1
00:00:37,871 --> 00:00:38,913
Rick ?
2
00:00:40,832 --> 00:00:43,084
Je sais que ça a l'air insensé.
3
00:00:43,668 --> 00:00:45,837
Mais on vit dans un monde insensé.
4
00:00:46,004 --> 00:00:50,592
Il faut qu'on s'attaque à eux
avant qu'ils s'attaquent à nous.
5
00:00:52,719 --> 00:00:55,388
C'est d'ici que tout partira demain.
6
00:00:55,722 --> 00:00:57,682
Tobin monte dans le camion,
7
00:00:57,849 --> 00:01:00,018
il ouvre la brèche, et on y va.
8
00:01:00,268 --> 00:01:03,813
Il descend et rejoint son équipe
au point rouge,
9
00:01:03,980 --> 00:01:06,149
du côté ouest de la route.
10
00:01:06,524 --> 00:01:08,276
Daryl part en moto.
11
00:01:09,068 --> 00:01:10,361
Vous avez vu ?
12
00:01:29,756 --> 00:01:30,715
C'est ouvert !
13
00:01:31,216 --> 00:01:32,967
Il faut qu'on y aille !
14
00:01:33,510 --> 00:01:34,594
Tout de suite !
15
00:01:35,136 --> 00:01:36,846
Le groupe de Tobin, allez-y !
16
00:01:37,096 --> 00:01:38,139
On n'est pas prêts.
17
00:01:38,389 --> 00:01:39,432
Sasha, Abraham.
18
00:01:39,682 --> 00:01:41,309
Banco, on improvise !
19
00:01:41,559 --> 00:01:43,436
Retrouvez Daryl pour les escorter.
20
00:01:43,686 --> 00:01:45,355
Rendez-vous au point rouge.
21
00:01:54,697 --> 00:01:56,449
- Je vais au hangar.
- Qui d'autre ?
22
00:01:56,616 --> 00:01:57,867
Pour pas qu'ils dévient.
23
00:01:58,117 --> 00:01:59,869
Je veux aider. Je suis là !
24
00:02:00,328 --> 00:02:01,287
Alors tu obéis.
25
00:02:01,538 --> 00:02:03,748
On devait faire une répétition.
26
00:02:03,998 --> 00:02:05,375
- Daryl, prêt ?
- Ils arrivent !
27
00:02:09,838 --> 00:02:11,589
On n'a pas détaillé le plan !
28
00:02:11,840 --> 00:02:13,716
Tu peux rentrer. Nous, on le fait.
29
00:02:13,883 --> 00:02:16,469
Tobin !
Démarre à mon signal.
30
00:02:16,928 --> 00:02:17,887
Ils sont lancés.
31
00:02:18,471 --> 00:02:20,056
On n'a pas le choix.
32
00:02:20,306 --> 00:02:22,475
Préparez-vous à tirer les fusées.
33
00:02:24,644 --> 00:02:25,478
Maintenant !
34
00:02:44,080 --> 00:02:45,999
Tobin, démarre le camion !
35
00:04:09,833 --> 00:04:11,417
Vous aviez tort.
36
00:05:14,814 --> 00:05:15,899
Ron.
37
00:05:25,533 --> 00:05:27,452
- Merci.
- Je t'en prie.
38
00:05:42,008 --> 00:05:43,051
Glenn !
39
00:05:44,010 --> 00:05:46,471
- Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Ça va.
40
00:05:47,388 --> 00:05:49,265
Vous avez une sale gueule.
41
00:05:52,310 --> 00:05:54,354
Ça va, elle est tirée d'affaire.
42
00:05:56,940 --> 00:05:57,899
Tara ?
43
00:05:58,900 --> 00:05:59,859
Ça va.
44
00:06:00,443 --> 00:06:02,070
Occupe-toi d'eux.
45
00:06:05,240 --> 00:06:06,908
On est sortis.
46
00:06:07,951 --> 00:06:09,410
Des rôdeurs...
47
00:06:09,869 --> 00:06:11,204
Mais ça va.
48
00:06:12,789 --> 00:06:14,499
Une balle a ricoché.
49
00:06:17,127 --> 00:06:18,253
C'est rien.
50
00:06:21,965 --> 00:06:23,383
Merde alors !
51
00:06:26,469 --> 00:06:27,804
Dieu merci !
52
00:06:28,513 --> 00:06:30,265
Tes cheveux sont intacts.
53
00:06:34,561 --> 00:06:36,855
Eugene me regarde bizarrement.
54
00:06:37,188 --> 00:06:39,983
Appelez Noah
pour qu'il vienne me protéger.
55
00:07:26,196 --> 00:07:27,489
Tu avais raison.
56
00:07:29,240 --> 00:07:30,742
Ce n'était pas fini.
57
00:07:37,707 --> 00:07:39,584
On en parlera demain.
58
00:07:43,004 --> 00:07:44,255
Par contre...
59
00:07:47,675 --> 00:07:50,094
je ne veux plus prendre de risques.
60
00:07:52,305 --> 00:07:53,515
C'est normal.
61
00:08:49,779 --> 00:08:52,907
Chacun connaît son rôle,
son point de rendez-vous.
62
00:08:56,911 --> 00:08:58,371
Daryl ouvre la voie.
63
00:08:58,621 --> 00:09:01,416
Sasha et Abraham le rejoignent
en bas de la côte.
64
00:09:05,545 --> 00:09:07,756
Glenn, dis-nous
quand tu as tué les rôdeurs
65
00:09:08,006 --> 00:09:09,340
au hangar à tracteurs.
66
00:09:09,507 --> 00:09:11,634
C'est la première chose à faire.
67
00:09:13,887 --> 00:09:16,765
Surtout, gardez votre sang-froid.
68
00:09:17,724 --> 00:09:19,017
Restez concentrés.
69
00:09:45,710 --> 00:09:46,836
Il l'accepte ?
70
00:09:47,337 --> 00:09:50,590
C'était plus ou moins son idée.
Il comprend.
71
00:09:51,549 --> 00:09:53,760
Il y a un lit et une salle de bains,
72
00:09:53,927 --> 00:09:55,762
mais ça reste une cage.
73
00:09:56,012 --> 00:09:57,305
Il comprend.
74
00:09:58,181 --> 00:10:00,266
Il m'a parlé de ce qui s'était passé.
75
00:10:02,394 --> 00:10:05,647
Et des mecs qu'il a rencontrés ?
Avec le W ?
76
00:10:05,814 --> 00:10:06,606
Comme le rôdeur
77
00:10:06,856 --> 00:10:08,149
qu'on avait vu.
78
00:10:09,317 --> 00:10:11,444
Il faut d'autres postes de guet.
79
00:10:11,986 --> 00:10:15,448
Et je vais dire à Deanna
qu'on n'a plus besoin de recrues.
80
00:10:20,704 --> 00:10:22,455
Tu penses le contraire ?
