1
00:00:09,917 --> 00:00:11,216
- Désolée.
- Je suis désolé, je devrais...

2
00:00:11,219 --> 00:00:12,656
- Pardon.
- Dr. Snow ?

3
00:00:12,659 --> 00:00:14,441
Dieu merci, ils ont 
finalement envoyé quelqu’un

4
00:00:14,444 --> 00:00:16,535
pour réparer l’évier. 
Il y a des fuites depuis des semaines.

5
00:00:16,538 --> 00:00:18,320
Je ne sais rien à propos d'un évier.

6
00:00:18,322 --> 00:00:20,540
J'espérais que vous pourriez soigner ça.

7
00:00:20,542 --> 00:00:23,101
Oui, bien sûr.

8
00:00:23,104 --> 00:00:24,930
Asseyez-vous sur le lit.

9
00:00:24,933 --> 00:00:26,237
Merci.

10
00:00:26,240 --> 00:00:27,882
Je suis généralement prudent,

11
00:00:27,885 --> 00:00:30,984
mais le Dr. Wells 
a ce truc sur les délais.

12
00:00:32,771 --> 00:00:34,929
Je suppose que je poussais 
un peu les choses.

13
00:00:34,932 --> 00:00:36,497
De quoi ça a l'air Docteur ?

14
00:00:36,500 --> 00:00:39,588
Ce n'est pas si terrible.

15
00:00:39,591 --> 00:00:42,691
Probablement une brûlure 
superficielle au second degré.

16
00:00:42,694 --> 00:00:44,694
Je pense que vous irez bien.

17
00:00:44,696 --> 00:00:47,610
Je sais ce que vous voulez 
dire à propos du Dr. Wells,

18
00:00:47,612 --> 00:00:51,353
mais, il est brillant.

19
00:00:51,355 --> 00:00:53,138
Comment c'est arrivé ?

20
00:00:53,140 --> 00:00:55,009
J’installais une bobine 
de haute pression

21
00:00:55,011 --> 00:00:56,851
dans le pipeline, et,

22
00:00:56,854 --> 00:00:58,795
on pourrait penser 
qu’un ingénieur en structure

23
00:00:58,797 --> 00:01:01,363
saurait qu'il ne faut pas en toucher 
une sans protection, mais...

24
00:01:02,714 --> 00:01:04,671
- Désolée.
- Ça va.

25
00:01:04,673 --> 00:01:06,687
Ça ne fait même pas mal.

26
00:01:06,690 --> 00:01:08,196
Je vais bien.

27
00:01:10,073 --> 00:01:11,634
Vous en pensez quoi ? 
Je vais survivre ?

28
00:01:11,636 --> 00:01:14,289
Je pense que oui.

29
00:01:14,291 --> 00:01:18,380
Comment ça se passe dans le pipeline ?

30
00:01:18,382 --> 00:01:21,601
Enfin, travailler dedans.

31
00:01:21,603 --> 00:01:23,015
Dessus ?

32
00:01:23,018 --> 00:01:24,695
Désolée, c'est que...

33
00:01:24,698 --> 00:01:26,735
Ça doit être incroyable 
de se réveiller chaque matin

34
00:01:26,738 --> 00:01:28,390
en sachant qu'on construit quelque chose

35
00:01:28,393 --> 00:01:30,479
qui va changer le cours 
des découvertes scientifiques

36
00:01:30,481 --> 00:01:32,307
pour des générations.

37
00:01:33,878 --> 00:01:35,918
Je n’y ai jamais vraiment pensé.

38
00:01:35,921 --> 00:01:38,139
Je construis juste des choses.

39
00:01:38,141 --> 00:01:40,489
Des choses ridiculement compliquées,

40
00:01:40,491 --> 00:01:42,317
mais en fin de compte,

41
00:01:42,319 --> 00:01:45,059
c’est comme si j’étais un grand garçon.

42
00:01:45,061 --> 00:01:50,543
Au lieu de Lego, j’utilise 
du béton et de l’acier.

43
00:01:50,545 --> 00:01:52,893
J’adorais ces trucs quand 
j’étais une petite fille.

44
00:01:52,895 --> 00:01:54,265
Moi aussi.

45
00:01:54,268 --> 00:01:57,487
Enfin, pas quand j'étais 
une petite fille.

46
00:01:57,490 --> 00:02:00,926
Ce qu'on fait ici,

47
00:02:00,929 --> 00:02:03,538
en faire partie,
c'est vraiment incroyable.

48
00:02:03,541 --> 00:02:06,066
Ça nous rend un peu spéciales.

49
00:02:08,787 --> 00:02:10,789
Vous pouvez y aller.

50
00:02:12,219 --> 00:02:14,741
Comme neuf. Merci.

51
00:02:14,743 --> 00:02:17,137
- Dr. Snow.
- C'est Caitlin.

52
00:02:18,702 --> 00:02:20,006
Caitlin.

53
00:02:20,009 --> 00:02:21,660
Ravis de vous avoir rencontré.
Moi c'est Ronnie.

54
00:02:21,663 --> 00:02:23,491
Ravis de vous avoir rencontré, Ronnie.

55
00:02:27,059 --> 00:02:28,812
Revenez quand vous voulez.

56
00:02:28,815 --> 00:02:30,234
C'est bon de savoir

57
00:02:30,237 --> 00:02:32,543
que vous serez toujours 
là pour me soigner.

58
00:02:32,546 --> 00:02:34,563
C'est bon de savoir

59
00:02:34,566 --> 00:02:36,631
que vous serez toujours 
là pour me soigner.

60
00:02:38,158 --> 00:02:40,680
Ronnie ? Comment c'est possible ?

61
00:02:40,682 --> 00:02:44,205
Joindre, aides-nous, s'assembler.	

62
00:02:44,207 --> 00:02:46,257
Assembler ?
Je ne comprends pas.

63
00:02:46,260 --> 00:02:48,991
Pas entier sans toi.

64
00:02:48,994 --> 00:02:50,690
Tu nous sauves.

65
00:02:50,692 --> 00:02:51,995
Comment ?

66
00:02:51,997 --> 00:02:55,648
Souvenirs... dans la neige.

67
00:02:55,651 --> 00:02:57,382
Ronnie, attends s'il te plait.

68
00:02:57,385 --> 00:02:59,213
Dis-moi comment te sauver !

69
00:03:12,499 --> 00:03:19,570
- Synchronisé et corrigé par VitoSilans -
- Traduit par MamaPilote - 
-- www.Addic7ed.com --

70
00:03:25,211 --> 00:03:28,125
- Qu'est-ce que j'ai fait ?
- Qu'est-il arrivé à ma mère ?

71
00:03:28,128 --> 00:03:30,468
Où est ma mère ?

72
00:03:30,471 --> 00:03:31,731
Je ne sais pas.

73
00:03:31,733 --> 00:03:34,168
Dites-moi ce qui s'est passé !

74
00:03:36,172 --> 00:03:37,848
Tu dois reculer.

75
00:03:37,851 --> 00:03:39,304
Qu'est-ce qui cloche chez elle ?

76
00:03:39,306 --> 00:03:41,436
Elle a une maladie.

77
00:03:41,438 --> 00:03:42,796
C'est compliqué à expliquer.

78
00:03:42,799 --> 00:03:44,308
En cas de crise,

79
00:03:44,311 --> 00:03:45,453
comme c’est le cas maintenant,

80
00:03:45,456 --> 00:03:47,286
elle perd le temps. 
Ce n’est pas sa faute.

81
00:03:47,289 --> 00:03:48,356
Elle ne contrôle pas 
ce qui arrive ensuite.

82
00:03:48,358 --> 00:03:49,401
Tu me mens.

83
00:03:49,403 --> 00:03:50,676
Elle a attaqué ma mère.

84
00:03:50,679 --> 00:03:53,274
Je suis vraiment désolée.

85
00:03:53,276 --> 00:03:54,886
J'appelle Barry.

86
00:03:57,280 --> 00:03:58,845
C’est quoi ce bordel ?

87
00:04:02,851 --> 00:04:05,025
Il faut que tu sortes.

88
00:04:05,027 --> 00:04:06,507
Maintenant !

89
00:04:08,093 --> 00:04:10,424
Ça va. Tout va bien se passer.

90
00:04:14,595 --> 00:04:18,292
Colin Smith, Megan
Landa, Veronica Binning.

91
00:04:18,295 --> 00:04:20,344
Ce sont de potentielles victimes

92
00:04:20,347 --> 00:04:22,695
que Cécile et moi avons trouvé 
dans les fichier de Kramer.

93
00:04:22,697 --> 00:04:26,351
Ils ont tous été tués dans 
un incendie d’origine indéterminée

94
00:04:26,353 --> 00:04:27,906
durant les six derniers mois.

95
00:04:27,909 --> 00:04:29,249
C’était bien avant la mort 

96
00:04:29,252 --> 00:04:30,963
de Stan Mullen et de nos autres victimes.

