1
00:00:00,860 --> 00:00:02,457
Précédemment...

2
00:00:02,491 --> 00:00:03,692
Voguons vers l'ouest.

3
00:00:03,725 --> 00:00:05,060
On ne peut naviguer à l'aveugle.

4
00:00:05,094 --> 00:00:06,163
Je crois qu'il y a un moyen.

5
00:00:12,734 --> 00:00:13,868
Allons à l'ouest.

6
00:00:13,902 --> 00:00:15,704
Je dois trouver cette terre.

7
00:00:15,737 --> 00:00:18,231
Autrement, ma vie n'aura eu aucun sens.

8
00:00:19,341 --> 00:00:21,943
Et puis, nous aurons besoin
de leur aide pour survivre.

9
00:00:21,976 --> 00:00:23,912
Où est l'or ?

10
00:00:23,945 --> 00:00:26,148
Bientôt, tout sera à nous.

11
00:00:26,181 --> 00:00:28,450
Ils t'ont toujours sous-estimé.

12
00:00:28,483 --> 00:00:29,918
Tu devras leur faire payer.

13
00:00:29,951 --> 00:00:31,486
Je le ferai, père.

14
00:00:31,520 --> 00:00:33,021
Sois sans pitié.

15
00:00:33,054 --> 00:00:35,157
Quand ils arriveront,
ils devront passer ce bois

16
00:00:35,190 --> 00:00:37,126
et à ce moment-là,
nous les attendrons.

17
00:00:38,493 --> 00:00:40,295
Devons-nous
nous replier ou avancer ?

18
00:00:40,329 --> 00:00:42,030
Soldats, avec moi !

19
00:00:46,034 --> 00:00:47,502
Je vous en prie...

20
00:00:47,536 --> 00:00:50,000
Vous m'avez entendu,
nous ne battons pas en retraite.

21
00:00:51,806 --> 00:00:53,041
Un jour, je mourrai.

22
00:00:53,074 --> 00:00:54,643
Mais quand on déterrera mes os,

23
00:00:54,676 --> 00:00:57,180
je veux que les gens
disent : "C'est la tombe

24
00:00:58,380 --> 00:01:01,183
"du Viking le plus célèbre au monde."

25
00:01:03,885 --> 00:01:04,886
Ragnar.

26
00:01:04,919 --> 00:01:06,446
Homme fou.

27
00:01:52,372 --> 00:01:59,075
Synchronisation par -robtor-
www.addic7ed.com
Traduction par Anne-Pierre Hocquet

28
00:02:08,917 --> 00:02:10,018
Ubbe ?

29
00:02:14,689 --> 00:02:15,824
Ubbe,

30
00:02:16,991 --> 00:02:18,460
fils de Ragnar.

31
00:02:22,197 --> 00:02:25,200
Et... Torvi ?

32
00:02:29,504 --> 00:02:30,539
Je me rappelle.

33
00:02:31,773 --> 00:02:33,107
C'est vraiment toi,

34
00:02:34,075 --> 00:02:35,076
cher Floki.

35
00:02:41,015 --> 00:02:42,684
Je ne me souviens pas de toi,

36
00:02:43,585 --> 00:02:44,719
pardonne-moi.

37
00:02:45,920 --> 00:02:47,656
Il s'appelle Naad.

38
00:02:47,689 --> 00:02:49,324
Et toi, tu t'appelles Ottar.

39
00:02:51,726 --> 00:02:53,828
Je t'ai connu, non ?

40
00:02:53,862 --> 00:02:56,998
Tout à fait. Floki. Tout à fait.

41
00:03:04,439 --> 00:03:06,875
Viens, Ubbe.

42
00:03:06,908 --> 00:03:08,443
- Viens t'asseoir.
- Avec plaisir.

43
00:03:09,840 --> 00:03:11,000
Assis, assis.

44
00:03:14,316 --> 00:03:17,252
Ils ont toujours pris soin de moi,

45
00:03:17,286 --> 00:03:19,329
je n'aurais pas survécu sans eux.

46
00:03:19,888 --> 00:03:22,190
Quand je suis arrivé,
j'étais faible,

47
00:03:22,223 --> 00:03:24,225
je ne tenais pas debout,

48
00:03:25,093 --> 00:03:26,561
je marmonnais des inepties.

49
00:03:29,331 --> 00:03:31,633
Ils ont débarrassé mon corps
de la maladie

50
00:03:32,467 --> 00:03:33,568
et mon esprit aussi.

51
00:03:35,337 --> 00:03:36,929
Ils m'ont guéri,

52
00:03:37,639 --> 00:03:40,074
dans la mesure du possible.

