1 00:00:00,125 --> 00:00:01,460 Précédemment... 2 00:00:01,670 --> 00:00:04,171 Mon ex-mari, que j'ai pas vu depuis 12 ans, 3 00:00:04,393 --> 00:00:06,298 débarque chez moi à l'improviste. 4 00:00:06,967 --> 00:00:09,051 Tu espionnes à ma porte ? 5 00:00:09,727 --> 00:00:11,970 - On va boire un café ? - Je suis fiancée. 6 00:00:13,173 --> 00:00:15,474 J'aurais dû être joueur, pas spectateur. 7 00:00:15,934 --> 00:00:16,934 Et donc. Kevin ? 8 00:00:17,352 --> 00:00:18,685 Je vais chez Sophie. 9 00:00:20,105 --> 00:00:21,856 Génial, le Super Bowl en famille. 10 00:00:22,065 --> 00:00:23,691 - Mon Dieu ! - Je vais au sous-sol. 11 00:00:23,892 --> 00:00:26,652 Kevin n'est pas là, il a dormi chez Sophie. 12 00:00:26,902 --> 00:00:29,446 Mon vieux, quelle journée ! 13 00:00:29,865 --> 00:00:33,284 Je l'ai cherché, en accumulant les situations foireuses 14 00:00:33,493 --> 00:00:37,121 pour vivre un amour fou comme celui de mes parents. 15 00:00:37,638 --> 00:00:39,248 C'est peut-être pas pour moi. 16 00:00:39,958 --> 00:00:40,875 Tiens. 17 00:00:41,543 --> 00:00:43,502 Garde-le, je dois me concentrer. 18 00:00:46,924 --> 00:00:48,716 J'arrive pas à dormir. 19 00:00:53,562 --> 00:00:57,023 T'arrives pas à dormir ? Qu'est-ce qui se passe ? 20 00:00:58,114 --> 00:01:00,853 - Je veux mes moutons. - Tes moutons ? 21 00:01:03,022 --> 00:01:04,273 Ceux du mobile 22 00:01:04,691 --> 00:01:07,192 au-dessus de ton petit lit ? 23 00:01:08,361 --> 00:01:10,904 Je sais pas où maman les a mis 24 00:01:11,114 --> 00:01:12,948 et maman fait dodo. 25 00:01:15,620 --> 00:01:17,703 Il fait quoi, le mouton ? 26 00:01:21,624 --> 00:01:22,958 Mieux que ça. 27 00:01:24,878 --> 00:01:27,504 On essaie d'appeler les moutons ? 28 00:01:33,265 --> 00:01:34,469 Mon grand, 29 00:01:35,387 --> 00:01:38,682 puisqu'ils viennent pas, on va les chercher. 30 00:01:38,892 --> 00:01:39,933 Oui. 31 00:01:58,620 --> 00:01:59,244 Prêts ! 32 00:02:03,072 --> 00:02:04,500 C'est bon, tu es à fond ? 33 00:02:05,710 --> 00:02:07,044 Visiblement pas. Un souci ? 34 00:02:09,339 --> 00:02:10,881 C'est la nouvelle fin. 35 00:02:11,478 --> 00:02:15,260 Sans marcher sur tes platebandes. Là, c'est mon espace de danse. 36 00:02:15,678 --> 00:02:17,971 Les fins qui déchirent, c'est le tien. 37 00:02:19,931 --> 00:02:20,807 Dirty Dancing ! 38 00:02:21,233 --> 00:02:22,768 Je pensais que t'étais fan. 39 00:02:23,119 --> 00:02:24,386 Enfin, bref... 40 00:02:24,822 --> 00:02:26,772 Je trouve que... 41 00:02:27,690 --> 00:02:29,900 la première fin marchait mieux. 42 00:02:31,569 --> 00:02:32,236 Bon sang. 43 00:02:32,904 --> 00:02:36,740 Qui je suis pour discuter tes choix ? Désolé. 44 00:02:36,950 --> 00:02:40,077 J'ai eu une drôle de journée. Désolé. 45 00:02:41,287 --> 00:02:42,913 - Tu veux en parler ? - Je peux ? 46 00:02:43,122 --> 00:02:46,124 Je passais une journée extraordinaire. 47 00:02:46,402 --> 00:02:48,252 Et j'étais qu'un plan célébrité. 48 00:02:48,461 --> 00:02:49,419 Tu sais quoi ? 49 00:02:49,701 --> 00:02:52,339 Je devine que tu t'es pris une veste. 50 00:02:52,549 --> 00:02:55,467 On va avancer jusqu'au moment où je te remotive. 51 00:02:56,636 --> 00:02:57,970 Accompagne-moi. 52 00:02:59,138 --> 00:03:01,723 Écoute. Je peux rien pour tes amours, 53 00:03:01,933 --> 00:03:05,978 mais je peux t'expliquer ma philosophie des fins de film. 54 00:03:08,898 --> 00:03:12,734 Je lui donne son téléphone ? Une Sophie arrête pas d'appeler. 55 00:03:13,152 --> 00:03:15,320 J'en sais rien. T'aurais une batterie ? 56 00:03:16,281 --> 00:03:17,364 Pas de problème. 57 00:03:21,411 --> 00:03:22,411 C'est quand même... 58 00:03:22,620 --> 00:03:27,833 C'est la fin que tout le monde veut, mais ils verront rien venir. 59 00:03:29,002 --> 00:03:30,127 M. Pearson. 60 00:03:30,587 --> 00:03:32,796 On veut vous joindre. C'est important. 61 00:03:33,214 --> 00:03:34,756 - Je voulais pas déranger. - Réponds. 62 00:03:34,966 --> 00:03:36,300 - Sûr ? - Certain. 63 00:03:36,968 --> 00:03:37,801 Merci. 64 00:03:38,970 --> 00:03:41,263 Sophie : C'est important. S'il te plaît, décroche. 65 00:03:44,684 --> 00:03:46,685 Sophie, tout va bien ? 66 00:03:47,604 --> 00:03:49,104 Elle nous a quittés. 67 00:03:49,314 --> 00:03:50,647 Ma mère. 68 00:03:52,115 --> 00:03:53,115 Quoi ? 