97
00:04:30,966 --> 00:04:33,314
On sait, c'est pourquoi j’ai contacté

98
00:04:33,316 --> 00:04:35,229
les familles de toutes 
nos nouvelles victimes

99
00:04:35,231 --> 00:04:37,884
pour savoir si certaines 
d’entre elles étaient en deuil.

100
00:04:37,886 --> 00:04:41,496
Megan et Colin ont tous 
les deux perdus un parent,

101
00:04:41,498 --> 00:04:44,804
et Veronica avait une sœur
qui est décédée étant enfant.

102
00:04:44,807 --> 00:04:46,327
On dirait que notre feu hostile

103
00:04:46,329 --> 00:04:47,807
a grignoté le chagrin des gens

104
00:04:47,809 --> 00:04:49,374
bien plus longtemps qu'on le pensait.

105
00:04:49,376 --> 00:04:51,027
Il nous a toujours devancés.

106
00:04:51,029 --> 00:04:52,289
Plus maintenant.

107
00:04:52,292 --> 00:04:54,510
On a désormais un moyen 
de l'arrêter de tuer.

108
00:04:54,513 --> 00:04:56,816
J'ai fini d'encoder 
la Sphère à Fusion Froide

109
00:04:56,818 --> 00:05:00,515
avec les signatures ARN cryo-cinétiques 
de Frost et du  Dr. Tannhauser.

110
00:05:00,517 --> 00:05:02,300
La prochaine fois qu’il y aura
une anomalie barométrique,

111
00:05:02,302 --> 00:05:03,866
on pourra l’amener sur le terrain

112
00:05:03,868 --> 00:05:06,347
et l’utiliser pour capturer cette chose.

113
00:05:06,349 --> 00:05:08,741
J'aimerais savoir où 
il va surgir la prochaine fois.

114
00:05:08,743 --> 00:05:10,699
Il doit y avoir quelque 
chose qui nous manque encore

115
00:05:10,701 --> 00:05:12,658
qui relie toutes les victimes.

116
00:05:12,660 --> 00:05:14,268
On trouve ce lien...

117
00:05:14,270 --> 00:05:16,662
On peut trouver 
ce que veut ce feu.

118
00:05:16,664 --> 00:05:19,273
Il me veut.

119
00:05:19,275 --> 00:05:21,710
Et je le sais parce que je l'ai vu.

120
00:05:21,712 --> 00:05:24,889
Mais pourquoi ? 
Qu'est-ce qu'il te veut ?

121
00:05:27,022 --> 00:05:29,078
Parker ?

122
00:05:29,081 --> 00:05:30,420
Attends, tu la connais ?

123
00:05:30,423 --> 00:05:32,510
C'est ma prof de yoga.

124
00:05:32,513 --> 00:05:34,339
Tu reconnais quelqu'un d'autre ?

125
00:05:34,342 --> 00:05:37,856
C'est deux là.

126
00:05:37,859 --> 00:05:39,424
Ils étaient à O'Shaughnessy

127
00:05:39,426 --> 00:05:41,426
la nuit où Frost et moi
avons eu notre double rencard.

128
00:05:41,428 --> 00:05:43,906
Et je les reconnais aussi.

129
00:05:43,908 --> 00:05:47,257
On était tous 
à une conférence de bio-chimie.

130
00:05:47,259 --> 00:05:51,218
Nous avons participé à une conférence 
sur les sciences appliquées.

131
00:05:51,220 --> 00:05:53,829
Il me cherche depuis le début.

132
00:05:53,831 --> 00:05:56,005
Ça n'explique toujours pas pourquoi

133
00:05:56,007 --> 00:05:57,705
ce feu en a après toi.

134
00:06:00,065 --> 00:06:02,370
Parce que ce feu est Ronnie,

135
00:06:02,373 --> 00:06:03,839
et il veut que je le sauve.

136
00:06:12,235 --> 00:06:14,265
Je sais de quoi ça à l'air,

137
00:06:14,268 --> 00:06:16,156
mais il m'a parlé.

138
00:06:16,159 --> 00:06:18,942
C’était confus et brouillé, mais...	

139
00:06:18,945 --> 00:06:21,460
c'était lui, c'était Ronnie.

140
00:06:21,463 --> 00:06:23,246
Caitlin, ce feu,

141
00:06:23,249 --> 00:06:26,644
il peut entrer dans la tête des gens,

142
00:06:26,647 --> 00:06:30,382
te montrer les personnes que tu as 
perdu, comme avec le père de Chester.

143
00:06:30,385 --> 00:06:32,250
Tu es sûre qu'il ne voulait pas que

144
00:06:32,253 --> 00:06:34,042
tu penses que c'était Ronnie ?

145
00:06:34,045 --> 00:06:36,524
Je ne l'étais pas au début.

146
00:06:36,526 --> 00:06:38,744
C’est pour ça que 
j’ai téléchargé les données

147
00:06:38,746 --> 00:06:41,531
de l’incendie au NCCU.

148
00:06:41,534 --> 00:06:43,577
C’est un rayonnement de fusion à froid,

149
00:06:43,580 --> 00:06:46,359
mais ces relevés sont 
de 10 à 28 watts négatifs.

150
00:06:46,362 --> 00:06:48,992
C'est l'évaporation des trous noirs.

151
00:06:48,995 --> 00:06:50,281
On ne peut capter 
des radiations comme ça

152
00:06:50,283 --> 00:06:52,583
qu’à l’intérieur d’une Singularité.

153
00:06:52,586 --> 00:06:55,023
Ronnie est mort dans une Singularité...

154
00:06:57,765 --> 00:06:59,723
Le jour de notre mariage.

155
00:07:01,198 --> 00:07:02,763
La seule façon de le refermer

156
00:07:02,766 --> 00:07:04,679
était de fusionner les horizons 
intérieurs et extérieurs.

157
00:07:04,682 --> 00:07:06,681
Ronnie et le Professeur Stein

158
00:07:06,684 --> 00:07:09,032
ont fusionné, créer Firestorm,

159
00:07:09,035 --> 00:07:10,994
puis se sont séparé dans cette chose.

160
00:07:15,391 --> 00:07:16,869
Ronnie !

161
00:07:16,871 --> 00:07:18,133
Professeur !

162
00:07:24,618 --> 00:07:26,792
Seulement Ronnie ne s'en est pas sorti.

163
00:07:26,794 --> 00:07:29,055
Mais la matière ne peut pas 
être créé ou détruite,

164
00:07:29,057 --> 00:07:30,186
seulement changé,

165
00:07:30,188 --> 00:07:32,526
donc peut-être que 
Ronnie est toujours vivant.

166
00:07:32,529 --> 00:07:35,835
Peut-être que la pression 
de la fusion des horizons

167
00:07:35,838 --> 00:07:37,359
a décomposé sa matière biologique

168
00:07:37,362 --> 00:07:39,319
en énergie thermodynamique pure.

169
00:07:39,322 --> 00:07:41,446
Ça pourrait expliquer les radiations,

170
00:07:41,448 --> 00:07:42,581
mais ça n’explique toujours pas

171
00:07:42,584 --> 00:07:44,099
pourquoi le feu a tué des gens,

172
00:07:44,102 --> 00:07:45,456
pourquoi il a torturé Chester.

173
00:07:45,459 --> 00:07:47,451
Et si Ronnie savait ce qu’il faisait,

174
00:07:47,454 --> 00:07:48,975
il détesterait,

175
00:07:48,977 --> 00:07:51,978
c'est pourquoi je pense
qu'il n'est pas au contrôle.

176
00:07:51,980 --> 00:07:55,460
Quand Ronnie est mort, 
son cerveau a été inondé par l’ACTH.

177
00:07:55,462 --> 00:07:57,375
C’est l’hormone que 
le cerveau humain crée

178
00:07:57,377 --> 00:07:59,028
quand il éprouve du chagrin.

179
00:07:59,030 --> 00:08:02,336
Peut-être que quand 
il a ressuscité comme un feu conscient,

180
00:08:02,338 --> 00:08:03,807
ce même processus lui a donné

181
00:08:03,810 --> 00:08:06,166
une attirance immense 
pour la même hormone.

182
00:08:06,168 --> 00:08:09,125
Donc il a mangé le chagrin des gens

183
00:08:09,127 --> 00:08:11,867
à cause d’une pulsion primaire ?

184
00:08:11,869 --> 00:08:13,739
Je pense qu'il en 
a besoin pour survivre,

185
00:08:13,741 --> 00:08:15,349
c'est pourquoi il a essayé 
de se reconnecter avec moi

186
00:08:15,351 --> 00:08:16,437
pour que je puisse l'aider.

187
00:08:16,439 --> 00:08:17,831
Il a dit quelque chose d'autre ?

188
00:08:17,834 --> 00:08:20,788
Quelques mots.
"assembler, cohésion."

189
00:08:20,791 --> 00:08:24,445
Je crois qu'il essayait 
de me rappeler quelque chose.

190
00:08:24,447 --> 00:08:26,316
Le diviseur quantique ?

191
00:08:26,318 --> 00:08:29,885
C’est ce qui a fait de lui 
Firestorm en premier lieu.