81
00:10:25,500 --> 00:10:26,751
Oui.
82
00:10:28,169 --> 00:10:29,921
Ceux qui sont dehors,
83
00:10:30,839 --> 00:10:33,633
ils doivent se débrouiller,
comme on le fait.
84
00:10:37,345 --> 00:10:38,138
Je le libère.
85
00:10:40,056 --> 00:10:42,767
Pas la peine
de l'enfermer plus longtemps.
86
00:10:49,024 --> 00:10:50,233
Ça va ?
87
00:10:53,486 --> 00:10:54,571
Je fais de mon mieux.
88
00:10:58,158 --> 00:11:00,744
Tu veux te défouler
sur les putrides ?
89
00:11:00,910 --> 00:11:04,289
Tu m'as déjà posé la question
et je t'ai répondu.
90
00:11:07,083 --> 00:11:10,045
Si ça t'inquiète,
pourquoi tu es monté avec moi ?
91
00:11:20,305 --> 00:11:23,975
Tu sais, c'est en faisant
des actions de ce genre
92
00:11:25,643 --> 00:11:27,020
qu'on reste en vie.
93
00:11:30,357 --> 00:11:31,524
C'est là.
94
00:11:35,070 --> 00:11:37,489
On est au rouge, en bas de la côte.
95
00:11:37,655 --> 00:11:39,449
Reçu. Le cortège arrive.
96
00:12:10,522 --> 00:12:12,190
Tu as appris ça où ?
97
00:12:13,900 --> 00:12:14,984
Par un ami.
98
00:12:16,444 --> 00:12:18,238
Avant ou après ?
99
00:12:21,074 --> 00:12:22,742
Répondre aux questions,
100
00:12:23,410 --> 00:12:25,870
c'est la moindre
des politesses, non ?
101
00:12:29,541 --> 00:12:30,792
Après.
102
00:12:33,420 --> 00:12:34,963
Après tout ça.
103
00:12:35,880 --> 00:12:38,133
Je suis désolé d'avoir à faire ça.
104
00:12:38,299 --> 00:12:39,718
C'est rien.
105
00:12:40,552 --> 00:12:42,137
D'après mon expérience,
106
00:12:42,470 --> 00:12:45,056
on est parfois plus en sûreté,
enfermé.
107
00:12:48,893 --> 00:12:51,730
Il faut qu'on réapprenne
à se connaître.
108
00:12:52,397 --> 00:12:55,567
Comme une deuxième première fois.
109
00:13:06,995 --> 00:13:08,204
C'est nous.
110
00:13:08,580 --> 00:13:10,665
On est rentrés. Tu nous ouvres ?
111
00:13:15,211 --> 00:13:17,964
N'étant pas autorisé,
je ne le ferai pas.
112
00:13:18,131 --> 00:13:20,175
- T'es qui ?
- Toi d'abord.
113
00:13:21,384 --> 00:13:22,594
Moi, c'est Heath.
114
00:13:23,303 --> 00:13:26,222
Je vis ici. On rentre
de deux semaines d'expédition.
115
00:13:33,188 --> 00:13:36,941
Moi, c'est Eugene.
Aaron m'a amené ici avec mon groupe.
116
00:13:37,192 --> 00:13:40,236
On ne s'est pas croisés,
donc le doute subsiste.
117
00:13:40,403 --> 00:13:41,363
Ouvre.
118
00:13:42,864 --> 00:13:45,033
Comment être sûr
que tu ne me tueras pas ?
119
00:13:46,034 --> 00:13:47,869
Je ne vais pas te tuer.
120
00:13:49,120 --> 00:13:52,457
Mais plus j'attendrai,
plus j'aurai envie de te frapper.
121
00:13:57,837 --> 00:13:58,546
Merci.
122
00:14:19,442 --> 00:14:21,778
Deanna t'as mis de garde à la grille ?
123
00:14:22,070 --> 00:14:23,488
Non, pas moi.
124
00:14:23,738 --> 00:14:25,448
C'est Holly qui est de garde.
125
00:14:25,949 --> 00:14:28,952
Elle m'a demandé
de la relayer quelques minutes.
126
00:14:29,119 --> 00:14:32,288
J'ai décliné, mais elle a tracé.
J'aurais dû faire pareil,
127
00:14:32,455 --> 00:14:35,291
vu que ça fait 5 minutes
et elle revient pas.
128
00:14:39,170 --> 00:14:40,380
Moi, c'est Scott.
129
00:14:40,880 --> 00:14:42,006
Et voici Annie.
130
00:14:42,340 --> 00:14:43,675
Enchantée.
131
00:14:44,300 --> 00:14:47,137
- Vous êtes combien ?
- Treize.
132
00:14:47,387 --> 00:14:49,597
Enfin, douze.
133
00:14:50,974 --> 00:14:52,267
Condoléances.
134
00:14:54,561 --> 00:14:55,520
Je referme.
135
00:15:10,952 --> 00:15:12,829
Du nouveau en notre absence ?
136
00:15:12,996 --> 00:15:15,457
Eh bien, on s'est réunis hier soir.
137
00:15:19,961 --> 00:15:21,254
Pour parler de quoi ?
138
00:15:22,213 --> 00:15:25,175
Va voir Deanna
pour avoir l'info en direct.
139
00:15:25,633 --> 00:15:26,426
Sans filtre.
140
00:15:26,760 --> 00:15:27,802
Tu vois ?
141
00:15:32,557 --> 00:15:34,142
Content de voir un semblable.
142
00:15:34,851 --> 00:15:36,853
Respect, les cheveux longs.
143
00:15:44,110 --> 00:15:45,195
Qui a monté le mur ?
144
00:15:46,071 --> 00:15:48,948
C'est eux.
Grâce à un des leurs, Reg.
145
00:15:49,407 --> 00:15:52,535
Il a fait les plans
et l'a fait construire assez tôt.
146
00:15:52,702 --> 00:15:56,164
La plupart de ces gens
sont ici depuis le début.
147
00:15:56,790 --> 00:16:00,085
Ils avaient à manger,
des ressources et peu de rôdeurs.
148
00:16:00,794 --> 00:16:02,379
Ils vivaient leur vie.
149
00:16:02,712 --> 00:16:04,506
Ils n'ont pas eu à survivre.
150
00:16:04,672 --> 00:16:07,300
Quand ils ont compris,
ils nous ont recrutés.
151
00:16:08,635 --> 00:16:11,721
- Mais c'est peut-être trop tard.
- Trop tard ?
152
00:16:12,639 --> 00:16:14,391
Pour qu'ils s'adaptent.
153
00:16:15,183 --> 00:16:16,434
On verra.
154
00:16:17,435 --> 00:16:18,436
Va voir Deanna.
155
00:16:18,853 --> 00:16:20,689
C'est le chef.
156
00:16:21,356 --> 00:16:23,274
C'était la femme de Reg.
157
00:16:23,733 --> 00:16:24,776
C'était ?