69 00:03:53,818 --> 00:03:55,611 Elle est morte hier. 70 00:03:58,971 --> 00:04:00,574 - Kevin ! - Bonsoir, Claire. 71 00:04:02,000 --> 00:04:04,669 Tu regardes pas le Super Bowl avec ton père ? 72 00:04:04,871 --> 00:04:06,538 On s'est pris la tête. 73 00:04:07,126 --> 00:04:09,499 Et j'ai pas envie de regarder. 74 00:04:09,918 --> 00:04:12,586 Toujours en rogne à cause de ta jambe ? 75 00:04:13,755 --> 00:04:14,629 Haut les cœurs. 76 00:04:15,798 --> 00:04:17,632 La vie ne s'arrête pas au foot. 77 00:04:17,959 --> 00:04:21,519 Des choses meilleures t'attendent, j'en suis sûre. 78 00:04:22,180 --> 00:04:23,305 Tu m'entends ? 79 00:04:25,975 --> 00:04:27,309 Vous allez où ? 80 00:04:27,727 --> 00:04:29,019 À une fête dans les bois. 81 00:04:29,229 --> 00:04:30,437 Génial. 82 00:04:30,855 --> 00:04:31,939 À plus tard. 83 00:04:36,611 --> 00:04:38,487 Je suis désolé, Sophie. 84 00:04:39,906 --> 00:04:41,365 C'est bizarre de t'appeler ? 85 00:04:42,033 --> 00:04:42,950 Non. 86 00:04:43,618 --> 00:04:44,868 Pas du tout. 87 00:04:45,451 --> 00:04:47,829 Grant, mon fiancé... 88 00:04:49,040 --> 00:04:51,500 il assure pour la logistique, 89 00:04:51,709 --> 00:04:55,170 mais ses deux parents sont encore... 90 00:04:57,098 --> 00:04:58,256 Écoute, Sophie. 91 00:04:58,675 --> 00:05:00,634 J'en ai une. Tu es prête ? 92 00:05:06,307 --> 00:05:07,307 Prête. 93 00:05:08,226 --> 00:05:12,437 Il ouvre une cidrerie 94 00:05:13,356 --> 00:05:15,148 qu'il appelle Pour Ta Pomme. 95 00:05:23,324 --> 00:05:25,075 Bravo. Merci. 96 00:05:28,997 --> 00:05:30,330 Je dois raccrocher. 97 00:05:31,249 --> 00:05:32,207 Sophie... 98 00:05:34,035 --> 00:05:35,669 Je suis vraiment navré. 99 00:05:38,339 --> 00:05:40,299 C'était une force de la nature. 100 00:05:40,967 --> 00:05:42,342 C'est vrai. 101 00:05:44,012 --> 00:05:44,887 Merci. 102 00:06:04,824 --> 00:06:06,658 Kev, on doit y aller. 103 00:06:07,076 --> 00:06:08,869 Ça va être pénible. 104 00:06:09,285 --> 00:06:12,331 On n'a pas vu ta mère depuis l'annonce du mariage. 105 00:06:12,540 --> 00:06:13,290 On vient jamais. 106 00:06:13,886 --> 00:06:16,293 Elle va me cuisiner sur ma carrière. 107 00:06:16,503 --> 00:06:18,670 Ma photo doit trôner en évidence. 108 00:06:19,088 --> 00:06:22,299 Comprends-la. Son fils a eu un rôle à la télé. 109 00:06:22,717 --> 00:06:24,092 Laisse-la savourer. 110 00:06:25,011 --> 00:06:27,804 S'il te plaît. Qu'est-ce que j'ai fait ? 111 00:06:31,226 --> 00:06:32,100 Bel accueil ! 112 00:06:32,519 --> 00:06:33,393 Ne quitte pas. 113 00:06:35,104 --> 00:06:36,062 Maman ? 114 00:06:38,474 --> 00:06:39,774 Bonjour, vous deux. 115 00:06:40,193 --> 00:06:41,944 Vous êtes là plus tôt que prévu. 116 00:06:42,362 --> 00:06:43,862 Quelle surprise ! 117 00:06:44,546 --> 00:06:46,088 Coucou, mon chéri. 118 00:06:47,742 --> 00:06:48,659 C'est quoi, son problème ? 119 00:06:49,327 --> 00:06:51,036 Elle est au téléphone avec Marc. 120 00:06:51,246 --> 00:06:52,579 Ils ont pas rompu ? 121 00:06:52,789 --> 00:06:54,915 Je ne vous attendais que demain. 122 00:06:55,124 --> 00:06:56,875 Mon cours a été annulé, 123 00:06:57,293 --> 00:07:00,212 donc on est venus plus tôt. Joyeux anniversaire ! 124 00:07:00,672 --> 00:07:02,422 Tu exposes ses caleçons troués ? 125 00:07:02,841 --> 00:07:05,342 Je lui ai dit qu'il lui fallait nouveaux dessous. 126 00:07:05,552 --> 00:07:06,718 Arrête de dire "dessous". 127 00:07:07,411 --> 00:07:08,744 Je dois aller en cours. 128 00:07:09,025 --> 00:07:10,354 On se verra demain. 129 00:07:10,557 --> 00:07:14,017 Tu disais quoi, à propos de rêves bizarres ? 130 00:07:14,227 --> 00:07:16,603 Je stresse à cause des partiels. T'inquiète. 131 00:07:18,022 --> 00:07:19,147 Laisse mes caleçons. 132 00:07:19,823 --> 00:07:21,157 Tes dessous ? 133 00:07:22,819 --> 00:07:25,528 Excusez-moi, je dois me préparer 134 00:07:25,947 --> 00:07:27,030 pour le travail. 135 00:07:29,701 --> 00:07:31,243 Mais t'en as pensé quoi ? 136 00:07:31,661 --> 00:07:32,535 De quoi ? 137 00:07:33,454 --> 00:07:34,788 De moi dans la série. 138 00:07:35,707 --> 00:07:36,331 Quoi ? 139 00:07:37,500 --> 00:07:39,793 Tu as dit qu'on avait coupé ta réplique. 140 00:07:40,003 --> 00:07:42,045 Mais on me voyait quand même. 141 00:07:42,255 --> 00:07:43,505 Mon trésor ! 