53
00:03:41,943 --> 00:03:44,180
Pourquoi as-tu quitté
la Terre de Glace ?

54
00:03:44,546 --> 00:03:45,897
On raconte beaucoup de choses.

55
00:03:47,716 --> 00:03:51,694
Je suis parti quand la tristesse
est devenue insupportable.

56
00:03:53,388 --> 00:03:54,823
Elle me submergeait,

57
00:03:56,224 --> 00:03:58,993
j'étais prisonnier de la tristesse.

58
00:04:01,029 --> 00:04:03,398
Je me sentais
abandonné par les dieux.

59
00:04:05,867 --> 00:04:07,702
Je les implorais,

60
00:04:09,137 --> 00:04:11,139
mais je n'entendais plus
leurs voix.

61
00:04:13,508 --> 00:04:15,009
Le monde n'avait plus de sens.

62
00:04:18,079 --> 00:04:20,849
Tout ce que j'avais
toujours cru réel

63
00:04:22,351 --> 00:04:23,852
se mettait à fondre,

64
00:04:25,720 --> 00:04:27,188
à perdre de sa substance,

65
00:04:29,624 --> 00:04:31,292
à se transformer

66
00:04:33,562 --> 00:04:36,798
et j'étais à nouveau malade
jusqu'au tréfonds de mon âme.

67
00:04:39,868 --> 00:04:41,703
Alors, j'ai trouvé un bateau.

68
00:04:43,538 --> 00:04:47,376
Quand j'étais viking,
et je l'étais encore,

69
00:04:47,409 --> 00:04:49,811
j'ai toujours réussi
à trouver des bateaux.

70
00:04:51,946 --> 00:04:53,782
Qu'est-ce qui t'avait rendu
si triste ?

71
00:05:14,636 --> 00:05:18,800
Je ne me souviens pas toujours.

72
00:05:22,811 --> 00:05:24,479
Les choses
ont tendance à m'échapper.

73
00:05:33,888 --> 00:05:35,356
Posez-lui la question.

74
00:05:37,258 --> 00:05:38,427
Posez-la à Ottar.

75
00:05:56,411 --> 00:05:58,613
Garde-à-vous !
À vos armes !

76
00:05:58,647 --> 00:06:00,248
Laissez-le passer.

77
00:06:37,545 --> 00:06:38,680
Mes respects.

78
00:06:47,829 --> 00:06:49,498
C'est toi
qui m'as appris à jouer.

79
00:06:52,133 --> 00:06:54,002
Et tu excelles, Ivar.

80
00:06:56,931 --> 00:06:58,098
C'était il y a fort longtemps.

81
00:06:59,333 --> 00:07:02,550
Nos pères sont morts,
nous sommes devenus rois.

82
00:07:04,278 --> 00:07:07,015
Mais nous nous battons toujours
comme nos pères.

83
00:07:08,763 --> 00:07:09,760
J'espère

84
00:07:09,960 --> 00:07:13,225
que ce cycle de souffrances
et de guerres prendra fin.

85
00:07:21,089 --> 00:07:22,089
Je suis d'accord.

86
00:07:23,625 --> 00:07:25,793
Et je propose, pour ton salut,

87
00:07:26,047 --> 00:07:28,786
que nous cessions de nous battre
pour faire la paix.

88
00:07:29,571 --> 00:07:31,340
Échangeons des otages,

89
00:07:31,406 --> 00:07:33,040
négocions de bonne foi.

90
00:07:35,249 --> 00:07:37,910
Restons en vie
pour nous battre un autre jour.

91
00:07:40,782 --> 00:07:41,850
Qu'en dis-tu ?

92
00:07:59,701 --> 00:08:01,870
Je dois refuser cette offre de paix.

93
00:08:03,337 --> 00:08:07,976
Tu viens ici
sans y être invité ni désiré,

94
00:08:08,009 --> 00:08:12,013
et tu offres la paix
de peur de perdre.

95
00:08:12,046 --> 00:08:17,351
Tu ne veux pas vraiment
faire la paix, Ivar le Désossé,

96
00:08:17,385 --> 00:08:20,655
ton nom est synonyme de terreur
dans ce monde,

97
00:08:20,689 --> 00:08:23,758
tu ne vois ni ne ressens
la pitié des mortels.

98
00:08:25,641 --> 00:08:28,162
Tu ne cherches
qu'à gagner du temps,

99
00:08:28,196 --> 00:08:31,307
peut-être pour faire appel
à d'autres Norrois.

