1
00:00:09,520 --> 00:00:10,438
C'est réglé.

2
00:00:10,440 --> 00:00:13,558
<i>- Sauf Keen et Reddington.</i>
- Mieux vaut ne pas trop en savoir.

3
00:00:13,640 --> 00:00:16,360
<i>On n'en est plus là.</i>

4
00:00:16,440 --> 00:00:20,275
Ils viendront sauver leurs amis,
et on les aura.

5
00:00:20,360 --> 00:00:22,591
<i>On aura du mal à le prouver.</i>

6
00:00:22,680 --> 00:00:25,320
- Ils sont honnêtes.
<i>- Ils ont tué des agents</i>

7
00:00:25,400 --> 00:00:27,471
<i>enquêtant sur un complot
contre le président.</i>

8
00:00:27,560 --> 00:00:29,233
Leur travail sert Reddington.

9
00:00:29,320 --> 00:00:31,198
Ils sont avec lui, et il vous hait.

10
00:00:31,280 --> 00:00:33,556
Le dossier contre eux sera solide.

11
00:00:33,640 --> 00:00:35,711
<i>Mais je doute de vous.</i>

12
00:00:36,360 --> 00:00:37,476
Vous êtes motivé?

13
00:00:38,160 --> 00:00:41,551
- On en a déjà parlé.
- Je sais. Mais on y est.

14
00:00:42,760 --> 00:00:44,672
Votre dernière chance de renoncer.

15
00:00:45,240 --> 00:00:46,310
Il faut le faire.

16
00:00:47,520 --> 00:00:49,989
Ça doit être très dur pour vous.

17
00:00:50,080 --> 00:00:51,753
<i>Un seul tir mortel.</i>

18
00:00:52,280 --> 00:00:54,511
C'est mon ordre, que ce soit clair.

19
00:00:54,600 --> 00:00:57,752
- Un seul tir.
- Sans souffrance.

20
00:01:01,280 --> 00:01:03,192
Demain, c'est le grand jour pour toi.

21
00:01:03,840 --> 00:01:04,876
Pour nous deux.

22
00:01:06,040 --> 00:01:07,793
Ce que tu m'as demandé.

23
00:01:08,360 --> 00:01:11,353
Je le fais demain pendant le débat.

24
00:01:11,440 --> 00:01:12,590
Vraiment?

25
00:01:14,960 --> 00:01:17,839
Ça nous hante depuis longtemps.

26
00:01:20,600 --> 00:01:22,592
Quel soulagement.

27
00:01:24,000 --> 00:01:27,311
- Le monde sera choqué.
- Je m'en fiche.

28
00:01:28,200 --> 00:01:30,271
Toi seul comptes.

29
00:01:30,400 --> 00:01:33,871
C'est difficile, mais ça doit être fait.

30
00:01:35,280 --> 00:01:37,476
Je suis fière de toi pour ça.

31
00:01:53,080 --> 00:01:55,390
Agent Cooper, c'est fini.

32
00:01:55,480 --> 00:01:58,791
On sait que Keen est entrée.

33
00:01:58,880 --> 00:02:00,712
On la trouvera.

34
00:02:00,800 --> 00:02:03,713
<i>On a la preuve que votre unité</i>

35
00:02:03,800 --> 00:02:06,156
<i>monte un coup d'Etat avec Reddington.</i>

36
00:02:06,240 --> 00:02:10,439
Il sera traqué, vous serez condamnés.

37
00:02:11,840 --> 00:02:13,957
Mais je peux vous aider.

38
00:02:15,000 --> 00:02:17,834
Vous seul. Si vous la contactez.

39
00:02:17,920 --> 00:02:18,920
Qu'elle se rende.

40
00:02:25,680 --> 00:02:27,080
Le dossier Miles.

41
00:02:28,400 --> 00:02:31,438
Récupéré sur le poste de Mojtabai.

42
00:02:31,520 --> 00:02:32,520
Sans ça...

43
00:02:33,360 --> 00:02:34,510
vous n'avez rien.

44
00:02:34,600 --> 00:02:36,432
Appelez.

45
00:02:36,520 --> 00:02:37,520
Qu'elle se rende.

46
00:02:39,800 --> 00:02:40,916
Bonne chance.

47
00:02:41,400 --> 00:02:43,278
- Bonne chance?
- Il en faudra

48
00:02:43,360 --> 00:02:45,556
pour détruire mon unité.

49
00:02:45,640 --> 00:02:48,394
Votre unité ira en prison.