142 00:07:44,924 --> 00:07:47,926 Pas grave. J'étais très pâle, je jouais un leucémique. 143 00:07:48,636 --> 00:07:50,178 Ça va être rediffusé ? 144 00:07:51,097 --> 00:07:51,846 Je crois pas. 145 00:07:52,307 --> 00:07:55,225 Kev, je suis vraiment désolée. 146 00:07:56,394 --> 00:08:00,522 Je dois filer, mais promets-moi de tout me raconter ce soir. 147 00:08:00,940 --> 00:08:02,023 Entendu. 148 00:08:09,949 --> 00:08:11,533 Y a quelqu'un chez foi ? 149 00:08:14,746 --> 00:08:15,871 Salut ! 150 00:08:17,307 --> 00:08:18,915 Ma magnifique fille ! 151 00:08:21,076 --> 00:08:23,670 Et voilà mon magnifique 152 00:08:24,088 --> 00:08:26,256 gendre superstar ! 153 00:08:27,926 --> 00:08:31,261 J'ai vu l'épisode. Tu m'as émue aux larmes. 154 00:08:31,679 --> 00:08:34,806 Et tu étais éclatant malgré ce maquillage jaune. 155 00:08:35,016 --> 00:08:36,433 Ma réplique a été coupée. 156 00:08:36,851 --> 00:08:39,394 Et alors ? Ce sera pour la prochaine fois. 157 00:08:42,260 --> 00:08:43,552 Regarde-moi. 158 00:08:44,526 --> 00:08:45,609 Ne lâche rien. 159 00:08:45,818 --> 00:08:46,901 C'est promis. 160 00:08:47,823 --> 00:08:49,738 - Merci. - Je suis fière de toi. 161 00:08:54,639 --> 00:08:55,639 LAX, terminal 4 ? 162 00:08:57,379 --> 00:08:58,629 Oui. 163 00:10:01,894 --> 00:10:03,561 Cette fête est nulle. 164 00:10:05,981 --> 00:10:07,190 - Ciné ? - Ciné ! 165 00:10:07,658 --> 00:10:08,866 Et donuts. 166 00:10:10,778 --> 00:10:11,611 Je t'adore. 167 00:10:13,030 --> 00:10:14,405 Je t'adore. 168 00:10:28,837 --> 00:10:29,670 T'es réveillé ? 169 00:10:29,880 --> 00:10:32,548 Pourquoi tu es aussi poli dans tes textos ? 170 00:10:32,758 --> 00:10:33,508 Laisse tomber. 171 00:10:33,926 --> 00:10:35,051 T'es en tournage ? 172 00:10:35,469 --> 00:10:39,013 Non, j'ai terminé mes retakes hier. Je suis pas à L.A. 173 00:10:39,835 --> 00:10:40,890 T'es où ? 174 00:10:41,100 --> 00:10:43,435 À la maison. Enfin, notre maison d'avant. 175 00:10:44,103 --> 00:10:45,478 Je suis à Pittsburgh. 176 00:10:45,688 --> 00:10:48,565 Je fais un truc totalement débile. 177 00:10:48,837 --> 00:10:51,434 Ou peut-être pas. C'est tellement... 178 00:10:51,902 --> 00:10:54,278 dingue que c'est normal. 179 00:10:54,938 --> 00:10:56,606 Je vais à un enterrement. 180 00:10:56,824 --> 00:10:58,116 L'enterrement de qui ? 181 00:10:58,534 --> 00:11:00,243 La mère de Sophie est décédée. 182 00:11:00,787 --> 00:11:01,953 Merde ! 183 00:11:02,871 --> 00:11:03,580 Et ça va ? 184 00:11:04,998 --> 00:11:07,375 Qui sait ? Et toi ? 185 00:11:08,794 --> 00:11:10,503 On a été cambriolés hier. 186 00:11:11,163 --> 00:11:12,371 Tout le monde va bien ? 187 00:11:12,589 --> 00:11:14,340 Oui. Tout le monde va bien. 188 00:11:14,550 --> 00:11:18,052 Ne dis rien à maman ou à Kate. Elles s'inquiéteraient. 189 00:11:44,204 --> 00:11:46,748 J'ai du Fresca et du prosecco. 190 00:11:47,416 --> 00:11:50,168 C'est l'heure du Fresecco, mes trésors. 191 00:11:51,587 --> 00:11:54,130 Je veux qu'on porte 192 00:11:54,688 --> 00:11:56,466 un toast illégal 193 00:11:57,134 --> 00:11:59,510 à l'étoile montante. 194 00:11:59,928 --> 00:12:00,470 Merci. 195 00:12:01,638 --> 00:12:02,430 Tchin. 196 00:12:09,104 --> 00:12:10,772 À propos d'étoiles... 197 00:12:12,602 --> 00:12:14,317 Qu'est-ce que tu as fait ? 198 00:12:15,244 --> 00:12:16,619 Ça tient en deux mots. 199 00:12:16,820 --> 00:12:19,113 Aurore... boréale. 200 00:12:21,541 --> 00:12:24,035 On va voir la lumière polaire ! 201 00:12:25,704 --> 00:12:27,247 Tu as réparé les canalisations ? 202 00:12:27,664 --> 00:12:28,498 Quoi ? 203 00:12:28,707 --> 00:12:31,459 On s'en fiche, on va enfin y aller ! 204 00:12:32,628 --> 00:12:35,129 Ça représente deux ans d'économies. 205 00:12:36,048 --> 00:12:37,757 Tu fais toujours ça. 206 00:12:38,175 --> 00:12:39,801 Attends. Sophie ! 207 00:12:40,127 --> 00:12:41,052 Où vas-tu ? 208 00:12:41,470 --> 00:12:43,471 - Prendre l'air. - Chérie ? 209 00:12:48,435 --> 00:12:51,437 On a tenu une demi-heure avant de s'écharper. 210 00:12:53,357 --> 00:12:56,692 J'espérais avoir un moment seul avec vous. 211 00:12:58,862 --> 00:12:59,904 J'ai une demande. 212 00:13:00,322 --> 00:13:01,322 Vas-y. 213 00:13:03,232 --> 00:13:05,776 Je n'ai pas offert à Sophie le mariage idéal. 