100
00:08:31,700 --> 00:08:34,535
Tu ne souhaites
que tuer et triompher.

101
00:08:34,569 --> 00:08:36,738
Mon Dieu est paix et amour,

102
00:08:36,771 --> 00:08:38,206
les tiens sont des sauvages.

103
00:08:38,239 --> 00:08:40,241
Ils exigent des sacrifices,

104
00:08:40,274 --> 00:08:43,110
pour eux, l'amour humain
est une indignité, une faiblesse.

105
00:08:44,245 --> 00:08:46,547
Tu me crois faible,

106
00:08:46,581 --> 00:08:49,283
influençable et lâche.

107
00:08:51,720 --> 00:08:53,955
Hélas pour toi,
tu te trompes lourdement.

108
00:08:55,323 --> 00:08:57,959
Tes dieux
t'ont induit en erreur,

109
00:08:57,992 --> 00:09:00,361
ils croient que la mort
triomphe de la vie,

110
00:09:00,394 --> 00:09:02,338
mais ils ont tort.

111
00:09:03,164 --> 00:09:05,634
Comme l'hiver
apporte la mort universelle,

112
00:09:05,667 --> 00:09:07,769
le printemps
apporte la vie éternelle

113
00:09:07,802 --> 00:09:09,845
et le soleil se lève chaque jour.

114
00:09:15,910 --> 00:09:17,478
Ça veut dire non ?

115
00:09:18,112 --> 00:09:20,800
Je n'étais pas sûr,
je pensais qu'en bon chrétien,

116
00:09:21,010 --> 00:09:22,951
tu te soucierais
de tes pauvres soldats.

117
00:09:30,760 --> 00:09:31,908
Alfred,

118
00:09:34,696 --> 00:09:36,640
vous êtes inférieurs en nombre,

119
00:09:37,899 --> 00:09:39,400
vous êtes les derniers du Wessex.

120
00:09:41,870 --> 00:09:43,004
Ivar...

121
00:09:45,239 --> 00:09:47,508
Je me soucie tant
de mes pauvres soldats

122
00:09:47,541 --> 00:09:49,277
que je refuse de les soumettre

123
00:09:49,310 --> 00:09:51,846
à tes subterfuges
et à ta tyrannie.

124
00:09:53,440 --> 00:09:56,811
Ils vivront ou mourront
pour l'amour de Dieu

125
00:09:57,018 --> 00:09:58,552
et pour leur terre.

126
00:10:00,554 --> 00:10:01,790
Pars donc.

127
00:10:03,557 --> 00:10:04,817
Abandonne le combat.

128
00:10:08,155 --> 00:10:09,323
Épargne les tiens.

129
00:10:26,981 --> 00:10:28,582
Les dés sont jetés.

130
00:11:05,833 --> 00:11:08,202
Qu'est-ce qui a rendu Floki
aussi triste ?

131
00:11:11,318 --> 00:11:13,287
Les hommes.

132
00:11:13,312 --> 00:11:15,648
Le sang noir de la vengeance
a abîmé son rêve

133
00:11:15,673 --> 00:11:18,930
et l'a poussé à douter des dieux
et de lui-même.

134
00:11:21,569 --> 00:11:22,978
Les anciennes coutumes.

135
00:11:23,003 --> 00:11:25,573
Le sang noir, c'est ça.

136
00:11:29,343 --> 00:11:31,880
Que vois-tu,
en ce nouveau monde ?

137
00:11:38,840 --> 00:11:40,975
Je vois une infinité
de possibilités.

138
00:11:42,657 --> 00:11:44,158
Je vois un paysage d'or.

139
00:11:46,799 --> 00:11:49,535
Un sol riche pour les cultures,
des minéraux,

140
00:11:49,560 --> 00:11:53,464
des fleuves, des ports,
des constructions, l'abondance.

141
00:11:53,489 --> 00:11:55,826
Tout ce dont Ragnar avait rêvé.

142
00:11:57,755 --> 00:12:01,350
Tout ce dont il rêvait
lors de sa première expédition.

143
00:12:01,992 --> 00:12:04,729
C'est exactement
ce qu'il recherchait.

144
00:12:07,965 --> 00:12:09,366
Et je l'ai trouvé.

145
00:12:12,336 --> 00:12:14,171
Dans ce nouveau monde,

146
00:12:14,204 --> 00:12:16,674
veux-tu vraiment apporter
ton mode de vie ?

147
00:12:17,942 --> 00:12:21,040
Tu découvres une terre nouvelle
mais tu te comportes

148
00:12:22,480 --> 00:12:25,040
comme avant.

