1
00:00:17,626 --> 00:00:18,931
Finissons-en.

2
00:00:18,975 --> 00:00:22,848
Prends ton temps, mon frère.
Regarde un peu cette vue.

3
00:00:22,892 --> 00:00:26,026
Oui. Magnifique.

4
00:00:35,716 --> 00:00:37,326
Tiens.

5
00:00:41,737 --> 00:00:43,608
Bien joué, Tom.

6
00:00:43,652 --> 00:00:46,916
C'est pas très facile d'opérer ici.

7
00:00:47,743 --> 00:00:50,267
Il faut remplacer cette vanne.
Elle est rouillée.

8
00:00:50,311 --> 00:00:51,529
Bon sang !

9
00:00:51,573 --> 00:00:52,724
T'as l'air grincheux.

10
00:00:52,748 --> 00:00:54,271
Finissons-en avec ça.

11
00:00:54,315 --> 00:00:56,119
Finis vite,
on fera la tournée des bars.

12
00:00:56,143 --> 00:00:58,580
On peut commencer
par le Barefoot, si t'es partant.

13
00:00:59,407 --> 00:01:01,757
Comme on dit toujours :
"On construit,

14
00:01:01,800 --> 00:01:02,845
on combat l'ennemi

15
00:01:02,888 --> 00:01:05,891
et on fait la fête toute la nuit !"

16
00:01:13,160 --> 00:01:14,944
C'était quoi, ça ?

17
00:01:14,987 --> 00:01:17,338
Sûrement juste une décantation.

18
00:01:18,904 --> 00:01:21,124
- Ils ouvrent les vannes ?
- Rien n'est prévu.

19
00:01:21,168 --> 00:01:22,473
Faut que je sorte de là !

20
00:01:22,517 --> 00:01:23,735
Allez, Tom.

21
00:01:23,779 --> 00:01:25,389
Plus vite.

22
00:01:32,179 --> 00:01:34,006
Dax, aide-moi !

23
00:01:34,964 --> 00:01:36,139
À l'aide !

24
00:01:36,183 --> 00:01:38,750
J'arrive pas à l'ouvrir !

25
00:01:42,276 --> 00:01:44,669
Tom !

26
00:01:50,773 --> 00:01:56,656
Synchro par Synk - Traduit par Dreffh
www.addic7ed.com

27
00:02:03,601 --> 00:02:05,081
Toutes les agences sont là ?

28
00:02:05,125 --> 00:02:08,258
Bizarre, vu que c'est censé
être un accident.

29
00:02:09,564 --> 00:02:10,956
Qui est la victime ?

30
00:02:11,000 --> 00:02:12,654
Quartier maître 2e classe

31
00:02:12,697 --> 00:02:15,657
Thomas Priestley,
du groupe de construction navale.

32
00:02:16,788 --> 00:02:19,139
Qu'est-ce qu'un marin faisait là ?

33
00:02:19,182 --> 00:02:22,185
Le barrage fournit de l'électricité
aux civils et aux militaires.

34
00:02:22,229 --> 00:02:24,753
Ils viennent faire
une inspection chaque année.

35
00:02:24,796 --> 00:02:26,711
D'après le collègue de Priestley,

36
00:02:26,755 --> 00:02:28,452
Dax McCaffrey,
il y a une ouverture

37
00:02:28,496 --> 00:02:29,975
des vannes chaque heure.

38
00:02:30,019 --> 00:02:32,891
Mais peu après qu'ils ont commencé,
le système s'est réinitialisé.

39
00:02:32,935 --> 00:02:35,242
Les grilles se sont activées

40
00:02:35,285 --> 00:02:37,200
enfermant Priestley dans le puits.

41
00:02:38,506 --> 00:02:40,638
L'ouverture des vannes
n'était pas programmée.

42
00:02:40,682 --> 00:02:42,640
- Comment ça a pu arriver ?
- Ça n'aurait pas dû.

43
00:02:42,684 --> 00:02:44,381
Quand des inspections sont en cours,

44
00:02:44,425 --> 00:02:45,687
le courant est coupé.

45
00:02:45,730 --> 00:02:47,471
Le quartier maître McAffey affirme

46
00:02:47,515 --> 00:02:49,038
qu'ils ont respecté la procédure.

47
00:02:49,081 --> 00:02:51,059
Je sais pas.
Peut-être une erreur système.

48
00:02:51,083 --> 00:02:53,564
On n'envoie pas
toutes les agences possibles

49
00:02:53,608 --> 00:02:55,305
comme ça pour des erreurs système.

50
00:02:56,306 --> 00:02:57,655
Peut-être du sabotage

51
00:02:57,699 --> 00:02:59,614
ou une attaque terroriste.
En tout cas,

52
00:02:59,657 --> 00:03:01,548
contactons la société
qui gère le barrage.

53
00:03:01,572 --> 00:03:03,879
Possédé et géré
par Oahu Water Supply.

54
00:03:03,922 --> 00:03:05,010
Trouvez-les,

55
00:03:05,054 --> 00:03:06,162
je parle à nos amis.

56
00:03:06,186 --> 00:03:08,188
- Compris.
- Kai, allez voir Ernie.

57
00:03:08,231 --> 00:03:10,538
Voir s'il peut faire la lumière
sur ce dysfonctionnement.

58
00:03:18,241 --> 00:03:20,200
Tu sais, quand il n'y a plus de thé,

59
00:03:20,243 --> 00:03:21,786
tu peux avaler les billes.

60
00:03:21,810 --> 00:03:23,899
Pas besoin de paille
pour les billes de thé boba.

61
00:03:23,942 --> 00:03:26,249
La paille spéciale thé boba
est plus large de 4 mm

62
00:03:26,293 --> 00:03:27,642
que ta paille standard.

63
00:03:27,685 --> 00:03:29,383
- "Pourquoi ?", tu vas me dire.
- Non.

64
00:03:29,426 --> 00:03:30,751
Parce qu'elle a été conçue

65
00:03:30,775 --> 00:03:32,255
pour aspirer les billes.

66
00:03:32,299 --> 00:03:33,909
Tu dois utiliser cette paille.

67
00:03:33,952 --> 00:03:36,564
Je reconnais mon erreur et m'incline
devant ton savoir en thé boba.

68
00:03:36,607 --> 00:03:38,087
Mais j'avais jamais vu quelqu'un

69
00:03:38,130 --> 00:03:40,437
prendre son thé autant au sérieux.

70
00:03:40,481 --> 00:03:41,917
On croirait entendre ma mère.

71
00:03:41,960 --> 00:03:43,571
Je sais pas si c'est un compliment.

72
00:03:43,614 --> 00:03:45,137
Quand j'étais petit, en Orient,

73
00:03:45,181 --> 00:03:47,270
il y avait un marché
près du travail de ma mère.

74
00:03:47,314 --> 00:03:48,576
Elle nous y emmenait.

75
00:03:48,619 --> 00:03:50,055
Il y avait du thé boba.

76
00:03:50,099 --> 00:03:52,275
C'était avant que ça devienne connu.

77
00:03:52,319 --> 00:03:54,277
Ah, le bon vieux temps.

78
00:03:55,974 --> 00:03:59,108
Je la suppliais à chaque fois
qu'on passait devant.

79
00:03:59,151 --> 00:04:00,955
C'était cher et on était pauvres,

80
00:04:00,979 --> 00:04:02,546
mais elle cédait à chaque fois.

81
00:04:02,590 --> 00:04:04,592
Parce qu'elle t'aimait.

82
00:04:04,635 --> 00:04:06,289
Ou qu'elle voulait me faire taire.

83
00:04:06,333 --> 00:04:07,682
En tout cas, c'était délicieux,

84
00:04:07,725 --> 00:04:09,814
et je m'assurais
de faire durer le plaisir.

85
00:04:09,858 --> 00:04:11,555
Et maintenant, tu peux te gaver

86
00:04:11,599 --> 00:04:13,775
de ces billes de sucre quand tu veux.

87
00:04:13,818 --> 00:04:16,473
Qu'une fois par semaine,
comme avec ma mère.

88
00:04:16,517 --> 00:04:19,346
Même le plaisir
doit être pris au sérieux.

89
00:04:19,389 --> 00:04:22,305
Je sais pas si les mots
sont bien choisis, mais...

90
00:04:22,349 --> 00:04:24,438
En fait, j'ai oublié
ma carte bleue dans le magasin.

91
00:04:24,481 --> 00:04:25,787
Je reviens de suite.

92
00:04:25,830 --> 00:04:27,702
Sérieux ?

93
00:04:35,623 --> 00:04:37,494
C'est quoi, ça ?
J'ai pas demandé de taxi.

94
00:04:37,554 --> 00:04:39,516
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Vous venez avec nous.

95
00:04:48,505 --> 00:04:49,985
Redites-moi

96
00:04:50,028 --> 00:04:52,640
- ce que Lucy a dit.
- Deux SUV noirs sont arrivés.

97
00:04:52,683 --> 00:04:54,511
Des hommes en costume
ont emmené Ernie.

98
00:04:54,555 --> 00:04:56,296
Juste comme ça ?

99
00:04:56,339 --> 00:04:57,601
Juste comme ça.

100
00:04:57,645 --> 00:04:59,168
Lucy est avec la police.

101
00:04:59,211 --> 00:05:01,388
Ils ont cherché les SUV,
mais ils ont disparu.

102
00:05:01,431 --> 00:05:02,519
Le téléphone d'Ernie ?

103
00:05:02,563 --> 00:05:03,564
Éteint.

104
00:05:03,607 --> 00:05:05,087
Pas d'e-mail ou de message ?

105
00:05:05,130 --> 00:05:07,630
- Un genre de message caché pour nous ?
- Rien.

106
00:05:07,655 --> 00:05:10,135
Des caméras ont forcément filmé ça.

107
00:05:10,179 --> 00:05:11,876
On n'a pas grand-chose.

108
00:05:14,052 --> 00:05:17,229
Pas de plaques,
des types en costume non identifiables.

109
00:05:19,406 --> 00:05:20,668
Le problème,

110
00:05:20,711 --> 00:05:23,497
c'est qu'il nous faut Ernie
pour trouver Ernie.

111
00:05:23,540 --> 00:05:24,996
Notre informaticien est enlevé

112
00:05:25,020 --> 00:05:26,935
juste après
le dysfonctionnement du barrage

113
00:05:26,978 --> 00:05:29,981
qui a attiré tous les agents fédéraux
sur l'île pour enquêter.

114
00:05:30,025 --> 00:05:32,027
Vous croyez que c'est lié ?

115
00:05:32,070 --> 00:05:33,420
Regardez les SUV.

116
00:05:33,463 --> 00:05:35,204
Des gros 4x4 noirs.

117
00:05:35,247 --> 00:05:37,032
Ça ressemble au gouvernement.

