1
00:01:24,792 --> 00:01:29,172
The Killing Team - La Fabrique
sous-titres.eu & u-sub.net
2
00:01:29,422 --> 00:01:31,328
Épisode 2x03
Maybe Tomorrow
3
00:02:27,758 --> 00:02:29,475
Tu as les mains de ton père.
4
00:02:37,764 --> 00:02:39,664
Mon père me rendait nerveux.
5
00:02:40,895 --> 00:02:42,995
Tu étais peut-être déjà nerveux.
6
00:02:44,518 --> 00:02:46,095
Ou tu manquais de cran.
7
00:02:53,600 --> 00:02:54,750
Je te vois...
8
00:02:57,426 --> 00:02:59,126
Tu cours dans une forêt.
9
00:03:00,199 --> 00:03:01,299
Tu es petit.
10
00:03:03,776 --> 00:03:05,935
Les arbres sont immenses.
11
00:03:07,864 --> 00:03:09,502
Des hommes te poursuivent.
12
00:03:11,233 --> 00:03:12,283
Je suis là.
13
00:03:13,680 --> 00:03:15,180
Tu sors de la forêt.
14
00:03:16,225 --> 00:03:17,322
Tu es trop lent.
15
00:03:19,629 --> 00:03:20,723
Fiston...
16
00:03:23,296 --> 00:03:24,447
Ils te tuent.
17
00:03:27,229 --> 00:03:29,000
Ils te criblent de balles.
18
00:03:38,602 --> 00:03:39,902
Où sommes-nous ?
19
00:03:42,584 --> 00:03:43,834
J'en sais rien.
20
00:03:47,188 --> 00:03:48,978
Tu étais là le premier.
21
00:05:02,468 --> 00:05:04,981
Le mix matinal de Monstrous Mike
se poursuit
22
00:05:05,231 --> 00:05:09,583
avec un titre de Zevon
pour bien vous réveiller.
23
00:05:15,284 --> 00:05:16,984
Je me suis pissé dessus.
24
00:05:27,118 --> 00:05:28,468
Tu foutais quoi ?
25
00:05:30,689 --> 00:05:34,292
Je dirige ce détachement.
Tu dois m'appeler si t'as un truc.
26
00:05:34,542 --> 00:05:37,124
Je me suis fait tirer dessus.
En voilà un, de truc.
27
00:05:37,694 --> 00:05:39,905
J'ai trouvé la scène de crime.
Un autre truc.
28
00:05:40,155 --> 00:05:43,009
On se rend pas sur une scène
sans coéquipier, à savoir moi.
29
00:05:43,259 --> 00:05:44,357
J'en savais rien.
30
00:05:44,607 --> 00:05:47,457
Je me pointe, et un type me canarde.
31
00:05:48,482 --> 00:05:49,333
Deux fois.
32
00:05:49,583 --> 00:05:52,331
- T'es encore en vie ?
- C'était des balles en caoutchouc.
33
00:05:52,912 --> 00:05:54,108
Des antiémeutes.
34
00:05:56,011 --> 00:05:57,690
Comme celles qu'on utilise.
35
00:06:01,803 --> 00:06:02,695
Ça va ?
36
00:06:02,945 --> 00:06:04,425
Deux côtes cassées.
37
00:06:04,675 --> 00:06:07,617
J'en ai reçu une au sternum,
donc j'ai mal au coeur.
38
00:06:08,120 --> 00:06:09,492
Comment t'as su ?
39
00:06:09,742 --> 00:06:11,861
Un indic l'a appris d'une prostituée.
40
00:06:12,111 --> 00:06:14,019
Caspere l'aurait amenée ici.
41
00:06:18,012 --> 00:06:21,036
Va voir un toubib.
Essaye de trouver la pute.
42
00:06:21,286 --> 00:06:22,548
Ça pue la pisse.
43
00:06:22,798 --> 00:06:24,926
Burris est à l'intérieur.
44
00:06:27,001 --> 00:06:28,721
Donc je prends ma journée,
45
00:06:28,971 --> 00:06:29,972
Xena ?
46
00:06:36,652 --> 00:06:39,732
Tout doit passer
par l'unité spéciale de Vinci.
47
00:06:39,982 --> 00:06:41,567
Que faites-vous ici ?
48
00:06:42,838 --> 00:06:44,192
Je sécurise les lieux.
49
00:06:44,959 --> 00:06:46,864
Un de mes hommes s'est fait flinguer,
50
00:06:47,114 --> 00:06:48,587
normal que je sois là.
51
00:06:55,539 --> 00:06:56,541
C'est à vous.
52
00:07:06,667 --> 00:07:08,017
C'est insonorisé.
53
00:07:44,116 --> 00:07:45,384
Ça marche pas.
54
00:07:50,752 --> 00:07:51,838
Bordel.
55
00:07:56,314 --> 00:07:57,518
C'est le décor ?
56
00:07:58,505 --> 00:08:01,481
Ça m'est jamais arrivé
de toute ma vie.
57
00:08:06,736 --> 00:08:09,534
On pourrait prendre une chambre
dans le coin.
58
00:08:10,745 --> 00:08:12,075
Prendre notre temps.
59
00:08:12,959 --> 00:08:14,359
J'ai pas le temps.
60
00:08:14,987 --> 00:08:16,287
C'est important.
61
00:08:17,236 --> 00:08:18,237
Sans déc.
62
00:08:18,812 --> 00:08:20,291
Tu crois que je l'ignore ?
63
00:08:20,541 --> 00:08:23,590
Dans ma vie,
tout est question de vie ou de mort.
64
00:08:23,840 --> 00:08:26,129
Même aux chiottes,
j'ai un flingue sur la tempe
65
00:08:26,379 --> 00:08:28,111
pour m'obliger à pas me planter.
66
00:08:30,388 --> 00:08:33,242
- Détends-toi.
- C'est pas naturel, ce truc.
67
00:08:33,492 --> 00:08:34,742
Je le sens pas.
68
00:08:36,419 --> 00:08:37,849
On en a discuté.
69
00:08:38,549 --> 00:08:39,394
Beaucoup.
70
00:08:39,644 --> 00:08:42,939
C'est pas naturel.
Ils m'ont dit que j'avais rien.
71
00:08:44,988 --> 00:08:45,983
Comment ça ?
72
00:08:46,233 --> 00:08:47,733
Ce que je viens de dire.
73
00:08:48,258 --> 00:08:49,259
Ça.
74
00:08:49,793 --> 00:08:50,794
Tout ça.
75
00:08:51,169 --> 00:08:53,825
"Motilité phénoménale",
d'après le docteur.
76
00:08:55,773 --> 00:09:00,329
Que Dieu pardonne mon incapacité
à comprendre ta bite molle.
77
00:09:00,579 --> 00:09:03,676
Elle est à ton image,
sans consistance.
78
00:09:04,737 --> 00:09:06,794
Tant pis
si c'est difficile pour nous.
79
00:09:07,380 --> 00:09:09,223
Je suis pas ton incubateur.
80
00:09:12,109 --> 00:09:13,559
Suce-toi tout seul.
81
00:09:24,701 --> 00:09:27,692
Ce pavillon a été louée par Catalast.
82
00:09:27,942 --> 00:09:29,224
Comme sa voiture.
83
00:09:29,474 --> 00:09:33,030
Les charges sont payées
par Porpoise LLC, la boîte de Caspere.
84
00:09:33,280 --> 00:09:35,180
Il avait une ligne fixe ici.
85
00:09:36,034 --> 00:09:37,786
J'ai imprimé les relevés.
86
00:09:39,637 --> 00:09:42,192
Si on obtient rien,
va parler aux prostituées.
87
00:09:43,399 --> 00:09:45,334
Que ta belle gueule serve un peu.
88
00:09:50,329 --> 00:09:52,417
Je peux pas m'empêcher d'en parler.
89
00:09:52,948 --> 00:09:54,051
Tu es un adulte.
90
00:09:59,276 --> 00:10:00,308
Cette actrice...
91
00:10:01,066 --> 00:10:03,519
Si tu veux savoir
si j'ai fait ce qu'elle prétend,
92
00:10:03,769 --> 00:10:05,771
je me tire direct de cette caisse.
93
00:10:07,322 --> 00:10:10,047
J'allais te demander
si tu pensais que cette pub
94
00:10:10,297 --> 00:10:12,712
allait t'empêcher
de bosser sur le terrain.