158
00:16:42,419 --> 00:16:43,795
Vous faites quoi ?
159
00:16:45,672 --> 00:16:46,965
On...
160
00:16:48,091 --> 00:16:49,467
Je voulais aider.
161
00:16:50,093 --> 00:16:51,594
Il n'en faut qu'une.
162
00:16:53,555 --> 00:16:55,348
On a deux hommes.
163
00:16:55,515 --> 00:16:58,226
On n'enterre pas d'assassins
entre ces murs.
164
00:17:00,562 --> 00:17:03,690
Je comprends tout à fait
ton sentiment.
165
00:17:03,857 --> 00:17:07,152
Mais c'est pas à toi d'en décider.
166
00:17:07,736 --> 00:17:08,361
Tobin.
167
00:17:10,613 --> 00:17:11,906
Rick a raison.
168
00:17:19,706 --> 00:17:20,999
Emportez-le.
169
00:17:22,333 --> 00:17:23,585
Côté ouest.
170
00:17:24,919 --> 00:17:26,463
Sur la route de Branton.
171
00:17:27,505 --> 00:17:29,049
Juste après le pont.
172
00:17:29,883 --> 00:17:31,801
On ne passe jamais par là.
173
00:17:33,928 --> 00:17:36,014
Donnez-le en pâture à la forêt.
174
00:18:03,958 --> 00:18:06,461
Je l'ai abattu
parce qu'il avait tué Reg.
175
00:18:06,628 --> 00:18:08,713
On n'avait pas d'autre choix.
176
00:18:10,340 --> 00:18:12,008
Vous avez une cellule.
177
00:18:13,676 --> 00:18:15,470
Pas pour les assassins.
178
00:18:18,431 --> 00:18:19,974
Je suis un assassin.
179
00:18:22,227 --> 00:18:23,978
Et toi aussi.
180
00:18:33,405 --> 00:18:35,573
Glenn, tu y es ?
181
00:18:35,740 --> 00:18:39,327
Presque, ce sera réglé à temps.
On te retrouve au point jaune.
182
00:18:39,536 --> 00:18:40,704
Bien reçu.
183
00:18:47,794 --> 00:18:49,087
Ça tiendra.
184
00:18:49,254 --> 00:18:50,630
Tant mieux.
185
00:18:50,964 --> 00:18:53,383
Vu où on est postés.
186
00:19:00,223 --> 00:19:01,391
Michonne ?
187
00:19:04,269 --> 00:19:06,187
Quand tu étais à l'endroit...
188
00:19:07,814 --> 00:19:09,190
où je vivais...
189
00:19:12,694 --> 00:19:15,196
tu m'as pris
une de mes barres protéinées ?
190
00:19:23,038 --> 00:19:26,166
J'étais sûr qu'il en restait une
au beurre de cacahuètes.
191
00:19:27,542 --> 00:19:29,210
C'est toujours comme ça.
192
00:19:30,378 --> 00:19:33,631
On croit qu'il en reste une
au beurre de cacahuètes.
193
00:20:03,119 --> 00:20:04,162
Morgan.
194
00:20:09,876 --> 00:20:11,753
On n'a qu'à le laisser là.
195
00:20:18,593 --> 00:20:20,345
Ça ne te ressemble pas.
196
00:20:24,057 --> 00:20:25,350
Je le sais.
197
00:20:35,777 --> 00:20:37,112
Tu ne sais rien.
198
00:21:10,353 --> 00:21:11,438
Arrête.
199
00:21:13,940 --> 00:21:15,275
Tu as entendu ?
200
00:23:29,740 --> 00:23:31,701
Qu'est-ce que tu fais là, Ron ?
201
00:23:33,536 --> 00:23:35,997
Je voulais savoir
où mon père était enterré.
202
00:23:59,770 --> 00:24:01,397
Je comprends mieux.
203
00:24:05,276 --> 00:24:06,277
Quoi donc ?
204
00:24:07,195 --> 00:24:09,572
Pourquoi le quartier a été épargné.
205
00:24:10,907 --> 00:24:14,035
Ils ont eu quelques rôdeurs
à leurs portes,
206
00:24:14,202 --> 00:24:16,454
mais beaucoup, voire la plupart,
207
00:24:17,330 --> 00:24:18,956
ont échoué ici.
208
00:24:59,038 --> 00:25:00,873
- Ron !
- Je rentre.
209
00:25:01,499 --> 00:25:02,542
C'est bon.
210
00:25:02,792 --> 00:25:04,835
Tu ne devrais pas sortir.
211
00:25:06,295 --> 00:25:07,255
Cause toujours.
212
00:25:08,464 --> 00:25:10,383
Je sais de quoi je parle.
213
00:25:10,883 --> 00:25:14,679
Je t'apprendrai à te défendre,
mais tu ne sais encore rien.
214
00:25:15,137 --> 00:25:18,474
Et si tu t'aventures ici,
tu es sûr de mourir.
215
00:25:19,016 --> 00:25:21,269
Et ce sera jamais fini.
216
00:25:21,519 --> 00:25:24,272
Tu seras l'un des leurs.
Voilà ce qui t'attend.
217
00:25:26,107 --> 00:25:28,150
On te ramène avec nous.
218
00:25:31,279 --> 00:25:32,697
Ne discute pas.
219
00:26:34,300 --> 00:26:36,302
Glenn, il faut se dépêcher.
220
00:26:36,511 --> 00:26:39,138
Le bruit
risque de détourner la meute.
221
00:26:39,305 --> 00:26:40,806
- Réponds.
- On y est.
222
00:26:50,107 --> 00:26:51,067
Ils sont nombreux.
223
00:26:54,028 --> 00:26:56,322
- Il faut les faire taire.
- Comment ?
224
00:26:58,032 --> 00:27:00,493
En les tuant
les uns après les autres.
225
00:27:12,004 --> 00:27:13,381
Nicholas, reste à la porte.
226
00:27:15,967 --> 00:27:17,969
Libères-en un ou deux et referme.
227
00:27:18,386 --> 00:27:20,513
Et ainsi de suite, pour doser.
228
00:27:20,763 --> 00:27:22,223
Et s'il y arrive pas ?
229
00:27:22,390 --> 00:27:24,141
- On tire dans le tas.
- Quoi ?
230
00:27:24,976 --> 00:27:27,979
En cas de problème,
on les entraîne dans la forêt.
231
00:27:31,232 --> 00:27:33,985
Tu l'as pas vu faire.
Il sait s'y prendre.
232
00:27:34,694 --> 00:27:37,113
Aiden et moi, on savait pas.
233
00:27:39,699 --> 00:27:41,909
Au départ, on devait répéter.
234
00:27:42,159 --> 00:27:43,911
Au départ, je livrais des pizzas.
235
00:27:44,453 --> 00:27:46,247
Daryl les entraîne par ici.
236
00:27:46,831 --> 00:27:47,999
Ils approchent.
