too.
543
00:30:03,958 --> 00:30:06,000
Aelita killed her?
544
00:30:06,083 --> 00:30:08,166
Either Aelita or the RI.
545
00:30:08,250 --> 00:30:11,375
They don't take fondly to
security lapses there, I'm afraid.
546
00:30:15,083 --> 00:30:17,666
I thought I was playing a sim.
547
00:30:17,750 --> 00:30:19,166
[WILF] Yes, well.
548
00:30:19,250 --> 00:30:21,250
It turns out if you prick us,
549
00:30:21,333 --> 00:30:22,791
we bleed.
550
00:30:29,375 --> 00:30:31,916
[FLYNNE] Wait, go back.
I think we turned there.
551
00:30:45,333 --> 00:30:46,875
I don't know.
552
00:30:49,916 --> 00:30:52,875
Why don't we take a walk for a bit then?
553
00:30:52,958 --> 00:30:54,958
See if anything jumps out.
554
00:31:04,333 --> 00:31:06,297
You go that way. I'll go here.
555
00:31:06,322 --> 00:31:08,125
We can link up so you can see
what I'm seeing.
556
00:31:08,208 --> 00:31:10,250
- Link up?
- You'll hear a ringing.
557
00:31:10,333 --> 00:31:13,875
When you do, swipe,
tap your thumb and forefinger.
558
00:31:13,958 --> 00:31:15,250
[CHIMING]
559
00:31:17,833 --> 00:31:19,583
[ELECTRONIC CHIRP]
560
00:31:29,291 --> 00:31:30,583
Holy shit.
561
00:31:30,666 --> 00:31:32,333
It's set to full sensory.
562
00:31:32,416 --> 00:31:33,866
- Not just visual and aural.
- Ah...
563
00:31:33,891 --> 00:31:35,433
So it might take a moment to acclimate.
564
00:31:35,458 --> 00:31:37,250
Ah, fuck, I feel sick.
565
00:31:37,333 --> 00:31:39,375
Ah, yes. My hangover, I imagine.
566
00:31:39,458 --> 00:31:41,541
You should be able to calibrate it here.
567
00:31:49,875 --> 00:31:52,375
- Better?
- [CHUCKLING]
568
00:31:52,458 --> 00:31:54,666
Yeah.
569
00:31:54,750 --> 00:31:58,166
This is the weirdest
fucking thing I've ever felt.
570
00:31:58,250 --> 00:32:02,166
I mean, it's like I'm...
I'm part of you?
571
00:32:02,250 --> 00:32:04,250
Does that make sense?
572
00:32:05,708 --> 00:32:07,416
Does it work both ways?
573
00:32:10,083 --> 00:32:11,750
What do I feel like?
574
00:32:13,958 --> 00:32:15,583
What?
575
00:32:15,666 --> 00:32:18,041
You're all rainbows
and unicorns, Ms. Fisher.
576
00:32:18,125 --> 00:32:19,291
Fuck off.
577
00:32:19,375 --> 00:32:21,791
With a bluesy sort of
soundtrack underneath.
578
00:32:21,875 --> 00:32:23,291
Heavy bass.
579
00:32:25,208 --> 00:32:27,208
Up or down. To pull me in or out.
580
00:32:35,708 --> 00:32:37,708
♪ ♪
581
00:32:40,875 --> 00:32:44,500
[INDISTINCT CHATTER]
582
00:32:44,583 --> 00:32:46,000
[BURTON] Jasper.
583
00:32:46,083 --> 00:32:49,583
I think Mr. Pickett and I
are overdue for a discussion.
584
00:33:08,958 --> 00:33:11,041
How can I be of assistance?
585
00:33:12,708 --> 00:33:14,625
I've got a carrot
586
00:33:14,708 --> 00:33:16,750
and I've got a stick, Mr. Pickett.
587
00:33:18,666 --> 00:33:20,833
You want the carrot first?
588
00:33:21,875 --> 00:33:23,326
How much did they promise
589
00:33:23,351 --> 00:33:25,767
for you to make me and my sister dead?
590
00:33:26,708 --> 00:33:28,083
I don't know what you're talking about.
591
00:33:28,166 --> 00:33:31,166
[BURTON] Going rate a few nights
ago was nine million dollars.
592
00:33:31,250 --> 00:33:33,708
So if they told you
any less than that...
593
00:33:34,875 --> 00:33:37,458
...they obviously don't
think too highly of you.
594
00:33:37,541 --> 00:33:38,833
What're you mixed up in?
595
00:33:38,916 --> 00:33:42,333
[BURTON] Nothing that'll encroach
on your line of business, I promise.
596
00:33:42,416 --> 00:33:44,375
But I can offer you 200 grand a week
597
00:33:44,458 --> 00:33:46,625
just to leave us the fuck alone.
598
00:33:48,000 --> 00:33:49,333
So, why don't we shake on it
599
00:33:49,416 --> 00:33:51,166
and I'll be on my way.
600
00:33:55,458 --> 00:33:57,541
I'm curious about the stick.
601
00:34:03,375 --> 00:34:05,406
- You know what these are?
- Heard about them.
602
00:34:05,431 --> 00:34:07,183
What, exactly?
603
00:34:07,208 --> 00:34:09,250
[CORBELL] How they
messed you up pretty good.
604
00:34:10,541 --> 00:34:12,708
And I thank you for your service.
605
00:34:15,708 --> 00:34:17,083
Can I tell you a story?
606
00:34:18,666 --> 00:34:21,666
The Corps targets rural towns
for haptic recruitment.
607
00:34:23,500 --> 00:34:27,083
Kids who grew up together offer
ready-made small-unit cohesion.
608
00:34:28,375 --> 00:34:31,333
Plug the haptics in
and you got a unified organism.
609
00:34:31,416 --> 00:34:35,375
Speed, intensity, violence of action.
610
00:34:35,458 --> 00:34:38,250
Honestly, when it got hot enough,
611
00:34:38,333 --> 00:34:40,916
generally, I wasn't even
aware of what I was doing.