192
00:08:29,887 --> 00:08:32,975
Je pense que si on l'utilise
pour rendre Ronnie à nouveau humain,

193
00:08:32,977 --> 00:08:34,934
son esprit reprendra le contrôle.

194
00:08:34,936 --> 00:08:38,111
Et les tueries s'arrêteront.

195
00:08:38,113 --> 00:08:41,157
Même si tu as raison,

196
00:08:41,159 --> 00:08:43,377
le diviseur à besoin de
deux personnes pour fonctionner,

197
00:08:43,379 --> 00:08:45,423
et on ne peut pas demander 
à quelqu'un de se porter volontaire.

198
00:08:45,425 --> 00:08:47,163
C'est trop dangereux.

199
00:08:47,165 --> 00:08:49,035
Mais on n'aurait pas besoin
d'une autre personne

200
00:08:49,037 --> 00:08:51,298
si on utilisait une puce
R-CEM d'Eva McCulloch,

201
00:08:51,300 --> 00:08:54,562
Parce que si on fusionne une 
des puces d’Eva au diviseur,

202
00:08:54,564 --> 00:08:56,912
ça fera tout le travail 
en dupliquant les cellules de Ronnie

203
00:08:56,914 --> 00:08:58,784
et en fusionnant un autre 
corps pour lui.

204
00:08:58,786 --> 00:09:00,089
Comme pour Caity et moi.

205
00:09:00,091 --> 00:09:02,483
Réveiller les morts,

206
00:09:02,485 --> 00:09:04,485
c'est intense, même pour nous.

207
00:09:04,487 --> 00:09:06,299
Ça s’est bien passé pour Lazare.

208
00:09:06,302 --> 00:09:08,881
Et si Chester et Caitlin pensent 
tous les deux que ça peut marcher...

209
00:09:08,883 --> 00:09:10,622
C'est logique.

210
00:09:10,624 --> 00:09:13,538
Ronnie essaie de nous aider 
à le ramener à la maison.

211
00:09:13,540 --> 00:09:15,061
On a juste à l'écouter.

212
00:09:15,063 --> 00:09:16,628
Qu'est-ce qu'on attend ?

213
00:09:16,630 --> 00:09:18,412
Je vais chercher le diviseur quantique.

214
00:09:18,414 --> 00:09:20,762
Je vais chercher une puce R-CEM
dans les Starchives.

215
00:09:30,252 --> 00:09:33,440
Les choses vont un peu vite.

216
00:09:33,443 --> 00:09:34,820
Pas pour Ronnie.
Qui sait combien de temps

217
00:09:34,822 --> 00:09:35,951
il est piégé comme ça ?

218
00:09:35,953 --> 00:09:37,213
Je dis juste de ne pas

219
00:09:37,215 --> 00:09:38,911
tirer de conclusions hâtives

220
00:09:38,913 --> 00:09:40,521
sur tout ce qui s'est passé.

221
00:09:40,523 --> 00:09:43,350
Peut-être qu'on devrait ralentir

222
00:09:43,352 --> 00:09:45,744
et s'assurer qu'on fait le bon choix.

223
00:09:45,746 --> 00:09:48,226
Sauver mon mari est le bon choix.

224
00:09:50,184 --> 00:09:53,141
Si tu veux, on peut vérifier 
les données de rayonnement.

225
00:09:53,144 --> 00:09:55,841
Ce n'est pas de 
la science que je m'inquiète.

226
00:09:55,843 --> 00:09:57,277
Le feu peut manipuler les gens.

227
00:09:57,279 --> 00:09:59,061
Si il veut que tu utilises le diviseur...

228
00:09:59,063 --> 00:10:02,369
Si je ne le fait pas, Ronnie
brûlera comme ça pour toujours,

229
00:10:02,371 --> 00:10:04,414
et je ne peux pas laisser ça arriver.

230
00:10:04,416 --> 00:10:06,634
Je sais à quoi tu penses.

231
00:10:06,636 --> 00:10:08,810
Que j’ai pleuré sa mort si longtemps

232
00:10:08,812 --> 00:10:11,770
que je ferais n’importe 
quoi pour le récupérer.

233
00:10:11,772 --> 00:10:14,424
Mais... Ronnie est en vie.

234
00:10:14,426 --> 00:10:17,036
Je peux le sentir, c'est lui.

235
00:10:17,038 --> 00:10:19,560
Et il veut que je l'aide.

236
00:10:19,562 --> 00:10:21,127
Je vais donner ça à Chester

237
00:10:21,129 --> 00:10:23,174
pour qu'il puisse
commencer les modifications.

238
00:10:26,482 --> 00:10:27,829
Qu'est-ce qu'il y a ?

239
00:10:27,831 --> 00:10:30,615
Marcus.

240
00:10:30,617 --> 00:10:34,227
Il n'a aucune idée de ce qui
se passe... il mérite de savoir.

241
00:10:34,229 --> 00:10:36,013
Qu'est-ce que tu vas lui dire ?

242
00:10:37,537 --> 00:10:39,537
La vérité.

243
00:10:44,282 --> 00:10:46,674
Tu es en train de me dire que 
ces huit dernières années,

244
00:10:46,676 --> 00:10:49,634
tu travailles avec Flash,

245
00:10:49,636 --> 00:10:52,632
et maintenant ton mari décédé 
est revenu à la vie ?

246
00:10:55,859 --> 00:10:58,556
C’est un peu hors de ma zone de confort.

247
00:10:58,558 --> 00:11:00,645
Je sais, et je veux m'assurer

248
00:11:00,647 --> 00:11:02,777
que tu restes en sécurité.

249
00:11:02,779 --> 00:11:08,304
Ronnie blesse inconsciemment 
les gens autour de moi.

250
00:11:08,306 --> 00:11:10,524
Et tu penses que je suis 
le prochain sur la liste.

251
00:11:10,526 --> 00:11:14,136
Je suis désolée de t’avoir 
entraîné là-dedans,

252
00:11:14,138 --> 00:11:17,096
mais... pour ta sécurité,

253
00:11:17,098 --> 00:11:20,665
je pense qu’on devrait 
arrêter de se voir

254
00:11:20,667 --> 00:11:23,798
jusqu’à ce que je récupère Ronnie.

255
00:11:23,800 --> 00:11:26,671
- Et ensuite, il se passe quoi ?
- Les tueries d'arrêteront.

256
00:11:26,673 --> 00:11:29,110
Non, il se passe quoi pour nous ?

257
00:11:30,241 --> 00:11:32,067
Marcus, mes dernières relations

258
00:11:32,069 --> 00:11:34,940
n’ont pas été vraiment saines.

259
00:11:34,942 --> 00:11:37,029
C’est pourquoi j’avais renoncé

260
00:11:37,031 --> 00:11:39,195
à trouver un lien 
significatif avec quelqu’un

261
00:11:39,198 --> 00:11:40,685
jusqu’à ce que je te rencontre.

262
00:11:40,687 --> 00:11:45,254
Et tu m’as montré que 
quand je rentre avec nous...

263
00:11:46,997 --> 00:11:49,781
S'il te plait, 
je ne suis pas un idiot.

264
00:11:49,783 --> 00:11:51,391
Il n'y a plus de nous.

265
00:11:51,393 --> 00:11:53,523
Et j'ai déjà eu des ruptures.

266
00:11:53,525 --> 00:11:56,352
Seulement, jamais dû à une résurrection.

267
00:11:56,354 --> 00:11:59,053
Celle-là, c'est une nouvelle.

268
00:12:01,708 --> 00:12:05,710
Mais c'est ta décision

269
00:12:05,712 --> 00:12:08,669
et je la respecte.

270
00:12:08,671 --> 00:12:09,844
Je suis désolée.

271
00:12:12,327 --> 00:12:15,328
Moi aussi.

272
00:12:15,330 --> 00:12:19,680
Il y a cette phrase de Plato

273
00:12:19,682 --> 00:12:22,727
que j'oublie jamais.

274
00:12:22,729 --> 00:12:26,252
Il a dit que les plantes poussent 
leurs racines vers la terre,

275
00:12:26,254 --> 00:12:29,037
mais les gens, on est
des plantes célestes,

276
00:12:29,039 --> 00:12:33,563
ce qui signifie que nos racines 
grandissent vers le haut,

277
00:12:33,565 --> 00:12:36,305
vers notre cœur.

278
00:12:36,307 --> 00:12:38,917
Mais ces racines, elles ont 
besoin d’être entretenue,

279
00:12:38,919 --> 00:12:43,356
plus souvent, comme 
n’importe quelle plante...

280
00:12:43,358 --> 00:12:45,140
Ou ton cœur se brisera

281
00:12:45,143 --> 00:12:47,406
avant même qu’il ait 
une chance de grandir.

282
00:12:50,757 --> 00:12:52,234
Au revoir, Caitlin.

283
00:13:09,950 --> 00:13:12,385
Qu'est-ce que tu fais ici ?

284
00:13:12,387 --> 00:13:15,780
Je m'assure que ton ARN 
est intégré à la sphère.

285
00:13:15,782 --> 00:13:17,769
C'est toujours le seul 
moyen d'arrêter les flammes.