95
00:10:19,962 --> 00:10:21,711
Ça m'étonnerait beaucoup.
96
00:10:23,443 --> 00:10:26,294
Tu devrais lui coller un procès
quand ce sera fini.
97
00:10:27,055 --> 00:10:28,169
Elle a du blé.
98
00:10:33,511 --> 00:10:35,711
C'est une cigarette électronique ?
99
00:10:59,946 --> 00:11:01,344
Tu pouvais pas appeler ?
100
00:11:02,287 --> 00:11:04,539
J'évite de téléphoner.
101
00:11:06,673 --> 00:11:07,583
T'as quoi ?
102
00:11:07,833 --> 00:11:10,009
Qui d'autre savait pour cet endroit ?
103
00:11:11,276 --> 00:11:12,505
La piaule de Caspere.
104
00:11:15,462 --> 00:11:17,425
Tu m'as envoyé au casse-pipe.
105
00:11:20,178 --> 00:11:21,520
De quoi tu parles ?
106
00:11:32,682 --> 00:11:33,932
T'as eu du bol.
107
00:11:36,102 --> 00:11:39,009
Où est la fille
qui a donné l'endroit ?
108
00:11:40,618 --> 00:11:43,904
Caspere se tapait des putes.
C'était une de celles de Danny Santos.
109
00:11:45,082 --> 00:11:47,410
- On fait pas dans le tapin.
- Très bien.
110
00:11:47,660 --> 00:11:49,445
Elle avait peut-être un copain.
111
00:11:49,695 --> 00:11:52,785
Elle l'a orienté vers Caspere,
ou il trempait dans tant de trucs
112
00:11:53,035 --> 00:11:54,797
qu'on saura jamais d'où ça venait.
113
00:11:55,047 --> 00:11:58,108
Parce qu'il y en avait,
des trucs tordus, là-bas.
114
00:11:58,358 --> 00:11:59,828
Même pour une scène de crime.
115
00:12:00,078 --> 00:12:01,387
Tu vas me dire
116
00:12:02,222 --> 00:12:04,122
ce que tu mijotais avec Caspere.
117
00:12:05,099 --> 00:12:07,081
Ou je dois me pointer ailleurs
118
00:12:07,331 --> 00:12:09,000
et me faire tuer ?
119
00:12:09,562 --> 00:12:11,512
Je veux bien laisser glisser.
120
00:12:12,583 --> 00:12:14,525
Et mettre ça sur la compte
de ta fusillade.
121
00:12:14,775 --> 00:12:15,945
Sincèrement,
122
00:12:16,483 --> 00:12:18,034
je suis apoplectique.
123
00:12:18,612 --> 00:12:21,027
Je suis pas loin de l'apoplexie,
moi aussi.
124
00:12:40,426 --> 00:12:41,594
T'es à l'eau ?
125
00:12:42,994 --> 00:12:45,890
La gnôle a tendance à me calmer.
Je veux rester en colère.
126
00:12:51,537 --> 00:12:53,371
Caspere avait un paquet de mon fric.
127
00:12:54,758 --> 00:12:55,808
Immobilier.
128
00:12:56,694 --> 00:12:58,653
Des terrains dans l'axe ferroviaire.
129
00:13:00,029 --> 00:13:01,739
Depuis quand tu le connaissais ?
130
00:13:03,838 --> 00:13:06,492
On travaillait ensemble
depuis quelques années.
131
00:13:06,742 --> 00:13:08,621
Il était là quand on a quitté L.A.
132
00:13:10,029 --> 00:13:11,499
Ils ont volé une caméra,
133
00:13:12,012 --> 00:13:14,502
après m'avoir tiré dessus,
et un disque dur.
134
00:13:15,273 --> 00:13:17,713
Je me demande bien
ce qu'il y avait dessus.
135
00:13:21,967 --> 00:13:23,135
Comme je l'ai dit,
136
00:13:23,960 --> 00:13:25,511
je vais laisser glisser.
137
00:13:27,850 --> 00:13:29,600
T'as qu'à faire comme ça.
138
00:13:37,090 --> 00:13:39,694
Ray a été blessé ?
Il s'est passé quoi ?
139
00:13:41,099 --> 00:13:42,655
Quelqu'un l'a assassiné.
140
00:13:48,077 --> 00:13:50,772
Le maire de Vinci vit à Bel-Air ?
141
00:14:04,551 --> 00:14:06,220
Êtes-vous Betty Chessani ?
142
00:14:09,319 --> 00:14:11,283
Nous sommes de la police d'État.
143
00:14:11,890 --> 00:14:13,561
Veronica Chessani.
144
00:14:13,811 --> 00:14:15,187
La belle-mère de Betty.
145
00:14:16,657 --> 00:14:19,617
Peut-on vous poser
quelques questions ?
146
00:14:19,867 --> 00:14:23,529
Connaissiez-vous Ben Caspere,
le gérant municipal de Vinci ?
147
00:14:24,363 --> 00:14:25,364
Très peu.
148
00:14:25,985 --> 00:14:28,002
Je l'ai rencontré une fois,
à un dîner.
149
00:14:28,252 --> 00:14:29,910
Il y a eu une fête, hier soir ?
150
00:14:40,307 --> 00:14:42,465
C'est médical, pour mes yeux.
151
00:14:54,761 --> 00:14:58,649
M. Caspere et votre mari
discutaient-ils ensemble tard le soir ?
152
00:14:58,899 --> 00:15:00,918
Non, je pense pas.
153
00:15:01,608 --> 00:15:03,408
Vous avez parlé à Austin ?
154
00:15:04,114 --> 00:15:06,593
Il est d'accord
pour que vous veniez ici ?
155
00:15:07,911 --> 00:15:11,326
On vérifie, parce que M. Caspere
a gardé un appartement en ville.
156
00:15:12,388 --> 00:15:15,998
On a relevé de nombreux appels
à destination de cette maison.
157
00:15:17,231 --> 00:15:18,954
1 h et 2 h du matin.
158
00:15:20,778 --> 00:15:21,878
Je sais pas.
159
00:15:22,421 --> 00:15:24,758
Je fais pas attention.
C'est la ligne du haut.
160
00:15:25,008 --> 00:15:26,223
Pour les affaires.
161
00:15:31,508 --> 00:15:33,808
Depuis quand êtes-vous mariée
à M. Chessani ?
162
00:15:34,266 --> 00:15:35,559
Le maire Chessani.
163
00:15:36,058 --> 00:15:37,592
Jamais "monsieur",
164
00:15:38,091 --> 00:15:39,241
comme il dit.
165
00:15:40,606 --> 00:15:43,291
- Depuis un an.
- Comment l'avez-vous rencontré ?
166
00:15:46,904 --> 00:15:47,988
Une fête.
167
00:16:33,091 --> 00:16:34,291
Tout va bien ?
168
00:16:44,670 --> 00:16:46,881
Et reste là-dedans, salope.
169
00:16:50,749 --> 00:16:53,095
Je veux pas voir ces putes chez moi.
170
00:16:59,544 --> 00:17:00,594
Yo, Ronnie.
171
00:17:01,356 --> 00:17:03,106
C'est qui, ces gens ?
172
00:17:04,670 --> 00:17:07,067
Police d'État.
Veuillez vous couvrir.
173
00:17:08,080 --> 00:17:08,944
Un mandat ?
174
00:17:17,949 --> 00:17:19,705
Pourquoi tu me fais du mal ?
175
00:17:20,745 --> 00:17:23,021
Pourquoi tu t'enfilerais pas
un broc de café ?
176
00:17:23,271 --> 00:17:25,252
Prends un Xanax
et détends-toi le cul.
177
00:17:26,748 --> 00:17:28,380
Bodine est en route.
178
00:17:28,964 --> 00:17:30,164
Je l'ai appelé.
179
00:17:30,414 --> 00:17:32,255
Les gens aiment pas
vous voir débarquer.
180
00:17:32,505 --> 00:17:34,130
Vous connaissiez Ben Caspere ?
181
00:17:35,512 --> 00:17:37,514
Un mec qui bossait avec mon vieux.
182
00:17:43,729 --> 00:17:45,258
Qui a laissé ouvert ?
183
00:17:47,484 --> 00:17:49,902
Il vient d'où, cet accent ?
184
00:17:50,152 --> 00:17:51,195
Mon accent ?
185
00:17:51,996 --> 00:17:53,697
Vous êtes raciste.