612
00:34:41,000 --> 00:34:44,750
Like a hand wouldn't be,
if you get my meaning.
613
00:34:44,833 --> 00:34:48,666
Anyway, when the war was over,
I was at Quantico.
614
00:34:48,750 --> 00:34:50,000
Walked into a bar.
615
00:34:50,083 --> 00:34:52,125
Saw a guy sitting on a stool...
616
00:34:53,291 --> 00:34:54,791
...and I just blacked out.
617
00:34:56,291 --> 00:34:57,458
Gone.
618
00:34:58,833 --> 00:35:01,416
When I came to,
I was standing over that guy.
619
00:35:02,750 --> 00:35:06,416
Found that I'd beaten him
'bout a half inch shy of death.
620
00:35:06,500 --> 00:35:08,583
I'd never even seen him before.
621
00:35:08,666 --> 00:35:10,916
But a sergeant in my unit...
622
00:35:11,000 --> 00:35:14,208
he'd gotten jumped by that motherfucker
when he was 16 years old.
623
00:35:16,708 --> 00:35:19,708
And because of the haptics,
I had that in me.
624
00:35:19,791 --> 00:35:22,416
Along with a visceral imperative
625
00:35:22,500 --> 00:35:26,333
to destroy that son of a bitch,
without even knowing why.
626
00:35:27,333 --> 00:35:29,458
That is quite a tale.
627
00:35:31,375 --> 00:35:35,666
But if there's a moral in it,
I believe I missed it.
628
00:35:35,750 --> 00:35:38,750
If anything happens to me or my sister,
629
00:35:38,833 --> 00:35:43,041
and you're behind it,
you ought to have your affairs in order.
630
00:35:43,125 --> 00:35:44,750
'Cause I'm not just me now.
631
00:35:46,041 --> 00:35:48,166
I'm all the men I served with.
632
00:35:53,166 --> 00:35:54,750
That's your best stick?
633
00:35:57,875 --> 00:36:00,041
You feel safe here, Mr. Pickett?
634
00:36:04,500 --> 00:36:07,291
[CORBELL] You're too young
to remember, maybe.
635
00:36:07,375 --> 00:36:10,500
But this town was a real shithole once.
636
00:36:10,583 --> 00:36:14,208
Run by the lowest sort of trash.
637
00:36:15,458 --> 00:36:16,875
I changed that.
638
00:36:18,250 --> 00:36:20,041
Pretty much overnight.
639
00:36:20,125 --> 00:36:22,916
Made it a nice place to live again.
640
00:36:23,000 --> 00:36:25,000
Clean, quiet.
641
00:36:26,375 --> 00:36:28,875
My town.
642
00:36:30,125 --> 00:36:31,541
So, yeah.
643
00:36:32,708 --> 00:36:35,458
Yeah, I guess I do feel
pretty safe here.
644
00:36:49,083 --> 00:36:51,541
[BURTON] The next one's
in your fucking ear.
645
00:36:51,625 --> 00:36:54,250
That's my fucking stick.
646
00:36:58,916 --> 00:37:00,833
Two hundred a week sound good?
647
00:37:02,333 --> 00:37:04,333
♪ ♪
648
00:37:15,666 --> 00:37:17,333
Appreciate it, man.
649
00:37:37,916 --> 00:37:40,625
- [CHERISE] Acrophobic?
- [DANIEL] Not particularly.
650
00:37:40,708 --> 00:37:42,958
[CHERISE] Good. Walk with me.
651
00:37:43,041 --> 00:37:45,291
I need some air.
652
00:37:52,625 --> 00:37:55,750
The R.I. Headquarters was
the first of our air scrubbers.
653
00:37:55,833 --> 00:37:57,641
Built long before you joined us.
654
00:37:57,666 --> 00:37:59,766
Do you know how they work?
655
00:37:59,791 --> 00:38:01,333
Only in the broader sense.
656
00:38:01,416 --> 00:38:02,541
Tell me.
657
00:38:02,625 --> 00:38:05,083
They capture carbon from the atmosphere.
658
00:38:05,166 --> 00:38:08,666
But beyond that,
the specific technology?
659
00:38:08,750 --> 00:38:12,000
It would be like
asking me how a bird flies.
660
00:38:12,083 --> 00:38:13,875
Hmm.
661
00:38:15,750 --> 00:38:18,375
You're taking too much time.
662
00:38:19,916 --> 00:38:21,333
We can't afford it.
663
00:38:21,416 --> 00:38:23,291
- The stub...
- Yes.
664
00:38:23,375 --> 00:38:25,791
Yes, yes, yes, yes.
665
00:38:25,875 --> 00:38:29,583
It presents unique challenges.
I'm well aware.
666
00:38:29,666 --> 00:38:33,458
Maybe you have too many moving parts.
667
00:38:33,541 --> 00:38:37,791
Teams of mercenaries.
Impenetrable small-town alliances.
668
00:38:37,875 --> 00:38:42,859
It seems there ought to be
a simpler way to kill a girl,
669
00:38:43,083 --> 00:38:44,666
doesn't it?
670
00:38:44,750 --> 00:38:47,041
Just one person.
671
00:38:47,125 --> 00:38:48,916
With the appropriate weapon?
672
00:38:49,610 --> 00:38:51,850
And what about our problems
in the here and now?
673
00:38:51,875 --> 00:38:53,458
[DANIEL] It appears that Aelita West
674
00:38:53,541 --> 00:38:56,708
went to school with Grace Hogart.
675
00:38:56,791 --> 00:38:58,875
They were roommates for a year.
676
00:39:00,500 --> 00:39:02,583
Well, that's distressing.
677
00:39:02,666 --> 00:39:05,416
I've always been quite fond of Grace.
678
00:39:05,500 --> 00:39:07,875
I can address it, if you'd like.
679
00:39:07,958 --> 00:39:09,166
No.
680
00:39:09,250 --> 00:39:11,333
I will.
681
00:39:11,416 --> 00:39:13,916
Have you discovered
the source of Aelita's funding?