286
00:13:17,772 --> 00:13:18,945
Plus maintenant.

287
00:13:18,948 --> 00:13:20,175
On sauve Ronnie,

288
00:13:20,177 --> 00:13:21,546
et on peut jeter cette sphère temporelle

289
00:13:21,549 --> 00:13:23,737
à la poubelle.

290
00:13:23,740 --> 00:13:25,441
Je croyais que tu faisais désormais

291
00:13:25,443 --> 00:13:27,356
- confiance à ton équipe.
- C'est le cas.

292
00:13:27,358 --> 00:13:31,491
Caitlin est tellement 
enthousiaste de récupérer Ronnie,

293
00:13:31,493 --> 00:13:35,582
c'est comme si elle ignorait 
les signes avant-coureurs.

294
00:13:37,455 --> 00:13:39,673
Si c'était vraiment Ronnie,

295
00:13:39,675 --> 00:13:43,592
pourquoi il vient seulement 
maintenant, sept ans après sa mort ?

296
00:13:44,767 --> 00:13:46,680
Je sais pas.

297
00:13:46,682 --> 00:13:47,770
Moi non plus.

298
00:13:49,641 --> 00:13:51,859
Ça semble...

299
00:13:51,861 --> 00:13:53,515
Trop beau pour être vrai ?

300
00:13:55,560 --> 00:13:57,822
Tu vérifies la sphère.

301
00:13:57,824 --> 00:13:59,432
Tu es inquiète pour elle aussi.

302
00:13:59,434 --> 00:14:01,521
Peut-être, mais je peux pas
commencer à me battre avec elle.

303
00:14:01,523 --> 00:14:03,653
Pas après hier.

304
00:14:03,655 --> 00:14:06,265
Elle a aidé maman et moi.

305
00:14:06,267 --> 00:14:08,310
Je dois la soutenir.

306
00:14:08,312 --> 00:14:10,662
Alors quoi, on la laisse 
aller jusqu’au bout ?

307
00:14:12,055 --> 00:14:13,533
Et si c'était Iris,

308
00:14:13,535 --> 00:14:15,317
et il y avait une expérience dangereuse

309
00:14:15,319 --> 00:14:17,276
qui guérirait son mal du temps ?

310
00:14:17,278 --> 00:14:20,105
Tu risquerais tout pour la sauver.

311
00:14:20,107 --> 00:14:22,324
Alors même si ça échoue,

312
00:14:22,326 --> 00:14:24,631
on lui doit la chance d'essayer.

313
00:14:30,813 --> 00:14:32,900
♪ Yo c'est moi,
votre pote Chester P. ♪

314
00:14:32,902 --> 00:14:34,075
♪ Prêt à faire basculer  
votre monde avec la connaissance ♪

315
00:14:34,077 --> 00:14:38,035
♪ 100% gratis ! ♪

316
00:14:38,038 --> 00:14:39,733
Tu devrais vendre de la marchandise.

317
00:14:39,735 --> 00:14:43,432
Comme des t-shirts avec écrit,
"Quoi de neuf, les fêtards ?"

318
00:14:43,434 --> 00:14:44,869
Comme, tout autour.

319
00:14:44,871 --> 00:14:46,348
Tout autour.

320
00:14:46,350 --> 00:14:48,133
C’est bien, je vais voler cette idée.

321
00:14:48,135 --> 00:14:50,243
Tu fais vraiment sauter Internet.

322
00:14:50,246 --> 00:14:52,659
Attends mon prochain épisode.

323
00:14:54,097 --> 00:14:56,824
Attends. Tu ne partages 
pas les spécifications

324
00:14:56,827 --> 00:14:58,882
en ligne, n’est-ce pas ?

325
00:14:58,885 --> 00:15:03,148
Des émissions en direct.

326
00:15:03,150 --> 00:15:08,066
Mais quelqu'un pourrait créer le sien.

327
00:15:08,068 --> 00:15:10,808
C'est le but.

328
00:15:10,810 --> 00:15:13,245
Tu savais que WookieLover77

329
00:15:13,247 --> 00:15:15,247
a construit une flotte entière de drones

330
00:15:15,249 --> 00:15:16,901
basée sur mon dernier algorithme d’IA ?

331
00:15:16,903 --> 00:15:19,991
Et maintenant ces mêmes drones 
livrent des fournitures

332
00:15:19,993 --> 00:15:23,298
aux gens qui en ont besoin 
dans les pays pauvres.

333
00:15:23,300 --> 00:15:25,170
C’est la raison d’être 
de toute la communauté

334
00:15:25,172 --> 00:15:27,346
de Chester P.

335
00:15:27,348 --> 00:15:28,913
Applaudissez WookieLover77,

336
00:15:28,915 --> 00:15:31,407
sauvant le monde un drone à la fois.

337
00:15:31,410 --> 00:15:33,717
Et c'est génial.

338
00:15:35,182 --> 00:15:37,399
Mais le diviseur n'est pas un drone,

339
00:15:37,401 --> 00:15:39,967
et montrer une tel technologie

340
00:15:39,969 --> 00:15:41,534
pourrait être dangereux.

341
00:15:41,536 --> 00:15:43,275
Et si ça tomber entre
de mauvaises mains ?

342
00:15:43,277 --> 00:15:46,321
Je suis presque sûr que 
les super-villains ont mieux à faire

343
00:15:46,323 --> 00:15:49,237
que de regarder mon émission.

344
00:15:49,239 --> 00:15:51,892
Ou pire à faire.

345
00:15:51,894 --> 00:15:54,373
Tu voudras peut-être vérifier toi-même,

346
00:15:54,375 --> 00:15:56,418
selon les données scientifiques.

347
00:15:56,420 --> 00:15:58,594
Mais ça va à l’encontre 
de tout l’objectif

348
00:15:58,596 --> 00:16:00,683
de la découverte scientifique.

349
00:16:00,685 --> 00:16:03,338
À quoi sert la connaissance 
si tu ne la partages pas ?

350
00:16:03,340 --> 00:16:06,689
Avoir accès à une telle découverte

351
00:16:06,691 --> 00:16:08,604
pourrait aider un de mes 
téléspectateurs à mieux comprendre

352
00:16:08,606 --> 00:16:10,182
les lois de la physique,
ce qui pourrait conduire

353
00:16:10,184 --> 00:16:12,870
à qui sait quel genre d’innovation

354
00:16:12,872 --> 00:16:14,567
et faire du monde un meilleur endroit.

355
00:16:14,569 --> 00:16:17,744
Quelqu’un pourrait voir ça 
et être assez inspiré

356
00:16:17,746 --> 00:16:19,137
pour faire une percée

357
00:16:19,139 --> 00:16:21,791
dans la cosmologie 
des atomes de notre corps

358
00:16:21,793 --> 00:16:24,746
ou peut-être même 
découvrir la vraie nature

359
00:16:24,749 --> 00:16:27,884
de ce qu’est vraiment 
la conscience humaine ou...

360
00:16:27,887 --> 00:16:30,235
Ou...

361
00:16:30,237 --> 00:16:31,932
comment ressusciter les morts.

362
00:16:39,289 --> 00:16:41,246
Tout ce que je dis c'est que peut-être

363
00:16:41,248 --> 00:16:47,121
toutes les connaissances ne devraient 
pas être disponible si facilement.

364
00:16:47,123 --> 00:16:49,210
Parce que tu penses que la plupart
des gens sont mauvais.

365
00:16:50,692 --> 00:16:55,738
Parce que je sais que la plupart 
des gens ne sont pas toi.

366
00:16:55,740 --> 00:16:58,524
Et peut-être qu'ils 
ne devraient pas pouvoir

367
00:16:58,526 --> 00:17:02,615
ressusciter le passé 
sur un coup de tête.

368
00:17:02,617 --> 00:17:07,448
L'année dernière, j'ai vu 
Esperanza mourir dans mes bras.

369
00:17:11,538 --> 00:17:15,670
La mort ne devrait pas être
une expérience scientifique.

370
00:17:15,673 --> 00:17:19,849
C'est une partie de la vie 
et c'est limitée.

371
00:17:19,851 --> 00:17:23,766
C'est ce que mon abualita
appelée "noche mas negra",

372
00:17:23,768 --> 00:17:26,075
la nuit la plus noire.

373
00:17:32,995 --> 00:17:35,822
Je vais garder celui-ci hors ligne.

374
00:17:35,824 --> 00:17:38,564
Penses à cette marchandise.

375
00:17:41,134 --> 00:17:43,090
Je prendrais un pourcentage.

376
00:17:43,092 --> 00:17:45,877
Je te suis.

377
00:18:08,899 --> 00:18:13,728
Où est-elle ?

378
00:18:17,953 --> 00:18:21,433
Où... est... elle ?

379
00:18:27,258 --> 00:18:31,039
Où... est... Caitlin ?

380
00:18:31,042 --> 00:18:34,359
Doit être libéré !

381
00:18:34,362 --> 00:18:37,578
Douleur... libéré...

382
00:18:39,061 --> 00:18:41,975
Aidez-moi... libérez-moi !