149
00:12:25,950 --> 00:12:29,119
Alors, cette terre deviendra
comme celle que tu as quittée.

150
00:13:12,268 --> 00:13:13,703
Qu'est-ce que tu fais ?

151
00:13:13,780 --> 00:13:15,780
L'or !

152
00:13:15,899 --> 00:13:17,899
Où est l'or ?

153
00:13:19,384 --> 00:13:20,385
Va-t'en !

154
00:13:20,409 --> 00:13:23,849
De l'or ! J'ai besoin d'or !

155
00:13:27,645 --> 00:13:29,146
Voleur.

156
00:13:31,565 --> 00:13:33,192
Voleur !

157
00:13:49,133 --> 00:13:51,977
Non, non ! Arrêtez-le !
J'ai besoin d'aide !

158
00:13:53,070 --> 00:13:54,204
Non, non !

159
00:13:54,278 --> 00:13:55,967
We'jitu est mort !

160
00:13:55,991 --> 00:13:56,994
Arrêtez-le !

161
00:13:57,018 --> 00:13:59,018
Arrêtez-le ! We'jitu est mort !

162
00:14:02,945 --> 00:14:04,945
À l'aide !

163
00:14:45,990 --> 00:14:48,058
Mon fils est mort.

164
00:14:53,663 --> 00:14:55,632
C'était mon frère et je l'aimais.

165
00:14:55,665 --> 00:14:57,359
Il ne méritait pas de mourir ainsi.

166
00:15:11,281 --> 00:15:12,791
C'est le pire des crimes.

167
00:15:15,052 --> 00:15:16,503
Nous ne l'accepterons pas,

168
00:15:17,487 --> 00:15:18,797
nous ne pouvons le pardonner.

169
00:15:20,657 --> 00:15:23,052
Il a agi sans que nous le sachions,
croyez-moi.

170
00:15:25,996 --> 00:15:28,265
Nous déplorons la mort de ce fils.

171
00:15:34,671 --> 00:15:38,233
Cet homme est l'un des vôtres.

172
00:15:43,513 --> 00:15:45,182
Remettez-le-nous

173
00:15:45,215 --> 00:15:47,326
et il sera puni pour son crime.

174
00:16:50,014 --> 00:16:51,481
Pourquoi est-ce qu'elle me fixe ?

175
00:16:53,150 --> 00:16:54,851
Tu as les yeux bleus.

176
00:16:57,421 --> 00:17:00,657
Pour eux, les yeux bleus
annoncent le danger.

177
00:18:09,293 --> 00:18:11,761
Notre seigneur Jésus-Christ
est parmi nous,

178
00:18:11,795 --> 00:18:13,797
il est ici, sur le champ de bataille

179
00:18:13,830 --> 00:18:15,665
et je ne le quitterai pas.

180
00:18:20,837 --> 00:18:22,406
Catapultes !

181
00:18:29,613 --> 00:18:30,847
Envoyez !

182
00:18:30,880 --> 00:18:31,880
Envoyez !

183
00:18:43,027 --> 00:18:46,763
Naad, nies-tu avoir
commis un meurtre ?

184
00:18:46,796 --> 00:18:48,232
Pourquoi le devrais-je ?

185
00:18:48,265 --> 00:18:50,759
Est-ce que c'est
une sorte de procès ?

186
00:18:57,507 --> 00:19:00,144
On ne punit pas les siens.

187
00:19:00,177 --> 00:19:02,979
Vous allez croire ces Skraelings ?

188
00:19:03,013 --> 00:19:04,748
Ils mentent.

189
00:19:04,781 --> 00:19:06,283
J'étais seul.

190
00:19:06,316 --> 00:19:08,800
Il m'a attaqué
et je l'ai tué pour me défendre,

191
00:19:09,010 --> 00:19:10,987
c'est la vérité.

192
00:19:11,021 --> 00:19:12,589
Je crois leur sachem,

193
00:19:12,622 --> 00:19:14,558
je crois qu'elle dit la vérité.

194
00:19:14,591 --> 00:19:16,493
Alors tu es une idiote,

195
00:19:16,926 --> 00:19:20,130
vous êtes tous idiots
si vous croyez ces sauvages.

196
00:19:24,068 --> 00:19:27,337
Floki, qu'en dis-tu ?

197
00:19:27,737 --> 00:19:30,632
Désormais,
je reste sur ma réserve.

198
00:19:32,509 --> 00:19:35,445
Le monde compte plus que nous,

199
00:19:35,479 --> 00:19:37,147
il faut en prendre soin.