186
00:17:58,184 --> 00:18:00,461
J'avoue, c'est fabriqué.
187
00:18:01,413 --> 00:18:02,873
Un rôle pour chaque boulot.
188
00:18:03,932 --> 00:18:06,552
- J'ai beaucoup d'amis.
- Et que faites-vous ?
189
00:18:07,514 --> 00:18:09,485
Je suis dans l'événementiel.
190
00:18:09,735 --> 00:18:11,048
Je suis organisateur.
191
00:18:11,298 --> 00:18:12,883
Quel genre d'événements ?
192
00:18:13,527 --> 00:18:14,827
Tous les genres.
193
00:18:15,834 --> 00:18:17,311
Si vous voulez bien m'excuser.
194
00:18:17,561 --> 00:18:19,965
Vous feriez mieux de dégager
avant que Bodine
195
00:18:20,215 --> 00:18:23,015
débarque avec un avocat
et vous botte le cul.
196
00:18:23,560 --> 00:18:25,646
Vous n'êtes pas
dans votre juridiction.
197
00:18:35,364 --> 00:18:37,866
Fragilité capillaire, cholestérol,
198
00:18:38,408 --> 00:18:39,635
le foie est limite.
199
00:18:39,885 --> 00:18:42,371
Combien de verres
buvez-vous par semaine ?
200
00:18:43,387 --> 00:18:44,529
Le plus possible.
201
00:18:45,415 --> 00:18:46,565
Des drogues ?
202
00:18:47,628 --> 00:18:48,696
Quelques-unes.
203
00:18:48,946 --> 00:18:52,840
Je n'exagère pas en disant
que votre régime n'est pas très sain.
204
00:18:53,895 --> 00:18:54,896
Tout ça,
205
00:18:56,681 --> 00:18:58,387
ça m'a fait réfléchir...
206
00:19:00,418 --> 00:19:01,703
à changer des choses.
207
00:19:01,953 --> 00:19:05,153
Il est possible de vivre
avec de mauvaises habitudes,
208
00:19:05,727 --> 00:19:08,105
mais c'est mieux
de ne pas toutes les cumuler.
209
00:19:09,356 --> 00:19:12,394
- Je suis apte ?
- Vous devriez prendre quelques jours.
210
00:19:12,644 --> 00:19:14,027
Mais vous êtes apte.
211
00:19:14,736 --> 00:19:16,577
Burris tient à ce que vous le soyez.
212
00:19:16,827 --> 00:19:18,495
Super, à la prochaine.
213
00:19:19,600 --> 00:19:21,535
Je peux vous poser une question ?
214
00:19:23,010 --> 00:19:24,460
Vous voulez vivre ?
215
00:19:41,722 --> 00:19:44,342
- Tu construis quoi, ici ?
- Un centre commercial.
216
00:19:44,592 --> 00:19:45,893
Que veux-tu, Frank ?
217
00:19:47,026 --> 00:19:48,562
De la reconnaissance.
218
00:19:50,510 --> 00:19:52,886
Tu sais que je le suis.
219
00:19:53,136 --> 00:19:54,735
La reconnaissance, ça se mesure.
220
00:19:56,698 --> 00:19:59,573
Je me suis arrangé
pour reprendre tes parts.
221
00:19:59,823 --> 00:20:01,873
Personne d'autre n'aurait payé.
222
00:20:02,703 --> 00:20:04,139
Et je suis reconnaissant.
223
00:20:05,053 --> 00:20:07,817
L'axe ferroviaire, c'est génial.
224
00:20:11,054 --> 00:20:13,003
Combien de fois
je vais devoir payer ?
225
00:20:14,242 --> 00:20:15,376
Tous les mois.
226
00:20:16,156 --> 00:20:17,841
25 % de ton net.
227
00:20:18,091 --> 00:20:20,302
Je t'ai déjà payé, allez.
228
00:20:20,552 --> 00:20:22,350
T'es passé à autre chose.
229
00:20:22,600 --> 00:20:23,909
Les choses changent.
230
00:20:25,693 --> 00:20:27,204
Si elles changent pour moi,
231
00:20:28,060 --> 00:20:29,624
elles changent pour toi.
232
00:20:31,375 --> 00:20:33,054
En ce moment, tout va bien.
233
00:20:33,304 --> 00:20:34,404
C'est super.
234
00:20:35,775 --> 00:20:38,128
Un jour, peut-être, tes chauffeurs
235
00:20:38,378 --> 00:20:42,132
ou tes électriciens
auront un problème sur ce chantier.
236
00:20:42,382 --> 00:20:44,888
Celui qui t'a prêté l'argent,
237
00:20:45,138 --> 00:20:47,622
qui t'a permis d'investir
dans ce projet juteux,
238
00:20:47,872 --> 00:20:49,373
te fera passer la note.
239
00:20:49,623 --> 00:20:51,373
Tu auras besoin d'un ami.
240
00:20:51,623 --> 00:20:53,377
C'est ce que je t'offre.
241
00:20:54,616 --> 00:20:56,380
Comment vont Mary et les garçons ?
242
00:20:57,047 --> 00:20:58,257
Toujours avec toi ?
243
00:21:00,509 --> 00:21:02,636
Tu aimes les écoles de Tarzana ?
244
00:21:09,868 --> 00:21:11,395
Je veux être livré le week-end.
245
00:21:11,853 --> 00:21:14,644
Et ces enculés d'électriciens
me facturent cinq gars,
246
00:21:14,894 --> 00:21:16,309
quand trois suffiraient.
247
00:21:16,559 --> 00:21:17,701
C'est parti.
248
00:21:17,951 --> 00:21:19,151
Gagnant gagnant.
249
00:21:20,586 --> 00:21:22,263
Le premier du mois, Bart.
250
00:21:23,148 --> 00:21:24,748
Je reste dans le coin.
251
00:21:42,342 --> 00:21:43,844
Il avait un coffre
252
00:21:44,094 --> 00:21:45,637
dans une banque de Bel-Air.
253
00:21:47,723 --> 00:21:50,559
Des statuts
de sociétés à responsabilité limitée.
254
00:21:51,101 --> 00:21:53,979
Toutes ont été créées cette année.
255
00:21:54,229 --> 00:21:56,648
- On examine les actifs.
- Bien.
256
00:21:56,898 --> 00:21:58,942
Ça pourra servir
pour tracer son argent.
257
00:21:59,192 --> 00:22:00,260
Et le suspect ?
258
00:22:00,510 --> 00:22:02,821
- Velcoro n'a rien vu ?
- Il était masqué.
259
00:22:03,071 --> 00:22:05,240
Il aurait tout mis en scène ?
260
00:22:05,490 --> 00:22:07,993
Au bout du compte,
il a juste été secoué.
261
00:22:11,705 --> 00:22:13,498
Pourquoi il aurait fait ça ?
262
00:22:16,302 --> 00:22:18,503
Il y avait autre chose
dans le coffre.
263
00:22:19,963 --> 00:22:21,340
Des diamants bleus.
264
00:22:22,174 --> 00:22:24,885
On bosse toujours
sur les titres et les réseaux d'escorts.
265
00:22:25,135 --> 00:22:27,346
Le labo inspecte l'appartement.
266
00:22:27,596 --> 00:22:30,098
Caspere a des liens étroits
avec Catalast.
267
00:22:30,348 --> 00:22:33,007
Peu d'infos publiques sur eux,
ils ont plein de terrains.
268
00:22:33,257 --> 00:22:34,895
Vous vous liez à Velcoro ?
269
00:22:36,063 --> 00:22:37,217
Mon impression ?
270
00:22:37,467 --> 00:22:38,774
Franchement ?
271
00:22:40,484 --> 00:22:41,985
Il est au bout du rouleau.
272
00:22:42,235 --> 00:22:44,571
Cette pute vient chez moi,
sans mandat,
273
00:22:45,113 --> 00:22:46,154
sans rien.
274
00:22:46,404 --> 00:22:48,075
Elle harcèle ma femme,
275
00:22:48,325 --> 00:22:49,493
mes enfants.
276
00:22:50,619 --> 00:22:52,496
Le maire est très contrarié.
277
00:22:53,580 --> 00:22:54,915
Vous avez quoi, Ray ?
278
00:22:55,665 --> 00:22:59,086
Une scène de crime
dans un appart de West Hollywood.
279
00:22:59,336 --> 00:23:02,965
Catalast, le groupe de développement,
le louait pour Caspere.