383
00:18:49,245 --> 00:18:53,726
Qu’est-ce qui s’est passé ?

384
00:18:53,728 --> 00:18:55,469
Le feu...

385
00:18:58,428 --> 00:19:00,016
Il m'a parlé.

386
00:19:00,019 --> 00:19:01,367
Il est ici ?

387
00:19:04,565 --> 00:19:07,783
Non, mais...

388
00:19:07,785 --> 00:19:13,702
où qu'il soit, 
il est connecté avec mon esprit.

389
00:19:13,704 --> 00:19:17,228
La douleur.

390
00:19:17,230 --> 00:19:19,391
La douleur.... il y en avait tellement.

391
00:19:19,394 --> 00:19:21,667
Et Ronnie ?

392
00:19:21,669 --> 00:19:23,799
Tu as pu le sentir ?

393
00:19:23,809 --> 00:19:28,423
J'ai pu sentir sa souffrance.

394
00:19:30,373 --> 00:19:32,808
C'était comme si il me suppliait.

395
00:19:32,810 --> 00:19:34,593
À faire quoi ?

396
00:19:34,595 --> 00:19:37,509
Le libérer.

397
00:19:37,511 --> 00:19:38,858
Je ne crois pas que

398
00:19:38,860 --> 00:19:42,601
Ronnie veut être ramener.

399
00:19:42,603 --> 00:19:44,733
Je crois qu'il veut mourir.

400
00:19:48,609 --> 00:19:50,217
C'est impossible.

401
00:19:50,219 --> 00:19:52,611
Je sais que ça doit être dur à entendre,

402
00:19:52,613 --> 00:19:57,224
mais... je suis presque sûre 
de ce que j’ai ressenti.

403
00:19:57,226 --> 00:20:00,401
Ronnie ne veut pas être ramener.

404
00:20:00,403 --> 00:20:03,230
Il m'a demandé de le sauver.

405
00:20:03,232 --> 00:20:05,928
C'est peut-être pour ça que 
Ronnie s'en est pris à Cécile.

406
00:20:05,930 --> 00:20:07,713
Il savait qu'il pourrait 
communiquer avec elle

407
00:20:07,715 --> 00:20:08,884
pour lui dire la vérité.

408
00:20:08,887 --> 00:20:10,933
Il n'est pas là pour Cécile.

409
00:20:10,935 --> 00:20:12,718
Il me cherchait.

410
00:20:12,720 --> 00:20:14,765
D’après ce que je peux dire...

411
00:20:16,411 --> 00:20:20,892
Ronnie agonise dans ce feu.

412
00:20:20,902 --> 00:20:23,294
C'est comme si il était dévoré vivant.

413
00:20:23,296 --> 00:20:27,472
Ça lui torture l'esprit.

414
00:20:27,474 --> 00:20:30,736
C'est comme si Ronnie était en enfer.

415
00:20:30,739 --> 00:20:35,265
Et je crois sincèrement qu’il 
est venu nous demander de l’aide.

416
00:20:36,831 --> 00:20:39,005
Pour que nous puissions 
mettre fin à sa souffrance.

417
00:20:39,007 --> 00:20:40,652
Et on le fera.

418
00:20:40,661 --> 00:20:42,269
C'est pour ça qu'on modifie

419
00:20:42,271 --> 00:20:44,141
le diviseur quantique pour l'aider,

420
00:20:44,143 --> 00:20:46,926
parce que je sais que 
c’est ce qu’il voudrait.

421
00:20:46,928 --> 00:20:49,015
Et si Cécile a raison ?

422
00:20:49,017 --> 00:20:51,409
Elle est la seule qui a été 
en mesure de former

423
00:20:51,411 --> 00:20:53,454
un véritable lien avec le feu.

424
00:20:53,456 --> 00:20:56,370
Je suis connecté à lui 
parce que je suis sa femme.

425
00:20:56,372 --> 00:20:58,198
Pourquoi ne pouvez-vous 
pas comprendre ça ?

426
00:20:58,200 --> 00:21:00,722
Si quelqu’un sait ce qu’il veut, 
c’est moi !

427
00:21:00,724 --> 00:21:02,637
Tu as raison.

428
00:21:02,639 --> 00:21:06,641
Tu étais... tu es

429
00:21:06,643 --> 00:21:11,168
la chose la plus importante
dans la vie de Ronnie.

430
00:21:11,170 --> 00:21:15,652
il est peut-être temps que 
tu réfléchisses à ce qu’il ressent.

431
00:21:16,653 --> 00:21:20,089
Barry, tu connaissais Ronnie. 
Il faisait partie de cette équipe,

432
00:21:20,091 --> 00:21:23,528
et tu sais qu’il ferait 
n’importe quoi pour me rejoindre.

433
00:21:23,530 --> 00:21:26,008
On a un moyen de l'aider.

434
00:21:26,010 --> 00:21:28,054
Pourquoi tu es autant contre ?

435
00:21:28,056 --> 00:21:31,318
Parce que quand j'ai eu 
une chance comme celle-ci,

436
00:21:31,320 --> 00:21:34,495
quand je suis revenu 
pour sauver ma mère de Thawne,

437
00:21:34,497 --> 00:21:38,586
je l'ai fait car j'essayais 
de recréer un passé parfait.

438
00:21:38,588 --> 00:21:40,284
Mais c'était un mensonge,

439
00:21:40,286 --> 00:21:42,242
et tout s’est écroulé à la fin

440
00:21:42,244 --> 00:21:44,375
parce que j’ai refusé de voir 
les signes avant-coureurs,

441
00:21:44,377 --> 00:21:48,117
parce que je n’ai pas écouté 
mes amis ou ma famille.

442
00:21:48,119 --> 00:21:52,600
On ne peut pas...
ressusciter le passé.

443
00:21:52,602 --> 00:21:53,993
C'est trop dangereux.

444
00:21:53,995 --> 00:21:56,082
Ce n'est pas un autre Flashpoint.

445
00:21:56,084 --> 00:21:58,084
On ne va pas créer 
une autre chronologie.

446
00:21:58,086 --> 00:22:00,782
On va sauver mon mari d'un cauchemar.

447
00:22:00,784 --> 00:22:04,440
Il est peut-être temps 
de l’aider à s'en aller.

448
00:22:05,746 --> 00:22:07,702
Je pensais que la famille 
était censée vous soutenir,

449
00:22:07,704 --> 00:22:09,748
quoi qu’il arrive.

450
00:22:09,750 --> 00:22:14,883
Même quand ils pensent que 
vous faites le mauvais choix.

451
00:22:14,885 --> 00:22:17,016
Dieu sait qu’on s'est tous 
aligné pour toi et Iris

452
00:22:17,018 --> 00:22:18,409
plus d’une fois.

453
00:22:21,022 --> 00:22:22,326
Si vous ne voulez pas m'aider,

454
00:22:22,328 --> 00:22:23,805
je le sauverai moi-même.

455
00:22:36,603 --> 00:22:38,777
C’est mon type de petit déjeuner.	

456
00:22:38,779 --> 00:22:40,387
- Bien, tu es réveillé.
- À peine.

457
00:22:40,390 --> 00:22:41,567
Je ne me suis pas levé si tôt

458
00:22:41,570 --> 00:22:43,092
depuis que Cisco m’a fait 
attendre en ligne

459
00:22:43,095 --> 00:22:44,738
pour le nouveau "Call of Duty".

460
00:22:44,741 --> 00:22:46,437
On va quelque part ?

461
00:22:46,439 --> 00:22:48,917
J’ai pensé te surprendre 
pour notre anniversaire.

462
00:22:48,919 --> 00:22:52,138
Il est trop tôt pour ça. 
Crache le morceau.

463
00:22:52,140 --> 00:22:54,575
Je pensais qu'on pourrait 
profiter d'un week-end.

464
00:22:54,577 --> 00:22:57,796
Peut-être quitter la ville,
allez visiter Mapleville.

465
00:22:57,798 --> 00:22:59,754
Je me souviens de cet endroit,

466
00:22:59,756 --> 00:23:02,032
où nous avons eu notre 
premier week-end ensemble.

467
00:23:02,035 --> 00:23:04,759
C’est pourquoi je nous 
ai réservé une chambre

468
00:23:04,761 --> 00:23:06,588
à la même chambre d'hôtes 
pour quelques nuits.

469
00:23:07,982 --> 00:23:10,243
Tu te souviens du restaurant
de fruit de mer au coin de la rue ?

470
00:23:10,245 --> 00:23:12,332
- Il faut y retourner.
- Oui, et on le fera,

471
00:23:12,334 --> 00:23:14,176
dès que tu seras prêt.

472
00:23:14,179 --> 00:23:15,379
On doit prendre la route.

473
00:23:15,381 --> 00:23:16,785
C’est à cinq heures de route,

474
00:23:16,788 --> 00:23:18,686
et je veux y être à temps
pour nous enregistrer,

475
00:23:18,688 --> 00:23:20,384
et voir l’exposition 
de soufflage de verre.