50
00:02:48,520 --> 00:02:49,920
Et moi aussi.

51
00:02:52,160 --> 00:02:55,312
Alors Keen ne sortira pas d'ici vivante.

52
00:02:57,440 --> 00:02:58,954
Vous la connaissez mal.

53
00:03:02,520 --> 00:03:05,240
McMahon a tout le monde.

54
00:03:05,840 --> 00:03:07,638
<i>Elle me cherche.</i>

55
00:03:07,720 --> 00:03:09,074
Aide-moi.

56
00:03:09,160 --> 00:03:11,311
- J'ai une idée.
<i>- Tu es déjà sortie de cet endroit,</i>

57
00:03:11,400 --> 00:03:13,278
<i>- recommence.</i>
- Je ne les laisse pas.

58
00:03:13,360 --> 00:03:17,070
- Tu ne peux rien faire.
- Tu n'écoutes pas.

59
00:03:17,880 --> 00:03:19,519
Je fais sortir mon équipe,

60
00:03:19,600 --> 00:03:22,160
on empêche le suicide du président.

61
00:03:22,240 --> 00:03:25,790
Ensuite j'achèterai tout ce que je vois

62
00:03:25,880 --> 00:03:27,314
<i>avec une princesse dessus</i>

63
00:03:27,400 --> 00:03:29,437
<i>pour accueillir Agnes.</i>

64
00:03:29,560 --> 00:03:30,560
Compris?

65
00:03:31,600 --> 00:03:34,434
- Que dois-je faire?
- Contacte ton ami,

66
00:03:34,520 --> 00:03:36,079
celui dont sa mère te déteste.

67
00:03:36,160 --> 00:03:39,073
<i>- Tadashi Ito.</i>
- Oui.

68
00:03:39,160 --> 00:03:40,958
- Qu'il m'appelle.
<i>- J'essaierai.</i>

69
00:03:41,040 --> 00:03:43,236
Mariko ne m'autorise que le week-end.

70
00:03:43,320 --> 00:03:45,880
- Autre chose?
- Ruddiger sera long?

71
00:03:45,960 --> 00:03:48,077
Il est peut-être à l'étranger.

72
00:03:48,160 --> 00:03:50,231
Il lui faudra de l'aide.

73
00:03:50,320 --> 00:03:51,959
<i>Doucement.</i>

74
00:03:52,040 --> 00:03:55,875
<i>Avant d'impliquer Ruddiger,
je dois en savoir plus.</i>

75
00:03:59,800 --> 00:04:01,393
Où sont les autres?

76
00:04:02,360 --> 00:04:04,670
Ça avance tout doucement.

77
00:04:04,760 --> 00:04:07,798
On n'a pas le temps.

78
00:04:07,880 --> 00:04:09,155
J'ai été clair.

79
00:04:09,240 --> 00:04:10,799
Où sont les connecteurs?

80
00:04:10,880 --> 00:04:14,157
S'ils ne sont pas avec les compteurs,

81
00:04:14,240 --> 00:04:16,596
ils sont dans mon sac.

82
00:04:18,360 --> 00:04:19,396
- Qui est-ce?
- Jurgen.

83
00:04:19,480 --> 00:04:21,711
Il travaille à l'aéroport?

84
00:04:21,800 --> 00:04:23,678
Au service clientèle.

85
00:04:23,760 --> 00:04:25,319
Il est bilingue.

86
00:04:25,400 --> 00:04:27,551
Où étiez-vous?

87
00:04:27,640 --> 00:04:29,950
Déjà 15 minutes de retard.

88
00:04:30,440 --> 00:04:31,999
On récupérait le matos.

89
00:04:34,160 --> 00:04:35,799
- Ruddiger.
- Il te fallait une équipe.

90
00:04:35,920 --> 00:04:37,036
C'est eux?

91
00:04:37,120 --> 00:04:41,273
- Qui sont-ils?
- Dieter, Tiel, Horst, Little Udo

92
00:04:41,360 --> 00:04:43,317
- et Jurgen.
- Bonjour.

93
00:04:43,400 --> 00:04:47,360
Les cinq meilleurs
pour percer le béton et l'acier.

94
00:04:47,440 --> 00:04:49,477
C'est le Cinq de l'ombre?

95
00:04:50,320 --> 00:04:51,720
Mon Dieu.

96
00:04:51,800 --> 00:04:55,032
Les célèbres braqueurs. Tu les connais?