200
00:19:38,601 --> 00:19:39,769
C'est tout.

201
00:19:49,726 --> 00:19:52,529
Si vous pensez
que Naad est coupable,

202
00:19:52,562 --> 00:19:55,065
il faut le punir.

203
00:19:56,366 --> 00:19:59,869
Si l'on ferme les yeux
sur un meurtre,

204
00:19:59,903 --> 00:20:02,906
il n'y aura ni justice ni confiance

205
00:20:02,939 --> 00:20:04,574
dans ce nouveau monde.

206
00:20:06,276 --> 00:20:08,345
Je paierai une amende.

207
00:20:08,378 --> 00:20:10,672
Je ferai tout pour la consoler,

208
00:20:11,281 --> 00:20:12,282
d'accord ?

209
00:20:14,251 --> 00:20:15,419
D'accord ?

210
00:20:35,139 --> 00:20:37,974
Ottar pense
que nous devons changer, ici.

211
00:20:38,007 --> 00:20:39,809
C'est un nouveau monde,

212
00:20:39,843 --> 00:20:42,312
nous devons être des hommes
et des femmes différents,

213
00:20:42,346 --> 00:20:45,382
nés à nouveau à l'image
de cette nouvelle terre.

214
00:20:46,616 --> 00:20:48,785
Je ne suis pas
tout à fait convaincu.

215
00:20:48,818 --> 00:20:51,713
Nos anciennes lois
nous serviront très bien.

216
00:20:52,522 --> 00:20:54,158
Les dieux sont présents,

217
00:20:55,359 --> 00:20:56,893
les dieux nous observent.

218
00:21:04,033 --> 00:21:06,703
C'est un châtiment extrême
mais vu les circonstances,

219
00:21:06,736 --> 00:21:08,272
il me semble approprié.

220
00:21:09,773 --> 00:21:11,149
Naad,

221
00:21:11,775 --> 00:21:15,545
voleur et assassin, je te condamne
à subir l'aigle de sang.

222
00:21:28,592 --> 00:21:30,227
Approuvez-vous ?

223
00:21:30,260 --> 00:21:31,895
J'approuve.

224
00:21:31,928 --> 00:21:33,730
J'approuve.

225
00:21:35,999 --> 00:21:37,967
Tu ne comprends pas,

226
00:21:38,001 --> 00:21:39,303
Ubbe t'offre une chance

227
00:21:39,336 --> 00:21:42,872
d'accéder au Valhalla,

228
00:21:42,906 --> 00:21:44,725
mais il faudra être courageux.

229
00:21:46,109 --> 00:21:50,280
Quelle que soit l'intensité
de la douleur, ne crie pas.

230
00:21:51,315 --> 00:21:54,284
Alors, selon la légende,

231
00:21:54,318 --> 00:21:56,570
Odin t'ouvrira sa porte

232
00:21:57,421 --> 00:21:59,689
et tu vivras éternellement.

233
00:22:15,539 --> 00:22:17,257
En Dieu nous croyons !

234
00:22:26,416 --> 00:22:28,518
Chargez !

235
00:22:33,590 --> 00:22:35,392
Chargez !

236
00:22:53,109 --> 00:22:54,670
Chargez !

237
00:22:55,100 --> 00:22:56,100
Allumez !

238
00:23:43,660 --> 00:23:44,660
Bâtard !

239
00:24:40,417 --> 00:24:41,568
En avant !

240
00:25:05,509 --> 00:25:08,595
Père de Tout, où es-tu ?

241
00:25:09,746 --> 00:25:10,889
Réponds !

242
00:25:11,981 --> 00:25:15,151
Qu'attends-tu de moi ?

243
00:25:18,054 --> 00:25:20,523
Qu'attends-tu de moi ?

244
00:25:37,641 --> 00:25:40,043
Seigneur, la peur m'envahit.

245
00:25:40,076 --> 00:25:41,445
Parle-moi.

246
00:25:42,278 --> 00:25:44,514
Pourquoi ne dis-tu rien ?
Parle-moi.

247
00:25:44,548 --> 00:25:47,116
Je t'en prie,

248
00:25:47,784 --> 00:25:48,985
j'ai peur.

249
00:25:49,586 --> 00:25:51,555
Parle !

250
00:25:51,588 --> 00:25:53,457
Pourquoi ne me dis-tu rien ?

251
00:25:53,490 --> 00:25:54,824
Parle !

252
00:26:22,819 --> 00:26:24,454
C'est un fils de Ragnar !

253
00:26:25,955 --> 00:26:27,423
Tuez-le.