214 00:13:05,994 --> 00:13:09,122 J'aimerais qu'elle ait l'alliance de ses rêves. 215 00:13:09,790 --> 00:13:12,375 La bague en émeraude de sa grand-mère. 216 00:13:13,043 --> 00:13:14,502 Vous la gardez pour elle. 217 00:13:19,216 --> 00:13:21,050 Je laisse la parole 218 00:13:21,224 --> 00:13:23,677 à la fille de Claire, Sophie. 219 00:13:38,177 --> 00:13:40,670 Ma mère était... 220 00:13:41,822 --> 00:13:43,239 insupportable. 221 00:13:46,201 --> 00:13:49,579 Ça ne se dit pas à un enterrement, mais... 222 00:13:51,170 --> 00:13:52,248 c'est la vérité. 223 00:13:53,328 --> 00:13:55,251 Elle ne tenait pas en place, littéralement. 224 00:13:58,881 --> 00:14:02,759 Même après l'annonce de sa sclérose en plaques, 225 00:14:03,677 --> 00:14:05,261 elle a refusé 226 00:14:05,937 --> 00:14:07,437 d'arrêter de bouger. 227 00:14:09,099 --> 00:14:10,767 Elle n'a rien lâché. 228 00:14:13,898 --> 00:14:18,107 Quand j'ai eu l'appart de mes rêves à Brooklyn, 229 00:14:18,317 --> 00:14:21,611 on a arpenté le quartier ensemble. 230 00:14:24,281 --> 00:14:26,616 On a découvert une brûlerie de café 231 00:14:27,284 --> 00:14:29,786 vraiment pas reluisante, mais... 232 00:14:30,461 --> 00:14:34,415 c'est devenu notre repaire quand elle me rendait visite. 233 00:14:35,084 --> 00:14:37,543 Quand elle n'en a plus été capable, 234 00:14:37,872 --> 00:14:41,714 je lui rapportais du café en grains de là-bas. 235 00:14:45,636 --> 00:14:49,013 J'y étais quand j'ai appris sa mort. 236 00:14:51,475 --> 00:14:53,684 J'étais en train de pourrir l'employé 237 00:14:53,901 --> 00:14:56,771 parce qu'ils n'avaient plus de mélange maison. 238 00:14:57,228 --> 00:14:58,981 Comment on peut être à court de son propre café ? 239 00:15:01,683 --> 00:15:03,027 J'étais... 240 00:15:03,883 --> 00:15:06,364 grognon après une nuit de garde. 241 00:15:10,536 --> 00:15:13,579 Je donnerais tout pour revenir à cet instant. 242 00:15:16,250 --> 00:15:17,917 Avant tout ça. 243 00:15:20,336 --> 00:15:23,381 Quand elle était en vie et que je râlais pour du café. 244 00:15:40,691 --> 00:15:43,359 J'aurais pu prendre le mélange français. 245 00:15:47,281 --> 00:15:50,408 Je ne pourrai plus retourner dans cette brûlerie. 246 00:15:51,076 --> 00:15:52,201 Plus jamais. 247 00:15:53,370 --> 00:15:57,373 C'est là qu'on a eu nos plus grandes discussions, 248 00:15:59,043 --> 00:16:00,960 nos plus grands fous rires 249 00:16:02,629 --> 00:16:04,964 et des disputes d'anthologie. 250 00:16:08,886 --> 00:16:11,721 Et où j'ai appris qu'elle nous avait quittés. 251 00:16:15,634 --> 00:16:16,642 Une réception 252 00:16:16,892 --> 00:16:19,520 aura lieu chez Claire à 14 h 253 00:16:19,938 --> 00:16:22,148 à l'intention de ses proches. 254 00:16:56,267 --> 00:16:58,934 On a vérifié tous les placards. 255 00:16:59,345 --> 00:17:00,728 Je sais pas où il est. 256 00:17:01,656 --> 00:17:04,574 Ne t'inquiète pas, on va arranger ça. 257 00:17:04,992 --> 00:17:07,160 On va appeler les renforts. 258 00:17:10,072 --> 00:17:10,738 Becc. 259 00:17:12,408 --> 00:17:15,285 Pardon de te réveiller, mais... 260 00:17:19,957 --> 00:17:24,836 Tu es la plus belle femme grippée que j'ai jamais vue. 261 00:17:25,054 --> 00:17:27,421 Tu me réveilles pour me dire ça ? 262 00:17:27,840 --> 00:17:29,215 En fait, non. 263 00:17:29,425 --> 00:17:32,886 Le mobile que Kevin avait au-dessus de son lit, 264 00:17:33,095 --> 00:17:34,261 tu sais où il est ? 265 00:17:35,473 --> 00:17:37,223 On ne l'a plus. 266 00:17:37,433 --> 00:17:41,269 J'ai donné toutes les affaires de bébé. 267 00:17:42,438 --> 00:17:43,438 Mince. 268 00:17:44,106 --> 00:17:45,357 Papa... 269 00:18:00,539 --> 00:18:01,747 Will Hunting ? 270 00:18:02,833 --> 00:18:05,000 Oui. Il paraît que c'est bien. 271 00:18:05,670 --> 00:18:08,421 Tu as un peu de joue sur les miettes. 272 00:18:08,783 --> 00:18:09,965 Je vais l'enlever. 273 00:18:28,567 --> 00:18:31,528 Tu veux donner la bague de ma mère à Sophie ? 274 00:18:32,947 --> 00:18:35,115 Cette bague a une histoire. 275 00:18:36,534 --> 00:18:38,827 Ne le répète pas, mais... 276 00:18:39,445 --> 00:18:43,206 mes parents sont tombés amoureux en plein divorce. 277 00:18:43,416 --> 00:18:46,125 Ce n'était pas courant, à l'époque. 278 00:18:47,295 --> 00:18:48,669 Avant qu'ils se marient, 279 00:18:49,088 --> 00:18:51,840 mon père a été enrôlé pour la Corée. 