476
00:23:20,386 --> 00:23:21,496
Attends, quand as-tu eu

477
00:23:21,499 --> 00:23:22,907
le temps de tout planifier ?

478
00:23:22,910 --> 00:23:24,170
Je sais, on a été tellement occupés

479
00:23:24,172 --> 00:23:25,302
avec l’accélérateur de particules,

480
00:23:25,304 --> 00:23:26,868
mais j’ai pensé qu’il était important

481
00:23:26,870 --> 00:23:28,176
de nous célébrer.

482
00:23:28,179 --> 00:23:29,480
Et le fait qu’on ait été ensemble

483
00:23:29,482 --> 00:23:31,395
- une année entière. 
- Un an.

484
00:23:31,397 --> 00:23:32,874
Ça a été une année formidable.

485
00:23:32,876 --> 00:23:35,224
- Tu trouves ?
- Absolument.

486
00:23:35,226 --> 00:23:38,793
On est comme deux atomes partageant 
un lien covalent fort.

487
00:23:38,795 --> 00:23:41,102
J’adore quand tu me parles de science.

488
00:23:44,932 --> 00:23:46,801
Va te préparer.

489
00:23:46,803 --> 00:23:48,412
J'y vais.

490
00:23:48,414 --> 00:23:51,155
Je t'aime Cait.

491
00:24:00,687 --> 00:24:03,340
Dieu merci, tu vas bien.

492
00:24:11,567 --> 00:24:13,001
Où est Tinya ?

493
00:24:13,003 --> 00:24:14,916
Je lui ai dit de rester à l'écart.

494
00:24:14,918 --> 00:24:16,831
Ton mal du temps devient balistique.

495
00:24:16,833 --> 00:24:19,138
J'ai pensé qu'il valait
mieux la mettre en sécurité.

496
00:24:19,140 --> 00:24:22,271
Merci.

497
00:24:22,273 --> 00:24:24,622
Ce qui est arrivé à la mère de Tinya,

498
00:24:24,624 --> 00:24:26,798
je ne voulais pas...

499
00:24:26,800 --> 00:24:28,974
Je sais.

500
00:24:28,976 --> 00:24:31,106
Et je sais que Deon t'as dit 
de rester tranquille

501
00:24:31,108 --> 00:24:33,108
jusqu'à ce qu'il trouve 
comment t'aider,

502
00:24:33,110 --> 00:24:35,789
mais tu empires d'heure en heure.

503
00:24:35,792 --> 00:24:38,070
Je pense vraiment qu'on devrait
t'amener à S.T.A.R. Labs...

504
00:24:40,553 --> 00:24:42,466
Ça pourrait t'arriver aussi.

505
00:24:42,468 --> 00:24:45,164
Donc maintenant tu t'inquiètes
de blesser des gens ?

506
00:24:45,166 --> 00:24:47,253
Je suis désolée à propos

507
00:24:47,255 --> 00:24:48,907
de ce qui est arrivé à ta mère.

508
00:24:48,909 --> 00:24:51,649
Je dois la ramener chez elle,

509
00:24:51,651 --> 00:24:53,085
à Central City.

510
00:24:53,087 --> 00:24:55,783
C'est trop tard. Va-t’en.

511
00:24:55,785 --> 00:24:58,569
La ferme !

512
00:24:58,571 --> 00:25:02,834
Tu ne veux pas faire ça.

513
00:25:02,836 --> 00:25:04,794
Si, je le veux.

514
00:25:12,933 --> 00:25:14,193
Qu'est-ce que tu lui as fait ?

515
00:25:14,195 --> 00:25:15,499
Exactement ce que je te ferais

516
00:25:15,501 --> 00:25:17,617
si tu essaies de me trouver à nouveau.

517
00:25:22,741 --> 00:25:24,028
Ronnie a dit

518
00:25:24,031 --> 00:25:25,770
qu'il ne voulait pas être ramener ?

519
00:25:25,772 --> 00:25:28,120
Il veut juste être libéré

520
00:25:28,122 --> 00:25:30,557
de la prison dans laquelle
il a été pendant tout ce temps.

521
00:25:30,559 --> 00:25:32,646
Mais si on ne sauve pas Ronnie,

522
00:25:32,648 --> 00:25:35,040
le feu continuera de tuer des gens.

523
00:25:35,042 --> 00:25:37,303
Non, ce ne sera pas le cas.

524
00:25:37,305 --> 00:25:39,392
On ne laissera pas le feu
tuer quelqu'un d'autre.

525
00:25:39,394 --> 00:25:41,438
On va l'arrêter.

526
00:25:41,440 --> 00:25:43,135
La seule façon de le faire.

527
00:25:43,137 --> 00:25:45,877
Tu vas utiliser la Sphère 
à Fusion Froide pour le piéger.

528
00:25:45,879 --> 00:25:48,619
Et mettre fin à la douleur 
de Ronnie, une fois pour toutes.

529
00:25:55,585 --> 00:25:57,150
J'aimerais que les choses 
soient différentes,

530
00:25:57,153 --> 00:26:01,082
mais on doit faire ça, pour son bien.

531
00:26:01,085 --> 00:26:04,898
Et on est sûr que
c'est ce que veut Ronnie ?

532
00:26:09,859 --> 00:26:12,599
Ça expliquerait
pourquoi il est revenu

533
00:26:12,601 --> 00:26:15,274
et pourquoi il était si désespéré
de se connecter avec Caitlin.

534
00:26:15,277 --> 00:26:20,302
Et aider Ronnie à aller de l'avant 
assurerait la sécurité de la ville.

535
00:26:20,304 --> 00:26:23,567
Qu'en est-il de ce truc 
de diviseur quantique ?

536
00:26:23,569 --> 00:26:25,569
Tu ne peux pas au moins essayer ça ?

537
00:26:25,571 --> 00:26:27,484
Le diviseur quantique fonctionne en

538
00:26:27,486 --> 00:26:30,095
bombardant les atomes de l'utilisateur
avec de l'énergie créant une fission,

539
00:26:30,097 --> 00:26:32,750
mais ça nécessite 
la volonté du participant.

540
00:26:32,752 --> 00:26:34,447
Si Ronnie rejette le diviseur,

541
00:26:34,449 --> 00:26:38,233
ses structures atomiques
deviendraient instables,

542
00:26:38,235 --> 00:26:40,453
provoquant une explosion endothermique.

543
00:26:40,455 --> 00:26:42,544
Il ne va pas essayer.

544
00:26:44,546 --> 00:26:47,157
Tout ce que veut Ronnie, 
c'est être en paix.

545
00:26:50,197 --> 00:26:52,204
Si c’est ce qu’on fait, 
quel est le plan ?

546
00:26:52,206 --> 00:26:54,423
On utilise la Sphère 
à Fusion Froide, comme avant,

547
00:26:54,425 --> 00:26:56,556
mais cette fois sans
mettre personne en danger.

548
00:26:56,558 --> 00:26:58,123
Et une fois qu'il est piégé dedans...

549
00:26:58,125 --> 00:27:01,605
Il suffit d'enlever
les agents oxydants,

550
00:27:01,607 --> 00:27:04,695
et adieu les flammes pour de bon.

551
00:27:04,697 --> 00:27:07,349
Je sais de quoi ça a l’air, 

552
00:27:07,351 --> 00:27:11,789
mais on dirait que c’est ce 
que veut le Ronnie qu’on a connu.

553
00:27:11,791 --> 00:27:13,967
On doit honorer ça.

554
00:27:16,796 --> 00:27:18,622
Je vais parler à Caitlin.

555
00:27:18,624 --> 00:27:21,233
- Elle doit savoir...
- Je vais le faire.

556
00:27:21,235 --> 00:27:23,280
Elle devrait l'entendre de moi.

557
00:27:42,430 --> 00:27:44,299
Allez, on y est presque !

558
00:27:44,301 --> 00:27:46,475
Tu dis ça depuis 20 minutes.

559
00:27:46,477 --> 00:27:48,260
C'est bon, ce n'est pas grave.

560
00:27:48,262 --> 00:27:50,001
On a raté notre enregistrement 
pour la chambre d'hôtes.

561
00:27:50,003 --> 00:27:51,655
On est coincés au milieu de nulle part 

562
00:27:51,657 --> 00:27:53,657
sans données cellulaires.

563
00:27:53,659 --> 00:27:56,094
Voilà pour un week-end romantique.

564
00:27:56,096 --> 00:27:57,922
J'avais de grands projets.

565
00:27:57,924 --> 00:28:00,359
Des projets qui ne nous impliquaient 
pas d'attraper une pneumonie.

566
00:28:00,361 --> 00:28:02,143
J'avais de grands projet aussi.

567
00:28:02,145 --> 00:28:03,656
Pas comme les miens.

568
00:28:03,659 --> 00:28:06,321
Les miens étaient une fois par 
génération, dites à vos petits-enfants,

569
00:28:06,323 --> 00:28:07,888
mettez-vous sur un genou.

570
00:28:07,890 --> 00:28:11,198
Tu allais faire ta demande ?