254
00:26:38,568 --> 00:26:39,811
Éliminez le fils !

255
00:27:31,154 --> 00:27:33,289
Hvitserk.

256
00:27:33,322 --> 00:27:37,060
Tes yeux sont devenus bleu foncé.

257
00:27:37,093 --> 00:27:39,062
Tu sais ce que cela annonce.

258
00:27:39,095 --> 00:27:40,597
Nous devions te surveiller.

259
00:27:42,298 --> 00:27:45,085
Nous savions
que quand ils devenaient bleus,

260
00:27:45,669 --> 00:27:48,546
tu risquais fort
de te briser les os.

261
00:27:50,173 --> 00:27:52,308
Nous te disions :
"Pas aujourd'hui, Ivar.

262
00:27:54,210 --> 00:27:55,511
"Pas aujourd'hui."

263
00:28:01,885 --> 00:28:03,319
Je m'en souviens.

264
00:28:17,734 --> 00:28:20,770
Va-t'en, mon frère.

265
00:28:20,804 --> 00:28:22,872
Tu as fait ce que tu devais,

266
00:28:22,906 --> 00:28:25,333
ne t'en mêle plus.

267
00:28:25,775 --> 00:28:29,129
Toute ma vie
m'a préparé à cet instant.

268
00:28:31,214 --> 00:28:32,381
Reste à l'écart.

269
00:28:38,922 --> 00:28:40,624
Je serais incapable de te tuer.

270
00:28:43,827 --> 00:28:45,261
Tes yeux sont bleus.

271
00:28:46,830 --> 00:28:48,698
Pas aujourd'hui.

272
00:28:48,732 --> 00:28:50,299
Non, pas aujourd'hui.

273
00:28:55,772 --> 00:28:57,140
Je t'aime.

274
00:28:57,173 --> 00:28:59,275
Je t'aime, mon frère.

275
00:28:59,308 --> 00:29:00,476
Moi aussi.

276
00:29:01,377 --> 00:29:03,012
Va-t'en.

277
00:29:03,046 --> 00:29:04,113
Allez !

278
00:29:05,715 --> 00:29:07,851
Allez !

279
00:29:28,772 --> 00:29:30,606
Je suis Ivar le Désossé !

280
00:29:31,087 --> 00:29:33,087
Vous savez qui je suis !

281
00:29:33,134 --> 00:29:36,707
Vous savez que vous
ne pouvez pas me tuer !

282
00:29:36,731 --> 00:29:39,282
Quels que soient vos efforts !

283
00:29:39,413 --> 00:29:42,385
Parce que je vivrai éternellement !

284
00:30:04,273 --> 00:30:08,311
Tu es Ivar,
fils de Ragnar Lothbrok

285
00:30:08,344 --> 00:30:11,356
et nombreux
sont ceux qui te craignent.

286
00:30:23,259 --> 00:30:25,762
Avons-nous peur de la mort ?

287
00:30:25,929 --> 00:30:27,296
Non !

288
00:30:30,466 --> 00:30:35,797
On n'a pas l'intention de mourir
dans nos lits comme des vieillards,

289
00:30:36,828 --> 00:30:42,695
mais de souper avec ceux que
l'on aime au Valhalla !

290
00:30:44,013 --> 00:30:47,475
Un jour, chacun connaîtra le nom

291
00:30:48,684 --> 00:30:50,937
d'Ivar le Désossé.

292
00:31:11,540 --> 00:31:13,084
N'aie pas peur.

293
00:32:11,134 --> 00:32:12,201
Mon frère.

294
00:32:15,204 --> 00:32:16,439
Mon frère.

295
00:32:36,292 --> 00:32:39,562
Cessez le combat !

296
00:32:39,595 --> 00:32:41,330
Cessez !

297
00:32:41,364 --> 00:32:43,366
Je vous ordonne
de cesser le combat !

298
00:32:43,399 --> 00:32:44,500
Pas aujourd'hui.

299
00:32:44,533 --> 00:32:46,386
Notre bataille est terminée.

300
00:32:59,748 --> 00:33:02,151
J'ai peur.

301
00:33:03,319 --> 00:33:04,988
J'ai peur.

302
00:33:05,021 --> 00:33:06,522
Je ne le dirai à personne.

303
00:33:12,595 --> 00:33:16,665
Personne n'oubliera Ivar le Désossé.

304
00:34:08,484 --> 00:34:11,254
Laissez-moi un moment
seul avec mon frère.

305
00:36:16,145 --> 00:36:17,813
Le Valhalla n'est pas pour toi.