280
00:23:03,215 --> 00:23:04,216
Et ?
281
00:23:04,633 --> 00:23:06,612
Les mêmes trucs bizarres
que chez lui.
282
00:23:06,862 --> 00:23:08,737
Ses trucs de fétichiste.
283
00:23:08,987 --> 00:23:11,181
Il y avait une caméra
et un disque dur.
284
00:23:11,431 --> 00:23:13,350
Celui qui m'a tiré dessus les a pris.
285
00:23:13,934 --> 00:23:15,227
Vous ne l'avez pas vu ?
286
00:23:16,395 --> 00:23:18,005
Dès que je me suis retourné,
287
00:23:18,255 --> 00:23:19,147
il a tiré.
288
00:23:19,397 --> 00:23:21,191
Si on parlait de la salope ?
289
00:23:21,441 --> 00:23:22,442
Bezzerides.
290
00:23:23,141 --> 00:23:25,237
Elle pose des questions
sur le service ?
291
00:23:25,487 --> 00:23:26,696
Pas vraiment.
292
00:23:28,365 --> 00:23:30,951
Velcoro est un ripou.
Il me le faut.
293
00:23:31,827 --> 00:23:33,537
J'ai pourtant été claire.
294
00:23:33,787 --> 00:23:36,706
On a un flic corrompu à Vinci,
il faut en tirer parti.
295
00:23:38,041 --> 00:23:39,709
C'est un homme, bon sang.
296
00:23:40,836 --> 00:23:41,837
Et donc ?
297
00:23:43,961 --> 00:23:47,008
Je vous dis pas de le baiser,
mais laissez-le espérer.
298
00:23:47,509 --> 00:23:50,387
Elle n'est ni des affaires internes
ni en infiltration.
299
00:23:50,637 --> 00:23:52,306
Elle enquête sur un meurtre.
300
00:23:53,473 --> 00:23:56,309
Et ce n'est pas
une demande officielle.
301
00:23:56,560 --> 00:23:57,561
Mais...
302
00:23:58,311 --> 00:23:59,605
il serait un bonus.
303
00:23:59,855 --> 00:24:01,977
Ça peut vous valoir une promotion.
304
00:24:03,066 --> 00:24:05,483
Le procureur a saisi nos agendas.
305
00:24:06,361 --> 00:24:08,113
Vous en êtes où avec Caspere ?
306
00:24:08,738 --> 00:24:10,031
Je veux son insigne.
307
00:24:10,449 --> 00:24:12,993
Je veux l'insigne
de son bouseux de patron.
308
00:24:13,243 --> 00:24:16,431
L'investigation de l'État
va se calmer.
309
00:24:16,681 --> 00:24:18,206
Ils me seront redevables.
310
00:24:18,457 --> 00:24:21,877
Et alors, cette pute
marchera droit à l'échafaud.
311
00:24:22,127 --> 00:24:25,088
On a pris la caméra,
donc le meurtre a peut-être été filmé.
312
00:24:25,338 --> 00:24:26,798
Ou le tueur.
313
00:24:27,048 --> 00:24:28,842
Il achetait des terrains partout.
314
00:24:29,468 --> 00:24:31,303
C'est de la fumée sans feu.
315
00:24:32,012 --> 00:24:34,556
Ces histoires de terrains
ne mèneront à rien.
316
00:24:34,806 --> 00:24:36,850
Creusez la piste des putes
et finissez-en.
317
00:24:37,559 --> 00:24:39,978
Avant que l'État s'en mêle
avec son investigation.
318
00:24:42,564 --> 00:24:43,565
C'est clair ?
319
00:24:45,317 --> 00:24:47,319
C'est Bezzerides
qui dirige l'enquête.
320
00:24:47,569 --> 00:24:49,821
Bezzerides finira chef de rayon.
321
00:24:51,114 --> 00:24:53,579
Aiguillez-la sur du concret.
322
00:24:54,868 --> 00:24:56,286
Arrangez-moi ça.
323
00:24:56,536 --> 00:24:58,121
Vous voulez la vérité ?
324
00:24:59,080 --> 00:25:01,646
C'est peut-être l'occasion
de me débarquer.
325
00:25:03,460 --> 00:25:05,170
Elle me fait pas confiance.
326
00:25:06,046 --> 00:25:08,048
Et je suis pas vraiment Columbo.
327
00:25:08,298 --> 00:25:09,674
Ça veut dire quoi ?
328
00:25:10,383 --> 00:25:12,302
C'est ça, votre meilleur homme ?
329
00:25:13,220 --> 00:25:14,763
Vous êtes dessus, point final.
330
00:25:15,472 --> 00:25:18,141
Que donne l'investigation ?
331
00:25:21,436 --> 00:25:22,479
On gérera.
332
00:25:35,325 --> 00:25:36,451
T'es bien traitée ?
333
00:25:37,452 --> 00:25:39,935
Comme une majorette
sur un forage pétrolier.
334
00:25:44,793 --> 00:25:47,182
Tu réponds pas au téléphone,
alors je passe.
335
00:25:47,432 --> 00:25:49,506
J'avais du boulot dans le sud.
336
00:25:49,756 --> 00:25:52,757
Je sais,
mais on pourrait aller bouffer.
337
00:25:54,594 --> 00:25:58,163
Je peux passer te prendre,
vu que tu réponds pas au téléphone.
338
00:25:58,413 --> 00:26:00,829
Steve, t'es un type bien...
339
00:26:01,977 --> 00:26:03,520
On va s'arrêter là.
340
00:26:05,188 --> 00:26:06,929
T'as rien fait de mal.
341
00:26:07,179 --> 00:26:08,692
Mais toi et moi,
342
00:26:08,942 --> 00:26:10,285
ça va pas le faire.
343
00:26:10,804 --> 00:26:12,070
Ça va pas le faire ?
344
00:26:13,905 --> 00:26:15,835
Tu donnais pas cette impression.
345
00:26:19,452 --> 00:26:22,414
- C'est toi qui as commencé.
- Bousille pas tout.
346
00:26:23,123 --> 00:26:25,125
Fais preuve de maturité.
347
00:26:25,875 --> 00:26:28,003
- Un peu de dignité.
- De dignité ?
348
00:26:31,381 --> 00:26:33,467
Tu suces et tu te casses, c'est ça ?
349
00:26:35,468 --> 00:26:37,310
Reparle-moi comme ça,
350
00:26:37,560 --> 00:26:40,515
et tu rapporteras tes dents chez toi
dans un sachet.
351
00:26:51,359 --> 00:26:53,441
- Le fils à sa maman.
- Quoi ?
352
00:26:54,821 --> 00:26:56,656
Tire-toi de mon bureau.
353
00:27:04,122 --> 00:27:06,207
Tu as vraiment un problème.
354
00:27:06,875 --> 00:27:08,376
J'y travaille.
355
00:27:12,631 --> 00:27:13,782
- Oui ?
- Joli.
356
00:27:14,032 --> 00:27:16,301
- T'as un truc à dire ?
- Rien du tout.
357
00:27:31,399 --> 00:27:33,825
Tu pourrais boire directement
à la bouteille.
358
00:27:34,527 --> 00:27:37,280
Si tu bois à la bouteille,
t'as un gros problème.
359
00:27:40,408 --> 00:27:43,370
La dernière que tu m'as filée,
j'ai pas fermé l'oeil.
360
00:27:44,037 --> 00:27:45,474
Je croyais entendre ta mère.
361
00:27:45,724 --> 00:27:47,874
Pas avec celle-là, c'est de l'indica.
362
00:27:50,669 --> 00:27:51,938
Tu en as fait quoi ?
363
00:27:52,188 --> 00:27:55,215
Attendez, les amis.
Lewis est réglo.
364
00:27:56,716 --> 00:27:58,218
J'ai fait un rêve.
365
00:27:59,636 --> 00:28:00,826
J'ai rêvé de toi.
366
00:28:01,076 --> 00:28:03,181
Je me rappelle jamais mes rêves.
367
00:28:03,431 --> 00:28:04,849
Je dors à peine.
368
00:28:13,024 --> 00:28:14,359
Où est ton insigne ?
369
00:28:29,457 --> 00:28:30,625
Fais pas ça.
370
00:28:32,001 --> 00:28:35,505
Que tu sois en pétard ou pas,
un beau jour, il te manquera.