682
00:39:14,000 --> 00:39:16,291
We're still struggling to untangle that.
683
00:39:16,375 --> 00:39:19,583
You were right, though.
There's a Klept feel to it.
684
00:39:19,666 --> 00:39:22,083
Which specific family remains murky,
685
00:39:22,166 --> 00:39:23,333
but if I had to guess...
686
00:39:23,358 --> 00:39:26,766
I don't want you to guess, Daniel.
687
00:39:26,791 --> 00:39:29,958
I want you to find out for certain.
688
00:39:30,041 --> 00:39:32,166
And then I want a body count.
689
00:39:34,416 --> 00:39:39,375
I'm sure you're aware that
I could easily eliminate you.
690
00:39:39,458 --> 00:39:42,541
In any number of ways,
with the simple wave of my hand.
691
00:39:44,916 --> 00:39:46,583
But...
692
00:39:46,666 --> 00:39:48,583
I value you, Daniel.
693
00:39:48,666 --> 00:39:51,250
And I wouldn't want you serving
the needs of the Institute
694
00:39:51,333 --> 00:39:53,291
simply out of fear,
695
00:39:53,375 --> 00:39:56,166
which is the weakest type of motivation.
696
00:39:56,250 --> 00:39:59,750
Powerful only in the short term.
697
00:39:59,833 --> 00:40:01,833
[PANTING]
698
00:40:04,850 --> 00:40:06,391
Doctor!
699
00:40:07,958 --> 00:40:09,916
They flap their wings.
700
00:40:10,000 --> 00:40:12,625
- Ma'am?
- Birds.
701
00:40:12,708 --> 00:40:14,958
That's how they fly.
702
00:40:16,166 --> 00:40:17,791
Kiss, kiss, Daniel.
703
00:40:17,875 --> 00:40:19,666
Get it done.
704
00:40:24,208 --> 00:40:27,333
[FLYNNE] Aelita says I'm likely
not to exist in ten years.
705
00:40:27,416 --> 00:40:29,458
What'd she mean by that?
706
00:40:32,541 --> 00:40:34,833
[CHIMING]
707
00:40:34,916 --> 00:40:36,916
Hello? You there?
708
00:40:37,000 --> 00:40:38,750
Wilf?
709
00:40:38,833 --> 00:40:40,333
When we find Aelita, you can ask her
710
00:40:40,416 --> 00:40:41,875
because I have no idea.
711
00:40:41,958 --> 00:40:44,833
[FLYNNE] She called me a polt.
What's that mean?
712
00:40:44,916 --> 00:40:46,416
Short for poltergeist.
713
00:40:46,500 --> 00:40:48,958
That's how we refer to people
from the stub.
714
00:40:49,041 --> 00:40:51,708
Like a ghost. Here but not here.
715
00:40:51,791 --> 00:40:54,416
[FLYNNE] Perfect accomplice, you mean.
716
00:41:06,791 --> 00:41:08,208
Speaking of which, is there any reason
717
00:41:08,291 --> 00:41:09,958
I should be worried about the police?
718
00:41:10,041 --> 00:41:11,625
Turn right at the corner.
719
00:41:11,708 --> 00:41:13,416
Walk in an unhurried manner.
720
00:41:13,500 --> 00:41:15,533
I'll approach from
the opposite direction.
721
00:41:17,875 --> 00:41:19,875
[CHIMING]
722
00:41:21,625 --> 00:41:23,250
- Yes?
- [WILF] Please tell me
723
00:41:23,333 --> 00:41:24,750
the Peripheral is registered.
724
00:41:24,833 --> 00:41:26,041
It is.
725
00:41:26,125 --> 00:41:27,958
With a few frowned-upon augmentations.
726
00:41:28,041 --> 00:41:29,500
Okay, right, and you
couldn't tell me that
727
00:41:29,583 --> 00:41:31,250
- before I stepped out with it?
- What's the problem?
728
00:41:31,333 --> 00:41:33,208
We separated to cover more ground.
729
00:41:33,291 --> 00:41:35,458
Now a Met koid is following her.
730
00:41:36,625 --> 00:41:38,500
[ASH] Well, catch up to her,
and for Christ's sake,
731
00:41:38,583 --> 00:41:40,541
don't let her talk to the damn thing.
732
00:41:40,625 --> 00:41:42,333
If the Met finds out
Flynne is from the stub,
733
00:41:42,358 --> 00:41:44,708
you're on your own.
We'll scrub all connection.
734
00:41:44,791 --> 00:41:46,450
I'll be sure to post
a care package to you
735
00:41:46,475 --> 00:41:47,955
in Wakefield prison, though.
736
00:41:47,980 --> 00:41:50,350
- For fuck's sake, Ash.
- I could just send her home now.
737
00:41:50,375 --> 00:41:52,000
No, it'll look dodgy.
738
00:41:52,083 --> 00:41:54,083
- Just wait for my prompt.
- I'll be listening.
739
00:41:59,041 --> 00:42:02,041
Follow my lead.
And when you see me touch my chin,
740
00:42:02,066 --> 00:42:03,899
ask if you can go home.
741
00:42:06,125 --> 00:42:07,333
May we be of assistance, Constable?
742
00:42:07,416 --> 00:42:09,666
[MET KOID] This Peripheral
has been moving about the neighborhood
743
00:42:09,750 --> 00:42:11,791
in a manner that violates
algorithmic predictions,
744
00:42:11,875 --> 00:42:13,408
by several degrees of certainty.
745
00:42:13,433 --> 00:42:15,516
I was dispatched to investigate.
746
00:42:15,541 --> 00:42:17,101
Identity, sir?
747
00:42:17,126 --> 00:42:19,751
- Wilf Netherton.
- [MET KOID] Confirmed.
748
00:42:20,791 --> 00:42:23,541
And this is Rainey Portis,
in the Peripheral.
749
00:42:23,684 --> 00:42:25,600
A citizen of Canada.
750
00:42:25,625 --> 00:42:27,095
If you check, I think you'll see
751
00:42:27,120 --> 00:42:29,391
I applied for a
remote-visit visa in her name.