280 00:18:52,508 --> 00:18:57,012 Il a voulu donner la bague à ma mère avant de partir. 281 00:18:57,930 --> 00:18:59,472 Elle a refusé. 282 00:19:00,391 --> 00:19:03,518 Elle a demandé : "Tu reviens quand ?" 283 00:19:04,687 --> 00:19:07,688 Il a emporté la bague. À chaque moment 284 00:19:07,981 --> 00:19:09,282 de désespoir, 285 00:19:09,483 --> 00:19:11,067 il la regardait 286 00:19:11,297 --> 00:19:14,653 et il trouvait le courage de tenir bon. 287 00:19:15,072 --> 00:19:19,326 Après son retour, ils sont restés mariés 50 ans. 288 00:19:22,997 --> 00:19:26,415 Tu vas devenir une star et ça va t'emmener 289 00:19:26,834 --> 00:19:28,293 très loin. 290 00:19:31,714 --> 00:19:33,423 Ça veut dire oui ? 291 00:19:35,206 --> 00:19:37,010 Je t'adore, mon grand, 292 00:19:38,721 --> 00:19:40,429 mais c'est non pour la bague. 293 00:19:41,544 --> 00:19:42,974 C'est trop tôt. 294 00:19:44,143 --> 00:19:46,311 Vous venez de vous marier. 295 00:19:46,729 --> 00:19:48,229 Vous êtes trop jeunes. 296 00:19:49,899 --> 00:19:52,484 Il faut la gagner, mon ange. 297 00:20:22,682 --> 00:20:24,933 Je te demande pas comment ça va. 298 00:20:25,142 --> 00:20:26,559 Non, je... 299 00:20:28,229 --> 00:20:30,313 C'est fou que tu sois venu. 300 00:20:31,983 --> 00:20:33,733 Évidemment, je suis venu. 301 00:20:36,696 --> 00:20:37,988 Tu es... 302 00:20:38,406 --> 00:20:41,491 en route pour l'aéroport ? Tu dois être débordé. 303 00:20:41,701 --> 00:20:45,370 Et si j'envisageais de venir à la réception, 304 00:20:45,579 --> 00:20:46,997 tu dirais quoi ? 305 00:20:49,166 --> 00:20:50,583 Je dirais... 306 00:20:53,763 --> 00:20:55,555 "D'accord. Super." 307 00:20:56,757 --> 00:20:57,841 Super. 308 00:20:59,760 --> 00:21:01,385 Je suis juste devant. 309 00:21:02,805 --> 00:21:05,015 Je te regarde et... 310 00:21:08,097 --> 00:21:11,896 J'ai des donuts de ta pâtisserie préférée. 311 00:21:12,565 --> 00:21:14,441 J'en ai mangé deux, j'avoue, 312 00:21:14,650 --> 00:21:17,109 mais je t'ai gardé ceux au sucre glace. 313 00:21:20,781 --> 00:21:22,615 J'hésitais à entrer. 314 00:21:25,286 --> 00:21:27,579 Il ne vaut mieux pas. 315 00:21:42,261 --> 00:21:43,552 Emmène-moi loin d'ici. 316 00:21:45,973 --> 00:21:46,973 Viens. 317 00:21:53,146 --> 00:21:54,063 Merci. 318 00:21:54,989 --> 00:21:56,114 Je t'en prie. 319 00:21:59,238 --> 00:22:01,120 Tu veux aller quelque part ? 320 00:22:02,530 --> 00:22:03,405 Non. 321 00:22:06,576 --> 00:22:07,576 Je sais pas. 322 00:22:16,243 --> 00:22:18,619 Suis ton instinct. Ça va aller. 323 00:22:26,536 --> 00:22:27,930 C'était presque fini. 324 00:22:30,100 --> 00:22:31,767 Chers clients du cinéma Bel Air Dollar, 325 00:22:31,977 --> 00:22:34,728 nous rencontrons des difficultés techniques. 326 00:22:35,438 --> 00:22:37,356 Veuillez nous en excuser. 327 00:22:38,024 --> 00:22:42,403 En attendant, allez vous servir de ce qui vous plaira à la boutique. 328 00:22:42,612 --> 00:22:43,445 C'est offert. 329 00:22:44,864 --> 00:22:45,906 On va manger. 330 00:22:55,625 --> 00:22:57,668 C'est la bague de ta grand-mère ? 331 00:22:58,878 --> 00:22:59,795 Non. 332 00:23:03,717 --> 00:23:06,051 Elle est très belle. 333 00:23:06,261 --> 00:23:07,970 Grant a bon goût. 334 00:23:12,892 --> 00:23:15,352 Il l'a jamais vraiment connue. 335 00:23:17,522 --> 00:23:19,732 Ils se sont rencontrés, mais... 336 00:23:21,151 --> 00:23:22,693 Elle était tellement malade... 337 00:23:26,356 --> 00:23:30,451 Je vais passer ma vie avec quelqu'un qui l'a jamais connue. 338 00:23:36,552 --> 00:23:39,084 J'ai failli craquer, à l'enterrement. 339 00:23:41,254 --> 00:23:42,004 Je sais. 340 00:23:46,676 --> 00:23:48,469 Je t'ai vu et... 341 00:23:51,389 --> 00:23:53,223 j'ai fixé mon regard sur toi. 342 00:24:01,399 --> 00:24:04,026 Le chagrin, ça joue des tours. 343 00:24:05,946 --> 00:24:10,240 On sait jamais à l'avance ce qu'on va ressentir ou... 344 00:24:10,700 --> 00:24:12,368 comment on va gérer. 345 00:24:12,786 --> 00:24:14,870 Parfois, on se raccroche... 346 00:24:16,200 --> 00:24:18,157 à ce qui est à notre portée... 347 00:24:20,585 --> 00:24:21,627 par instinct de survie. 348 00:24:26,800 --> 00:24:29,802 Et on a l'habitude de s'épauler aux enterrements. 