118
00:05:37,075 --> 00:05:38,381
Ernie est du gouvernement.

119
00:05:38,425 --> 00:05:39,991
Si une agence avait besoin de lui,

120
00:05:40,035 --> 00:05:42,124
ils auraient pu téléphoner
comme les gens normaux.

121
00:05:42,167 --> 00:05:44,518
Des mauvaises manières, et on sait

122
00:05:44,561 --> 00:05:46,389
qui a les pires manières...

123
00:05:46,433 --> 00:05:47,956
C'est pas le FBI qui a enlevé Ernie.

124
00:05:47,999 --> 00:05:50,045
Mais c'est un peu votre truc.

125
00:05:50,088 --> 00:05:52,439
Faire tout un show
avec vos lunettes de soleil.

126
00:05:52,482 --> 00:05:54,397
Je t'assure que c'est pas nous.

127
00:05:54,441 --> 00:05:55,877
Qui alors ? La CIA ?

128
00:05:55,920 --> 00:05:57,420
Quand la CIA t'enlève,
personne ne voit.

129
00:05:57,444 --> 00:05:59,271
Ça n'aide pas.

130
00:05:59,826 --> 00:06:02,263
L'enlèvement d'Ernie
n'est pas ta faute.

131
00:06:02,288 --> 00:06:04,538
Mais j'aurais dû l'empêcher.

132
00:06:04,581 --> 00:06:06,409
- Comment ?
- Je sais pas.

133
00:06:06,453 --> 00:06:08,082
En relevant les plaques,
en les suivant

134
00:06:08,106 --> 00:06:09,736
ou en sautant sur le capot...

135
00:06:09,760 --> 00:06:11,719
Tu ne pouvais rien faire.

136
00:06:13,068 --> 00:06:14,852
Qu'est-ce que tu fais ?

137
00:06:15,266 --> 00:06:18,051
Je te soutiens, c'est tout.

138
00:06:18,076 --> 00:06:20,426
Eh bien, arrête.
C'est bizarre.

139
00:06:20,945 --> 00:06:22,947
Quoi ?
Te soutenir, c'est bizarre ?

140
00:06:22,991 --> 00:06:26,386
Ta façon de le faire.
Sympa, gentille et...

141
00:06:29,476 --> 00:06:32,043
Évitons les contacts
physiques, d'accord ?

142
00:06:32,087 --> 00:06:34,742
D'accord.

143
00:06:40,922 --> 00:06:42,140
Dites-moi que vous avez un truc.

144
00:06:42,184 --> 00:06:43,664
Tracé plat concernant Ernie.

145
00:06:44,534 --> 00:06:46,449
Désolée.
Mauvais choix de mots.

146
00:06:46,493 --> 00:06:50,018
Le FBI ne l'a pas trouvé,
mais en me basant sur votre intuition,

147
00:06:50,061 --> 00:06:51,976
j'ai sorti une liste
d'agences fédérales

148
00:06:52,020 --> 00:06:54,718
venant très rarement sur l'île.

149
00:06:54,762 --> 00:06:56,241
Ça fait beaucoup de noms.

150
00:06:56,285 --> 00:06:58,437
Le gouvernement a des gens
entrant et sortant tout le temps.

151
00:06:58,461 --> 00:06:59,854
Regardez ce groupe, là.

152
00:06:59,897 --> 00:07:01,725
Tous arrivés aujourd'hui.

153
00:07:01,769 --> 00:07:04,380
Directement de Washington,
sur les mêmes vols.

154
00:07:04,424 --> 00:07:06,121
Des agents de la Sécurité intérieure,

155
00:07:06,164 --> 00:07:07,905
des analystes de la NSA.

156
00:07:07,949 --> 00:07:10,560
Et il y a Hank Braddock.

157
00:07:12,301 --> 00:07:14,216
Hank Braddock
du Département de la Justice ?

158
00:07:15,260 --> 00:07:16,392
Qui est Hank Braddock ?

159
00:07:16,436 --> 00:07:17,437
Un vieux de la vieille.

160
00:07:17,480 --> 00:07:18,873
Un électron libre.

161
00:07:18,916 --> 00:07:20,962
Il pensait passer directeur adjoint,

162
00:07:21,005 --> 00:07:22,572
mais ils lui ont donné l'ULCR.

163
00:07:22,616 --> 00:07:23,878
Ce serait l'ULCR ?

164
00:07:23,921 --> 00:07:25,183
Il faut le découvrir.

165
00:07:25,227 --> 00:07:26,547
Trouvons Braddock.

166
00:07:26,576 --> 00:07:28,099
Je passe des coups de fil.

167
00:07:28,143 --> 00:07:29,536
Faites-le en voiture.
Lucy,

168
00:07:29,579 --> 00:07:31,755
avec nous.

169
00:07:32,582 --> 00:07:34,541
C'est quoi, l'ULCR ?

170
00:07:34,584 --> 00:07:36,847
J'allais te demander.

171
00:07:41,809 --> 00:07:44,986
Unité de Lutte
Contre les Rançongiciels.

172
00:07:45,029 --> 00:07:46,683
Créée il y a un peu plus d'un an

173
00:07:46,727 --> 00:07:48,729
pour lutter contre les attaques
par rançongiciels.

174
00:07:48,772 --> 00:07:51,819
La défaillance du système du barrage
pourrait être une cyberattaque.

175
00:07:51,862 --> 00:07:53,429
Il y a fort à parier.

176
00:07:54,691 --> 00:07:56,084
Sortez vos insignes.

177
00:07:56,127 --> 00:07:57,976
- Quelqu'un voit Ernie ?
- Pas encore.

178
00:07:58,001 --> 00:07:59,522
Personnel autorisé uniquement.

179
00:07:59,566 --> 00:08:01,481
Agent superviseur Jane Tennant.

180
00:08:01,524 --> 00:08:03,265
Le NCIS.
Vous n'avez pas été invités.

181
00:08:03,308 --> 00:08:05,572
Vu que vous avez
probablement enlevé un de mes agents,

182
00:08:05,615 --> 00:08:07,399
je dirais que si.

183
00:08:11,839 --> 00:08:14,929
Ressortez, et je vous expliquerai.

184
00:08:15,886 --> 00:08:18,367
Ernie !
Dieu merci, j'étais si inquiète !

185
00:08:18,410 --> 00:08:20,151
Lucy, chut, je suis occupé.

186
00:08:20,195 --> 00:08:22,850
Je te croyais kidnappé
et peut-être torturé.

187
00:08:22,912 --> 00:08:24,794
Je suis désolé.
Je vais bien.

188
00:08:24,819 --> 00:08:25,923
On était tous inquiets.

189
00:08:25,948 --> 00:08:28,124
Il faut l'être, mais pas pour moi.

190
00:08:28,943 --> 00:08:31,423
On a 4 heures avant
qu'une attaque par rançongiciel

191
00:08:31,467 --> 00:08:33,948
coupe l'eau et le courant
dans toute l'île.

192
00:08:42,173 --> 00:08:43,784
On est entre amis.

193
00:08:43,827 --> 00:08:46,090
Des amis ne se kidnappent pas
des informaticiens.

194
00:08:46,134 --> 00:08:48,832
À situation extrême,
méthodes extrêmes.

195
00:08:48,876 --> 00:08:51,574
Ça ressemble de moins en moins
à des excuses, Braddock.

196
00:08:51,618 --> 00:08:53,097
On s'excuse pas de faire son travail,

197
00:08:53,141 --> 00:08:54,708
et je suis pas là pour vous materner.

198
00:08:54,751 --> 00:08:56,274
Je suis Alex Mateo,

199
00:08:56,318 --> 00:08:59,016
PDG de Oahu Water Supply,
et je crois pouvoir expliquer.

200
00:08:59,060 --> 00:09:00,191
Il faudrait.

201
00:09:00,235 --> 00:09:01,675
Avant-hier,
on a eu une demande de rançon

202
00:09:01,715 --> 00:09:03,455
sur notre serveur interne.

203
00:09:03,499 --> 00:09:06,241
La menace était crédible,
et ils ont donné 48 heures pour payer.

204
00:09:07,068 --> 00:09:09,331
Alors l'ouverture des vannes
qui a tué le marin Priestley

205
00:09:09,374 --> 00:09:11,551
était une démonstration de menace ?

206
00:09:11,594 --> 00:09:14,815
Votre marin est un dommage collatéral.

207
00:09:15,642 --> 00:09:18,122
C'est pas comme ça
que je l'annoncerais à sa famille.

208
00:09:18,166 --> 00:09:19,167
Bien sûr que non.

209
00:09:19,210 --> 00:09:20,603
Mes agents étaient en chemin

210
00:09:20,647 --> 00:09:22,953
quand c'est arrivé,
mais ça a fait beaucoup de bruit.

211
00:09:22,997 --> 00:09:24,607
Vous auriez dû prévenir le NCIS.

212
00:09:24,651 --> 00:09:26,217
L'heure tournait.
Pas le temps.

213
00:09:26,261 --> 00:09:27,958
Mais assez pour enlever Ernie.

214
00:09:28,002 --> 00:09:30,004
Combien ils demandent ?

215
00:09:30,047 --> 00:09:31,092
5 millions.

216
00:09:31,135 --> 00:09:32,615
Ou ils désactivent notre système,

217
00:09:32,659 --> 00:09:34,704
et ça couperait l'eau
et le courant dans tout Oahu.

218
00:09:34,748 --> 00:09:36,097
Il nous reste quelques heures

219
00:09:36,140 --> 00:09:37,968
pour les trouver
et éliminer la menace.

220
00:09:38,012 --> 00:09:39,187
Ou on peut aussi

221
00:09:39,230 --> 00:09:41,102
payer la rançon,
ce qu'on est prêts à faire.

222
00:09:41,145 --> 00:09:43,626
La position officielle de l'ULCR,
c'est qu'on ne paye pas

223
00:09:43,670 --> 00:09:45,454
et on ne négocie pas
avec des rançonneurs.

224
00:09:45,497 --> 00:09:46,934
Notre position officielle,

225
00:09:46,977 --> 00:09:48,979
c'est que vous ne pouvez pas
nous en empêcher.

226
00:09:49,023 --> 00:09:51,329
Mais M. Mateo veut bien

227
00:09:51,373 --> 00:09:53,003
retarder un peu le paiement

228
00:09:53,027 --> 00:09:57,335
pour nous laisser une chance,
dans un esprit de coopération.

229
00:09:58,206 --> 00:09:59,511
Exact ?

230
00:09:59,555 --> 00:10:01,426
On vous laisse un léger créneau.

231
00:10:01,470 --> 00:10:03,037
Mon équipe est là pour aider.

232
00:10:03,080 --> 00:10:04,212
Le FBI aussi.