752
00:42:29,416 --> 00:42:30,750
Ten trips.
753
00:42:30,833 --> 00:42:33,166
Two of which have been used.
This being the third.
754
00:42:34,416 --> 00:42:37,041
[WHIRRING SOFTLY]
755
00:42:37,125 --> 00:42:40,083
A third visit was neither
requested nor approved.
756
00:42:40,447 --> 00:42:42,531
Well, Rainey was feeling spontaneous.
757
00:42:42,556 --> 00:42:44,433
Your remote visit is revoked.
758
00:42:44,458 --> 00:42:46,458
Please surrender
the Peripheral immediately
759
00:42:46,483 --> 00:42:47,900
- for inspection and deconstruction.
- You'll be wondering why
760
00:42:47,925 --> 00:42:49,766
we exited the vehicle, I suppose.
761
00:42:49,791 --> 00:42:51,541
Bit of an argument, actually.
762
00:42:51,625 --> 00:42:53,916
I'd really value your opinion,
if you wouldn't mind.
763
00:42:56,416 --> 00:42:57,708
On Rainey's first two visits,
764
00:42:57,791 --> 00:42:59,958
she mentioned how the Peripheral
didn't look much like her.
765
00:43:00,041 --> 00:43:03,125
Wanted me to rent a different model
next time she came to London.
766
00:43:03,208 --> 00:43:05,000
But...
767
00:43:05,083 --> 00:43:08,375
what she didn't know is
the peri isn't a rental.
768
00:43:09,541 --> 00:43:10,708
I own it.
769
00:43:10,791 --> 00:43:12,625
It was modeled on an ex-girlfriend.
770
00:43:13,958 --> 00:43:15,958
And it seemed easier
to just keep using it
771
00:43:16,041 --> 00:43:17,958
which was lazy of me and wrong
772
00:43:18,041 --> 00:43:19,625
because when Rainey arrived this time
773
00:43:19,708 --> 00:43:22,125
and found herself in the same peri,
she grew angry.
774
00:43:22,208 --> 00:43:25,125
Said I must not respect her
if I ignored her requests so cavalierly.
775
00:43:25,208 --> 00:43:27,250
She jumped out of the car.
776
00:43:27,333 --> 00:43:29,833
Which led us here
to this present moment.
777
00:43:29,916 --> 00:43:31,583
But here's the thing, Constable.
778
00:43:31,666 --> 00:43:32,916
[CHUCKLES SOFTLY]
779
00:43:34,416 --> 00:43:36,583
I believe I'm starting to have
feelings for this woman.
780
00:43:36,666 --> 00:43:38,916
Or at least I'm feeling
the possibility of feelings,
781
00:43:39,000 --> 00:43:40,583
if you follow my drift.
782
00:43:45,833 --> 00:43:48,375
I find you extremely alluring.
783
00:43:49,583 --> 00:43:51,125
Intelligent.
784
00:43:52,208 --> 00:43:53,708
Intriguing.
785
00:43:53,791 --> 00:43:55,375
Intrepid.
786
00:43:56,708 --> 00:43:58,666
Can't you fucking see that?
787
00:44:16,041 --> 00:44:18,000
♪ ♪
788
00:44:33,250 --> 00:44:35,666
May I go home now, Constable?
789
00:44:35,750 --> 00:44:36,958
Yes, ma'am.
790
00:44:42,291 --> 00:44:44,458
I'd advise you to register
her visit as soon as possible,
791
00:44:44,541 --> 00:44:45,750
Mr. Netherton.
792
00:44:45,833 --> 00:44:48,250
Yes, of course, Constable. Good day.
793
00:44:59,500 --> 00:45:00,833
Follow me.
794
00:45:12,833 --> 00:45:14,833
[PANTING SOFTLY]
795
00:45:45,208 --> 00:45:46,625
[BUZZING]
796
00:45:49,250 --> 00:45:50,500
[GRACE] Dr. Nuland?
797
00:45:51,541 --> 00:45:52,750
Grace.
798
00:45:53,833 --> 00:45:57,541
Thank you for popping by
on such short notice.
799
00:45:57,625 --> 00:45:59,458
Of course.
800
00:45:59,541 --> 00:46:00,916
Feels like...
801
00:46:01,000 --> 00:46:03,541
we never really have much
of a chance to chat, do we?
802
00:46:03,625 --> 00:46:06,208
Feels like a dereliction on my part.
803
00:46:06,291 --> 00:46:08,583
Well, we all know
how terribly busy you are.
804
00:46:08,608 --> 00:46:10,916
- [CHERISE] Do you have a favorite spot?
- [GRACE] Ma'am?
805
00:46:10,941 --> 00:46:13,641
A place you go to,
to revive your spirits?
806
00:46:13,666 --> 00:46:15,375
This is mine.
807
00:46:23,250 --> 00:46:25,000
It's the view that nourishes you?
808
00:46:25,083 --> 00:46:27,333
The bees.
809
00:46:27,416 --> 00:46:28,958
Their ignorance, I mean.
810
00:46:29,041 --> 00:46:32,583
I find it cautionary, in a bracing way.
811
00:46:32,666 --> 00:46:35,453
They go about their business
so assiduously
812
00:46:35,478 --> 00:46:38,058
without any awareness
of how vulnerable they are.
813
00:46:38,083 --> 00:46:39,625
All the things that killed them off
814
00:46:39,708 --> 00:46:42,500
in the first place,
they're still out there.
815
00:46:42,583 --> 00:46:46,083
We do our best
to keep them at bay, of course.
816
00:46:46,166 --> 00:46:47,958
But one momentary lapse
817
00:46:48,041 --> 00:46:51,458
in vigilance, and a whole
cascade of crisis descends.
818
00:46:51,541 --> 00:46:54,000
Do you know they've had
two extinction events,
819
00:46:54,083 --> 00:46:55,833
just in the past five years?
820
00:46:55,916 --> 00:46:57,958
And then, well, you know...
821
00:46:58,041 --> 00:47:01,583
that long climb back up
from nothingness.