371
00:28:35,755 --> 00:28:37,090
Il me manquera pas.
372
00:28:38,714 --> 00:28:40,468
La police, ça n'existe plus.
373
00:28:41,344 --> 00:28:44,431
Si tu veux le jeter, je le prends.
Je le donnerai à Chad.
374
00:28:48,601 --> 00:28:51,479
Vous avez des amis
qui vous poussent comme ça ?
375
00:28:52,420 --> 00:28:53,870
Tu manges, un peu ?
376
00:28:55,744 --> 00:28:56,857
J'ai pas faim.
377
00:28:57,107 --> 00:28:58,983
L'herbe va t'ouvrir l'appétit.
378
00:28:59,875 --> 00:29:01,506
Ça te fera dormir, aussi.
379
00:29:08,314 --> 00:29:09,456
Ça va, ton fils ?
380
00:29:11,294 --> 00:29:12,411
Il va bien.
381
00:29:13,827 --> 00:29:15,548
C'est dur, l'enfance.
382
00:29:15,798 --> 00:29:18,025
On se voit pas autant qu'on aimerait.
383
00:29:21,460 --> 00:29:22,755
À Vinci,
384
00:29:23,005 --> 00:29:25,519
tu connaissais pas Kevin Burris ?
385
00:29:25,769 --> 00:29:26,848
Et Holloway ?
386
00:29:27,098 --> 00:29:28,798
Lui, c'est un type bien.
387
00:29:29,662 --> 00:29:31,012
Il est pro.
388
00:29:32,304 --> 00:29:33,438
La vieille école.
389
00:29:34,125 --> 00:29:36,684
Quand Gates commandait,
on cognait dur.
390
00:29:37,758 --> 00:29:40,690
À l'époque, les flics
pouvaient encore faire leur job.
391
00:29:42,985 --> 00:29:44,063
Burris aussi.
392
00:29:45,365 --> 00:29:46,896
Pourquoi il est parti ?
393
00:29:47,546 --> 00:29:49,287
Pourquoi s'installer à Vinci ?
394
00:29:49,537 --> 00:29:51,169
Parce qu'il est futé.
395
00:29:53,222 --> 00:29:56,791
Après les émeutes et O.J. Simpson,
y avait plus moyen de bosser.
396
00:29:58,201 --> 00:30:00,627
Alors, il a dit ciao à ces connards.
397
00:30:02,834 --> 00:30:04,684
Il s'est barré de la ville.
398
00:30:07,073 --> 00:30:08,836
J'aurais dû prévoir.
399
00:30:12,123 --> 00:30:14,562
J'aurais mieux qu'une demi-retraite,
aujourd'hui.
400
00:30:16,991 --> 00:30:19,385
J'étais pas venu depuis longtemps.
401
00:30:20,207 --> 00:30:21,945
J'ai pensé à ton médoc.
402
00:30:22,611 --> 00:30:23,761
Regarde ça.
403
00:30:25,667 --> 00:30:26,817
Kirk Douglas.
404
00:30:31,087 --> 00:30:33,109
C'est pas un pays pour les Blancs.
405
00:30:36,340 --> 00:30:37,869
Je vais y aller.
406
00:30:55,489 --> 00:30:56,563
Je comprends pas.
407
00:30:56,813 --> 00:30:59,971
Je pars à Las Vegas quelques jours,
pour affaires.
408
00:31:00,931 --> 00:31:03,324
Je discuterai avec mes associés.
409
00:31:04,331 --> 00:31:06,095
On se verra la semaine prochaine.
410
00:31:07,541 --> 00:31:09,772
Il y a un mois,
l'accord était conclu.
411
00:31:10,022 --> 00:31:11,828
On en a déjà parlé.
412
00:31:12,416 --> 00:31:14,622
C'est pas moi qui décide.
413
00:31:14,872 --> 00:31:15,915
Et Caspere ?
414
00:31:17,255 --> 00:31:20,331
À mon avis,
c'est lié à ta frilosité soudaine.
415
00:31:21,180 --> 00:31:22,005
Oui.
416
00:31:23,434 --> 00:31:24,941
On n'est pas bêtes.
417
00:31:26,342 --> 00:31:28,261
La toile que tu as tissée
s'effiloche.
418
00:31:31,556 --> 00:31:33,683
On ne tourne pas le dos à ça.
419
00:31:35,087 --> 00:31:37,187
Je n'ai pas besoin de ta permission.
420
00:31:37,437 --> 00:31:39,237
Je te parlais pas.
421
00:31:40,079 --> 00:31:41,221
Tu pars ?
422
00:31:41,471 --> 00:31:43,276
Bon putain de voyage.
423
00:31:45,682 --> 00:31:46,683
Entendu.
424
00:31:58,563 --> 00:32:00,506
Putain de juif communiste.
425
00:32:05,995 --> 00:32:08,760
- Où est Blake ?
- Je lui ai laissé un message.
426
00:32:19,940 --> 00:32:20,941
Et Stan ?
427
00:32:21,606 --> 00:32:22,952
Il est où ?
428
00:32:23,202 --> 00:32:25,242
Pour un type sensé,
429
00:32:25,492 --> 00:32:27,638
l'arrivée et le départ d'Osip,
430
00:32:27,888 --> 00:32:30,025
l'accord qui capote,
431
00:32:30,275 --> 00:32:33,331
non seulement c'est lié
à la mort de Caspere,
432
00:32:33,581 --> 00:32:35,506
mais ça pourrait l'expliquer.
433
00:32:35,756 --> 00:32:37,119
En être la cause.
434
00:32:38,289 --> 00:32:39,640
En d'autres termes,
435
00:32:40,396 --> 00:32:42,544
Osip a-t-il zigouillé Caspere ?
436
00:32:43,305 --> 00:32:45,272
C'est pas mes oignons.
437
00:32:45,522 --> 00:32:47,092
Si vous demandez
438
00:32:47,342 --> 00:32:48,933
si c'est son genre,
439
00:32:50,158 --> 00:32:51,179
il a l'air
440
00:32:51,944 --> 00:32:53,624
mi-anaconda,
441
00:32:53,874 --> 00:32:54,973
mi-requin.
442
00:33:02,903 --> 00:33:04,468
J'ai vu le journal.
443
00:33:05,140 --> 00:33:06,860
J'ai pensé à toi.
444
00:33:07,110 --> 00:33:08,600
T'as été rétrogradé ?
445
00:33:09,256 --> 00:33:10,691
C'est des conneries.
446
00:33:11,911 --> 00:33:14,680
Je suis à mi-temps
sur un truc pour l'État.
447
00:33:14,930 --> 00:33:16,286
Ça devrait m'aider.
448
00:33:17,375 --> 00:33:18,496
Alors ?
449
00:33:19,297 --> 00:33:21,708
Non, je l'ai pas touchée.
450
00:33:22,477 --> 00:33:23,972
Je m'en doutais.
451
00:33:26,233 --> 00:33:27,672
Tu vas aux réunions ?
452
00:33:28,225 --> 00:33:30,128
J'y suis allé la première année.
453
00:33:33,002 --> 00:33:35,376
Pour tourner la page,
s'asseoir en cercle
454
00:33:35,626 --> 00:33:37,991
et remuer le couteau dans la plaie,
455
00:33:39,310 --> 00:33:40,602
c'est pas l'idéal.
456
00:33:41,217 --> 00:33:42,729
Et pourtant,
457
00:33:43,869 --> 00:33:46,411
ils nous disent
des trucs plutôt sensés.
458
00:33:48,350 --> 00:33:49,742
À propos du passé,
459
00:33:50,919 --> 00:33:52,216
ne pas le renier.
460
00:33:54,149 --> 00:33:55,470
Se l'approprier.
461
00:34:01,476 --> 00:34:02,563
Tu travailles ?
462
00:34:04,617 --> 00:34:06,982
Des trucs, de-ci de-là.
463
00:34:10,606 --> 00:34:12,517
Pour le syndicat des électriciens.
464
00:34:12,767 --> 00:34:15,023
- Cool.
- Au bas de l'échelle.
465
00:34:17,534 --> 00:34:19,066
Ça te manque, parfois ?
466
00:34:24,771 --> 00:34:26,839
Je pense tout le temps au village.
467
00:34:27,815 --> 00:34:29,025
Vers Al-Awja.
468
00:34:31,319 --> 00:34:32,484
La vallée.
469
00:34:34,530 --> 00:34:36,051
C'était des gens bien.