233
00:10:04,255 --> 00:10:05,953
J'ai pas besoin de plus d'agences.

234
00:10:05,996 --> 00:10:07,476
J'ai besoin que vous découvriez

235
00:10:07,519 --> 00:10:09,434
comment les suspects sont entrés
dans le système.

236
00:10:09,478 --> 00:10:11,021
Selon Ernie, la source de l'attaque

237
00:10:11,045 --> 00:10:13,134
est une sorte d'ananas.

238
00:10:13,177 --> 00:10:14,744
Comme le fruit ?

239
00:10:14,788 --> 00:10:16,006
Comme un routeur wifi.

240
00:10:16,050 --> 00:10:18,356
Donnant accès au système
aux suspects.

241
00:10:18,400 --> 00:10:19,619
Il a fallu qu'ils placent

242
00:10:19,662 --> 00:10:21,185
un appareil dans notre réseau.

243
00:10:21,229 --> 00:10:23,187
Informez Kai et Jesse.

244
00:10:23,231 --> 00:10:24,687
Il faut tracer cet ananas wifi.

245
00:10:24,711 --> 00:10:26,843
Il nous reste 3 heures et 20 minutes.

246
00:10:26,887 --> 00:10:28,845
Utilisons-les judicieusement.

247
00:10:30,499 --> 00:10:32,370
Les employés du centre

248
00:10:32,414 --> 00:10:33,696
de contrôle du barrage

249
00:10:33,720 --> 00:10:35,373
ont localisé l'ananas wifi.

250
00:10:35,417 --> 00:10:36,679
Personne ne l'avait vu ?

251
00:10:36,723 --> 00:10:38,507
Caché sous un panneau de service.

252
00:10:38,550 --> 00:10:40,509
- Qui l'a mis là ?
- On s'est penchés

253
00:10:40,552 --> 00:10:42,119
sur le personnel du barrage.

254
00:10:42,163 --> 00:10:45,470
Rien de douteux. Pas d'accès
non autorisés au centre de contrôle.

255
00:10:45,514 --> 00:10:46,874
Alors on est allés plus loin.

256
00:10:46,907 --> 00:10:49,431
On a vérifié les rapports de police.

257
00:10:49,474 --> 00:10:52,695
Il y a eu une effraction
il y a quelques semaines.

258
00:10:52,739 --> 00:10:55,176
Une porte de maintenance
avait été forcée.

259
00:10:55,219 --> 00:10:57,296
La police n'a pas mené d'enquête.

260
00:10:57,321 --> 00:10:58,396
Pourquoi ?

261
00:10:58,440 --> 00:11:00,050
Rien n'avait été volé ou cassé.

262
00:11:00,094 --> 00:11:02,226
Et les effractions y sont courantes.

263
00:11:02,270 --> 00:11:04,228
Ce barrage attire
les amateurs de sensations fortes.

264
00:11:04,272 --> 00:11:06,448
Des jeunes viennent y faire
du base jump ou autre

265
00:11:06,491 --> 00:11:08,276
et font souvent des choses stupides.

266
00:11:08,319 --> 00:11:10,147
Suivez toute piste de la police

267
00:11:10,191 --> 00:11:11,627
et tenez-moi informée.

268
00:11:11,671 --> 00:11:13,474
Il faut trouver celui
qui a mis l'ananas wifi

269
00:11:13,498 --> 00:11:15,022
avant la prochaine attaque.

270
00:11:16,153 --> 00:11:18,547
On a été plus que coopératifs,

271
00:11:18,590 --> 00:11:21,463
mais j'ai une responsabilité
envers mes clients.

272
00:11:21,506 --> 00:11:23,378
Braddock n'a pas l'air de comprendre.

273
00:11:23,421 --> 00:11:25,293
Je peux pas laisser tout être coupé.

274
00:11:25,336 --> 00:11:27,121
Vu que l'armée constitue
une grosse partie

275
00:11:27,164 --> 00:11:28,470
de votre clientèle...

276
00:11:28,513 --> 00:11:30,602
Et qu'un marin de la Navy a été tué

277
00:11:30,646 --> 00:11:32,126
sur la propriété
de votre compagnie...

278
00:11:32,169 --> 00:11:33,867
Vous devriez continuer à coopérer.

279
00:11:33,910 --> 00:11:36,565
Vous savez ce qui se passera
si le réseau électrique est neutralisé ?

280
00:11:36,608 --> 00:11:39,089
Ce ne sera pas simplement
des coupures de courant.

281
00:11:39,133 --> 00:11:40,700
Non, ce sera catastrophique.

282
00:11:40,743 --> 00:11:43,746
Tous les secteurs,
gaz, communications, alimentation,

283
00:11:43,790 --> 00:11:46,296
soins médicaux,
ont besoin d'électricité.

284
00:11:46,321 --> 00:11:48,422
- Toute l'île serait paralysée.
- Suivi d'un pic

285
00:11:48,446 --> 00:11:50,927
de criminalité, d'incendies
et d'une possible panique générale.

286
00:11:50,971 --> 00:11:53,756
Tout ça est grave,
et c'est pour ça qu'il faut

287
00:11:53,800 --> 00:11:55,715
trouver les responsables
et les arrêter.

288
00:11:55,758 --> 00:11:57,170
Mais si vous payez la rançon...

289
00:11:57,194 --> 00:12:01,198
Je mets un terme à la menace,
totalement.

290
00:12:02,634 --> 00:12:04,593
Je suis sûr
que vous êtes bons dans votre travail,

291
00:12:04,636 --> 00:12:06,769
mais j'essaie de l'être aussi.

292
00:12:08,945 --> 00:12:11,556
Je dois en parler avec ma direction.

293
00:12:14,298 --> 00:12:16,257
Il couvre juste ses arrières.

294
00:12:16,300 --> 00:12:17,669
Mets-toi à sa place.

295
00:12:17,693 --> 00:12:19,453
Il veut payer les pirates,

296
00:12:19,477 --> 00:12:21,305
et ça les incitera à recommencer.

297
00:12:21,349 --> 00:12:23,090
C'est plus compliqué que ça.

298
00:12:23,133 --> 00:12:24,458
Parfois, y'a pas de nuance.

299
00:12:24,482 --> 00:12:26,876
C'est juste bien ou mal.

300
00:12:29,096 --> 00:12:30,750
Je vais voir Ernie.

301
00:12:37,348 --> 00:12:38,653
Besoin d'eau ?

302
00:12:38,678 --> 00:12:39,895
D'un truc à manger ?

303
00:12:39,920 --> 00:12:41,598
- Peut-être un sandwich ?
- Ça va.

304
00:12:41,623 --> 00:12:43,284
Allez.
Un génie ne peut pas faire

305
00:12:43,327 --> 00:12:46,461
ce que tu es
en train de faire le ventre vide.

306
00:12:46,504 --> 00:12:48,376
Je ne suis pas n'importe quel génie.

307
00:12:52,684 --> 00:12:54,077
Ça va ?

308
00:12:54,121 --> 00:12:55,687
Je vais bien.

309
00:12:55,731 --> 00:12:58,386
Tu devrais pas
te concentrer sur l'écran ?

310
00:12:58,429 --> 00:12:59,561
- Inutile.
- Pourquoi ?

311
00:12:59,604 --> 00:13:01,345
T'as fait un truc génial ?

312
00:13:01,389 --> 00:13:03,565
J'ai créé un programme
pour traquer des failles

313
00:13:03,608 --> 00:13:06,394
dans le code déjà présent
dans le système du réseau électrique.

314
00:13:06,437 --> 00:13:09,527
Alors au lieu de chercher
le rançongiciel lui-même,

315
00:13:09,571 --> 00:13:12,052
tu cherches le chemin
qu'a pris le rançongiciel.

316
00:13:12,095 --> 00:13:13,749
C'est un chien renifleur virtuel.

317
00:13:13,793 --> 00:13:15,422
On serait pas dans cette position

318
00:13:15,446 --> 00:13:17,622
si tu avais installé
le logiciel original.

319
00:13:17,666 --> 00:13:19,106
T'as raison de penser
que je suis aussi doué,

320
00:13:19,146 --> 00:13:20,471
mais tu te trompes sur le logiciel.

321
00:13:20,495 --> 00:13:22,671
Le système a été créé il y a 15 ans.

322
00:13:22,714 --> 00:13:24,499
Il est très facile pour quelqu'un

323
00:13:24,542 --> 00:13:26,675
de placer un ananas wifi
dans le réseau.

324
00:13:26,718 --> 00:13:29,025
Et puis, même avec le système
le mieux conçu,

325
00:13:29,069 --> 00:13:31,462
les humains restent
le maillon faible.

326
00:13:32,775 --> 00:13:36,170
Toute cette programmation,
ça doit être épuisant.

327
00:13:36,195 --> 00:13:38,556
C'est la route caillouteuse
vers Jéricho.

328
00:13:38,600 --> 00:13:43,257
Je sais pas ce que ça veut dire,
mais je parie que ces types le savent.

329
00:13:43,300 --> 00:13:45,825
Tu les connais ?

330
00:13:45,868 --> 00:13:47,696
La veste rouge, c'est Titus.

331
00:13:47,739 --> 00:13:49,654
Il est ce qu'on appelle
"un hacker white hat".

332
00:13:49,698 --> 00:13:51,221
Il a traqué des hackers

333
00:13:51,265 --> 00:13:52,875
qui avaient piraté
des systèmes de vote.

334
00:13:52,919 --> 00:13:57,010
Et celle avec le sweat à capuche ?

335
00:13:57,053 --> 00:13:59,708
Felicia.
Tristement célèbre.

336
00:13:59,751 --> 00:14:01,362
Elle était du côté obscur.

337
00:14:01,405 --> 00:14:04,191
La référence en matière
de hackers "black hat".

338
00:14:04,234 --> 00:14:05,670
"White hat, black hat".

339
00:14:05,714 --> 00:14:07,150
Ça veut dire quoi, tout ça ?

340
00:14:07,194 --> 00:14:09,152
Les "white hats" piratent pour aider.

341
00:14:09,196 --> 00:14:10,850
Les "black hats" piratent pour eux.

342
00:14:10,893 --> 00:14:13,149
Pour l'argent, le pouvoir, le chaos.

343
00:14:13,174 --> 00:14:15,898
Comme des attaques par rançongiciel ?

344
00:14:15,942 --> 00:14:18,031
Et tu lui fais confiance ?

345
00:14:18,074 --> 00:14:19,293
Je leur fais à peine confiance.

346
00:14:19,336 --> 00:14:21,065
Mais Felicia est globalement
quelqu'un de bien.

347
00:14:21,090 --> 00:14:22,759
Du moins,
jusqu'à ce que Braddock la chope

348
00:14:22,784 --> 00:14:24,112
à tenter de pirater le NASDAQ.