822
00:47:01,666 --> 00:47:04,134
Well, they're lucky they have you.
823
00:47:05,083 --> 00:47:07,125
We're no different, really.
824
00:47:07,208 --> 00:47:08,375
People.
825
00:47:08,458 --> 00:47:10,583
We look out on all this and we imagine
826
00:47:10,666 --> 00:47:12,625
that the Jackpot, with all its horrors,
827
00:47:12,708 --> 00:47:15,666
is safely buried in the past.
828
00:47:15,750 --> 00:47:17,708
But the labor involved to keep it so.
829
00:47:17,791 --> 00:47:19,250
The care...
830
00:47:19,333 --> 00:47:22,333
You'd be the first to
understand, though, wouldn't you?
831
00:47:22,416 --> 00:47:25,416
That's the whole point
of the work you're doing.
832
00:47:25,500 --> 00:47:27,325
The data you're bringing
back from the stub
833
00:47:27,350 --> 00:47:29,725
may save us all one day.
834
00:47:29,750 --> 00:47:32,291
From ourselves.
835
00:47:32,375 --> 00:47:35,458
I'm honored to be
in a position to help, Doctor.
836
00:47:35,541 --> 00:47:37,333
Do you have many friends, Grace?
837
00:47:37,358 --> 00:47:39,942
Some.
838
00:47:39,967 --> 00:47:42,217
Aelita West. Does she count as one?
839
00:47:43,708 --> 00:47:44,958
I suppose.
840
00:47:45,041 --> 00:47:48,333
We boarded together in school.
841
00:47:48,416 --> 00:47:50,416
[CHERISE] Then you're
aware she was employed
842
00:47:50,500 --> 00:47:52,750
in our Biodiversity Department.
843
00:47:54,916 --> 00:47:56,375
Was?
844
00:47:56,458 --> 00:47:59,833
[CHERISE] How do you suppose
someone in Grains and Legumes
845
00:47:59,916 --> 00:48:03,166
might become aware of
our Stub Research Division?
846
00:48:07,288 --> 00:48:09,579
She was curious, so I...
847
00:48:10,625 --> 00:48:14,333
It's not as if I shared
anything of substance, Doctor.
848
00:48:14,416 --> 00:48:15,875
I-I would never...
849
00:48:15,958 --> 00:48:19,791
There was a country called
Paraguay once, before the Jackpot.
850
00:48:19,875 --> 00:48:21,125
Do you know it?
851
00:48:22,166 --> 00:48:23,250
No.
852
00:48:23,333 --> 00:48:25,291
[CHERISE] People there had a saying.
853
00:48:25,375 --> 00:48:26,916
[BUZZING]
854
00:48:27,000 --> 00:48:30,375
If you feel compelled to share a secret,
855
00:48:30,458 --> 00:48:33,125
I mean, a really important secret...
856
00:48:33,208 --> 00:48:36,583
An existentially important one...
857
00:48:36,666 --> 00:48:39,708
Then you should dig a grave first.
858
00:48:39,791 --> 00:48:41,375
For who?
859
00:48:41,458 --> 00:48:43,291
For whom, dear.
860
00:48:44,791 --> 00:48:48,916
Either for the person you're telling...
861
00:48:52,208 --> 00:48:53,750
...or for yourself.
862
00:48:54,875 --> 00:48:56,541
♪ ♪
863
00:48:59,125 --> 00:49:03,000
I'm so sorry, Doctor.
I've let you down. I can see that.
864
00:49:04,666 --> 00:49:06,791
There's a chemical in the tea.
865
00:49:06,875 --> 00:49:08,375
As your body processes it,
866
00:49:08,458 --> 00:49:12,041
your sweat begins to mimic
a pheromone hornets release.
867
00:49:12,125 --> 00:49:17,078
It's gotten our little friends
a tad agitated, I'm afraid.
868
00:49:18,125 --> 00:49:20,375
You understand, don't you?
869
00:49:20,458 --> 00:49:22,541
How you've left me no choice?
870
00:49:22,625 --> 00:49:24,416
I have two small children.
871
00:49:24,500 --> 00:49:26,625
That's it. Exactly.
872
00:49:26,708 --> 00:49:28,333
Think of them.
873
00:49:28,416 --> 00:49:32,416
Think of the lengths
you'd go to, to protect them.
874
00:49:34,416 --> 00:49:37,708
[GRACE] Dr. Nuland, please.
Please. Please don't, I beg you.
875
00:49:37,791 --> 00:49:39,708
Please. Please don't. I'll do anything.
876
00:49:39,791 --> 00:49:42,000
[GRUNTS, SCREAMS]
877
00:50:00,125 --> 00:50:04,333
[LAMP BUZZING, CRACKLING]
878
00:50:04,416 --> 00:50:06,750
- Ask you a question?
- Mm-hmm.
879
00:50:06,833 --> 00:50:08,291
Using a urinal,
880
00:50:08,375 --> 00:50:10,708
how hard is it to get
the pee in the right spot?
881
00:50:10,791 --> 00:50:12,305
[CHUCKLES SOFTLY]
882
00:50:12,330 --> 00:50:14,350
And by right spot,
I mean anywhere but the floor.
883
00:50:14,375 --> 00:50:15,750
It ain't me doing it.
884
00:50:15,833 --> 00:50:19,125
Well, I mean, you could get
your friends to stop, too.
885
00:50:19,208 --> 00:50:20,291
Start a trend.
886
00:50:20,375 --> 00:50:24,958
[CHUCKLING] I could try,
if you want, but...
887
00:50:25,041 --> 00:50:27,791
to be fair, women do have it easier.
888
00:50:27,875 --> 00:50:30,666
Sitting down and all. Which was a joke.
889
00:50:30,750 --> 00:50:33,666
- [CHUCKLING] It was a joke.
- Mm-hmm. Super funny, too.
890
00:50:33,750 --> 00:50:35,625
Thanks.
891
00:50:35,708 --> 00:50:37,250
[ENGINE IDLING]
892
00:50:38,666 --> 00:50:40,750
This is home, Jasper.