470
00:34:36,908 --> 00:34:38,076
Les montagnes.
471
00:34:39,035 --> 00:34:41,329
On n'est plus des soldats.
472
00:34:42,038 --> 00:34:43,788
Je me souviens m'être dit
473
00:34:44,769 --> 00:34:46,584
que j'aurais pu rester là-bas.
474
00:34:48,044 --> 00:34:49,944
Ne pas retrouver l'escouade.
475
00:34:57,120 --> 00:34:58,366
C'était comme...
476
00:35:00,306 --> 00:35:03,101
C'est la dernière fois
où ça m'a semblé juste.
477
00:35:03,351 --> 00:35:05,073
De combattre, tu veux dire ?
478
00:35:10,024 --> 00:35:11,400
T'y retournerais ?
479
00:35:12,235 --> 00:35:13,450
Je pense pas.
480
00:35:14,112 --> 00:35:16,572
Je pensais pas y rester si longtemps.
481
00:35:16,823 --> 00:35:18,655
Le retour a été dur.
482
00:35:20,910 --> 00:35:22,453
C'est pas ça.
483
00:35:22,703 --> 00:35:24,247
Tu sais de quoi je parle.
484
00:35:24,497 --> 00:35:26,082
Ces trois jours.
485
00:35:27,166 --> 00:35:29,667
- Je pense à toi.
- Arrête.
486
00:35:29,917 --> 00:35:31,629
Et si j'ai pas envie d'oublier ?
487
00:35:36,759 --> 00:35:38,103
Tu devrais y aller.
488
00:35:39,470 --> 00:35:40,471
Je me tire.
489
00:35:41,764 --> 00:35:42,724
Arrête.
490
00:35:45,434 --> 00:35:47,004
Je t'emmerde, connard.
491
00:35:49,010 --> 00:35:49,814
Désolé.
492
00:35:55,611 --> 00:35:57,363
C'est pas ce que je voulais.
493
00:35:58,739 --> 00:36:00,616
Je suis désolé, je suis bourré.
494
00:36:02,034 --> 00:36:03,542
Je suis bourré, désolé.
495
00:36:19,852 --> 00:36:22,180
On a les images
de la vidéosurveillance.
496
00:36:22,430 --> 00:36:24,974
Celle-ci vient de Ventura,
à 1 h, la nuit du meurtre.
497
00:36:25,224 --> 00:36:27,388
Une Cadillac entre sur l'autoroute.
498
00:36:28,019 --> 00:36:30,063
Elle appartient
à une boîte de cinéma.
499
00:36:30,313 --> 00:36:32,190
Le film qui se tourne ici ?
500
00:36:32,440 --> 00:36:33,566
Tu piges vite.
501
00:36:42,825 --> 00:36:43,951
Te revoilà.
502
00:36:45,171 --> 00:36:47,221
C'est pas faute d'avoir essayé.
503
00:36:54,414 --> 00:36:56,255
Caspere a obtenu des aides fiscales.
504
00:36:56,964 --> 00:36:59,425
Sans ça,
on pourrait plus tourner en Californie.
505
00:36:59,675 --> 00:37:01,563
On l'a nommé coproducteur.
506
00:37:01,813 --> 00:37:03,173
On est navrés pour lui.
507
00:37:03,888 --> 00:37:06,557
- Il venait souvent, ici ?
- Non, il passait.
508
00:37:07,225 --> 00:37:10,520
Lors des repérages,
il a aidé avec la police, l'urbanisme.
509
00:37:10,770 --> 00:37:13,898
- Il recevait un salaire ?
- Sur la marge arrière.
510
00:37:14,148 --> 00:37:15,984
Et la voiture, la Cadillac ?
511
00:37:16,234 --> 00:37:18,694
Elle a disparu la semaine dernière.
On a porté plainte.
512
00:37:18,944 --> 00:37:20,822
On a prévenu l'assurance hier.
513
00:37:21,072 --> 00:37:23,156
Voyez le responsable des transports.
514
00:37:24,492 --> 00:37:27,829
Lundi matin, elle était plus là.
Le shérif est venu.
515
00:37:28,913 --> 00:37:30,331
Il manque du personnel ?
516
00:37:31,415 --> 00:37:33,040
Non, rien d'inhabituel.
517
00:37:33,290 --> 00:37:34,544
Un chauffeur est parti,
518
00:37:34,794 --> 00:37:36,254
des problèmes familiaux.
519
00:37:36,504 --> 00:37:38,214
Je connaissais pas Caspere.
520
00:37:39,257 --> 00:37:40,216
Il me faut
521
00:37:40,466 --> 00:37:42,093
noms et adresses de vos collègues.
522
00:37:43,386 --> 00:37:44,387
Bien sûr.
523
00:37:48,432 --> 00:37:49,475
Coupez.
524
00:37:49,725 --> 00:37:50,726
Ça suffit.
525
00:37:51,269 --> 00:37:53,074
Vérifiez le portail, on bouge.
526
00:37:57,900 --> 00:37:59,250
Ça raconte quoi ?
527
00:38:00,134 --> 00:38:01,154
Des conneries.
528
00:38:03,303 --> 00:38:06,790
Effondrement de la civilisation,
vengeance, ce genre de film.
529
00:38:08,577 --> 00:38:11,456
Ce serait mieux en muet,
vu comme il dit ses répliques.
530
00:38:11,706 --> 00:38:15,209
- C'est pour le boulot ?
- Oui, photographe de plateau.
531
00:38:18,587 --> 00:38:20,339
J'ai rien de mieux à faire.
532
00:38:21,048 --> 00:38:22,049
Et lui,
533
00:38:23,259 --> 00:38:24,427
déjà vu par ici ?
534
00:38:26,291 --> 00:38:27,096
Oui.
535
00:38:28,055 --> 00:38:29,474
Un type de la mairie.
536
00:38:29,724 --> 00:38:32,310
Il doit vouloir fréquenter
le milieu du cinéma.
537
00:38:32,560 --> 00:38:34,395
Il a fait la fête
avec le réalisateur.
538
00:38:36,209 --> 00:38:39,509
Daison nous a bassinés
avec une fête où ils sont allés.
539
00:38:40,443 --> 00:38:42,350
"Bien fréquentée", selon lui.
540
00:38:43,446 --> 00:38:44,525
De la chatte.
541
00:38:44,775 --> 00:38:45,823
En quantité.
542
00:38:46,991 --> 00:38:49,141
Être photographe
suffit pas à être invité
543
00:38:51,162 --> 00:38:52,924
C'était un cocktail dînatoire.
544
00:38:53,174 --> 00:38:55,833
Avec des hommes d'affaires,
investisseurs potentiels.
545
00:38:56,083 --> 00:38:57,418
Et les filles ?
546
00:38:58,627 --> 00:38:59,879
Il y en avait.
547
00:39:00,129 --> 00:39:01,964
C'est la moitié de la population.
548
00:39:02,214 --> 00:39:03,985
Il y avait des putes, ce soir-là ?
549
00:39:04,235 --> 00:39:06,026
Je pourrais pas vous dire.
550
00:39:07,553 --> 00:39:08,637
C'était où ?
551
00:39:08,888 --> 00:39:10,869
Sur les hauteurs de Ventura.
552
00:39:11,119 --> 00:39:12,850
Je me souviens pas trop.
553
00:39:13,391 --> 00:39:14,691
Pour être franc,
554
00:39:15,269 --> 00:39:16,270
je bois.
555
00:39:16,520 --> 00:39:19,055
Du coup,
mes souvenirs sont pas très fiables.
556
00:39:20,733 --> 00:39:23,333
Réunis l'équipe, on va répéter.
J'arrive.
557
00:39:24,153 --> 00:39:25,524
On gaspille du fric.
558
00:39:33,857 --> 00:39:35,998
Je travaille
au bureau du gérant municipal.
559
00:39:36,985 --> 00:39:38,000
M. Caspere.
560
00:39:39,210 --> 00:39:40,407
Vu les événements,
561
00:39:40,657 --> 00:39:43,464
on m'a envoyée récupérer
les copies des aides fiscales.
562
00:39:43,714 --> 00:39:45,664
Pourquoi ?
Y a un problème ?
563
00:39:46,383 --> 00:39:47,451
Je crois pas.
564
00:39:48,135 --> 00:39:50,680
La paperasse de la mairie
doit être en ordre.