349
00:14:24,137 --> 00:14:27,053
En quoi se faire choper
fait d'elle quelqu'un de bien ?

350
00:14:28,171 --> 00:14:32,175
Parce qu'avec les gens, c'est compliqué.
Comme avec le code.

351
00:14:32,219 --> 00:14:33,916
Et comme avec le code,

352
00:14:33,960 --> 00:14:36,919
il y a toujours
une faiblesse dans le système.

353
00:14:39,879 --> 00:14:42,316
Incroyable !

354
00:14:42,359 --> 00:14:44,448
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Un code caché.

355
00:14:44,492 --> 00:14:46,407
Élégant. Très bien écrit.

356
00:14:46,450 --> 00:14:48,452
Une sorte de backdoor, je crois.
Je suis pas sûr.

357
00:14:48,496 --> 00:14:49,889
C'est lié à la brèche ?

358
00:14:49,932 --> 00:14:52,021
Oui. Non. Peut-être.
Il faut que je creuse.

359
00:14:52,065 --> 00:14:53,196
Ça prendra longtemps ?

360
00:14:53,240 --> 00:14:54,894
20 minutes, 20 jours.

361
00:14:54,937 --> 00:14:57,897
On a moins de 2 heures.

362
00:14:57,940 --> 00:14:59,420
Agent Braddock.

363
00:14:59,463 --> 00:15:01,117
Une piste sur nos hackers ?

364
00:15:01,161 --> 00:15:03,487
On est sur une effraction au barrage
il y a quelques semaines.

365
00:15:03,511 --> 00:15:05,469
Ça n'a pas l'air terrible.

366
00:15:05,952 --> 00:15:07,867
Vu que mon équipe n'a été autorisée

367
00:15:07,892 --> 00:15:10,155
qu'il y a environ une heure,
je dirais que c'est pas mal.

368
00:15:10,953 --> 00:15:12,433
Vous avez raison.

369
00:15:12,476 --> 00:15:15,610
J'aurais dû vous mettre
sur l'affaire plus tôt.

370
00:15:16,393 --> 00:15:18,787
Vous savez ce que Mateo
est en train de faire là-bas ?

371
00:15:18,830 --> 00:15:20,963
Il fait en sorte
que sa direction et leur assurance

372
00:15:21,007 --> 00:15:22,399
approuvent de payer la rançon.

373
00:15:22,443 --> 00:15:23,835
Vous lui avez expliqué

374
00:15:23,879 --> 00:15:25,968
que payer ne garantit pas
la fin des menaces

375
00:15:26,012 --> 00:15:27,491
et ne fait qu'inciter
à d'autres attaques ?

376
00:15:27,535 --> 00:15:30,277
Il y a un moment que je lui ai dit.

377
00:15:30,320 --> 00:15:33,584
Personne ne suit la raison,
seulement l'action.

378
00:15:33,628 --> 00:15:34,977
Il panique.

379
00:15:35,021 --> 00:15:38,067
Nous, on ne peut pas.
Il faut faire avec le temps qu'on a

380
00:15:38,111 --> 00:15:40,026
et les meilleurs
techniciens de l'île.

381
00:15:40,069 --> 00:15:41,592
J'apprécie votre confiance,

382
00:15:41,636 --> 00:15:44,334
mais c'est ma tête qui tombera
si le réseau d'Hawaï est coupé.

383
00:15:46,771 --> 00:15:49,122
Votre tête peut rester
où elle est pour l'instant.

384
00:15:49,165 --> 00:15:51,994
On a une piste sur un suspect
qui a pu placer l'ananas wifi.

385
00:15:52,038 --> 00:15:54,170
Une caméra l'a filmé
près du contrôle du barrage

386
00:15:54,214 --> 00:15:55,824
le jour de l'effraction.

387
00:15:55,867 --> 00:15:58,305
Allez le chercher.

388
00:16:03,701 --> 00:16:07,096
D'après son casier judiciaire,
c'est ici que réside Rodney.

389
00:16:10,056 --> 00:16:11,361
Entré et sorti de prison.

390
00:16:11,405 --> 00:16:13,494
Usurpation d'identité,
cambriolage, mais...

391
00:16:13,537 --> 00:16:16,497
rien dans son profil
n'indique du piratage.

392
00:16:17,324 --> 00:16:19,848
Il a peut-être appris l'informatique
à la prison d'Halawa.

393
00:16:19,891 --> 00:16:22,372
Leur formation est sans égal.

394
00:16:23,417 --> 00:16:25,288
On a un fuyard !

395
00:16:25,332 --> 00:16:26,724
Je couvre le devant.

396
00:16:27,899 --> 00:16:31,251
NCIS ! Arrêtez-vous !

397
00:16:55,101 --> 00:16:57,059
Allez, debout.

398
00:16:57,103 --> 00:16:58,408
Tu fais quoi, mec ?

399
00:16:58,452 --> 00:16:59,583
Lâche-moi !

400
00:16:59,627 --> 00:17:01,498
J'ai rien fait, mec !

401
00:17:01,542 --> 00:17:03,587
Ceux qui n'ont rien fait
ne fuient pas.

402
00:17:10,159 --> 00:17:12,379
Jesse et Kai tiennent
le suspect de l'ananas wifi.

403
00:17:12,422 --> 00:17:14,511
- Ils l'interrogent.
- Parfait.

404
00:17:14,555 --> 00:17:16,576
Parce que je vais entrer
par cette backdoor.

405
00:17:16,600 --> 00:17:19,081
Je peux trouver le code du rançongiciel
d'un moment à l'autre.

406
00:17:19,125 --> 00:17:20,405
On aurait de l'avance.

407
00:17:20,430 --> 00:17:21,910
Peu importe.

408
00:17:21,953 --> 00:17:23,390
Mateo a payé la rançon.

409
00:17:23,433 --> 00:17:24,956
Il a quoi ?

410
00:17:25,000 --> 00:17:26,108
Il reste 20 minutes.

411
00:17:26,132 --> 00:17:27,568
Sa direction était nerveuse.

412
00:17:27,611 --> 00:17:29,874
J'ai pas pu l'en empêcher.
L'argent est viré.

413
00:17:29,918 --> 00:17:31,635
S'ils tiennent parole,
les pirates disparaîtront

414
00:17:31,659 --> 00:17:33,400
et toute chance
de les trouver avec eux.

415
00:17:33,443 --> 00:17:36,490
C'est un gros "si", d'accord ?
Continuez de travailler.

416
00:17:36,533 --> 00:17:38,231
Mateo croit avoir réglé le problème,

417
00:17:38,274 --> 00:17:39,710
mais on a toujours
un tueur à trouver.

418
00:17:40,537 --> 00:17:42,017
Je le jure devant Dieu,

419
00:17:42,061 --> 00:17:44,106
je suis clean
depuis ma sortie de prison.

420
00:17:44,150 --> 00:17:46,108
Bien sûr.
On vous croit, Rodney.

421
00:17:46,152 --> 00:17:49,155
Sauf pour la petite effraction
au barrage Nuuanu il y a 2 semaines.

422
00:17:49,198 --> 00:17:50,591
C'est pas moi.

423
00:17:50,634 --> 00:17:52,462
On a une vidéo de vous
vous garant à 800 m.

424
00:17:52,506 --> 00:17:54,899
Et on a vos empreintes
partout sur l'ananas wifi.

425
00:17:54,943 --> 00:17:56,118
Le quoi ?

426
00:17:56,162 --> 00:17:58,294
Arrêtez de gagner du temps.
Pour qui vous travaillez ?

427
00:17:59,262 --> 00:18:01,394
Vous exagérez, là, c'est abusé.

428
00:18:01,419 --> 00:18:02,527
Je crois pas.

429
00:18:02,552 --> 00:18:04,644
On fait de la menace
de couper l'eau et le courant

430
00:18:04,669 --> 00:18:06,590
sur l'ile
un peu une affaire personnelle.

431
00:18:06,615 --> 00:18:09,827
Surtout quand vous demandez
une rançon de 5 millions.

432
00:18:11,267 --> 00:18:12,791
Quelle rançon ?

433
00:18:12,816 --> 00:18:14,557
Arrêtez de mentir, Rodney.

434
00:18:16,130 --> 00:18:18,026
D'accord, écoutez.

435
00:18:18,958 --> 00:18:21,361
J'avoue avoir été engagé
pour placer le truc wifi.

436
00:18:21,404 --> 00:18:23,928
On m'a payé 1 000 $.
Ça s'arrête là.

437
00:18:23,972 --> 00:18:26,322
C'est qui, "on" ?

438
00:18:27,236 --> 00:18:28,832
Où vous avez eu l'ananas wifi ?

439
00:18:28,857 --> 00:18:31,066
Il nous faut des noms,
des numéros, des lieux.

440
00:18:31,110 --> 00:18:32,241
Je sais pas, les gars.

441
00:18:32,285 --> 00:18:33,479
On joue pas, là.

442
00:18:33,503 --> 00:18:34,896
Si vous nous le dites pas,

443
00:18:34,939 --> 00:18:36,767
quelque chose de grave va arriver.

444
00:18:36,811 --> 00:18:38,682
Grave comment ?

445
00:18:43,426 --> 00:18:45,689
Grave comme ça.

446
00:18:51,217 --> 00:18:53,132
Le courant est coupé
sur tout un côté de l'île.

447
00:18:53,175 --> 00:18:55,743
Les services publics
et Internet sont coupés sur toute l'île.

448
00:18:55,786 --> 00:18:57,571
Pearl Harbor tient
sur des générateurs.

449
00:18:57,614 --> 00:18:59,877
- Mais c'est pas durable.
- Je comprends pas.

450
00:18:59,921 --> 00:19:01,551
On a payé.
Ils veulent quoi de plus ?

451
00:19:01,575 --> 00:19:03,988
Le rapport risque/bénéfice penche
en faveur des hackers.

452
00:19:04,012 --> 00:19:05,816
Le risque d'être pris est quasi nul.

453
00:19:05,840 --> 00:19:08,625
Tant qu'ils ont accès au système,

454
00:19:08,669 --> 00:19:10,212
ils peuvent tout couper
à tout moment.

455
00:19:10,236 --> 00:19:11,715
C'est ça quand on écoute

456
00:19:11,759 --> 00:19:13,171
sa direction et pas les pros.

457
00:19:14,370 --> 00:19:17,373
C'est le gouverneur.
Je dois répondre.

458
00:19:17,417 --> 00:19:19,375
Quel abruti.

459
00:19:19,419 --> 00:19:21,421
Alors on ignore
ce qu'ils vont faire ensuite.

460
00:19:21,464 --> 00:19:22,659
On aurait une chance

461
00:19:22,683 --> 00:19:24,095
avec du courant pour nos ordis.