349 00:24:33,974 --> 00:24:35,057 J'en ai une. Prêt ? 350 00:24:38,219 --> 00:24:39,762 Je t'écoute. 351 00:24:40,939 --> 00:24:42,689 Il décide de partir 352 00:24:43,358 --> 00:24:44,608 aussi loin que possible. 353 00:24:45,277 --> 00:24:48,821 Il devient pêcheur sur glace en Alaska. 354 00:24:50,490 --> 00:24:53,784 Et il n'adresse plus la parole à aucun être humain. 355 00:24:56,454 --> 00:24:57,746 Bravo ! 356 00:24:58,415 --> 00:24:59,331 C'est bien. 357 00:25:04,754 --> 00:25:06,714 Je peux t'emmener quelque part ? 358 00:25:30,405 --> 00:25:31,238 C'est là. 359 00:25:34,409 --> 00:25:35,325 Tu te souviens ? 360 00:25:35,994 --> 00:25:37,328 Évidemment. 361 00:25:39,289 --> 00:25:41,165 Comment j'aurais pu oublier ? 362 00:25:45,086 --> 00:25:46,670 Pendant longtemps, j'ai essayé... 363 00:25:51,092 --> 00:25:52,051 Désolée ! 364 00:25:54,721 --> 00:25:55,971 C'est pas vrai ! 365 00:25:57,641 --> 00:25:59,850 Tu sais quoi ? Je vais gerber. 366 00:26:00,810 --> 00:26:03,437 On aurait peut-être dû attendre qu'ils réparent. 367 00:26:03,647 --> 00:26:04,438 Non. 368 00:26:04,856 --> 00:26:07,149 Comment ça ? On connaîtra jamais la fin. 369 00:26:07,359 --> 00:26:08,066 Oui, mais... 370 00:26:08,475 --> 00:26:10,777 Jusqu'à la coupure, c'était un film génialissime. 371 00:26:11,696 --> 00:26:14,615 La vraie fin ne peut pas être à la hauteur. 372 00:26:15,033 --> 00:26:18,952 Là, on peut imaginer la fin idéale du film idéal 373 00:26:19,162 --> 00:26:20,579 pour le restant de nos jours. 374 00:26:22,040 --> 00:26:24,291 J'aurais quand même aimé voir la fin. 375 00:26:27,212 --> 00:26:29,046 J'ai une fin pour toi. Prête ? 376 00:26:30,715 --> 00:26:31,423 Prête. 377 00:26:31,792 --> 00:26:36,011 Will réalise qu'il est amoureux du meilleur ami, le grand. 378 00:26:36,221 --> 00:26:38,680 Ils partent ensemble. C'était un film gay. 379 00:26:39,349 --> 00:26:40,307 Quoi ? 380 00:26:45,412 --> 00:26:47,189 Ne regardons jamais la fin. 381 00:26:49,859 --> 00:26:50,901 Jamais. 382 00:27:00,078 --> 00:27:02,204 Tu as froid ? Allons à l'intérieur. 383 00:27:06,634 --> 00:27:07,250 Milady... 384 00:27:10,922 --> 00:27:11,880 Votre carrosse est avancé. 385 00:27:18,555 --> 00:27:20,305 Je pensais pas pouvoir revenir ici. 386 00:27:24,769 --> 00:27:25,894 Mon enfance 387 00:27:26,563 --> 00:27:27,604 s'est arrêtée ici. 388 00:27:34,529 --> 00:27:36,530 Pendant très longtemps... 389 00:27:37,699 --> 00:27:39,700 ce lieu, cette ville... 390 00:27:41,369 --> 00:27:43,037 ne m'inspiraient... 391 00:27:44,706 --> 00:27:45,789 que la fuite. 392 00:27:50,211 --> 00:27:51,920 Et le temps a passé. 393 00:27:54,082 --> 00:27:55,966 Et les bons souvenirs sont remontés. 394 00:27:58,136 --> 00:28:01,471 Les fois où on venait ici et où on se faisait rire. 395 00:28:03,141 --> 00:28:05,684 Ta façon de manger, tu en mettais partout ! 396 00:28:06,102 --> 00:28:09,980 C'était comme si tu faisais exprès de rater ta bouche. 397 00:28:10,190 --> 00:28:11,898 - Arrête ! - Sérieux. 398 00:28:12,211 --> 00:28:13,275 Regarde. Preuve n° 1. 399 00:28:14,194 --> 00:28:17,613 Désolée si on n'a pas tous des manières délicates. 400 00:28:27,040 --> 00:28:29,291 Cet endroit me rend toujours triste. 401 00:28:32,746 --> 00:28:34,913 Mais je n'en ai plus peur. 402 00:28:40,595 --> 00:28:43,973 Tu pourras retourner dans cette brûlerie, promis. 403 00:28:45,141 --> 00:28:46,224 Mais ça prendra du temps. 404 00:28:52,899 --> 00:28:54,984 Je peux te demander quelque chose ? 405 00:28:55,402 --> 00:28:56,568 Ce que tu veux. 406 00:28:58,738 --> 00:29:00,363 Tu as regardé la fin du film ? 407 00:29:04,786 --> 00:29:06,412 Non, jamais. 408 00:29:07,122 --> 00:29:08,747 J'ai jamais... Et toi ? 409 00:29:08,957 --> 00:29:10,499 Non, moi non plus. 410 00:29:16,131 --> 00:29:19,299 Le salaud ! Il m'a volé ma réplique. 411 00:29:35,734 --> 00:29:38,402 C'est meilleur que ce que j'aurais imaginé. 412 00:29:39,321 --> 00:29:42,656 Et moi qui avais misé sur la cidrerie ! 413 00:30:00,842 --> 00:30:01,592 Kev... 414 00:30:02,761 --> 00:30:03,469 Oui ? 415 00:30:07,891 --> 00:30:09,558 Il faut que j'y aille. 416 00:30:35,067 --> 00:30:36,168 Bon... 417 00:30:37,128 --> 00:30:38,253 Bon... 418 00:30:40,173 --> 00:30:41,673 Au prochain enterrement. 