237
00:27:48,165 --> 00:27:48,875
Ce bruit
238
00:27:49,125 --> 00:27:51,669
va les dévier de la route,
et on sera mal.
239
00:27:51,836 --> 00:27:53,254
Il faut qu'on assure.
240
00:28:00,386 --> 00:28:01,053
À trois.
241
00:28:02,513 --> 00:28:03,181
Prêts ?
242
00:28:16,569 --> 00:28:17,695
Merde !
243
00:28:30,208 --> 00:28:33,294
Avec mon équipe,
on avait repéré cette fosse.
244
00:28:33,962 --> 00:28:38,466
Pendant nos premiers repérages
pour explorer les alentours.
245
00:28:39,217 --> 00:28:41,386
Il y avait un campement, en bas.
246
00:28:42,220 --> 00:28:45,098
C'est eux
qui avaient dû bloquer le passage,
247
00:28:45,265 --> 00:28:47,600
quand les problèmes ont commencé.
248
00:28:48,226 --> 00:28:49,728
Ils sont devenus errants.
249
00:28:49,978 --> 00:28:51,354
Ils étaient une dizaine.
250
00:28:51,521 --> 00:28:53,565
Personne n'y est retourné depuis ?
251
00:28:54,649 --> 00:28:55,984
Washington,
252
00:28:57,235 --> 00:29:00,029
et toutes les villes,
sont de l'autre côté.
253
00:29:00,280 --> 00:29:03,533
J'ai pas eu envie
d'aller pique-niquer là-bas.
254
00:29:04,492 --> 00:29:08,580
Le bruit a attiré d'autres rôdeurs,
ça a fait boule de neige.
255
00:29:09,372 --> 00:29:10,999
Et voilà le résultat.
256
00:29:12,709 --> 00:29:14,502
Ce que je propose
257
00:29:15,336 --> 00:29:17,088
va vous sembler risqué,
258
00:29:17,255 --> 00:29:20,175
mais les rôdeurs
s'échappent déjà par les côtés.
259
00:29:20,341 --> 00:29:24,471
L'un des camions bloquant le passage
menace de s'effondrer.
260
00:29:24,721 --> 00:29:27,015
Peut-être
à la prochaine grosse averse.
261
00:29:27,265 --> 00:29:29,684
Ce passage les mène vers l'est.
262
00:29:30,018 --> 00:29:31,144
Tous.
263
00:29:31,811 --> 00:29:32,812
Droit vers nous.
264
00:29:36,816 --> 00:29:40,320
La question n'est plus de savoir
si ça va céder, mais quand.
265
00:29:40,487 --> 00:29:41,946
Ça va arriver.
266
00:29:42,530 --> 00:29:44,157
Il faut agir vite.
267
00:29:44,324 --> 00:29:45,200
C'est...
268
00:29:45,575 --> 00:29:48,828
Je ne trouve pas d'autre mot
que terrifiant.
269
00:29:50,288 --> 00:29:51,498
Pour décrire ça.
270
00:29:52,874 --> 00:29:55,210
Mais il n'y a pas d'autre solution.
271
00:29:56,878 --> 00:29:58,546
Peut-être que si.
272
00:30:01,174 --> 00:30:03,968
On pourrait colmater les brèches.
273
00:30:04,552 --> 00:30:08,264
Je peux faire des plans.
J'ai assisté Reg pour le mur.
274
00:30:09,015 --> 00:30:12,852
Avec une équipe,
on peut essayer de consolider.
275
00:30:13,103 --> 00:30:16,898
Le bruit des rôdeurs
en attire davantage chaque jour.
276
00:30:17,065 --> 00:30:18,733
Colmater ne changera rien.
277
00:30:20,026 --> 00:30:21,820
On suit l'idée de Rick.
278
00:30:22,529 --> 00:30:24,239
Le plan est établi.
279
00:30:27,325 --> 00:30:30,745
Pour rappel,
Daryl les entraînera à l'opposé.
280
00:30:32,122 --> 00:30:33,248
Moi aussi.
281
00:30:34,916 --> 00:30:38,628
Je l'accompagnerai en voiture.
Il faut être deux.
282
00:30:39,712 --> 00:30:42,465
Je les attirerai,
Daryl les canalisera.
283
00:30:42,632 --> 00:30:44,092
Je viens aussi.
284
00:30:45,635 --> 00:30:47,804
C'est trop chaud, tout seul.
285
00:30:50,140 --> 00:30:52,058
On aura deux équipes.
286
00:30:52,225 --> 00:30:55,645
Une de chaque côté de la forêt,
en renfort.
287
00:30:56,271 --> 00:30:58,940
On va poster plusieurs guetteurs ici.
288
00:30:59,566 --> 00:31:02,152
Rosita, Spencer et Holly.
Donc ils sont mobilisés.
289
00:31:04,195 --> 00:31:05,613
Alors, qui vient ?
290
00:31:07,532 --> 00:31:08,700
Moi.
291
00:31:09,743 --> 00:31:11,119
Tu devrais veiller sur elle.
292
00:31:12,162 --> 00:31:14,038
Et faire avancer tes projets.
293
00:31:14,205 --> 00:31:15,498
Mais c'est important.
294
00:31:16,207 --> 00:31:17,625
Elle est importante.
295
00:31:18,585 --> 00:31:20,295
Ils ont tous peur.
296
00:31:20,462 --> 00:31:22,380
Il faut qu'elle remonte la pente.
297
00:31:26,009 --> 00:31:27,927
C'est pas seulement pour ça.
298
00:31:30,638 --> 00:31:31,848
C'est vrai.
299
00:31:35,935 --> 00:31:36,770
Je viens.
300
00:31:38,980 --> 00:31:41,941
- J'aimerais aider aussi.
- Non. Qui d'autre ?
301
00:31:42,150 --> 00:31:43,777
Il nous faut plus de gens.
302
00:31:43,943 --> 00:31:46,071
Il doit y avoir un autre moyen.
303
00:31:47,072 --> 00:31:49,449
On ne peut pas en contenir autant.
304
00:31:49,616 --> 00:31:51,576
Comme je l'ai dit, les rôdeurs
305
00:31:51,826 --> 00:31:54,120
nous suivront si on les entraîne.
306
00:31:54,287 --> 00:31:56,289
On peut les éloigner tous d'un coup.
307
00:31:56,539 --> 00:31:59,209
Tu veux qu'on te croie sur parole ?
308
00:32:00,877 --> 00:32:03,713
Qu'on te suive aveuglément, après...
309
00:32:08,176 --> 00:32:09,761
Après quoi ?
310
00:32:10,011 --> 00:32:11,763
Tu as brandi une arme,
311
00:32:12,263 --> 00:32:14,391
en hurlant et en braquant les gens.
312
00:32:14,849 --> 00:32:16,643
Tu as abattu un des nôtres.