462
00:19:24,119 --> 00:19:25,966
Mes agents vont activer
les générateurs.

463
00:19:27,296 --> 00:19:29,690
De rien.

464
00:19:29,733 --> 00:19:31,300
On dirait qu'il y a

465
00:19:31,344 --> 00:19:32,930
deux options concernant les hackers.

466
00:19:32,954 --> 00:19:36,000
Soit c'était un entraînement,
soit c'était une diversion.

467
00:19:36,044 --> 00:19:37,891
S'ils s'entraînaient,
c'est pas pour l'eau et le courant.

468
00:19:37,915 --> 00:19:40,048
Ils ont joué leurs cartes
avec cette dernière attaque.

469
00:19:40,091 --> 00:19:41,571
Tu viens de dire qu'ils peuvent

470
00:19:41,615 --> 00:19:42,877
couper, remettre à volonté.

471
00:19:42,920 --> 00:19:44,400
Ils pouvaient, mais...

472
00:19:44,444 --> 00:19:46,054
ils sont partis.
Sortis du système.

473
00:19:48,839 --> 00:19:51,102
Alors impossible de les tracer ?

474
00:19:51,568 --> 00:19:53,820
Le programme que j'ai créé
a isolé un morceau de code

475
00:19:53,844 --> 00:19:55,237
qu'ils ont utilisé.

476
00:19:55,281 --> 00:19:57,239
Il me faut du temps,
mais je peux peut-être

477
00:19:57,283 --> 00:19:58,936
découvrir qui ils sont.

478
00:20:04,290 --> 00:20:07,554
Si vous essayez de m'intimider,

479
00:20:07,597 --> 00:20:09,208
ça marche.

480
00:20:09,251 --> 00:20:10,818
C'est pas de l'intimidation.

481
00:20:10,861 --> 00:20:13,995
- C'est juste la réalité.
- La moitié de l'île est dans le noir.

482
00:20:14,038 --> 00:20:15,581
On sait pas quand ça va revenir.

483
00:20:15,605 --> 00:20:16,911
C'est pas moi.

484
00:20:16,954 --> 00:20:19,130
Si c'est vous.
Vous avez placé

485
00:20:19,174 --> 00:20:22,133
ce simple appareil.
Vous avez créé ce cauchemar.

486
00:20:22,177 --> 00:20:24,048
Vous avez du sang
sur les mains, Rodney.

487
00:20:24,092 --> 00:20:25,485
Un marin mort

488
00:20:25,528 --> 00:20:26,921
au barrage Nuuanu.

489
00:20:26,964 --> 00:20:28,966
Et c'est que le début.

490
00:20:29,967 --> 00:20:33,014
Les respirateurs vont cesser
de fonctionner dans les hôpitaux.

491
00:20:33,057 --> 00:20:35,277
Les accidents vont augmenter
dans les rues.

492
00:20:35,321 --> 00:20:37,279
Les communications vont être coupées.

493
00:20:38,698 --> 00:20:42,006
- Le chaos total.
- À cause de vous, Rodney.

494
00:20:42,031 --> 00:20:43,146
D'accord, écoutez.

495
00:20:43,171 --> 00:20:45,351
À ma sortie de prison,
j'étais complètement fauché.

496
00:20:45,376 --> 00:20:46,609
Un vieil ami m'a parlé

497
00:20:46,634 --> 00:20:48,440
d'un site sur le dark web
appelé "back-page".

498
00:20:48,464 --> 00:20:49,987
Censé être anonyme.

499
00:20:50,031 --> 00:20:53,600
On répond à une annonce, on fait le taf
et on est payé en cryptomonnaies.

500
00:20:53,643 --> 00:20:56,124
Vous ignorez ce qu'est un ananas wifi
mais pas les cryptomonnaies ?

501
00:20:56,167 --> 00:20:58,692
Vous croyez que je m'informe pas ?
Les cryptomonnaies, c'est l'avenir.

502
00:20:58,735 --> 00:20:59,954
Alors vous avez répondu

503
00:20:59,997 --> 00:21:01,303
à une annonce.

504
00:21:01,347 --> 00:21:02,802
Vous deviez placer l'ananas wifi.

505
00:21:02,826 --> 00:21:04,146
Comment ils vous l'ont donné ?

506
00:21:04,175 --> 00:21:06,439
Par courrier,
deux jours avant le boulot.

507
00:21:06,482 --> 00:21:07,962
J'ai jeté l'emballage.

508
00:21:08,005 --> 00:21:10,181
Vous ne vous aidez vraiment pas, là.

509
00:21:10,225 --> 00:21:12,749
Laissez-moi finir.
J'ai jeté l'emballage,

510
00:21:12,793 --> 00:21:15,622
mais je me souviens
de l'adresse d'expédition.

511
00:21:15,665 --> 00:21:18,102
J'ai une mémoire photographique.

512
00:21:18,146 --> 00:21:20,322
Vous m'en direz tant.

513
00:21:20,366 --> 00:21:24,283
Dépôt de distribution, Akron, Ohio.

514
00:21:31,768 --> 00:21:33,292
Ça alors. Juste...

515
00:21:35,250 --> 00:21:37,296
Dites-moi que c'est
un bêlement de victoire.

516
00:21:37,339 --> 00:21:39,143
Incroyable.
J'aurais dû deviner.

517
00:21:39,167 --> 00:21:40,777
Comment j'ai pu ne pas deviner ?

518
00:21:41,561 --> 00:21:43,345
Vous tenez nos hackers ?

519
00:21:43,389 --> 00:21:45,497
- Mieux. Je tiens la source.
- La source du piratage ?

520
00:21:45,521 --> 00:21:46,827
La source de tout le système,

521
00:21:46,870 --> 00:21:48,394
de tout logiciel moderne.

522
00:21:48,437 --> 00:21:51,440
Une signature cachée profondément
dans le code. Regardez !

523
00:21:51,484 --> 00:21:52,789
Regardez !

524
00:21:52,833 --> 00:21:55,183
Vous savez à qui est la signature ?

525
00:21:55,208 --> 00:21:56,964
Est-ce que Beethoven connaît Mozart ?

526
00:21:56,989 --> 00:21:58,901
Bien sûr,
Mozart était son professeur.

527
00:21:58,926 --> 00:22:00,928
Et ça, c'est le mien,
même si je l'ai jamais vu.

528
00:22:00,971 --> 00:22:04,540
Kevin Rooker. La Tour !

529
00:22:05,410 --> 00:22:08,370
Vous vous attendez à ce que je réagisse,
mais je comprends pas.

530
00:22:08,414 --> 00:22:10,392
Le père des logiciels
faisant tourner le monde.

531
00:22:10,416 --> 00:22:11,721
Son code a jeté les bases

532
00:22:11,765 --> 00:22:13,593
des systèmes d'infrastructures
d'aujourd'hui.

533
00:22:13,636 --> 00:22:17,074
Il est la Matrice.

534
00:22:17,945 --> 00:22:20,382
Ça semble faire beaucoup
de systèmes qu'il peut exploiter

535
00:22:20,426 --> 00:22:21,881
- s'il le veut.
- Techniquement.

536
00:22:21,905 --> 00:22:24,343
Mais ça correspond pas au personnage.
C'est un puriste.

537
00:22:24,386 --> 00:22:26,736
Il se fiche de l'argent,
la gloire, le succès, la société.

538
00:22:26,780 --> 00:22:28,956
- Ça me paraît suspect.
- Il s'est retiré

539
00:22:28,999 --> 00:22:30,300
du monde de la tech il y a un bail.

540
00:22:30,325 --> 00:22:31,741
Et où il est allé ?

541
00:22:31,785 --> 00:22:35,745
Personne ne sait.
Il s'est volatilisé.

542
00:22:35,789 --> 00:22:37,747
Il faut découvrir où il est et voir

543
00:22:37,791 --> 00:22:39,793
s'il est derrière tout ça
ou s'il peut nous aider.

544
00:22:39,836 --> 00:22:42,622
Bon courage.

545
00:22:45,146 --> 00:22:47,627
Kevin Rooker a disparu depuis 10 ans.

546
00:22:47,670 --> 00:22:49,629
Avant ça, il a été partout.

547
00:22:49,672 --> 00:22:51,128
Il a débuté à la NSA à Hawaï

548
00:22:51,152 --> 00:22:52,782
où il a créé des programmes pour eux.

549
00:22:52,806 --> 00:22:54,285
Puis il est passé indépendant.

550
00:22:54,329 --> 00:22:55,809
Sous contrat pour le gouvernement,

551
00:22:55,852 --> 00:22:57,288
des institutions financières.

552
00:22:57,332 --> 00:22:59,900
Et, bien sûr,
des compagnies de services.

553
00:22:59,943 --> 00:23:02,424
- Pourquoi il a arrêté ?
- La NSA voulait son aide

554
00:23:02,468 --> 00:23:05,166
pour la cyberguerre. Ils voulaient
transformer son code en arme

555
00:23:05,209 --> 00:23:06,863
pour attaquer
des infrastructures étrangères.

556
00:23:06,907 --> 00:23:09,344
Il a refusé,
mais la NSA l'a quand même fait.

557
00:23:09,388 --> 00:23:12,303
C'en était trop pour lui.
Il est parti, il a disparu.

558
00:23:12,924 --> 00:23:14,578
Disparu à quel point ?

559
00:23:15,053 --> 00:23:16,453
La NSA ne laisse pas quelqu'un

560
00:23:16,478 --> 00:23:17,961
comme Rooker hors de vue.

561
00:23:18,005 --> 00:23:20,137
J'ai dû creuser un peu,
mais je l'ai trouvé

562
00:23:20,181 --> 00:23:22,444
pile là où tout a commencé...

563
00:23:22,488 --> 00:23:25,447
Une ferme abandonnée à Waialua.

564
00:23:25,491 --> 00:23:28,189
Peut-être une ferme abandonnée
qui sert de planque

565
00:23:28,232 --> 00:23:29,451
pour des attaques par rançongiciel ?

566
00:23:29,495 --> 00:23:34,238
Et si vous alliez voir ça,
toutes les deux ?

567
00:23:34,282 --> 00:23:37,807
Toutes les deux ?
Genre, elle et moi ?

568
00:23:37,851 --> 00:23:39,069
Il y a un problème ?

569
00:23:39,113 --> 00:23:40,810
- Pas du tout.
- C'est super génial.

570
00:23:40,854 --> 00:23:42,421
Très bien. Je vais à Pearl.

571
00:23:45,511 --> 00:23:47,513
Eau et courant toujours coupés
sur un côté de l'ile.

572
00:23:47,556 --> 00:23:49,210
La Croix Rouge prépare
nourriture et abris,

573
00:23:49,253 --> 00:23:50,864
mais les ressources sont limitées.