565
00:39:50,930 --> 00:39:52,719
À cause de l'enquête d'État.
566
00:39:55,893 --> 00:39:56,894
D'accord.
567
00:40:05,861 --> 00:40:07,151
T'étais où ?
568
00:40:07,401 --> 00:40:08,811
Tu me fuis, maintenant ?
569
00:40:10,427 --> 00:40:12,410
J'étais avec ma femme.
570
00:40:12,660 --> 00:40:14,996
- Mon téléphone était en rade.
- En rade ?
571
00:40:15,246 --> 00:40:16,872
Tu me prends pour qui ?
572
00:40:18,582 --> 00:40:19,583
Stan.
573
00:40:20,376 --> 00:40:21,705
Qu'est-ce qu'il a ?
574
00:40:22,878 --> 00:40:24,046
Il est mort.
575
00:40:28,050 --> 00:40:30,303
Des Mexicains à nous l'ont trouvé.
576
00:40:33,013 --> 00:40:34,211
À quoi ça rime ?
577
00:40:36,767 --> 00:40:38,961
Qui pourrait en vouloir à Stan ?
578
00:40:41,897 --> 00:40:43,566
Ça n'a aucun sens.
579
00:40:43,816 --> 00:40:46,235
- Il représentait quoi ?
- Ça fait beaucoup.
580
00:40:47,528 --> 00:40:48,821
Juste après Caspere ?
581
00:40:52,032 --> 00:40:53,282
Sans déconner ?
582
00:40:56,579 --> 00:40:57,614
Qui, alors ?
583
00:41:02,751 --> 00:41:04,219
Qui s'en prend à moi ?
584
00:41:06,297 --> 00:41:07,298
Qui ?
585
00:41:12,470 --> 00:41:15,306
Appelle Santos, Fregredo, Constantine
586
00:41:15,556 --> 00:41:17,706
et tous ceux qui ont bossé pour nous.
587
00:41:17,956 --> 00:41:19,518
Maintenant, ce soir.
588
00:41:19,977 --> 00:41:21,246
Chez Santos.
589
00:41:22,465 --> 00:41:23,647
À quoi tu penses ?
590
00:41:23,897 --> 00:41:25,649
Fais ce que je te demande.
591
00:41:30,317 --> 00:41:31,517
Enveloppez-le.
592
00:41:33,741 --> 00:41:35,391
Il mérite mieux que ça.
593
00:41:48,023 --> 00:41:49,273
Comment ça va ?
594
00:41:52,861 --> 00:41:54,711
Vous avez déjà vu ce type ?
595
00:42:53,279 --> 00:42:54,280
Et vous,
596
00:42:55,281 --> 00:42:57,348
vous avez vu ce type dans le coin ?
597
00:43:00,327 --> 00:43:01,996
Je suis pas des Moeurs.
598
00:43:02,496 --> 00:43:04,957
J'en ai rien à foutre
de qui baise qui.
599
00:43:08,111 --> 00:43:09,211
Je l'ai déjà vu.
600
00:43:10,754 --> 00:43:11,755
Où ça ?
601
00:43:13,465 --> 00:43:15,634
Je ne suis jamais allé avec lui.
602
00:43:17,219 --> 00:43:19,138
Mais il est venu par ici.
603
00:43:19,388 --> 00:43:20,514
Je bossais.
604
00:43:20,764 --> 00:43:22,534
Je suis physionomiste.
605
00:43:24,602 --> 00:43:25,826
C'était où ?
606
00:43:26,076 --> 00:43:28,397
Plusieurs fois, dans un club.
607
00:43:28,647 --> 00:43:30,107
À quelques rues d'ici.
608
00:43:30,941 --> 00:43:32,151
Lux Infinitum.
609
00:43:32,931 --> 00:43:34,131
Tu y es allé ?
610
00:43:37,948 --> 00:43:39,492
Il y a des putes ?
611
00:43:39,742 --> 00:43:41,577
Il y a plein de gens.
612
00:43:42,578 --> 00:43:44,997
Oui, elles y commencent la soirée.
613
00:43:45,247 --> 00:43:46,947
C'est un club du réseau.
614
00:43:48,634 --> 00:43:50,183
Y a un gros turnover.
615
00:43:50,651 --> 00:43:52,089
Et même des Européennes.
616
00:43:52,796 --> 00:43:54,936
C'est de la meuf pas donnée.
617
00:43:55,507 --> 00:43:57,259
Donc, il y a des fêtards.
618
00:43:57,509 --> 00:43:59,904
Mais aussi des hommes d'affaires,
tout ça.
619
00:44:02,890 --> 00:44:03,891
Entendu.
620
00:44:10,147 --> 00:44:11,838
Personne te parlera.
621
00:44:15,194 --> 00:44:17,628
On te laissera sans doute
même pas entrer.
622
00:44:18,989 --> 00:44:21,713
Avec ton numéro de flic flippant.
623
00:44:37,800 --> 00:44:40,094
T'aimes les maquettes, on dirait ?
624
00:44:40,719 --> 00:44:41,720
Au début,
625
00:44:42,685 --> 00:44:44,306
j'en faisais avec mon fils.
626
00:44:44,556 --> 00:44:46,850
Puis je me suis mis
à en faire sans lui.
627
00:45:00,656 --> 00:45:01,706
Une minute.
628
00:45:16,672 --> 00:45:17,673
Je suis venue
629
00:45:17,923 --> 00:45:19,508
pour parler de Chad.
630
00:45:19,758 --> 00:45:21,760
Je veux pas en reparler.
631
00:45:22,261 --> 00:45:23,334
Moi non plus.
632
00:45:24,303 --> 00:45:25,603
T'as d'autres problèmes.
633
00:45:28,016 --> 00:45:29,893
Des policiers sont venus nous voir.
634
00:45:31,478 --> 00:45:32,646
Des enquêteurs.
635
00:45:33,772 --> 00:45:35,013
Ils étaient deux.
636
00:45:37,359 --> 00:45:39,153
Ils voulaient des infos sur toi.
637
00:45:39,403 --> 00:45:40,571
Quelles infos ?
638
00:45:41,280 --> 00:45:44,116
Si je t'avais vu avec du fric,
sans savoir d'où il venait.
639
00:45:45,534 --> 00:45:47,536
Si je t'avais connu violent.
640
00:45:48,620 --> 00:45:49,621
Si...
641
00:45:52,416 --> 00:45:54,626
Si je savais ou si je te soupçonnais
642
00:45:55,537 --> 00:45:58,088
de t'être vengé
de celui qui m'a agressée.
643
00:46:03,552 --> 00:46:04,970
Voilà 10 000 dollars.
644
00:46:06,722 --> 00:46:07,772
Pour quoi ?
645
00:46:09,016 --> 00:46:10,601
Pour ne pas contester la garde.
646
00:46:15,439 --> 00:46:17,489
On ne veut que le bien de Chad.
647
00:46:21,111 --> 00:46:23,155
Tu crois pouvoir acheter mon fils ?
648
00:46:26,533 --> 00:46:27,683
C'est pour...
649
00:46:29,926 --> 00:46:31,288
C'est pour avancer.
650
00:46:32,211 --> 00:46:33,764
Je t'offre une solution.
651
00:46:34,249 --> 00:46:35,584
Va vivre ailleurs.
652
00:46:38,796 --> 00:46:40,547
Tant qu'il est encore temps.
653
00:46:41,994 --> 00:46:43,283
Quoi qu'il arrive.
654
00:46:43,533 --> 00:46:45,886
Entre ces questions
et la guerre pour la garde...
655
00:46:46,678 --> 00:46:48,388
Ça ne sera pas facile pour Chad.
656
00:46:48,931 --> 00:46:50,349
Alors, commence pas.
657
00:46:51,141 --> 00:46:53,101
Vu le ton de ces enquêteurs,
658
00:46:53,936 --> 00:46:55,688
c'est qu'une question de temps.
659
00:47:02,569 --> 00:47:04,169
Range cette enveloppe.
660
00:47:05,108 --> 00:47:07,324
Je ferai comme si tu savais
que j'allais la refuser.
661
00:47:07,827 --> 00:47:08,926
Je m'en doutais.
662
00:47:09,801 --> 00:47:11,479
Mais j'espérais me tromper.
663
00:47:33,573 --> 00:47:34,574
Ça va ?
664
00:47:38,188 --> 00:47:39,815
Remettons-nous au boulot.