313
00:32:17,560 --> 00:32:18,686
Ça suffit !
314
00:32:26,903 --> 00:32:27,695
Je viens.
315
00:32:30,365 --> 00:32:32,450
- Moi aussi.
- À ton service.
316
00:32:33,118 --> 00:32:34,202
Je viens.
317
00:32:34,369 --> 00:32:35,745
Qui d'autre ?
318
00:32:44,254 --> 00:32:45,004
Moi.
319
00:32:47,215 --> 00:32:48,216
Il faut agir.
320
00:32:49,300 --> 00:32:50,677
Je veux aider.
321
00:32:57,142 --> 00:32:58,727
Tu t'en sens capable ?
322
00:33:00,645 --> 00:33:02,272
Il vous faut du monde.
323
00:33:08,194 --> 00:33:09,446
On va y arriver.
324
00:33:09,946 --> 00:33:13,742
On va préserver cet endroit
et nos familles, c'est promis.
325
00:33:13,908 --> 00:33:15,243
Ton plan,
326
00:33:15,827 --> 00:33:17,203
répète-le-nous.
327
00:33:17,454 --> 00:33:19,664
- Il vient de le faire.
- En entier.
328
00:33:20,707 --> 00:33:22,000
Répète.
329
00:33:22,625 --> 00:33:24,419
Le déroulement exact.
330
00:33:58,161 --> 00:34:01,748
Marshall Road et Redding Road.
On les emmène à l'ouest.
331
00:34:01,915 --> 00:34:02,916
Comment ?
332
00:34:03,166 --> 00:34:06,377
En barrant les routes
pour qu'ils aillent par là,
333
00:34:06,544 --> 00:34:07,879
loin du quartier.
334
00:34:08,046 --> 00:34:09,381
Les barrer avec quoi ?
335
00:34:10,173 --> 00:34:14,594
Des voitures, des caravanes,
des camions mis bout à bout.
336
00:34:14,844 --> 00:34:18,223
On ne fera que les éloigner.
Ils resteront dans la nature.
337
00:34:18,390 --> 00:34:19,724
Mais un nombre pareil,
338
00:34:19,974 --> 00:34:22,143
qui va percuter des bagnoles...
339
00:34:23,603 --> 00:34:26,523
Certains passeront entre les mailles,
340
00:34:26,689 --> 00:34:31,611
ils en feront dévier d'autres,
et vous ne les canaliserez plus.
341
00:34:34,364 --> 00:34:36,783
- Il n'a pas tort.
- On a des tôles.
342
00:34:37,867 --> 00:34:41,955
Les tôles du chantier,
elles peuvent consolider le barrage,
343
00:34:42,122 --> 00:34:45,417
amortir les chocs
et les diriger pile où on veut.
344
00:34:45,583 --> 00:34:47,419
Comme des boules de billard.
345
00:34:47,669 --> 00:34:49,838
C'est une armée entière.
346
00:34:51,631 --> 00:34:53,967
Imaginez qu'à cet endroit, ça cède.
347
00:34:54,342 --> 00:34:57,470
S'ils s'infiltrent,
le virage dans la côte les renverra
348
00:34:57,762 --> 00:34:59,681
plein est, jusqu'ici.
349
00:35:01,516 --> 00:35:03,810
Vous voulez prendre ce risque ?
350
00:35:06,980 --> 00:35:09,858
Aide-nous à faire en sorte
que ça tienne.
351
00:35:11,526 --> 00:35:12,610
Tu as bâti ces murs.
352
00:35:13,611 --> 00:35:16,239
Tu as déjà réalisé l'impossible.
353
00:35:18,700 --> 00:35:19,909
Carter.
354
00:35:20,744 --> 00:35:22,162
S'il te plaît.
355
00:37:38,506 --> 00:37:39,507
Tu as dit
356
00:37:39,758 --> 00:37:42,010
qu'on devait se préserver.
357
00:37:43,470 --> 00:37:47,599
C'est en continuant à recruter
qu'on se préservera.
358
00:37:52,187 --> 00:37:53,730
Mais à toi de voir.
359
00:38:00,487 --> 00:38:01,613
Tiens.
360
00:38:02,030 --> 00:38:03,198
Merci.
361
00:38:04,407 --> 00:38:06,785
Je pourrais venir avec vous.
362
00:38:08,495 --> 00:38:10,538
Grâce à Daryl et toi, je sais tirer.
363
00:38:11,873 --> 00:38:13,917
Tu te débrouilles pas trop mal.
364
00:38:18,546 --> 00:38:20,256
Mieux vaut que tu restes.
365
00:38:21,549 --> 00:38:24,177
Pour prendre la température
des habitants.
366
00:38:24,636 --> 00:38:27,013
On a encore du boulot avec eux.
367
00:38:28,973 --> 00:38:29,808
On y arrivera.
368
00:38:31,059 --> 00:38:32,769
Deanna est leur chef.
369
00:38:33,770 --> 00:38:35,814
Mais là, c'est toi qui commandes.
370
00:38:49,202 --> 00:38:51,538
- Mauvaise idée.
- Y en a pas d'autre.
371
00:38:51,788 --> 00:38:54,290
- Ils sont une dizaine.
- On s'écarte.
372
00:38:54,707 --> 00:38:56,626
On les attire à tour de rôle.
373
00:38:56,835 --> 00:38:58,253
- Quatre chacun ?
- Non.
374
00:38:58,670 --> 00:39:00,797
Seulement Heath et moi,
Toi, recule.
375
00:39:01,047 --> 00:39:04,384
Reste là. Si ça tourne mal,
préviens Rick et fais diversion.
376
00:39:06,219 --> 00:39:07,762
Recule !
377
00:39:18,314 --> 00:39:20,984
- Il a sacrifié Noah ?
- Oui.
378
00:39:23,069 --> 00:39:24,529
Et c'est pas tout.
379
00:39:26,948 --> 00:39:29,659
Il a essayé de tuer Glenn
dans la forêt.
380
00:39:30,869 --> 00:39:32,078
C'est pas vrai !
381
00:39:33,955 --> 00:39:36,291
Glenn m'a autorisée à le dire.
382
00:39:37,041 --> 00:39:39,377
Il aurait pu faire bannir Nicholas.
383
00:39:40,045 --> 00:39:41,880
Il survivrait pas, dehors.
384
00:39:42,672 --> 00:39:44,215
On aurait pu le dénoncer.
385
00:39:45,717 --> 00:39:46,885
Tu peux le faire.
386
00:39:47,052 --> 00:39:49,721
Il a sacrifié Noah
et tenté de tuer Glenn ?
387
00:39:51,181 --> 00:39:53,058
Glenn sauve les gens.
388
00:39:54,142 --> 00:39:55,435
Même les gens comme ça.
389
00:40:01,733 --> 00:40:03,276
Je trouvais ça inacceptable.
390
00:40:05,028 --> 00:40:06,654
Mais j'ai pensé à toi.