306
00:36:19,935 --> 00:36:21,737
Je peux abréger tes souffrances.

307
00:36:24,520 --> 00:36:25,813
Bien.

308
00:36:59,955 --> 00:37:01,524
Comprenez

309
00:37:01,557 --> 00:37:05,361
que si vous êtes
les bienvenus sur ces terres,

310
00:37:05,394 --> 00:37:09,273
cela ne veut pas dire
que vous pouvez vous en emparer.

311
00:38:42,458 --> 00:38:45,828
J'aurais aimé te laisser
un objet de valeur,

312
00:38:46,454 --> 00:38:50,233
mais j'ai vendu mon bracelet sacré
pour me droguer.

313
00:38:58,173 --> 00:38:59,239
Tu ne le sais pas,

314
00:38:59,264 --> 00:39:03,471
mais tu m'as très souvent
sauvé la vie.

315
00:39:06,715 --> 00:39:09,218
Un jour, quand nous nous reverrons,

316
00:39:09,252 --> 00:39:10,644
je pourrai te remercier.

317
00:39:14,690 --> 00:39:18,527
Finalement, d'une façon ou d'une autre,

318
00:39:18,561 --> 00:39:24,400
aucun d'entre nous n'a vécu
une vie simple et ordinaire.

319
00:39:24,433 --> 00:39:26,435
Qui voudrait
d'une vie ordinaire, d'ailleurs ?

320
00:39:35,043 --> 00:39:39,682
Profite bien du Valhalla,
mon frère, tant qu'il existe encore.

321
00:39:39,715 --> 00:39:42,585
Nous voyons tous
le ciel s'assombrir,

322
00:39:42,618 --> 00:39:44,929
nous voyons tous venir
le crépuscule des dieux.

323
00:39:47,055 --> 00:39:50,259
Je serai auprès de toi
dans cette grande défaite.

324
00:39:52,261 --> 00:39:56,982
Alors, gloire à toi
et au revoir, mon frère.

325
00:40:02,305 --> 00:40:05,107
Je vais rester un peu ici,

326
00:40:05,140 --> 00:40:06,809
je pense que cela
ne te dérangera pas.

327
00:40:59,795 --> 00:41:01,630
Tu arrives d'Angleterre,

328
00:41:01,664 --> 00:41:03,067
quelles sont les nouvelles ?

329
00:41:03,101 --> 00:41:05,768
Notre armée a été vaincue
et a subi de grandes pertes.

330
00:41:08,236 --> 00:41:10,038
Le roi Harald
a été tué dans la bataille

331
00:41:11,607 --> 00:41:13,542
et Ivar le Désossé aussi.

332
00:41:14,610 --> 00:41:15,844
Ivar ?

333
00:41:20,983 --> 00:41:22,284
Et Hvitserk ?

334
00:41:41,804 --> 00:41:44,840
Je renonce à Odin,

335
00:41:44,873 --> 00:41:47,175
Thor, Freyr et Freya

336
00:41:47,209 --> 00:41:49,428
et à tous les faux dieux.

337
00:41:50,513 --> 00:41:52,389
Nous pleurerons nos morts.

338
00:41:53,148 --> 00:41:54,316
Il y en a tant.

339
00:41:55,651 --> 00:41:57,519
La mort en a tant emporté !

340
00:41:59,021 --> 00:42:02,149
Harald Belle-Chevelure
et Ivar,

341
00:42:03,526 --> 00:42:04,993
fils de Ragnar.

342
00:42:07,563 --> 00:42:10,999
Les dieux ont été gourmands
en prenant tant de grands hommes.

343
00:42:14,670 --> 00:42:16,664
Je renonce à ma vie passée.

344
00:42:20,976 --> 00:42:24,079
Mon père, je demande
à recevoir le baptême.

345
00:42:33,489 --> 00:42:37,142
Reçois cette onction
de saint-chrême.

346
00:42:38,707 --> 00:42:40,108
Au nom du père,

347
00:42:41,036 --> 00:42:42,637
du fils

348
00:42:45,840 --> 00:42:47,474
et du Saint-Esprit.

349
00:43:11,794 --> 00:43:14,530
Bienvenue au sein de l'église.

350
00:43:14,563 --> 00:43:17,032
Tu es arrivé païen,

351
00:43:17,065 --> 00:43:19,893
tu repartiras prince saxon
et chrétien.

352
00:43:21,470 --> 00:43:25,190
Étant ton parrain,
j'ai choisi ton nouveau prénom.

353
00:43:26,374 --> 00:43:29,077
Désormais,
tu t'appelleras Athelstan,

354
00:43:30,112 --> 00:43:31,613
notre frère chrétien.