665
00:48:21,918 --> 00:48:23,150
Oui, il aimait venir.
666
00:48:24,234 --> 00:48:26,259
Il quittait jamais le bar.
667
00:48:26,509 --> 00:48:28,535
Il attendait qu'une fille l'aborde.
668
00:48:30,616 --> 00:48:32,632
Tu connais ces filles ?
669
00:48:33,535 --> 00:48:35,093
J'en connais certaines.
670
00:48:35,343 --> 00:48:37,998
Mais si tu leur parles,
elles auront des ennuis.
671
00:48:42,002 --> 00:48:43,212
Il aime les garçons ?
672
00:48:43,462 --> 00:48:46,757
Il préfère mater.
J'ai baisé une fille devant lui.
673
00:48:48,884 --> 00:48:50,135
Tu te fais des filles ?
674
00:48:50,969 --> 00:48:53,180
Ça m'arrive.
Sous médication.
675
00:49:00,771 --> 00:49:02,189
Qui est cette fille ?
676
00:49:10,614 --> 00:49:11,743
C'est Tascha.
677
00:49:11,993 --> 00:49:14,618
C'est une Européenne.
Un bail qu'on l'avait pas vue.
678
00:49:16,328 --> 00:49:19,012
C'est une pute de luxe,
pour les soirées privées.
679
00:49:19,599 --> 00:49:22,553
- Quel genre de soirées ?
- J'en sais ce qu'on raconte.
680
00:49:22,803 --> 00:49:23,794
Chères,
681
00:49:24,044 --> 00:49:25,712
privées, des mecs riches.
682
00:49:27,547 --> 00:49:29,488
Elle a dû trouver un vieux riche.
683
00:49:35,055 --> 00:49:36,223
Un double.
684
00:49:42,521 --> 00:49:43,689
Tu sais, Frank.
685
00:49:44,272 --> 00:49:46,525
Je pige pas trop, mais écoute...
686
00:49:47,109 --> 00:49:48,568
Je bosse pas comme ça.
687
00:49:49,444 --> 00:49:52,781
Qui fait des trucs comme ça ?
Les Mexicains ? Les Russes ?
688
00:49:53,824 --> 00:49:55,450
Bonne question.
Qui ?
689
00:49:56,642 --> 00:49:58,745
Qui a intérêt à me faire chier ?
690
00:49:59,287 --> 00:50:01,623
Tu crois que c'est l'un de nous ?
C'est quoi, ça ?
691
00:50:02,249 --> 00:50:03,542
Ce qu'il veut dire...
692
00:50:04,501 --> 00:50:06,628
Il reste quoi à te prendre ?
693
00:50:06,878 --> 00:50:08,228
Mon associé.
694
00:50:08,478 --> 00:50:10,173
Il s'appelait Ben Caspere.
695
00:50:10,423 --> 00:50:12,676
Il aimait les chattes de l'Est.
696
00:50:12,926 --> 00:50:14,701
Vous avez tous des clubs.
697
00:50:16,430 --> 00:50:18,557
Vos filles l'ont peut-être déjà vu.
698
00:50:19,224 --> 00:50:20,684
Daniel en avait.
699
00:50:21,935 --> 00:50:23,770
Ce que je veux que vous fassiez,
700
00:50:24,021 --> 00:50:25,772
c'est faire passer le mot.
701
00:50:26,022 --> 00:50:27,468
Chaque client,
702
00:50:27,718 --> 00:50:30,536
chaque puce,
chaque tique sous le tapis,
703
00:50:30,786 --> 00:50:32,696
parlez-leur de Ben Caspere.
704
00:50:32,946 --> 00:50:34,740
Trouvez qui veut me baiser.
705
00:50:38,243 --> 00:50:39,328
Tu nous prends
706
00:50:39,578 --> 00:50:40,996
pour les putes de là-haut.
707
00:50:41,538 --> 00:50:43,498
Je te remercie
pour ce que tu as fait.
708
00:50:43,749 --> 00:50:45,733
Mais c'est toi
qui as lâché l'affaire.
709
00:50:45,983 --> 00:50:47,627
C'est plus ton club.
710
00:50:48,503 --> 00:50:51,256
Ce temps-là est fini.
T'es devenu honnête, hein ?
711
00:50:52,591 --> 00:50:54,217
Alors, appelle les flics.
712
00:50:55,177 --> 00:50:56,553
Reste où tu es.
713
00:51:00,348 --> 00:51:01,349
Je sais.
714
00:51:02,392 --> 00:51:04,394
Tu fais tes gros yeux,
715
00:51:04,644 --> 00:51:06,104
et on se chie dessus.
716
00:51:07,731 --> 00:51:08,856
Le truc,
717
00:51:09,106 --> 00:51:10,815
c'est que t'es plus ça.
718
00:51:11,065 --> 00:51:12,778
Ce que t'étais avant.
719
00:51:13,779 --> 00:51:16,656
- Il parle en votre nom ?
- Je parle pour moi.
720
00:51:17,699 --> 00:51:20,266
Tu es grand, mais tu pèses pas lourd.
721
00:51:20,952 --> 00:51:22,202
Et tu es vieux.
722
00:51:25,123 --> 00:51:26,708
La réunion est terminée.
723
00:51:27,209 --> 00:51:29,002
Sortez de chez moi, connards.
724
00:51:30,295 --> 00:51:31,463
Tu parleras autant
725
00:51:32,339 --> 00:51:34,007
quand je t'aurai arraché la lèvre ?
726
00:51:38,119 --> 00:51:39,221
Très bien.
727
00:51:41,139 --> 00:51:42,474
Tu veux te battre ?
728
00:51:46,520 --> 00:51:47,854
Garde tes bagues.
729
00:51:48,647 --> 00:51:49,731
Je m'en fous.
730
00:52:27,978 --> 00:52:29,715
J'ai jamais aimé ces trucs.
731
00:52:29,965 --> 00:52:31,982
Ça te fait une sale tronche.
732
00:52:45,453 --> 00:52:48,101
Vous n'êtes plus chauffeur,
depuis quinze jours.
733
00:52:49,416 --> 00:52:51,162
Il s'occupait de moi, j'étais malade.
734
00:52:51,412 --> 00:52:53,962
Il pouvait plus rester assis
toute la journée.
735
00:52:55,297 --> 00:52:56,673
C'est un bon garçon.
736
00:52:57,424 --> 00:52:59,759
- Vous vivez avec elle ?
- Parfois.
737
00:53:00,427 --> 00:53:02,259
J'ai un appart, avec des amis.
738
00:53:03,013 --> 00:53:05,075
Une voiture a été volée,
à votre travail.
739
00:53:05,515 --> 00:53:06,637
C'est pas lui.
740
00:53:06,887 --> 00:53:08,560
Il a toujours été sage.
741
00:53:10,270 --> 00:53:11,920
J'ai juste démissionné.
742
00:53:12,480 --> 00:53:14,149
J'ai un problème aux lombaires.
743
00:53:32,625 --> 00:53:34,085
C'est la bagnole ?
744
00:53:38,423 --> 00:53:39,674
Arrêtez !
745
00:53:39,925 --> 00:53:41,426
Plus un geste !
Police !
746
00:54:21,424 --> 00:54:22,884
Arrête-toi, salopard !
747
00:54:35,855 --> 00:54:37,315
Fils de pute.
748
00:54:57,669 --> 00:54:58,545
Mes côtes.
749
00:54:58,795 --> 00:55:01,381
C'était lui.
Putain, c'était lui.
750
00:55:14,561 --> 00:55:16,161
Si tu veux me remercier,
751
00:55:17,477 --> 00:55:19,441
dis-moi ce que l'État a sur moi.
752
00:55:26,865 --> 00:55:28,033
J'en sais rien.
753
00:55:52,371 --> 00:55:54,267
Je t'ai attendu.
754
00:56:03,443 --> 00:56:04,527
Qu'y a-t-il ?
755
00:56:32,972 --> 00:56:34,641
On devrait faire la paix.
756
00:56:36,893 --> 00:56:38,043
J'ai pensé...
757
00:56:40,855 --> 00:56:42,315
Je suis restée debout.
758
00:56:51,866 --> 00:56:53,166
Tu veux parler ?
759
00:57:07,549 --> 00:57:08,949
Demain, peut-être.
760
00:57:32,041 --> 00:57:35,910
lafabrique.fbk (at) gmail.com
Twitter : @LaFabriqueFBK