391
00:40:07,405 --> 00:40:10,658
On était opposées,
en ce jour cauchemardesque.
392
00:40:13,078 --> 00:40:16,206
Aujourd'hui, tu es
une de mes amies les plus chères.
393
00:40:17,791 --> 00:40:19,667
Les choses peuvent s'arranger.
394
00:40:21,044 --> 00:40:22,629
On peut les arranger.
395
00:40:24,464 --> 00:40:26,132
Tu veux faire quoi ?
396
00:40:30,011 --> 00:40:31,930
Je vais faire comme toi.
397
00:40:37,268 --> 00:40:38,520
Désolée.
398
00:40:47,237 --> 00:40:49,072
- Prêt ?
- Non.
399
00:40:49,781 --> 00:40:51,491
Mais quand faut y aller...
400
00:41:12,804 --> 00:41:13,930
Ça continue.
401
00:41:49,588 --> 00:41:50,423
Vas-y.
402
00:41:56,137 --> 00:41:57,138
Bien.
403
00:41:58,055 --> 00:41:59,223
Allons-y.
404
00:42:17,575 --> 00:42:19,786
- Tiens.
- Merci.
405
00:42:20,370 --> 00:42:21,412
Carol, c'est ça ?
406
00:42:24,082 --> 00:42:25,834
Tu suis Rick depuis longtemps ?
407
00:42:27,127 --> 00:42:28,586
Depuis Atlanta.
408
00:42:28,837 --> 00:42:30,296
Tu étais flic aussi ?
409
00:42:32,090 --> 00:42:33,883
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
410
00:42:34,050 --> 00:42:35,385
Tu es sur tes gardes.
411
00:42:37,053 --> 00:42:38,596
Tu as toujours l'air...
412
00:42:39,681 --> 00:42:40,849
prête.
413
00:42:42,308 --> 00:42:43,184
Prête à quoi ?
414
00:42:45,145 --> 00:42:47,063
À prendre les choses en main.
415
00:42:50,150 --> 00:42:51,526
C'est gentil.
416
00:42:58,992 --> 00:43:00,076
Quoi ?
417
00:43:01,286 --> 00:43:05,290
Des petits malins
qui prennent le chemin des écoliers.
418
00:43:06,833 --> 00:43:08,835
Ils lancent un mouvement.
419
00:43:09,002 --> 00:43:10,837
On dit à Daryl de revenir ?
420
00:43:11,713 --> 00:43:12,797
Non.
421
00:43:13,339 --> 00:43:15,341
Avance. Je te rattrape.
422
00:43:15,759 --> 00:43:16,968
Abraham !
423
00:43:23,892 --> 00:43:24,642
Quel con !
424
00:43:29,230 --> 00:43:30,106
Par ici !
425
00:43:36,237 --> 00:43:37,530
Par ici !
426
00:43:39,741 --> 00:43:41,534
C'est ma caisse, connard !
427
00:43:56,049 --> 00:43:57,425
Regarde-moi ça.
428
00:44:02,347 --> 00:44:04,140
T'as pas vu Reg,
429
00:44:04,933 --> 00:44:06,518
le soir fatidique.
430
00:44:09,187 --> 00:44:10,688
Y en avait partout.
431
00:44:13,233 --> 00:44:14,734
Et Pete...
432
00:44:15,610 --> 00:44:17,070
Sa tête
433
00:44:18,196 --> 00:44:20,406
a explosé comme un volcan,
434
00:44:21,116 --> 00:44:23,034
alors que j'étais contre lui.
435
00:44:25,495 --> 00:44:28,164
J'ai encore
des bouts de cervelle dans l'oreille.
436
00:44:37,632 --> 00:44:39,008
Et voilà.
437
00:44:41,094 --> 00:44:42,262
Super.
438
00:44:43,388 --> 00:44:46,433
Tout roule à nouveau.
439
00:44:51,479 --> 00:44:53,231
Qu'est-ce que tu fous ?
440
00:44:55,191 --> 00:44:57,694
Je prends le taureau
par les couilles.
441
00:44:58,653 --> 00:45:00,447
Je reste en vie, chérie.
442
00:45:01,531 --> 00:45:03,032
Comme toi.
443
00:45:16,296 --> 00:45:18,798
Je n'ai pas encore pu vous adresser
444
00:45:19,758 --> 00:45:21,801
mes condoléances pour Reg.
445
00:45:23,219 --> 00:45:25,180
C'était quelqu'un d'intelligent
446
00:45:25,597 --> 00:45:27,098
et de gentil.
447
00:45:27,807 --> 00:45:29,350
Un type bien.
448
00:45:33,855 --> 00:45:35,815
Vous avez fait le bon choix.
449
00:45:36,274 --> 00:45:38,026
Il faut le faire.
450
00:45:41,613 --> 00:45:43,198
Que faut-il d'autre ?
451
00:45:45,158 --> 00:45:46,618
Dites-moi.
452
00:45:48,036 --> 00:45:50,580
Il faut qu'on soit armés
à l'intérieur.
453
00:45:50,747 --> 00:45:53,041
Tout le monde doit savoir tirer.
454
00:45:57,921 --> 00:45:59,089
Attendez.
455
00:45:59,631 --> 00:46:01,049
En voilà.
456
00:46:02,717 --> 00:46:04,969
Carter, attention.
457
00:46:15,021 --> 00:46:16,064
Prenez votre pelle.
458
00:46:16,314 --> 00:46:17,857
Pas de coups de feu.
459
00:46:18,024 --> 00:46:19,692
Aide-nous !
460
00:46:20,110 --> 00:46:21,528
Vous pouvez y arriver.
461
00:46:21,778 --> 00:46:22,737
Tous !
462
00:46:32,122 --> 00:46:32,872
Morgan, non !
463
00:46:56,062 --> 00:46:58,940
Tu as dit
que tu ne prenais plus de risques.
464
00:47:11,078 --> 00:47:12,538
Le temps presse.
465
00:47:13,038 --> 00:47:15,332
Un répétition, ça suffira pas.
466
00:47:15,499 --> 00:47:17,376
Rick a arrêté Pete.
467
00:47:17,543 --> 00:47:19,503
C'était qu'un mari violent.
468
00:47:19,670 --> 00:47:21,880
C'était un assassin, Carter.
469
00:47:22,047 --> 00:47:24,883
Le plan de Rick, c'est du suicide.
470
00:47:25,050 --> 00:47:27,010
Désolé de dire ça, Spencer,
471
00:47:27,302 --> 00:47:30,055
mais Deanna ne contrôle plus rien.
472
00:47:30,931 --> 00:47:34,643
Donc c'est à nous de l'arrêter.
473
00:47:35,144 --> 00:47:39,857
Ce qu'a dit le pasteur
sur lui et les siens, c'était vrai.
474
00:47:40,607 --> 00:47:43,694
Combien faut-il encore
de morts parmi nous
475
00:47:43,861 --> 00:47:45,404
avant qu'on réagisse ?