419 00:30:44,135 --> 00:30:45,719 J'ai hâte. 420 00:30:50,141 --> 00:30:51,808 Tu peux attendre une seconde ? 421 00:30:52,477 --> 00:30:53,143 Oui. 422 00:31:19,838 --> 00:31:21,005 J'ai... 423 00:31:21,673 --> 00:31:23,173 fouiné dans ses affaires. 424 00:31:23,591 --> 00:31:24,591 J'ai trouvé ça. 425 00:31:27,260 --> 00:31:29,888 Pour Claire Ne lâchez rien 426 00:31:33,810 --> 00:31:36,144 Elle était sûre que tu réussirais. 427 00:31:37,805 --> 00:31:39,680 C'était ta plus grande fan. 428 00:31:48,616 --> 00:31:49,324 Je suis désolé. 429 00:31:49,653 --> 00:31:50,951 T'inquiète. 430 00:31:58,376 --> 00:32:00,044 Merci d'être venu. 431 00:32:02,714 --> 00:32:03,797 C'est normal. 432 00:32:07,469 --> 00:32:08,594 J'y vais. 433 00:32:43,797 --> 00:32:47,341 J'ai dû faire trois boutiques pour trouver du Fresca. 434 00:32:48,802 --> 00:32:51,887 J'ai failli me contenter de Fanta, mais... 435 00:32:52,931 --> 00:32:55,557 je savais que ça vous déplairait... 436 00:32:57,412 --> 00:32:59,019 et on ne lâche rien. 437 00:33:04,192 --> 00:33:07,695 Je me contente de la version sans alcool. Ne m'en veuillez pas. 438 00:33:18,630 --> 00:33:20,173 Claire, je l'ai fait. 439 00:33:21,990 --> 00:33:23,127 J'ai réussi. 440 00:33:24,045 --> 00:33:26,547 J'ai fait une série, quelques films. 441 00:33:27,716 --> 00:33:29,383 Je suis devenu une star. 442 00:33:31,294 --> 00:33:33,128 Comme vous l'aviez pressenti. 443 00:33:35,307 --> 00:33:37,766 Je l'ignorais, mais vous le saviez. 444 00:33:41,429 --> 00:33:44,264 Par contre, j'ai merdé grave avec Sophie. 445 00:33:46,433 --> 00:33:48,142 Et pas qu'une fois. 446 00:33:50,485 --> 00:33:52,031 J'ai l'impression... 447 00:33:53,700 --> 00:33:55,743 que ça aussi, vous le saviez. 448 00:33:58,413 --> 00:34:01,623 Le plus triste, c'est que maintenant, je suis prêt. 449 00:34:03,244 --> 00:34:04,369 Je suis sobre, 450 00:34:04,836 --> 00:34:06,211 je suis stable. 451 00:34:09,132 --> 00:34:11,133 J'ai jamais pu gagner cette bague. 452 00:34:15,597 --> 00:34:18,265 J'aurais aimé essayer encore une fois. 453 00:34:24,514 --> 00:34:25,639 Trop tard. 454 00:34:27,809 --> 00:34:29,184 Ça suffit. 455 00:34:31,154 --> 00:34:33,030 Ça, c'est pour vous. 456 00:34:37,374 --> 00:34:38,644 J'allais oublier... 457 00:34:50,040 --> 00:34:50,998 Tenez. 458 00:34:56,638 --> 00:34:57,888 Au revoir, Claire. 459 00:35:17,283 --> 00:35:19,576 Non, je peux pas faire ça. 460 00:35:20,329 --> 00:35:21,829 C'est trop chelou. 461 00:35:26,584 --> 00:35:28,418 Laissez un message à Kate. 462 00:35:28,844 --> 00:35:32,763 Salut, Kate. Je vais reprendre un vol pour L.A. 463 00:35:33,675 --> 00:35:36,426 Ces quelques jours ont été durs. 464 00:35:37,345 --> 00:35:40,597 J'aimerais venir voir Jack en arrivant. 465 00:35:41,266 --> 00:35:43,308 Tu sais quoi ? Je passerai. 466 00:35:53,736 --> 00:35:54,402 Génial ! 467 00:35:54,828 --> 00:35:57,329 C'est la dernière chose dont j'avais besoin. 468 00:35:57,991 --> 00:35:59,408 Je viens voir Jack. 469 00:35:59,824 --> 00:36:01,159 Il n'est pas là. 470 00:36:01,577 --> 00:36:04,954 Kate se ressource avec Jack, Toby bosse, je promène Audio. 471 00:36:11,671 --> 00:36:13,922 J'allais faire du thé. Tu en veux ? 472 00:36:15,341 --> 00:36:17,843 Pourquoi pas ? Oui, bonne idée. 473 00:36:18,261 --> 00:36:19,303 Merci. 474 00:36:29,413 --> 00:36:30,271 Ça va, toi ? 475 00:36:30,863 --> 00:36:33,608 Oui, je pète le feu. 476 00:36:34,777 --> 00:36:37,779 J'en suis au cinquième mec qui me largue 477 00:36:38,197 --> 00:36:40,448 parce qu'il n'imagine pas l'avenir avec moi, 478 00:36:40,735 --> 00:36:44,244 et j'ai passé la journée à ramasser des crottes de chien. 479 00:36:44,874 --> 00:36:46,830 33 ans, une vie de rêve ! 480 00:36:48,499 --> 00:36:50,375 On m'a jamais largué. 481 00:36:51,794 --> 00:36:53,544 Pourquoi tu me dis ça ? 482 00:36:54,405 --> 00:36:57,215 Non, pardon, ça a dû te paraître insensible. 483 00:36:57,425 --> 00:37:00,052 Je voulais juste dire que... 484 00:37:01,229 --> 00:37:05,190 je me fais pas larguer parce que je pars toujours en premier. 485 00:37:05,600 --> 00:37:08,685 Dès que ça devient trop compliqué ou... 486 00:37:09,352 --> 00:37:10,812 trop intense. 487 00:37:13,232 --> 00:37:14,483 Un conseil ? 488 00:37:15,909 --> 00:37:18,111 Venant d'un comédien super privilégié. 