574
00:23:50,907 --> 00:23:52,494
Vous suivez la piste Akron de Rodney ?

575
00:23:52,518 --> 00:23:55,054
Le FBI vérifie
le dépôt de distribution

576
00:23:55,079 --> 00:23:58,045
pour trouver qui a envoyé l'ananas wifi,
mais rien pour l'instant.

577
00:23:58,088 --> 00:24:01,135
Rodney nous a donné accès
à son compte sur le site back-page.

578
00:24:01,178 --> 00:24:03,746
Voilà sa communication
avec le suspect qui l'a engagé.

579
00:24:03,790 --> 00:24:06,517
Des instructions sur comment placer
l'ananas wifi et l'activer.

580
00:24:06,542 --> 00:24:07,687
Continuez de lire.

581
00:24:07,712 --> 00:24:09,752
Il y a des détails
non accessibles à n'importe qui.

582
00:24:09,796 --> 00:24:12,233
Heures de relèves, angles morts
des caméras de surveillance.

583
00:24:12,276 --> 00:24:15,018
Et même des descriptions
des agents de sécurité.

584
00:24:15,062 --> 00:24:18,239
Il serait quasiment impossible
pour nos hackers de savoir tout ça.

585
00:24:18,282 --> 00:24:21,372
À moins d'avoir
un homme de l'intérieur.

586
00:24:21,416 --> 00:24:23,331
Quelqu'un qui travaille au barrage.

587
00:24:23,374 --> 00:24:25,899
On a déjà vérifié les employés.

588
00:24:25,942 --> 00:24:27,422
Il est temps de revérifier.

589
00:24:33,428 --> 00:24:36,344
C'est la planque de Rooker ?

590
00:24:36,387 --> 00:24:37,388
Possible.

591
00:24:37,432 --> 00:24:39,390
Difficile à dire.

592
00:24:39,434 --> 00:24:40,870
On entre ?

593
00:24:40,914 --> 00:24:42,892
Ernie est sur la connexion internet

594
00:24:42,916 --> 00:24:44,613
de l'adresse.

595
00:24:44,657 --> 00:24:46,528
Alors, on entre ?

596
00:24:46,572 --> 00:24:48,356
Mieux vaut attendre.

597
00:24:56,582 --> 00:24:58,279
C'est ridicule.

598
00:24:58,322 --> 00:25:01,238
- C'est le boulot.
- Pas l'attente.

599
00:25:01,282 --> 00:25:02,544
Nous.

600
00:25:02,588 --> 00:25:05,242
- Il n'y a pas de "nous".
- Je sais. Tu l'as dit.

601
00:25:05,286 --> 00:25:09,008
Mais on devrait être capables
de dépasser ça, d'être cordiales

602
00:25:09,033 --> 00:25:11,727
et de ne pas être mal à l'aise

603
00:25:11,771 --> 00:25:13,903
quand on est dans une pièce
ou une voiture ensemble.

604
00:25:13,947 --> 00:25:15,992
Tu veux qu'on soit amies.

605
00:25:16,036 --> 00:25:18,125
Je crois qu'on pourrait l'être.

606
00:25:18,168 --> 00:25:20,214
Bien sûr.

607
00:25:20,257 --> 00:25:22,912
On peut oublier le passé,

608
00:25:22,956 --> 00:25:24,740
comment tu m'as menti,
brisé le cœur

609
00:25:24,784 --> 00:25:26,849
- et faire comme si de rien n'était.
- Je dis pas ça.

610
00:25:26,873 --> 00:25:29,223
Où je me trompe ?

611
00:25:30,572 --> 00:25:33,575
Je veux pas faire
comme si rien ne s'était passé.

612
00:25:33,619 --> 00:25:36,578
Je sais que je t'ai blessée.

613
00:25:36,622 --> 00:25:39,102
Mais je voudrais que tu me pardonnes.

614
00:25:39,146 --> 00:25:41,540
Comment te pardonner ?
Tu t'es jamais excusée.

615
00:25:41,583 --> 00:25:43,063
Je me suis excusée.

616
00:25:43,106 --> 00:25:46,414
Tu as essayé d'expliquer
ta petite amie d'ailleurs,

617
00:25:46,457 --> 00:25:47,609
d'accuser les circonstances.

618
00:25:47,633 --> 00:25:48,895
Mais pas une fois tu as dit :

619
00:25:48,938 --> 00:25:51,375
"Lucy, je suis vraiment désolée
de t'avoir blessée."

620
00:25:58,818 --> 00:26:00,776
- Tu as raison.
- Je sais.

621
00:26:01,042 --> 00:26:02,695
J'aurais dû m'excuser.

622
00:26:02,720 --> 00:26:04,693
- Pourquoi tu l'as pas fait ?
- J'ai dû me dire

623
00:26:04,737 --> 00:26:07,000
qu'une fois que je l'aurais fait...

624
00:26:10,569 --> 00:26:13,223
ce serait terminé pour de bon.

625
00:26:22,406 --> 00:26:24,408
Regarde ça.

626
00:26:26,628 --> 00:26:28,195
C'est Rooker.

627
00:26:38,335 --> 00:26:40,686
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Il est entré.

628
00:26:40,729 --> 00:26:42,209
- Je sais.
- On devrait aussi.

629
00:26:42,252 --> 00:26:44,820
Il est peut-être armé
ou il y a peut-être d'autres suspects.

630
00:26:44,864 --> 00:26:48,389
- Alors on fait quoi ?
- Je passe devant.

631
00:26:54,221 --> 00:26:56,832
C'est une alarme ?

632
00:26:56,876 --> 00:26:58,529
NCIS !

633
00:27:04,144 --> 00:27:05,885
Qu'est-ce qui se passe ici ?

634
00:27:10,672 --> 00:27:12,935
On allait se faire un bœuf.

635
00:27:21,683 --> 00:27:23,729
Le temps où je programmais
est derrière moi.

636
00:27:23,772 --> 00:27:25,382
Et je suis pas un hacker.

637
00:27:25,426 --> 00:27:26,949
- J'ai même pas d'e-mail.
- Et pourtant,

638
00:27:26,993 --> 00:27:28,623
une backdoor
de votre logiciel d'infrastructure

639
00:27:28,647 --> 00:27:30,867
a été utilisée
pour neutraliser le barrage Nuuanu.

640
00:27:30,892 --> 00:27:33,695
La moitié de l'île est sans courant
et un marin de la Navy est mort.

641
00:27:33,739 --> 00:27:35,828
Ça semble être votre problème.

642
00:27:35,871 --> 00:27:38,787
Ça deviendra le vôtre
quand on vous passera les menottes.

643
00:27:40,267 --> 00:27:42,008
J'ai arrêté de coder

644
00:27:42,051 --> 00:27:44,767
il y a des années
exactement pour cette raison.

645
00:27:44,792 --> 00:27:46,249
Laisser les ordis diriger sa vie,

646
00:27:46,273 --> 00:27:48,188
c'est risquer qu'ils la détruisent.

647
00:27:48,231 --> 00:27:50,103
Pardon.
On peut juste souligner le fait

648
00:27:50,146 --> 00:27:51,582
qu'un des plus grands codeurs

649
00:27:51,626 --> 00:27:53,323
du monde joue du rock
dans un garage ?

650
00:27:53,367 --> 00:27:54,847
C'est juste un hobby.

651
00:27:54,890 --> 00:27:58,198
Ma vraie passion, c'est fabriquer
et réparer des guitares.

652
00:27:58,241 --> 00:27:59,697
C'est bien loin de la fabrication

653
00:27:59,721 --> 00:28:01,418
des plus grands systèmes
d'infrastructures du monde.

654
00:28:02,289 --> 00:28:05,553
La musique, c'est simple
et dur à transformer en arme,

655
00:28:05,596 --> 00:28:07,207
même si vous avez essayé.

656
00:28:07,250 --> 00:28:09,383
Vous avez beaucoup d'animosité
envers le gouvernement.

657
00:28:09,426 --> 00:28:11,907
Le problème a l'air grave

658
00:28:11,951 --> 00:28:14,214
mais il est peu plausible.

659
00:28:14,257 --> 00:28:15,539
Dur de croire qu'on ait accédé

660
00:28:15,563 --> 00:28:17,565
à ma backdoor vu que moi seul peux.

661
00:28:17,608 --> 00:28:19,132
Une preuve à charge contre vous.

662
00:28:19,175 --> 00:28:20,849
Mais si c'est le cas,
ils perdent leur temps

663
00:28:20,873 --> 00:28:23,832
à couper le courant
pour quelques dollars.

664
00:28:23,876 --> 00:28:26,617
Ils peuvent faire tellement plus
avec le code source.

665
00:28:28,402 --> 00:28:29,925
Comment ça ?

666
00:28:30,752 --> 00:28:34,713
Vous n'avez pas idée du nombre
de systèmes où mon code est intégré.

667
00:28:35,931 --> 00:28:38,891
Alors soit c'est vous
qui avez fait ça...

668
00:28:38,934 --> 00:28:40,196
- C'est pas moi.
- Soit...

669
00:28:40,240 --> 00:28:41,434
vous êtes le seul pouvant aider

670
00:28:41,458 --> 00:28:43,460
à découvrir
qui a fait ça et pourquoi.

671
00:28:48,248 --> 00:28:49,510
Je peux pas.

672
00:28:49,553 --> 00:28:51,381
Votre groupe comprendra.

673
00:28:51,425 --> 00:28:52,837
Je veux pas retourner là-dedans.

674
00:28:52,862 --> 00:28:54,648
Un homme est mort ce matin

675
00:28:54,673 --> 00:28:57,431
parce que quelqu'un a pris
le contrôle de votre code.

676
00:28:58,823 --> 00:29:00,434
Il ne s'agit pas de vous.

677
00:29:00,459 --> 00:29:03,027
Il s'agit de tous les gens
qui pourraient en pâtir.

678
00:29:10,437 --> 00:29:12,961
Lucy et Whistler ont pu
faire coopérer Rooker.

679
00:29:12,986 --> 00:29:14,753
Elles vont au centre de commande.

680
00:29:14,796 --> 00:29:16,885
Mais il nous manque toujours
l'homme de l'intérieur.

681
00:29:16,929 --> 00:29:18,471
On a revérifié
les employés du barrage,

682
00:29:18,495 --> 00:29:19,932
les informaticiens

683
00:29:19,975 --> 00:29:22,064
et tous ceux en lien
avec la maintenance du système.

684
00:29:22,108 --> 00:29:24,110
- Et ?
- Aucun ne semble coller.

685
00:29:24,522 --> 00:29:25,828
La meilleure personne

686
00:29:25,853 --> 00:29:27,330
pour coordonner l'attaque

687
00:29:27,374 --> 00:29:29,463
doit connaître la base du code
et avoir un accès total.