355
00:43:35,017 --> 00:43:37,085
Le roi de Kattegat est mort,

356
00:43:37,119 --> 00:43:39,321
vive la reine !

357
00:43:39,354 --> 00:43:41,490
Vive la reine !

358
00:43:41,524 --> 00:43:43,692
Vive la reine !

359
00:43:43,726 --> 00:43:45,861
Vive la reine !

360
00:43:45,894 --> 00:43:47,996
Vive la reine !

361
00:43:48,030 --> 00:43:50,032
Vive la reine.

362
00:43:50,065 --> 00:43:52,100
Vive la reine !

363
00:43:52,134 --> 00:43:54,236
Vive la reine !

364
00:43:54,269 --> 00:43:55,871
Vive la reine !

365
00:44:27,302 --> 00:44:29,088
As-tu des conseils
à me donner, Floki ?

366
00:44:31,206 --> 00:44:32,207
Des conseils ?

367
00:44:34,643 --> 00:44:37,813
Retire toujours les cailloux
de ta chaussure,

368
00:44:39,181 --> 00:44:40,583
c'est un bon conseil.

369
00:44:45,453 --> 00:44:47,321
Avons-nous bien fait de venir ici ?

370
00:44:49,592 --> 00:44:50,693
Qu'en penses-tu ?

371
00:44:54,329 --> 00:44:56,890
Je ne suis pas sûr
de l'avoir vraiment choisi.

372
00:44:58,233 --> 00:45:00,035
Moi, je ne suis sûr de rien.

373
00:45:02,137 --> 00:45:03,438
Plus maintenant.

374
00:45:07,142 --> 00:45:08,310
Les dieux sont-ils ici ?

375
00:45:11,213 --> 00:45:13,215
Les as-tu vus ?

376
00:45:13,248 --> 00:45:14,883
Ne m'embête pas avec cela.

377
00:45:17,319 --> 00:45:19,387
Est-ce que cela me concerne ?

378
00:45:22,124 --> 00:45:23,391
Je suis une fourmi

379
00:45:25,127 --> 00:45:26,829
qui s'adonne à son labeur
dans la forêt.

380
00:45:30,398 --> 00:45:32,801
Je ne vois
que la feuille au-dessus de moi.

381
00:45:35,437 --> 00:45:39,474
Cette feuille m'abrite
provisoirement du soleil.

382
00:45:46,348 --> 00:45:47,515
Es-tu heureux ?

383
00:45:54,122 --> 00:45:56,792
J'ai encore besoin
de savoir tant de choses.

384
00:45:56,825 --> 00:45:59,620
Tu n'as pas besoin
de savoir quoi que ce soit.

385
00:46:00,062 --> 00:46:01,764
Rien n'a d'importance.

386
00:46:03,565 --> 00:46:05,000
Oublie le passé.

387
00:46:15,543 --> 00:46:16,679
Les gens t'aiment.

388
00:46:19,682 --> 00:46:21,383
Qu'est-ce que cela signifie,
exactement ?

389
00:46:25,954 --> 00:46:27,355
Tu te souviens de Ragnar ?

390
00:46:29,257 --> 00:46:30,625
Évidemment.

391
00:46:33,929 --> 00:46:35,798
Il perturbe mes nuits,

392
00:46:36,799 --> 00:46:38,867
il traîne toujours dans les parages,

393
00:46:39,868 --> 00:46:41,369
je n'arrive pas à m'en défaire.

394
00:46:45,440 --> 00:46:48,443
Il me demande constamment
de construire un nouveau bateau.

395
00:46:49,097 --> 00:46:50,165
Je lui réponds :

396
00:46:50,190 --> 00:46:52,826
"À quoi te servirait un bateau ?

397
00:46:53,015 --> 00:46:54,249
"Tu es mort !"

398
00:47:06,962 --> 00:47:08,263
Tu lui ressembles.

399
00:47:18,807 --> 00:47:20,550
Peu importe ce que tu m'as dit,

400
00:47:23,178 --> 00:47:24,713
je t'aime, Floki.

401
00:47:28,984 --> 00:47:32,220
Si ce que je dis t'importe peu,
je ne dirai rien.

402
00:47:35,590 --> 00:47:37,943
De toute façon,
je serai bientôt mort.

403
00:47:42,443 --> 00:47:43,879
Est-ce la fin ?

404
00:48:43,870 --> 00:48:47,870
Synchronisation par -robtor-
www.addic7ed.com
Traduction par Anne-Pierre Hocquet