571
00:28:14,400 --> 00:28:17,027
Parce que je t'aime tellement, 
Ronnie Raymond,

572
00:28:17,030 --> 00:28:19,726
ça me fait flipper.

573
00:28:19,728 --> 00:28:21,685
Mais tout est fichu maintenant.

574
00:28:21,687 --> 00:28:24,805
C'est pas fichu.

575
00:28:24,808 --> 00:28:26,777
Je sais que tu voulais aller 
à cette chambre d'hôtes

576
00:28:26,779 --> 00:28:29,693
où on est tombés amoureux, 
mais peut-être

577
00:28:29,695 --> 00:28:31,825
qu’on devrait arrêter 
d’essayer de recréer le passé

578
00:28:31,827 --> 00:28:34,349
et se concentrer sur le futur.

579
00:28:34,351 --> 00:28:38,223
Parce que quand je te regarde, 
je vois l'éternité,

580
00:28:38,225 --> 00:28:39,920
et je veux la commencer maintenant.	

581
00:28:39,922 --> 00:28:42,401
Moi aussi.

582
00:28:42,403 --> 00:28:44,925
- Dans ce cas...
- Attends.

583
00:28:46,407 --> 00:28:48,278
Attends.

584
00:28:54,371 --> 00:28:56,633
Je t'ai dit que j'avais
de grands projets.

585
00:28:56,635 --> 00:28:58,460
De grands esprits...

586
00:28:58,462 --> 00:29:01,028
- Ma réponse est oui, au passage.
- La mienne aussi.

587
00:29:10,474 --> 00:29:13,780
Il faut qu'on parle.

588
00:29:13,782 --> 00:29:15,652
Barry veut utiliser la sphère fusion

589
00:29:15,654 --> 00:29:17,741
pour aider Ronnie à mourir,
et la team est d'accord.

590
00:29:17,743 --> 00:29:20,439
Je ne suis pas surprise 
après ce qu'il a dit.

591
00:29:20,441 --> 00:29:22,965
Je ne pensais pas que tu accepterais.

592
00:29:25,011 --> 00:29:27,011
Je m'inquiète vraiment.

593
00:29:27,013 --> 00:29:28,752
Alors pourquoi tu ne m'aides pas ?

594
00:29:28,754 --> 00:29:31,624
Pas à propos de Ronnie, 
à propos de toi.

595
00:29:31,626 --> 00:29:33,974
Quand Ronnie est mort,

596
00:29:33,976 --> 00:29:35,759
toi et moi n'étions même 
pas toi et moi.

597
00:29:35,761 --> 00:29:37,891
J'étais toujours dans ton subconscient.

598
00:29:37,893 --> 00:29:41,155
Mais même là, je pouvais 
sentir ta douleur

599
00:29:41,157 --> 00:29:43,636
au moment où tu as réalisé
qu'il était parti.

600
00:29:43,638 --> 00:29:45,594
Et cette nuit quand tu es allée au lit,

601
00:29:45,596 --> 00:29:47,771
et toutes les nuits d'après.

602
00:29:47,773 --> 00:29:49,555
Mais aussi mauvais que c'était,

603
00:29:49,557 --> 00:29:51,122
te regarder t'éloigner

604
00:29:51,124 --> 00:29:55,169
de tout ceux qui t'aiment
était encore pire,

605
00:29:55,171 --> 00:29:56,997
et ça recommence.

606
00:29:56,999 --> 00:30:00,827
Je suis désolée que tu aies 
ressenti toute cette douleur.

607
00:30:00,829 --> 00:30:04,439
Mais tu as ressenti autre chose ?

608
00:30:04,441 --> 00:30:06,705
Je me souviens comment tu étais
heure avant qu'il ne meurt.

609
00:30:09,359 --> 00:30:11,838
C'est pourquoi j'ai pris ça.

610
00:30:11,840 --> 00:30:13,710
Et pour Barry ?

611
00:30:13,712 --> 00:30:17,191
Barry est la famille,
mais tu es du sang,

612
00:30:17,193 --> 00:30:18,932
et je protégerais toujours tes arrières.

613
00:30:23,504 --> 00:30:25,498
Mais tu dois me promettre
quelque chose.

614
00:30:25,501 --> 00:30:29,602
Tu ne te couperas jamais de moi

615
00:30:29,605 --> 00:30:31,205
ou du reste de l’équipe, d’accord ?

616
00:30:31,207 --> 00:30:33,688
C'est promis. Et Frost...

617
00:30:35,037 --> 00:30:37,385
- Merci.
- Tu vas y arriver.

618
00:30:37,387 --> 00:30:39,257
Allons trouver Ronnie.

619
00:30:39,259 --> 00:30:41,938
Comment on fait ça ?

620
00:30:41,941 --> 00:30:44,610
On fouille toute la ville,

621
00:30:44,612 --> 00:30:47,265
jour ou nuit, pluie ou neige, 
ou quoi que ce soit.

622
00:30:47,267 --> 00:30:49,180
On va le trouver.

623
00:30:49,182 --> 00:30:51,573
C'est ça. Pluie ou neige.

624
00:30:51,575 --> 00:30:53,271
"Souvenirs dans la neige".

625
00:30:53,273 --> 00:30:55,055
C'est ce qu'il essayait de me dire.

626
00:30:55,057 --> 00:30:57,014
De quoi tu parles ?

627
00:30:57,016 --> 00:30:58,539
Je sais où trouver Ronnie.

628
00:31:03,849 --> 00:31:10,114
Les enfants jurèrent avoir
entendu une voix les appeler.

629
00:31:10,116 --> 00:31:13,772
Ils regardèrent sous leur lit
et ils ne virent rien.

630
00:31:15,077 --> 00:31:20,561
Et ils regardèrent par la fenêtre 
et ne virent rien.

631
00:31:21,605 --> 00:31:26,391
Alors ils partirent se coucher,
pensant qu'ils étaient en sécurité.

632
00:31:26,393 --> 00:31:32,179
Mais les enfants,
ils n'ont jamais regardé...

633
00:31:32,181 --> 00:31:33,224
en haut !

634
00:31:46,021 --> 00:31:47,978
Y'a quelqu'un ?

635
00:31:47,980 --> 00:31:51,026
C'est sûrement le vent.

636
00:32:12,190 --> 00:32:13,975
Le scan barométrique 
a détecté une anomalie

637
00:32:13,978 --> 00:32:15,264
à Piedmont State Park.

638
00:32:15,267 --> 00:32:17,310
Et une demi-douzaine
de signatures thermiques.

639
00:32:17,313 --> 00:32:18,660
Il faut qu'on bouge.

640
00:32:18,662 --> 00:32:19,920
La sphère est prête.

641
00:32:19,923 --> 00:32:22,225
Une fois le feu piégé, 
ce nodule désoxygénateur

642
00:32:22,228 --> 00:32:24,051
s'activera et les
flammes s'éteindront.

643
00:32:25,104 --> 00:32:26,712
- Où est Frost ?
- Je sais pas.

644
00:32:26,714 --> 00:32:29,454
Il faut qu'on y aille.
Accrochez vous.

645
00:32:35,941 --> 00:32:37,984
Tout le monde se dirige 
vers l'entrée du parc.

646
00:32:37,986 --> 00:32:39,856
Continuez vers les lumières 
les plus brillantes que vous voyez.

647
00:32:39,858 --> 00:32:41,903
Le reste de mon équipe
va vous mettre en sécurité.

648
00:32:43,209 --> 00:32:45,600
Allegra, Cécile, six 
civils viennent vers vous.

649
00:32:45,602 --> 00:32:46,983
On garde un œil ouvert.

650
00:32:46,986 --> 00:32:48,681
Et je continuerai à éclairer le chemin.

651
00:32:48,684 --> 00:32:53,521
Faim, nourriture...

652
00:32:53,523 --> 00:32:55,959
Je suis désolé.

653
00:33:04,665 --> 00:33:06,447
La sphère chauffe.

654
00:33:06,449 --> 00:33:09,015
Je sais pas combien de temps 
je pourrais la tenir.

655
00:33:09,017 --> 00:33:10,538
Tu y es presque.

656
00:33:10,540 --> 00:33:15,979
Les lectures barométriques 
sont de 60%, 50%, 40%.

657
00:33:15,981 --> 00:33:18,503
On dirait que d'autres civils approchent

658
00:33:18,505 --> 00:33:21,985
et ils bougent vraiment vite.

659
00:33:39,481 --> 00:33:41,220
Qu'est-ce que tu as fait ?

660
00:33:41,223 --> 00:33:43,876
Exactement ce qu'on devait faire.

661
00:33:54,149 --> 00:33:56,715
Vous avez détruit notre seule 
chance d'arrêter cette chose.

662
00:33:56,717 --> 00:33:59,196
Ce n'est pas une chose.
C'est mon mari.

663
00:33:59,198 --> 00:34:01,328
Tu vas te faire tuer.

664
00:34:01,330 --> 00:34:03,376
C'est sa décision, laisse la.

665
00:34:16,302 --> 00:34:18,043
Quoi qu'il arrive...

666
00:34:24,319 --> 00:34:27,226
On s'est promis de passer
notre avenir ensemble.