Time to shut off the truck.
893
00:50:40,833 --> 00:50:43,375
I got to drop something at my uncle's.
894
00:50:43,458 --> 00:50:44,625
What?
895
00:50:44,708 --> 00:50:46,375
I don't know. It's a bag.
896
00:50:52,291 --> 00:50:54,625
- Better not be any drugs in there.
- There ain't.
897
00:50:54,708 --> 00:50:56,041
How do you know?
898
00:50:56,125 --> 00:50:58,250
'Cause my uncle understands
how you feel about that.
899
00:50:58,333 --> 00:51:00,458
Also, it's from Forever Fab.
900
00:51:00,541 --> 00:51:01,916
[BILLY ANN] Flynne gave it to you?
901
00:51:02,000 --> 00:51:03,375
Macon and Edward.
902
00:51:06,041 --> 00:51:09,906
Billy Ann... don't.
903
00:51:13,291 --> 00:51:15,458
[GASPS SOFTLY]
904
00:51:15,541 --> 00:51:16,750
[EXHALES]
905
00:51:16,833 --> 00:51:19,458
I'll get dinner started
if you do me a favor.
906
00:51:19,541 --> 00:51:22,125
- Hmm?
- Find out what this is about.
907
00:51:22,208 --> 00:51:24,333
- How am I supposed to do that?
- Figure it out.
908
00:51:24,416 --> 00:51:26,625
I'm not asking you how
to get dinner going, am I?
909
00:51:26,708 --> 00:51:28,541
[CHUCKLES SOFTLY]
910
00:51:39,750 --> 00:51:41,791
And don't even think about
911
00:51:41,875 --> 00:51:43,458
taking any of that, Jasper Baker.
912
00:51:43,541 --> 00:51:45,875
Jesus, Billy Ann. I'm not an idiot.
913
00:51:47,583 --> 00:51:49,875
[SCOFFS] Okay.
914
00:51:57,882 --> 00:51:59,673
[THUNDER RUMBLING]
915
00:52:06,333 --> 00:52:09,333
[♪ COLTER WALL:
"SLEEPING ON THE BLACKTOP"]
916
00:52:27,791 --> 00:52:29,791
♪ ♪
917
00:52:42,208 --> 00:52:44,833
♪ High heel lady spitting
at the Nickajacks ♪
918
00:52:44,916 --> 00:52:47,708
♪ Businessman with
a needle and a spoon ♪
919
00:52:47,791 --> 00:52:50,250
♪ Coyote chewing on a cigarette ♪
920
00:52:50,333 --> 00:52:52,833
♪ Pack o' young boys
going howlin' at the moon ♪
921
00:52:52,916 --> 00:52:54,375
♪ Hey, darlin' ♪
922
00:52:54,458 --> 00:52:56,250
♪ Sleeping on the blacktop ♪
923
00:52:56,333 --> 00:52:57,500
♪ Hey, darlin' ♪
924
00:52:57,583 --> 00:52:59,666
♪ Running through the trees, honey ♪
925
00:52:59,691 --> 00:53:00,766
♪ Hey, darlin' ♪
926
00:53:00,791 --> 00:53:02,250
♪ Leaving for the next town ♪
927
00:53:02,333 --> 00:53:05,166
♪ Less'n my sense catches up with me ♪
928
00:53:12,583 --> 00:53:13,708
Hey.
929
00:53:17,291 --> 00:53:19,958
Here you go. [EXHALES]
930
00:53:21,250 --> 00:53:22,958
- Any trouble with that?
- No, sir.
931
00:53:23,041 --> 00:53:25,583
I told them what I was after,
and they handed it over.
932
00:53:25,666 --> 00:53:27,333
[CORBELL] Have a peek inside?
933
00:53:27,416 --> 00:53:28,500
No.
934
00:53:29,958 --> 00:53:31,375
[SCOFFS]
935
00:53:31,458 --> 00:53:33,875
You know I wouldn't feel right
doing that, Uncle Corbell.
936
00:53:35,291 --> 00:53:37,916
I mean, I can kind of tell what's in it.
937
00:53:38,000 --> 00:53:40,083
I think. Just by the feel.
938
00:53:43,375 --> 00:53:45,291
And what's your guess?
939
00:53:45,375 --> 00:53:46,708
Money.
940
00:53:54,708 --> 00:53:57,333
Mm. [CHUCKLING]
941
00:54:08,125 --> 00:54:10,208
Oh...
942
00:54:11,742 --> 00:54:13,575
From the Fisher family.
943
00:54:15,166 --> 00:54:17,041
Neighbors of yours, aren't they?
944
00:54:17,125 --> 00:54:18,833
[JASPER] Yeah.
945
00:54:18,916 --> 00:54:21,666
[CORBELL] You, uh,
find it at all surprising?
946
00:54:21,750 --> 00:54:23,375
Them paying me 200 grand?
947
00:54:23,458 --> 00:54:24,916
Little bit, I'll be honest, yeah.
948
00:54:25,000 --> 00:54:26,291
[CORBELL] What if I told you
949
00:54:26,375 --> 00:54:29,041
they were planning to
keep doing it, once a week
950
00:54:29,125 --> 00:54:31,500
for the foreseeable future?
951
00:54:31,583 --> 00:54:34,208
I don't know, I suppose I'd wonder
where all the money was coming from.
952
00:54:34,291 --> 00:54:36,375
[CORBELL] You are
a smart young man, Jasper.
953
00:54:36,458 --> 00:54:40,041
For that is indeed
the million dollar question.
954
00:54:50,000 --> 00:54:51,125
You want one?
955
00:54:51,208 --> 00:54:52,708
No, I wouldn't, uh...
956
00:54:52,791 --> 00:54:56,666
- I mean... [SCOFFS]
- Go ahead, take it.
957
00:54:58,250 --> 00:55:01,458
- Go ahead. [CHUCKLING]
- All right.
958
00:55:01,541 --> 00:55:02,791
Thanks.