489 00:37:19,072 --> 00:37:20,280 Pourquoi pas ? 490 00:37:21,489 --> 00:37:25,543 Tu ne devrais pas te considérer comme celle qui se fait larguer. 491 00:37:26,704 --> 00:37:29,498 Considère-toi comme celle qui veut rester 492 00:37:29,707 --> 00:37:31,040 pour se battre. 493 00:37:32,210 --> 00:37:33,585 C'est une qualité. 494 00:37:35,255 --> 00:37:37,089 Qui me manque cruellement. 495 00:37:41,511 --> 00:37:43,804 Désolé, ton mobile n'est plus là. 496 00:37:44,013 --> 00:37:46,097 Mes moutons me manquent. 497 00:37:46,499 --> 00:37:47,732 Oui, je sais. 498 00:37:48,142 --> 00:37:49,517 Y a plus de moutons. 499 00:37:51,688 --> 00:37:52,437 Écoute... 500 00:37:52,647 --> 00:37:56,775 il arrive qu'on perde des choses qu'on aime. 501 00:37:57,944 --> 00:37:59,903 Et ça nous rend tristes. 502 00:38:01,823 --> 00:38:03,156 Vraiment tristes. 503 00:38:06,586 --> 00:38:09,746 Je sais que ça te semble la pire chose au monde. 504 00:38:12,087 --> 00:38:13,834 Mais je te promets... 505 00:38:14,794 --> 00:38:17,546 que tu trouveras autre chose à aimer. 506 00:38:22,758 --> 00:38:25,678 Will décide de vivre simplement et devient concierge. 507 00:38:31,603 --> 00:38:32,477 Je suis sûr... 508 00:38:32,895 --> 00:38:35,813 que le vieux M. Tigre... 509 00:38:37,233 --> 00:38:40,693 M. Tigre adorerait dormir à côté de toi. 510 00:38:41,613 --> 00:38:43,071 Qu'est-ce que tu en dis ? 511 00:39:04,510 --> 00:39:05,469 Salut, Randall. 512 00:39:05,678 --> 00:39:06,511 Salut, Kev. 513 00:39:09,440 --> 00:39:10,431 Je t'ai menti. 514 00:39:11,351 --> 00:39:13,018 J'ai besoin de m'épancher. 515 00:40:02,026 --> 00:40:04,611 En fait, ça me rend service que tu m'écoutes. 516 00:40:04,821 --> 00:40:07,447 Je me suis lancé dans un truc... 517 00:40:10,368 --> 00:40:11,618 Sacrée semaine. 518 00:40:18,293 --> 00:40:21,628 Je pensais partir quelque part. 519 00:40:22,547 --> 00:40:23,380 Tu sais. 520 00:40:23,590 --> 00:40:25,506 Quitter la ville, me vider la tête. 521 00:40:27,176 --> 00:40:28,051 Oui. 522 00:40:28,978 --> 00:40:31,095 J'ai pensé à la même chose. 523 00:40:32,765 --> 00:40:36,018 Ça paraît dingue parce que j'en viens. 524 00:40:37,687 --> 00:40:39,396 Tu veux aller au chalet ? 525 00:40:40,106 --> 00:40:43,317 Oui. La nature me ferait le plus grand bien. 526 00:40:44,201 --> 00:40:46,861 On devrait inviter Kate. 527 00:40:49,282 --> 00:40:50,072 D'accord. 528 00:40:51,284 --> 00:40:53,075 Où est la reine de la soirée ? 529 00:40:54,245 --> 00:40:56,037 Salut. Désolé, j'étais chez Sophie. 530 00:40:56,456 --> 00:40:57,622 Le dîner est annulé. 531 00:40:58,541 --> 00:40:59,540 Pourquoi ? 532 00:40:59,959 --> 00:41:00,917 Je suis inquiète pour Kate. 533 00:41:01,127 --> 00:41:04,212 On s'est disputées, elle est partie au chalet avec Marc 534 00:41:04,422 --> 00:41:06,297 et elle m'a appelée, en pleurs. 535 00:41:06,716 --> 00:41:08,592 Je crois qu'elle a des ennuis. 536 00:41:09,802 --> 00:41:11,428 Il faut qu'on aille la chercher. 537 00:41:11,638 --> 00:41:14,598 Prends tes affaires, j'appelle Randall. 538 00:41:23,524 --> 00:41:25,025 Y a un problème avec Kate. 539 00:41:25,234 --> 00:41:27,360 Je t'expliquerai dans la voiture. On sera là dans 20 min. 540 00:41:28,279 --> 00:41:30,112 D'accord. Je vous attendrai en bas. 541 00:41:37,297 --> 00:41:38,422 Salut, Kev. 542 00:41:39,374 --> 00:41:40,540 Qu'est-ce qu'il y a ? 543 00:41:40,959 --> 00:41:43,126 Tu tombes plutôt mal. 544 00:41:43,836 --> 00:41:45,170 Qu'est-ce qui se passe ? 545 00:41:46,839 --> 00:41:51,468 Mon mariage est à deux doigts de l'effondrement total. 546 00:41:53,680 --> 00:41:55,054 Je suis désolé. 547 00:42:02,230 --> 00:42:04,189 J'ai aussi Randall en ligne. 548 00:42:04,607 --> 00:42:07,525 Il va pas fort non plus. Je peux le mettre en écoute ? 549 00:42:08,444 --> 00:42:09,193 Oui. 550 00:42:13,366 --> 00:42:14,907 Randall, j'ai Kate en ligne. 551 00:42:15,326 --> 00:42:17,244 Elle est mal, elle aussi. 552 00:42:17,912 --> 00:42:19,161 La bande des tristes. 553 00:42:20,373 --> 00:42:21,455 La bande des tristes. 554 00:42:24,419 --> 00:42:25,419 Papa ! 555 00:42:26,259 --> 00:42:27,926 On a un problème. 556 00:42:41,057 --> 00:42:43,664 Adaptation E. Boillot & O. Charpantier 557 00:42:44,203 --> 00:42:46,810 Sous-titrage Nice Fellow