667
00:34:30,532 --> 00:34:33,533
Je tiens cette promesse.

668
00:35:10,356 --> 00:35:12,095
C'est toi.

669
00:35:12,097 --> 00:35:14,575
C'est vraiment toi.

670
00:35:14,577 --> 00:35:16,795
Cait, tu as réussi.

671
00:35:16,797 --> 00:35:18,320
Tu m'as sauvé.

672
00:35:26,459 --> 00:35:30,243
Tu vas bien.

673
00:35:30,245 --> 00:35:32,332
On va bien tous les deux.

674
00:35:56,750 --> 00:35:59,620
Ronnie se remet encore de 
l’énorme poussée d’énergie

675
00:35:59,622 --> 00:36:01,231
dans son système, mais il est stable.

676
00:36:01,233 --> 00:36:02,797
Dieu merci.

677
00:36:02,799 --> 00:36:04,799
Il y a toujours une irrégularité 
occasionnelle

678
00:36:04,801 --> 00:36:07,063
dans sa fonction amygdale que 
je n’ai pas encore compris,

679
00:36:07,065 --> 00:36:09,500
mais ça devrait s’améliorer 
en récupérant ses forces.

680
00:36:09,502 --> 00:36:10,991
Il a traversé beaucoup de choses.

681
00:36:10,994 --> 00:36:12,590
Je suppose que ce serait bizarre

682
00:36:12,592 --> 00:36:14,155
s’il n’avait pas de réaction.

683
00:36:14,158 --> 00:36:17,769
On est tous heureux 
qu’il soit de retour.

684
00:36:17,771 --> 00:36:20,685
Joe a raison. On est tous 
très heureux pour toi.

685
00:36:20,687 --> 00:36:22,339
Merci.

686
00:36:22,341 --> 00:36:24,428
J’ai d’autres bonnes nouvelles.

687
00:36:24,430 --> 00:36:27,605
Des satellites ont fait des balayages
barométriques toute la nuit.

688
00:36:27,607 --> 00:36:31,957
Il n’y a aucun signe de notre 
enfer en colère nulle part.

689
00:36:31,959 --> 00:36:34,655
pas un seul scintillement.

690
00:36:34,657 --> 00:36:36,831
Caity avait raison. Maintenant
que Ronnie est redevenu humain,

691
00:36:36,833 --> 00:36:39,007
plus de monstre mangeur de chagrin.

692
00:36:39,009 --> 00:36:42,663
Je suis désolé d’avoir douté de toi.

693
00:36:42,665 --> 00:36:45,405
J’avais tort tout le temps.

694
00:36:45,407 --> 00:36:47,082
Tu essayais juste de faire 
ce que tu pensais être juste.

695
00:36:47,084 --> 00:36:49,540
On perd tous la foi parfois,

696
00:36:49,542 --> 00:36:51,411
mais le fait est que,

697
00:36:51,413 --> 00:36:55,285
on a ramené un membre de la famille.

698
00:36:55,287 --> 00:36:56,808
Ça me semble génial,

699
00:36:56,810 --> 00:36:59,071
et j’ai hâte de le connaître.

700
00:36:59,073 --> 00:37:00,725
Je pense que vous allez

701
00:37:00,727 --> 00:37:02,683
vraiment bien vous entendre.

702
00:37:02,685 --> 00:37:04,250
Et toi aussi, Chester.

703
00:37:04,252 --> 00:37:06,122
Qu'est-ce qui te fais dire ça ?

704
00:37:06,124 --> 00:37:09,212
Je ne devrais probablement pas dire ça

705
00:37:09,214 --> 00:37:12,040
parce que c’était il y a longtemps,

706
00:37:12,042 --> 00:37:16,393
mais il a mentionné que peut-être 
une fois il, tu sais...

707
00:37:16,395 --> 00:37:18,395
Sérieusement ?

708
00:37:18,397 --> 00:37:20,005
Quoi ?

709
00:37:21,487 --> 00:37:23,748
Ronnie jouait à D&D à l'université ?

710
00:37:23,750 --> 00:37:26,316
Une ou deux fois.

711
00:37:26,318 --> 00:37:28,709
On va l’aider à jouer.

712
00:37:28,711 --> 00:37:31,451
Une fois qu’il ira mieux 
et tout ça, bien sûr.

713
00:37:31,453 --> 00:37:33,584
Qu’est-il arrivé 
aux échecs ou aux dames ?

714
00:37:33,586 --> 00:37:34,682
Les dominos.

715
00:37:34,685 --> 00:37:35,977
C’est un bon jeu.

716
00:37:35,979 --> 00:37:38,589
D’accord, grand-père.

717
00:37:42,377 --> 00:37:45,033
Pour ce que ça vaut,
je suis désolée.

718
00:37:45,036 --> 00:37:46,684
Je ne sais pas pourquoi. 
Mes pouvoirs , ils ont...

719
00:37:46,686 --> 00:37:50,775
Ils n’ont jamais été aussi loin.

720
00:37:50,777 --> 00:37:52,733
J’aimerais savoir 
pourquoi je me suis trompé.

721
00:37:52,735 --> 00:37:54,080
C'est bon.

722
00:37:54,083 --> 00:37:55,866
Tout ce qui compte c'est 
que Ronnie soit à la maison.

723
00:38:06,314 --> 00:38:09,750
Je ne suis pas disponible pour 
le moment, laissez un message.

724
00:38:09,752 --> 00:38:11,535
Encore la messagerie vocale.

725
00:38:14,235 --> 00:38:16,629
Barry ? C'est Sue.

726
00:38:23,462 --> 00:38:27,161
Il m'ont dit que tu étais ici.

727
00:38:29,598 --> 00:38:31,990
Où est Iris ?

728
00:38:31,992 --> 00:38:34,601
Je sais pas.

729
00:38:34,603 --> 00:38:36,429
Je sais juste qu'elle a disparu.

730
00:38:39,391 --> 00:38:41,869
Sa mère a disparu,

731
00:38:41,871 --> 00:38:43,958
et ensuite Iris aussi.

732
00:38:43,960 --> 00:38:46,309
Je suis tellement désolée.

733
00:38:48,138 --> 00:38:49,834
Tu as entendu ce que j'ai dit ?

734
00:38:49,836 --> 00:38:51,314
Iris est partie.

735
00:38:57,713 --> 00:38:59,060
Un autre pic.

736
00:38:59,062 --> 00:39:02,107
On doit vérifier ta...

737
00:39:50,026 --> 00:39:52,672
Caitlin.

738
00:39:59,775 --> 00:40:03,301
Caitlin.

739
00:40:11,352 --> 00:40:14,440
Tu as entendu cette voix ?

740
00:40:14,442 --> 00:40:17,269
En effet.

741
00:40:17,271 --> 00:40:19,489
Car c'était la mienne.

742
00:40:21,884 --> 00:40:23,493
Je t'ai appelé ici pour
te montrer que je me sens

743
00:40:23,495 --> 00:40:26,191
plus fort que jamais,

744
00:40:26,193 --> 00:40:27,497
grâce à ça.

745
00:40:30,240 --> 00:40:32,589
Je savais que tu comprendrais
ce que je voulais,

746
00:40:32,591 --> 00:40:36,549
et que tu construirais
exactement ce dont j'avais besoin.

747
00:40:38,858 --> 00:40:41,337
Quelque-chose ne va pas.

748
00:40:41,339 --> 00:40:44,427
On doit te ramener à l'infirmerie.

749
00:40:46,300 --> 00:40:48,344
Je n'irai nul part.

750
00:40:48,346 --> 00:40:50,433
Pas encore.

751
00:40:50,435 --> 00:40:52,173
Tu me fais peur.

752
00:40:52,175 --> 00:40:58,878
C'est probablement parce 
que je ne suis pas Ronnie.

753
00:41:00,096 --> 00:41:01,705
Où est mon mari ?

754
00:41:01,707 --> 00:41:03,663
Il est mort.

755
00:41:03,665 --> 00:41:05,230
Tes amis avaient raison.

756
00:41:05,232 --> 00:41:07,754
Ronnie Raymond s'est 
sacrifié à la tempête

757
00:41:07,756 --> 00:41:09,277
dans la Singularité,

758
00:41:09,279 --> 00:41:11,715
a donné sa vie à son pouvoir,

759
00:41:11,717 --> 00:41:14,413
son avenir pour assurer sa disparition.

760
00:41:14,415 --> 00:41:16,502
Mais dans cet

761
00:41:16,504 --> 00:41:20,419
incontrôlable, chaos irréversible,

762
00:41:20,421 --> 00:41:23,640
sa mort m'a donné vie.

763
00:41:23,642 --> 00:41:26,251
Je suis quelque chose de plus grand,

764
00:41:26,253 --> 00:41:29,865
quelque chose par-delà la mort.

765
00:41:43,052 --> 00:41:47,052
Je suis Deathstorm.

766
00:41:52,813 --> 00:41:58,922
- Synchronisé et corrigé par VitoSilans -
- Traduit par MamaPilote - 
-- www.Addic7ed.com --