959
00:55:04,458 --> 00:55:07,416
Now, I'm gonna offer you
a valuable life lesson here.
960
00:55:07,500 --> 00:55:08,833
- Hmm?
- Before you accept
961
00:55:08,916 --> 00:55:10,791
any cash from someone,
962
00:55:10,875 --> 00:55:14,000
always ask what they
might want in exchange.
963
00:55:21,916 --> 00:55:24,375
No, no, no, no. Too late.
964
00:55:25,500 --> 00:55:26,708
You've taken it.
965
00:55:30,791 --> 00:55:33,000
What do you, uh...
966
00:55:35,166 --> 00:55:36,791
What do you want in exchange?
967
00:55:36,875 --> 00:55:39,708
For you to find the answer to
that million dollar question.
968
00:55:44,125 --> 00:55:45,166
You mean, like...
969
00:55:45,250 --> 00:55:47,458
[EXHALES] Look, tell you straight up.
970
00:55:47,541 --> 00:55:50,416
I'm a little concerned
about the Fishers.
971
00:55:50,500 --> 00:55:52,166
I think they've gotten
themselves involved
972
00:55:52,250 --> 00:55:57,083
in something that's maybe a tad
bigger than they can handle.
973
00:55:58,291 --> 00:56:00,250
You remember the Mad Dogs?
974
00:56:04,583 --> 00:56:07,500
That's the sort of wickedness
we're talking about.
975
00:56:07,583 --> 00:56:10,041
Coming back to our town.
976
00:56:10,125 --> 00:56:12,916
Now, the more I know,
977
00:56:13,000 --> 00:56:15,375
the more I can
watch out for the Fishers.
978
00:56:15,458 --> 00:56:17,666
'Cause, uh, they seem like nice folks.
979
00:56:17,750 --> 00:56:19,500
They are.
980
00:56:21,500 --> 00:56:24,750
So you wouldn't want anything
bad to happen to them...
981
00:56:24,833 --> 00:56:26,541
would you?
982
00:56:28,708 --> 00:56:30,041
Mm-mm.
983
00:56:30,125 --> 00:56:31,333
[CORBELL] Well.
984
00:56:34,000 --> 00:56:35,375
Right.
985
00:56:37,375 --> 00:56:38,708
Okay.
986
00:56:45,958 --> 00:56:47,291
[SNIFFS]
987
00:56:49,541 --> 00:56:50,833
[FLYNNE] Hey, what's it feel like
988
00:56:50,916 --> 00:56:54,500
when you link up with your haptics?
989
00:56:56,458 --> 00:56:58,000
Uh...
990
00:56:58,083 --> 00:56:59,916
It's hard to describe.
991
00:57:01,708 --> 00:57:03,000
Why you asking?
992
00:57:03,083 --> 00:57:05,041
[FLYNNE] Well, I think I did it.
993
00:57:05,125 --> 00:57:08,625
Or I guess something similar to it.
994
00:57:08,708 --> 00:57:10,666
With Wilf.
995
00:57:10,750 --> 00:57:11,958
You know?
996
00:57:13,250 --> 00:57:14,833
[BURTON] You better be careful, now.
997
00:57:15,833 --> 00:57:17,708
[SCOFFS] Why?
998
00:57:17,791 --> 00:57:20,166
It takes training to handle a merge.
999
00:57:21,708 --> 00:57:23,541
Folks can get lost in it.
1000
00:57:23,625 --> 00:57:25,958
Lost how?
1001
00:57:26,041 --> 00:57:30,000
[BURTON] Well, two souls
coming together as one
1002
00:57:30,083 --> 00:57:33,333
can kind of feel a lot like love,
1003
00:57:33,416 --> 00:57:35,875
if you don't know any better. [CHUCKLES]
1004
00:57:36,916 --> 00:57:39,833
Haptic drift, that's what they call it.
1005
00:57:42,625 --> 00:57:44,416
Right.
1006
00:57:47,000 --> 00:57:49,333
♪ ♪
1007
00:57:49,416 --> 00:57:50,875
[ELECTRONIC CHIRPING]
1008
00:58:04,583 --> 00:58:05,916
[WILF] Welcome back.
1009
00:58:07,375 --> 00:58:09,791
It ain't real, is it?
1010
00:58:09,875 --> 00:58:11,875
No, I'm afraid.
1011
00:58:15,625 --> 00:58:18,708
Aelita left a clue as to her
potential whereabouts.
1012
00:58:18,791 --> 00:58:20,166
A riddle.
1013
00:58:20,250 --> 00:58:22,708
She was always fond of riddles.
1014
00:58:22,791 --> 00:58:24,875
I was trying to get
into her frame of mind.
1015
00:58:28,041 --> 00:58:29,291
What was it?
1016
00:58:29,375 --> 00:58:30,955
The clue.
1017
00:58:32,166 --> 00:58:33,416
[EXHALES]
1018
00:58:33,500 --> 00:58:35,416
"Where snow last fell in London."
1019
00:58:43,958 --> 00:58:47,583
My mother had a painting over
her bureau. It said, um...
1020
00:58:47,666 --> 00:58:51,333
"Battle of the Abbey.
The Spot Where Harold Fell."
1021
00:58:51,416 --> 00:58:53,291
You don't think that...
1022
00:58:53,375 --> 00:58:55,166
I mean, Snow could be a person,
1023
00:58:55,250 --> 00:58:56,708
do you?
1024
00:59:00,270 --> 00:59:01,478
John Snow.
1025
00:59:02,758 --> 00:59:03,758
Who's that?
1026
00:59:03,783 --> 00:59:06,016
One of Aelita's intellectual heroes.
1027
00:59:06,041 --> 00:59:09,750
An English doctor.
He discovered how cholera spread.
1028
00:59:09,833 --> 00:59:11,416
Where did John Snow die?
1029
00:59:11,500 --> 00:59:14,375
[COMPUTER] In London. On June 16, 1858.
1030
00:59:14,458 --> 00:59:15,791
Where precisely?
1031
00:59:15,875 --> 00:59:17,583
[COMPUTER] 18 Sackville Street.