476
00:47:45,654 --> 00:47:47,948
Bientôt, il sera trop tard.
477
00:47:48,115 --> 00:47:52,870
Carter, attention à ce que tu fais.
Tu veux aller parler à Deanna...
478
00:47:53,370 --> 00:47:56,665
Non, je ne veux plus parler.
479
00:47:56,915 --> 00:47:59,084
Je ne veux plus de réunions.
480
00:47:59,251 --> 00:48:01,545
On le tue, point barre.
481
00:48:02,171 --> 00:48:03,881
Avant qu'il nous tue.
482
00:48:18,145 --> 00:48:19,354
Bonjour.
483
00:48:20,689 --> 00:48:21,815
Carter ?
484
00:48:22,649 --> 00:48:23,567
Il a entendu.
485
00:48:23,817 --> 00:48:24,943
Pas du tout.
486
00:48:25,360 --> 00:48:26,445
Enfin...
487
00:48:31,325 --> 00:48:32,743
Il a tout entendu.
488
00:48:34,828 --> 00:48:35,662
Arrête !
489
00:48:35,996 --> 00:48:37,331
Ne fais pas ça !
490
00:48:44,379 --> 00:48:46,215
Qu'est-ce qui se passe, ici ?
491
00:48:48,217 --> 00:48:49,927
Qu'est-ce que tu fous ?
492
00:48:50,511 --> 00:48:52,930
Je reprends les choses en main.
493
00:48:55,724 --> 00:48:56,517
C'est de ça
494
00:48:56,767 --> 00:48:58,060
que vous parliez ?
495
00:48:58,227 --> 00:49:00,020
C'est lui qui en parlait.
496
00:49:04,066 --> 00:49:07,152
À ta place,
j'aurais posté des guetteurs.
497
00:49:08,278 --> 00:49:10,864
Ça aurait été intelligent.
498
00:49:11,031 --> 00:49:12,282
Si j'avais eu...
499
00:49:16,495 --> 00:49:19,581
Tu espères vraiment
prendre le dessus sur nous ?
500
00:49:20,332 --> 00:49:22,584
Sur Glenn, Michonne, Daryl ?
501
00:49:22,835 --> 00:49:24,086
Sur moi ?
502
00:49:25,629 --> 00:49:29,883
Est-ce que tu sais seulement
à qui tu as affaire ?
503
00:49:32,469 --> 00:49:34,304
- Il y a que moi.
- Quoi ?
504
00:49:34,471 --> 00:49:36,765
Il y a que moi dans le coup.
505
00:49:38,183 --> 00:49:39,768
Ne tue que moi.
506
00:49:55,742 --> 00:49:57,077
C'est bon.
507
00:50:06,128 --> 00:50:08,630
Tu peux essayer
de travailler avec nous.
508
00:50:09,047 --> 00:50:11,008
Essayer de survivre.
509
00:50:12,342 --> 00:50:13,886
Tu veux bien essayer ?
510
00:50:43,832 --> 00:50:44,708
Ça marche.
511
00:50:47,211 --> 00:50:48,587
Tu avais raison.
512
00:50:54,093 --> 00:50:55,260
Écoutez-moi.
513
00:50:55,719 --> 00:50:57,596
Il faut aller au bout.
514
00:50:58,180 --> 00:51:00,307
On avance en se déployant.
515
00:51:00,557 --> 00:51:03,102
On les encadre,
comme des flics dans un défilé.
516
00:51:03,519 --> 00:51:04,978
Glenn, va à l'arrière.
517
00:51:05,479 --> 00:51:07,022
- Tu as l'autre talkie.
- OK.
518
00:51:07,189 --> 00:51:08,899
S'ils dévient, on tire,
519
00:51:09,149 --> 00:51:11,068
pour les remettre sur le chemin.
520
00:51:11,401 --> 00:51:14,279
- Je vais à l'avant.
- L'un après l'autre.
521
00:52:02,077 --> 00:52:03,871
Tobin, ils se dispersent.
522
00:52:04,037 --> 00:52:05,247
On fait quoi ?
523
00:52:05,414 --> 00:52:07,040
Tirez pour les rameuter.
524
00:52:15,424 --> 00:52:16,800
Il fait bon.
525
00:52:20,512 --> 00:52:22,097
Ça ne t'ennuie pas ?
526
00:52:22,639 --> 00:52:24,767
J'avais envie de profiter du soir.
527
00:52:24,933 --> 00:52:27,269
Et je n'ai pas de terrasse, là-bas.
528
00:52:34,443 --> 00:52:36,028
Va chercher tes affaires.
529
00:52:39,615 --> 00:52:42,451
Viens t'installer avec nous, ici.
530
00:52:44,620 --> 00:52:46,121
Vous avez de la place ?
531
00:52:47,206 --> 00:52:48,624
On en fera.
532
00:52:49,666 --> 00:52:51,877
On n'a plus besoin de jouer à ça.
533
00:52:54,171 --> 00:52:55,839
Je te connais, Morgan.
534
00:52:58,258 --> 00:53:00,010
Même si c'est la première fois.
535
00:53:07,059 --> 00:53:08,519
Tu veux la prendre ?
536
00:53:24,993 --> 00:53:26,161
Lui, c'est Morgan.
537
00:53:28,247 --> 00:53:29,623
C'est un ami.
538
00:53:45,597 --> 00:53:47,641
Viens là, que je te regarde.
539
00:53:55,732 --> 00:53:58,735
L'attitude que tu as eue à la réserve
avec Carter,
540
00:53:59,361 --> 00:54:00,821
ça te ressemblait.
541
00:54:01,989 --> 00:54:03,657
Tu es toujours l'homme
542
00:54:03,907 --> 00:54:06,702
qui est revenu me dire
que c'était pas fini.
543
00:54:08,328 --> 00:54:09,705
C'est bien toi.
544
00:54:11,331 --> 00:54:14,042
Le même Rick que j'ai en face de moi.
545
00:54:18,547 --> 00:54:20,257
J'avais envie de le tuer.
546
00:54:23,177 --> 00:54:25,345
Pour que ce soit plus facile.
547
00:54:27,723 --> 00:54:29,600
Pour ne pas avoir
548
00:54:29,850 --> 00:54:32,853
à me demander
comment il allait tout faire foirer
549
00:54:33,020 --> 00:54:36,732
ou quelle connerie il allait faire,
parce qu'il est comme ça.
550
00:54:36,982 --> 00:54:40,611
Il devrait pas être en vie,
dans ce monde.
551
00:54:43,697 --> 00:54:45,699
J'avais envie de le tuer.
552
00:54:49,119 --> 00:54:51,288
Mais j'ai eu un déclic.
553
00:54:52,706 --> 00:54:55,292
J'ai compris que j'étais pas obligé.
554
00:55:03,217 --> 00:55:04,718
Il comprend pas.