688
00:29:29,506 --> 00:29:31,682
Oui, mais pas tous les employés
peuvent faire ça.

689
00:29:31,726 --> 00:29:33,946
Il faut des capacités
pour forcer le système.

690
00:29:33,989 --> 00:29:35,251
Et là, les meilleurs hackers

691
00:29:35,295 --> 00:29:38,254
de l'île ont un accès total.

692
00:29:39,081 --> 00:29:43,259
C'est juste. Obtenez une liste
des hackers qui travaillent avec l'ULCR.

693
00:29:51,398 --> 00:29:53,139
Ernie,

694
00:29:53,182 --> 00:29:55,097
- voici...
- Tous mes rêves

695
00:29:55,141 --> 00:29:56,664
deviennent réalité.

696
00:29:56,707 --> 00:30:00,799
Votre loyal et dévoué serviteur
à votre service.

697
00:30:00,842 --> 00:30:02,148
Appelez-moi Kevin.

698
00:30:02,191 --> 00:30:04,915
Vous pouvez m'appeler Ernie,
ou "Ern" en plus court.

699
00:30:04,940 --> 00:30:06,650
Non, juste Ernie.
Personne m'appelle Ern.

700
00:30:06,674 --> 00:30:09,024
Je sais pas pourquoi j'ai dit ça.
Je suis tout étourdi.

701
00:30:10,331 --> 00:30:12,003
Tu devrais pas lui dire où regarder ?

702
00:30:12,027 --> 00:30:15,204
Mozart sait trouver une aria
dans un oratorio.

703
00:30:15,248 --> 00:30:16,945
Je suis plutôt du genre Robert Fripp.

704
00:30:16,989 --> 00:30:19,513
On dirait qu'un hacker a ajouté

705
00:30:19,556 --> 00:30:20,731
des lignes à mon code.

706
00:30:20,775 --> 00:30:22,385
Ça a forcé
la mise à niveau du système

707
00:30:22,429 --> 00:30:24,692
pour une gestion
automatique à distance.

708
00:30:24,735 --> 00:30:26,694
C'est comme ça
qu'ils en ont pris le contrôle.

709
00:30:26,737 --> 00:30:28,324
Ça fait pas partie
de votre code original.

710
00:30:28,348 --> 00:30:30,350
D'où la vulnérabilité à une attaque.

711
00:30:30,393 --> 00:30:31,960
Du piratage de piratage apparemment,

712
00:30:32,004 --> 00:30:33,875
mais ça a fait le boulot.

713
00:30:33,919 --> 00:30:35,834
Le problème,
c'est le reste du logiciel,

714
00:30:35,877 --> 00:30:37,183
pas mon code initial.

715
00:30:37,226 --> 00:30:38,880
Comment vous en êtes sûr ?

716
00:30:38,924 --> 00:30:40,490
J'ai créé un master du code de base

717
00:30:40,534 --> 00:30:41,927
avec une clé d'accès unique.

718
00:30:41,970 --> 00:30:44,886
Personne de vivant ou de mort
ne peut avoir le contrôle total.

719
00:30:44,930 --> 00:30:47,758
Et c'est quoi,
cette clé d'accès unique ?

720
00:30:53,764 --> 00:30:56,115
- Lui.
- Une partie de ma signature est appelée

721
00:30:56,158 --> 00:30:57,478
"backdoor compilatrice".

722
00:30:57,503 --> 00:30:59,001
Une série de commandes précise.

723
00:30:59,026 --> 00:31:00,680
J'en mets
dans les systèmes que je crée.

724
00:31:02,861 --> 00:31:06,603
Quand l'élève est prêt,
le maître apparaît.

725
00:31:07,648 --> 00:31:09,780
Enseignez-moi vos méthodes.

726
00:31:11,957 --> 00:31:15,177
- Désolée.
- Je remets le courant d'abord.

727
00:31:16,352 --> 00:31:17,614
Ça ne colle pas.

728
00:31:17,658 --> 00:31:19,225
D'habitude, les hackers piratent,

729
00:31:19,268 --> 00:31:21,401
obtiennent leur argent
et partent avant d'être tracés.

730
00:31:21,444 --> 00:31:22,793
Nos suspects ont eu la rançon

731
00:31:22,837 --> 00:31:24,360
mais ont continué l'attaque

732
00:31:24,404 --> 00:31:25,598
et sont silencieux depuis.

733
00:31:25,622 --> 00:31:26,948
Il y a d'autres systèmes

734
00:31:26,972 --> 00:31:29,230
que Rooker a codés.
Les hackers vont peut-être les cibler.

735
00:31:29,255 --> 00:31:31,082
Oui, mais Rooker est là maintenant.

736
00:31:31,672 --> 00:31:35,415
Et il a la clé d'accès
à tous les systèmes qu'il a codés.

737
00:31:35,458 --> 00:31:36,807
Il peut stopper les hackers.

738
00:31:36,851 --> 00:31:38,307
Ils peuvent plus rien exploiter.

739
00:31:38,331 --> 00:31:41,377
À moins que leur plan ait été
de le faire sortir.

740
00:31:41,421 --> 00:31:44,380
Une fois la rançon payée,
ils n'avaient plus de carte à jouer.

741
00:31:44,424 --> 00:31:46,905
Les hackers ont dû aller plus loin
pour faire sortir Rooker.

742
00:31:46,948 --> 00:31:49,081
Il pourrait être la cible.

743
00:31:50,604 --> 00:31:52,141
Jesse et Kai ont besoin de moi.

744
00:31:52,166 --> 00:31:54,255
Continuez.

745
00:31:57,022 --> 00:32:00,504
Pas d'efforts inutiles.
Pas d'erreurs.

746
00:32:00,529 --> 00:32:01,922
Élégant.

747
00:32:02,398 --> 00:32:05,258
Pourquoi vous retirer
et priver le monde de vos talents ?

748
00:32:05,283 --> 00:32:07,198
J'avais plus rien à donner.

749
00:32:07,223 --> 00:32:08,616
J'étais trop tenu par le travail.

750
00:32:08,641 --> 00:32:10,948
Par ce que j'étais devenu.

751
00:32:11,190 --> 00:32:14,802
Il n'y avait plus de plaisir,
seulement toujours plus de travail.

752
00:32:17,631 --> 00:32:21,200
Il peut être difficile
de séparer les deux.

753
00:32:23,279 --> 00:32:25,542
Courant rétabli.
Ça se réinitialise.

754
00:32:25,567 --> 00:32:28,570
D'accord.
J'exécute les commandes.

755
00:32:31,514 --> 00:32:32,970
Tout semble bien fonctionner.

756
00:32:32,994 --> 00:32:35,083
Rooker.

757
00:32:35,127 --> 00:32:36,737
On doit vous sortir d'ici.

758
00:32:36,780 --> 00:32:38,173
Qu'est-ce qui se passe ?

759
00:32:38,217 --> 00:32:41,002
Rooker est la cible
de toute cette opération.

760
00:32:41,046 --> 00:32:42,336
On y va.

761
00:32:42,361 --> 00:32:43,711
De quoi vous parlez ?

762
00:32:49,010 --> 00:32:51,621
On a vérifié tous les hackers
auxquels l'ULCR a fait appel.

763
00:32:51,665 --> 00:32:54,059
Aucun d'eux,
même les "black hats", n'est suspect.

764
00:32:54,102 --> 00:32:55,799
Puis on s'est penchés

765
00:32:55,843 --> 00:32:57,976
sur ceux ayant un lien
avec Akron dans l'Ohio.

766
00:32:58,019 --> 00:32:59,455
Là d'où vient l'ananas wifi.

767
00:33:00,961 --> 00:33:02,194
Merci, mon Dieu.

768
00:33:02,219 --> 00:33:03,483
Qu'avez-vous appris ?

769
00:33:03,508 --> 00:33:06,089
On a recherché la famille,
les copains d'école.

770
00:33:06,114 --> 00:33:07,681
On a trouvé ça.

771
00:33:07,724 --> 00:33:09,944
Un des agents de l'ULCR
était à Pittsburgh

772
00:33:09,988 --> 00:33:11,641
quelques jours
avant l'envoi de l'ananas.

773
00:33:11,685 --> 00:33:13,817
À moins de 2 heures de route d'Akron.

774
00:33:14,601 --> 00:33:16,516
Qui c'est ?

775
00:33:17,819 --> 00:33:19,606
Hank Braddock.

776
00:33:19,649 --> 00:33:21,521
Le chef de l'ULCR.

777
00:33:22,957 --> 00:33:24,002
Allez.

778
00:33:24,045 --> 00:33:25,568
Montez dans la voiture.

779
00:33:26,352 --> 00:33:27,875
Excusez-moi.

780
00:33:27,918 --> 00:33:29,050
Où vous l'emmenez ?

781
00:33:29,094 --> 00:33:30,414
Dans un endroit sûr.

782
00:33:30,443 --> 00:33:31,768
On le protégera
jusqu'à la fin de la menace.

783
00:33:31,792 --> 00:33:33,272
Et où est cet endroit sûr ?

784
00:33:33,315 --> 00:33:34,969
Il serait pas sûr
si je vous le disais.

785
00:33:35,013 --> 00:33:36,251
Ce serait plus sûr ici

786
00:33:36,275 --> 00:33:38,016
avec un tas d'agents fédéraux.

787
00:33:38,059 --> 00:33:39,384
J'ai mon boulot
et vous le vôtre.

788
00:33:39,408 --> 00:33:40,453
Qui vous contactez ?

789
00:33:40,496 --> 00:33:41,647
Ma patronne. Je l'informe.

790
00:33:41,671 --> 00:33:42,803
C'est inutile.

791
00:33:42,846 --> 00:33:45,501
- C'est bon.
- Je vous dis d'arrêter.

792
00:34:04,346 --> 00:34:05,739
Tu m'as sauvé la vie, je crois.

793
00:34:05,782 --> 00:34:07,958
J'allais pas le laisser t'avoir
deux fois en un jour.

794
00:34:13,858 --> 00:34:16,378
On a une idée d'où Braddock
pourrait emmener Rooker ?

795
00:34:16,402 --> 00:34:18,056
On a examiné ses appels récents,

796
00:34:18,099 --> 00:34:19,318
messages, e-mails. Rien.

797
00:34:19,361 --> 00:34:21,494
La police lance un avis de recherche.

798
00:34:21,537 --> 00:34:23,602
Le FBI trace son téléphone,
ses mails, son Internet.

799
00:34:23,626 --> 00:34:24,671
Ils n'ont rien.

800
00:34:24,714 --> 00:34:26,238
C'est un chasseur de hackers pro.

801
00:34:26,281 --> 00:34:27,302
Il sait se cacher.

802
00:34:27,327 --> 00:34:28,936
Mais il ne sait pas pirater.