1032
00:59:17,666 --> 00:59:19,958
[CHUCKLES SOFTLY] Let's go.
1033
00:59:20,041 --> 00:59:22,358
To where Snow last fell in London.
1034
00:59:22,383 --> 00:59:24,383
♪ ♪
1035
00:59:27,250 --> 00:59:29,250
[RAIN PATTERING]
1036
00:59:46,916 --> 00:59:48,916
♪ ♪
1037
01:00:04,583 --> 01:00:05,958
I've arrived.
1038
01:00:15,916 --> 01:00:17,916
♪ ♪
1039
01:00:28,791 --> 01:00:30,791
[DOOR CREAKING]
1040
01:00:36,833 --> 01:00:38,750
Someone got here before us.
1041
01:01:01,416 --> 01:01:03,416
We have one of those back at home.
1042
01:01:03,826 --> 01:01:05,367
The exact same?
1043
01:01:05,392 --> 01:01:07,016
[FLYNNE] Yeah.
1044
01:01:07,041 --> 01:01:10,791
Ours is broken, too. It
stopped after my dad died.
1045
01:01:12,833 --> 01:01:15,375
[WILF] What time is your clock set to?
1046
01:01:15,458 --> 01:01:16,666
[FLYNNE] 2:15.
1047
01:01:28,501 --> 01:01:29,708
[CLOCK CHIMES]
1048
01:01:29,791 --> 01:01:31,375
[WHIRRING]
1049
01:01:36,958 --> 01:01:38,250
[FLYNNE GASPS SOFTLY]
1050
01:01:59,500 --> 01:02:00,666
Well done.
1051
01:02:13,473 --> 01:02:15,019
What happened to them?
1052
01:02:15,044 --> 01:02:16,794
Peripherals.
1053
01:02:17,791 --> 01:02:20,000
Abandoned for days
without a nutrient bath.
1054
01:02:20,083 --> 01:02:22,000
Ash and Ossian should be
able to trace the connections
1055
01:02:22,083 --> 01:02:24,533
back to their operators.
1056
01:02:49,291 --> 01:02:50,291
What?
1057
01:02:54,708 --> 01:02:56,708
♪ ♪
1058
01:03:03,625 --> 01:03:04,833
Burton.
1059
01:03:16,958 --> 01:03:18,128
What is it?
1060
01:03:18,153 --> 01:03:20,445
[WILF] It's an implant.
1061
01:03:23,416 --> 01:03:24,666
[FLYNNE] Aelita's?
1062
01:03:24,750 --> 01:03:26,458
[WILF] She must have
removed it after the attack
1063
01:03:26,483 --> 01:03:28,483
so she couldn't be traced.
1064
01:03:31,250 --> 01:03:33,208
We should go.
1065
01:03:44,958 --> 01:03:46,750
[RATTLING]
1066
01:03:56,708 --> 01:03:59,208
- Welcome back, Ms. Fisher.
- [FLYNNE COUGHS]
1067
01:03:59,291 --> 01:04:01,625
[DANIEL] And Wilfred Netherton, is it?
1068
01:04:02,625 --> 01:04:04,333
[GRUNTING]
1069
01:04:07,625 --> 01:04:08,916
Remember this?
1070
01:04:12,625 --> 01:04:14,208
[COUGHING]
1071
01:04:14,291 --> 01:04:16,083
[GROANS]
1072
01:04:16,166 --> 01:04:17,416
[GROANING]
1073
01:04:17,500 --> 01:04:19,208
[LABORED BREATHING]
1074
01:04:21,166 --> 01:04:25,375
I assume you're thinking,
"Kill me, then game over," right?
1075
01:04:25,458 --> 01:04:30,125
But I assure you,
the trauma leaves a mark.
1076
01:04:32,333 --> 01:04:34,333
[HIGH-PITCHED RINGING]
1077
01:04:52,791 --> 01:04:54,708
[GRUNTING]
1078
01:04:59,750 --> 01:05:01,916
- [GRUNTS]
- Hurts a little, don't it?
1079
01:05:07,666 --> 01:05:09,146
- [COUGHING]
- What do you want with me?
1080
01:05:09,171 --> 01:05:11,046
Huh? Answer me!
1081
01:05:14,250 --> 01:05:17,211
[DANIEL] She won't stop.
Not till you're dead.
1082
01:05:17,236 --> 01:05:20,225
You're only delaying the inevitable.
1083
01:05:20,250 --> 01:05:22,666
Drawing out the pain.
1084
01:05:22,750 --> 01:05:24,541
You took something.
1085
01:05:25,625 --> 01:05:26,625
What?
1086
01:05:35,833 --> 01:05:37,666
[WEAPON WHIRRING]
1087
01:05:38,833 --> 01:05:40,833
[HIGH-PITCHED RINGING]
1088
01:05:53,333 --> 01:05:55,333
♪ ♪
1089
01:06:00,833 --> 01:06:02,833
♪ ♪
1090
01:06:02,958 --> 01:06:06,958
- Synced and corrected by synk -
- www.addic7ed.com -
1091
01:06:25,000 --> 01:06:26,333
I wanna go back, Burton.
1092
01:06:28,666 --> 01:06:30,291
I'm worried you're not thinking clearly.
1093
01:06:31,208 --> 01:06:33,083
[FLYNNE] How long
do you think it's gonna be
1094
01:06:33,166 --> 01:06:34,666
till someone else comes around
wanting to kill us?
1095
01:06:36,541 --> 01:06:38,458
Your constant slipping away
1096
01:06:38,541 --> 01:06:40,484
is as if you couldn't be trusted.
1097
01:06:42,541 --> 01:06:44,083
♪ ♪
1098
01:06:48,916 --> 01:06:50,791
So this is what's coming in my world.
1099
01:06:51,875 --> 01:06:53,625
♪ ♪
1100
01:07:23,625 --> 01:07:25,625
♪ ♪
1101
01:07:55,625 --> 01:07:57,625
♪ ♪
1102
01:08:27,666 --> 01:08:29,666
♪ ♪