555
00:55:07,179 --> 00:55:08,680
Un type comme lui...
556
00:55:12,851 --> 00:55:15,062
Il va y rester, de toute façon.
557
00:55:30,327 --> 00:55:31,662
Je suis mort !
558
00:55:32,663 --> 00:55:33,872
Respire.
559
00:55:38,794 --> 00:55:40,087
Tais-toi.
560
00:55:44,383 --> 00:55:45,843
Il faut que tu te taises.
561
00:55:57,396 --> 00:56:00,858
Ça marche, les coups de feu
les ramènent sur la route.
562
00:56:15,873 --> 00:56:17,207
C'est bon, Tobin.
563
00:56:17,666 --> 00:56:18,792
Reçu.
564
00:56:19,835 --> 00:56:20,753
Qui criait ?
565
00:56:22,629 --> 00:56:25,966
C'était Carter.
Il s'est fait mordre au visage.
566
00:56:26,216 --> 00:56:27,509
Je l'ai fait taire.
567
00:56:37,352 --> 00:56:39,271
On a une heure
avant l'arrivée au vert
568
00:56:39,438 --> 00:56:42,274
et le passage de relais à Daryl,
Sasha et Abraham.
569
00:56:43,192 --> 00:56:45,861
Rentre pour informer les autres.
570
00:56:46,028 --> 00:56:46,779
Oui, mais...
571
00:56:47,154 --> 00:56:48,947
Tu peux faire ça pour moi ?
572
00:56:54,453 --> 00:56:55,621
Je m'occupe de lui.
573
00:56:56,663 --> 00:56:57,790
Michonne,
574
00:56:58,582 --> 00:56:59,583
prends la tête.
575
00:57:02,961 --> 00:57:04,880
Les choses sont ce qu'elles sont.
576
00:57:05,714 --> 00:57:06,799
Jo le sais.
577
00:57:12,096 --> 00:57:13,347
Moi aussi.
578
00:57:54,053 --> 00:57:57,598
Je venais chercher
des fusées de détresse pour demain.
579
00:58:09,568 --> 00:58:11,236
Je ne t'ai pas...
580
00:58:13,489 --> 00:58:17,076
J'ai préféré attendre
que ça se décante
581
00:58:17,660 --> 00:58:18,744
quelque temps.
582
00:58:20,371 --> 00:58:22,164
Ron m'a tout raconté.
583
00:58:22,915 --> 00:58:25,959
Je voulais t'en parler.
Il n'aurait pas dû être là.
584
00:58:26,210 --> 00:58:28,462
C'est vrai, tu as raison.
585
00:58:30,631 --> 00:58:33,592
Mais tu n'as pas le droit
de lui parler comme ça.
586
00:58:34,843 --> 00:58:36,387
Ni de le toucher.
587
00:58:38,222 --> 00:58:39,098
Pas toi.
588
00:58:39,932 --> 00:58:42,142
Il avait besoin d'entendre tout ça.
589
00:58:42,309 --> 00:58:45,479
Je n'ai pas voulu l'agresser
mais lui dire la vérité.
590
00:58:47,856 --> 00:58:51,402
Si elle vient de toi,
il n'écoutera pas.
591
00:58:53,320 --> 00:58:55,155
Il faut que tu le comprennes.
592
00:58:56,115 --> 00:58:59,118
Il faut qu'il sache se défendre.
Je lui apprendrai.
593
00:59:00,160 --> 00:59:02,538
Il faut que vous appreniez.
594
00:59:05,582 --> 00:59:09,336
En apprenant qu'on serait armés,
j'ai demandé son aide à Rosita.
595
00:59:09,837 --> 00:59:12,673
Elle va m'apprendre,
puis j'apprendrai à Ron
596
00:59:12,923 --> 00:59:14,341
et à Sam.
597
00:59:18,095 --> 00:59:20,639
J'ai compris ton message,
à la réunion.
598
00:59:21,807 --> 00:59:24,810
Et chez moi, avant que...
599
00:59:28,522 --> 00:59:30,524
Je vais me battre.
600
00:59:59,053 --> 01:00:02,639
Voilà la ligne d'arrivée.
Une fois au point vert, on se retire.
601
01:00:02,806 --> 01:00:05,017
Les rigoles les canaliseront.
602
01:00:05,225 --> 01:00:06,393
Nous, on rentre.
603
01:00:06,518 --> 01:00:10,689
On laisse Daryl, Sasha et Abraham
les escorter encore 30 km.
604
01:00:10,856 --> 01:00:12,024
C'est parti.
605
01:00:18,113 --> 01:00:19,698
J'ai une question.
606
01:00:21,825 --> 01:00:24,328
Un petit renseignement
607
01:00:24,828 --> 01:00:26,789
concernant notre virée de demain.
608
01:00:27,581 --> 01:00:28,290
Vas-y.
609
01:00:31,627 --> 01:00:33,712
Tu fais ça parce que tu veux mourir ?
610
01:01:03,367 --> 01:01:05,702
On les fera passer devant ce hangar.
611
01:01:06,536 --> 01:01:08,914
Ce bruit risque de les détourner.
612
01:01:09,790 --> 01:01:11,917
On va le vider au retour ce soir.
613
01:01:12,876 --> 01:01:15,170
Pour éviter les problèmes demain.
614
01:01:19,800 --> 01:01:22,928
Ce que tu as fait,
tu dois le ruminer encore un moment.
615
01:01:23,095 --> 01:01:25,639
Je ne veux pas de toi demain.
Tu n'es pas prêt.
616
01:01:26,807 --> 01:01:28,100
Ça viendra.
617
01:01:29,977 --> 01:01:33,855
Bientôt. J'y veillerai.
Là, tu pourras te racheter.
618
01:01:35,732 --> 01:01:36,817
Merci.
619
01:02:05,470 --> 01:02:07,806
Je sais que ça a l'air insensé.
620
01:02:09,308 --> 01:02:11,727
Mais on vit dans un monde insensé.
621
01:02:12,144 --> 01:02:16,732
Il faut qu'on s'attaque à eux
avant qu'ils s'attaquent à nous.
622
01:02:54,269 --> 01:02:57,105
- C'est quoi, ça ?
- On dirait un klaxon.
623
01:02:58,523 --> 01:03:00,692
Il détourne l'arrière de la meute.
624
01:03:01,443 --> 01:03:02,402
Merde !
625
01:03:16,249 --> 01:03:18,168
Ce bruit vient de loin.
626
01:03:18,585 --> 01:03:20,295
On dirait qu'il vient...
627
01:03:20,754 --> 01:03:21,880
De chez nous.
628
01:03:37,104 --> 01:03:40,899
Vous êtes presque chez vous !
Alexandria, première à droite
629
01:04:23,400 --> 01:04:27,195
Adaptation : Anaïs Duchet
630
01:04:27,362 --> 01:04:30,198
Sous-titrage : VSI - Paris