803
00:34:28,979 --> 00:34:31,436
Il aurait réussi à mettre
le rançongiciel dans le système ?

804
00:34:31,460 --> 00:34:33,636
Il gère des attaques par rançongiciel
depuis plus de 10 ans.

805
00:34:33,680 --> 00:34:36,161
Il connaît assez de hackers
qui le feraient pour un bon prix.

806
00:34:36,204 --> 00:34:38,641
Mais pourquoi ?
C'est censé être un gentil.

807
00:34:38,685 --> 00:34:40,097
Toute sa carrière,
il a vu des méchants

808
00:34:40,121 --> 00:34:41,341
s'en tirer avec des millions.

809
00:34:41,366 --> 00:34:42,602
Et aucune promotion.

810
00:34:42,645 --> 00:34:44,212
Il en a peut-être eu marre.

811
00:34:44,256 --> 00:34:46,147
Mais il a eu sa rançon
et a quand même kidnappé Rooker

812
00:34:46,171 --> 00:34:48,302
- en plein jour.
- Les 5 millions, c'est rien.

813
00:34:48,327 --> 00:34:49,522
Il veut le gros lot.

814
00:34:49,565 --> 00:34:51,132
Et c'est quoi ?

815
00:34:51,176 --> 00:34:53,613
Le code source de Rooker sert
dans les systèmes d'exploitation

816
00:34:53,656 --> 00:34:55,267
de gouvernements

817
00:34:55,310 --> 00:34:56,398
et institutions privées.

818
00:34:56,442 --> 00:34:57,770
Pas que des compagnies de service.

819
00:34:57,795 --> 00:35:00,010
Des lignes aériennes, des commerces.

820
00:35:00,054 --> 00:35:01,708
Des banques.

821
00:35:01,751 --> 00:35:03,884
La Banque royale des Pays-bas ?

822
00:35:03,927 --> 00:35:05,818
Si Rooker cracke ce système,
Braddock fuira

823
00:35:05,842 --> 00:35:07,298
avec des centaines de millions.

824
00:35:07,322 --> 00:35:10,151
- Prévenez la banque.
- J'y travaille. Juste...

825
00:35:11,370 --> 00:35:12,849
Un problème ?

826
00:35:12,893 --> 00:35:14,634
Attendez.
Mon ordi est bizarre.

827
00:35:14,677 --> 00:35:16,418
Ils ont piraté ton ordi aussi ?

828
00:35:19,247 --> 00:35:21,119
C'est Rooker.

829
00:35:21,162 --> 00:35:22,772
Il a envoyé un message ?

830
00:35:22,816 --> 00:35:24,881
Par un accès au système
d'où il se trouve.

831
00:35:24,905 --> 00:35:29,301
Même avec les systèmes les mieux conçus,
l'humain est le maillon faible.

832
00:35:29,344 --> 00:35:30,867
Et quel maillon faible brillant.

833
00:35:30,911 --> 00:35:33,696
Vous imaginez la peur qu'il doit avoir ?
Une arme sur sa tête,

834
00:35:33,740 --> 00:35:35,718
sa vie en jeu,
et il arrive à m'envoyer un message.

835
00:35:35,742 --> 00:35:37,004
C'est vraiment comme...

836
00:35:37,047 --> 00:35:39,180
Vu que sa vie est en jeu,

837
00:35:39,224 --> 00:35:40,921
si tu nous disais où il est ?

838
00:35:40,964 --> 00:35:43,141
Désolé.

839
00:35:43,184 --> 00:35:44,838
Lanai Lookout Post.

840
00:35:44,881 --> 00:35:46,056
Le poste de guet.

841
00:35:46,100 --> 00:35:47,319
C'est isolé, avec du courant.

842
00:35:47,362 --> 00:35:48,405
C'est près de l'eau.

843
00:35:48,430 --> 00:35:50,127
L'itinéraire de fuite parfait.
Allons-y.

844
00:35:56,088 --> 00:35:57,652
Vous êtes dans le système
de la banque ?

845
00:35:57,677 --> 00:35:59,819
Oui, mais ça va pas marcher.

846
00:35:59,844 --> 00:36:01,569
Virez l'argent.

847
00:36:01,594 --> 00:36:04,031
Ils vont s'apercevoir
que 100 millions ont disparu.

848
00:36:04,074 --> 00:36:05,366
C'est mon problème.

849
00:36:05,391 --> 00:36:06,871
Vous avez raison là-dessus.

850
00:36:08,470 --> 00:36:09,950
Vous n'avez que des problèmes.

851
00:36:10,260 --> 00:36:11,958
N'approchez pas.

852
00:36:11,983 --> 00:36:13,693
Sinon quoi ?
Vous abattrez Rooker ?

853
00:36:13,736 --> 00:36:14,998
J'espère bien que non.

854
00:36:15,042 --> 00:36:16,609
Écoutez.

855
00:36:16,652 --> 00:36:19,351
Vous êtes déjà responsable
d'une mort.

856
00:36:19,394 --> 00:36:20,917
C'était pas censé arriver.

857
00:36:20,961 --> 00:36:22,745
Je savais pas
pour l'équipe de maintenance.

858
00:36:22,789 --> 00:36:24,530
Rien de tout ça n'aurait dû arriver.

859
00:36:24,573 --> 00:36:26,662
Vous avez passé votre carrière
à lutter contre ça.

860
00:36:26,706 --> 00:36:29,056
Et quelle a été
ma récompense ? L'ULCR ?

861
00:36:29,099 --> 00:36:31,406
Traquer des hackers
jusqu'à la retraite ?

862
00:36:31,450 --> 00:36:33,234
C'est de la foutaise, tout ça.

863
00:36:33,278 --> 00:36:34,322
C'est pas une solution.

864
00:36:34,366 --> 00:36:37,717
Vous allez reculer.

865
00:36:37,760 --> 00:36:39,414
Rooker finit le virement

866
00:36:39,458 --> 00:36:40,546
et je disparais.

867
00:36:40,589 --> 00:36:41,938
Vous n'irez nulle part.

868
00:36:41,982 --> 00:36:44,158
Je sais.
Votre équipe est dehors.

869
00:36:44,202 --> 00:36:45,290
J'ai compris.

870
00:36:45,333 --> 00:36:47,117
Mais vous me tenez pas encore.

871
00:36:50,295 --> 00:36:51,687
- C'est fait.
- Allez.

872
00:36:54,429 --> 00:36:56,605
Ils se déplacent.

873
00:36:58,912 --> 00:36:59,913
Braddock.

874
00:36:59,956 --> 00:37:01,523
Mains en l'air.

875
00:37:01,567 --> 00:37:03,917
C'est fini.

876
00:37:13,100 --> 00:37:15,084
Ça va ?

877
00:37:17,147 --> 00:37:18,453
Arrêtez-vous !

878
00:37:19,498 --> 00:37:21,326
Posez votre arme.

879
00:37:22,152 --> 00:37:23,937
Vous avez un travail à faire.

880
00:37:23,980 --> 00:37:25,112
Faites-le.

881
00:37:25,155 --> 00:37:26,461
Laissez tomber.

882
00:37:26,505 --> 00:37:29,116
Personne ne devait être blessé.

883
00:37:29,159 --> 00:37:30,770
Personne d'autre n'a à l'être.

884
00:37:38,343 --> 00:37:41,128
Juste un de plus.

885
00:37:41,171 --> 00:37:42,347
Braddock.

886
00:37:50,877 --> 00:37:53,662
Sûrement pas, l'ami.

887
00:38:05,631 --> 00:38:07,927
Belle installation, mec.

888
00:38:07,952 --> 00:38:10,215
Vous dites ça par gentillesse.

889
00:38:10,375 --> 00:38:12,942
Non, mec.

890
00:38:12,986 --> 00:38:14,988
Vous en avez fait un foyer.

891
00:38:16,337 --> 00:38:18,121
Une chose
que j'arriverai jamais à faire.

892
00:38:18,165 --> 00:38:21,505
C'est pour ça que j'ai laissé tomber.
Peu importe à quel point

893
00:38:21,530 --> 00:38:25,868
j'étais doué,
ça m'a jamais rendu heureux.

894
00:38:27,392 --> 00:38:29,176
Mais j'imagine que vous l'êtes.

895
00:38:29,219 --> 00:38:31,483
Moi ? Heureux ?

896
00:38:31,526 --> 00:38:33,311
Je suppose.

897
00:38:34,486 --> 00:38:37,837
Honnêtement, j'y ai jamais réfléchi.

898
00:38:42,102 --> 00:38:44,583
Pardon. Juste...

899
00:38:45,758 --> 00:38:47,281
J'ai effacé toute trace numérique

900
00:38:47,325 --> 00:38:48,935
de votre retour en ligne.

901
00:38:50,415 --> 00:38:52,747
Vous pouvez reprendre votre vie

902
00:38:52,772 --> 00:38:56,029
paisible, personne ne saura
que vous étiez revenu.

903
00:38:56,072 --> 00:38:57,596
Merci, Ernie.

904
00:38:57,639 --> 00:38:59,685
C'est vraiment facile.

905
00:38:59,728 --> 00:39:01,382
Retourner à vos guitares.

906
00:39:01,426 --> 00:39:04,820
Ne plus retoucher un ordinateur.

907
00:39:07,519 --> 00:39:10,043
Trouvez ce qui vous rend heureux.

908
00:39:27,346 --> 00:39:29,559
Le FBI a rendu l'argent à la banque ?

909
00:39:30,616 --> 00:39:32,005
Et on a une piste sur le hacker

910
00:39:32,030 --> 00:39:33,839
qui a aidé Braddock
avec le rançongiciel.

911
00:39:33,864 --> 00:39:36,344
- Il sera arrêté d'ici demain matin.
- Cool.

912
00:39:38,889 --> 00:39:41,631
Passe une bonne soirée.

913
00:39:44,334 --> 00:39:47,950
On peut laisser de côté
la conversation difficile ?

914
00:39:49,474 --> 00:39:51,519
Juste une chose.

915
00:39:53,478 --> 00:39:55,131
Tout est de ma faute.

916
00:39:56,089 --> 00:39:58,134
J'ai eu peur...

917
00:39:58,178 --> 00:39:59,962
de rompre avec Cara.

918
00:40:00,006 --> 00:40:04,053
Peur de commencer quelque chose
avec toi, parce que...

919
00:40:06,534 --> 00:40:09,450
tu es la femme la plus incroyable
que j'aie jamais connue.

920
00:40:10,233 --> 00:40:13,411
Et je suis...

921
00:40:13,454 --> 00:40:15,978
sincèrement désolée
de t'avoir blessée.

922
00:40:30,036 --> 00:40:31,254
Merci.

923
00:40:41,890 --> 00:40:47,890
Synchro par Synk - Traduit par Dreffh
www.addic7ed.com