97
00:04:55,120 --> 00:04:58,670
- J'ai connu Tiel en désintox.
- Ils sont informés?

98
00:04:58,760 --> 00:05:02,800
Mon ami demande si vous aimez le plan.

99
00:05:03,400 --> 00:05:04,959
Pas de carte, pas de temps.

100
00:05:05,040 --> 00:05:07,714
On perce, on part.

101
00:05:08,560 --> 00:05:09,560
D'accord?

102
00:05:10,880 --> 00:05:12,553
On pense qu'il est dingue.

103
00:05:13,280 --> 00:05:14,280
Ce sera génial!

104
00:05:14,640 --> 00:05:16,996
On suit l'Américain fou!

105
00:05:18,200 --> 00:05:19,953
On est impatients.

106
00:05:32,800 --> 00:05:35,793
<i>Tadashi,
j'ai trouvé le système de contrôle.</i>

107
00:05:35,880 --> 00:05:38,156
Je rate le bal de promo.

108
00:05:38,240 --> 00:05:40,914
Je promets de me racheter.

109
00:05:41,000 --> 00:05:42,753
<i>Mais oublie ton bal.</i>

110
00:05:42,840 --> 00:05:44,911
<i>Guide-moi
comme si ta vie en dépendait.</i>

111
00:05:45,000 --> 00:05:47,959
J'ai la carte sous les yeux. Les noms?

112
00:05:48,040 --> 00:05:50,032
<i>Dans la salle de guerre,</i>

113
00:05:50,160 --> 00:05:54,359
<i>il y a une cellule. La cellule T6.</i>

114
00:05:54,440 --> 00:05:57,035
<i>- Ou 6.</i>
- T6, je l'ai.

115
00:05:57,120 --> 00:06:00,158
Cherchez le port 18.

116
00:06:00,240 --> 00:06:02,391
<i>Il doit y avoir un câble Cat-5.</i>

117
00:06:02,480 --> 00:06:04,073
<i>- Non?</i>
- Si.

118
00:06:04,160 --> 00:06:05,160
<i>Tirez.</i>

119
00:06:09,160 --> 00:06:12,597
<i>Et pour la salle d'interrogatoire C2?</i>

120
00:06:12,680 --> 00:06:13,680
Port 27.

121
00:06:15,760 --> 00:06:16,955
<i>La C1?</i>

122
00:06:17,040 --> 00:06:18,040
Port 6.

123
00:06:28,080 --> 00:06:31,869
Suis bien ce que je dis, j'accélère.

124
00:06:31,960 --> 00:06:34,953
- Salle R3.
- Port 38.

125
00:06:35,080 --> 00:06:36,309
- Annexe?
- Port 20.

126
00:06:36,400 --> 00:06:38,278
- Salle de mécanique.
- Port 14.

127
00:06:54,280 --> 00:06:56,590
- Bon sang.
- Quoi?

128
00:06:56,680 --> 00:06:58,114
Ma copine adore cette chanson.

129
00:06:58,200 --> 00:07:01,557
- Elle est trop bien pour moi.
- Un jour,

130
00:07:01,640 --> 00:07:04,280
<i>tu écriras dans un bouquin
que tu as loupé le bal</i>

131
00:07:04,400 --> 00:07:06,869
car tu sauvais le président.

132
00:07:06,960 --> 00:07:08,758
Et tu seras trop bien pour elle.

133
00:07:08,840 --> 00:07:10,433
Tu te rappelles ce qu'on a dit?

134
00:07:11,080 --> 00:07:12,309
Le système ultrason.

135
00:07:12,400 --> 00:07:13,754
Comment l'activer?

136
00:07:31,000 --> 00:07:33,720
C'est bizarre, non?

137
00:07:33,800 --> 00:07:36,156
Non. C'est Keen.

138
00:07:36,240 --> 00:07:37,356
Il faut un plan.

139
00:07:37,440 --> 00:07:38,954
Notre plan, c'est Keen.

140
00:07:39,040 --> 00:07:41,077
Vous avez un plan, mais...

141
00:07:42,120 --> 00:07:43,395
Le système ultrason.

142
00:07:44,160 --> 00:07:46,038
Déconnectez le routeur.

143
00:07:48,760 --> 00:07:50,831
Ça ne fait pas partie du plan, ça.

144
00:07:50,920 --> 00:07:52,115
On y va.

145
00:07:56,000 --> 00:07:58,834
- Ils sont partis.
- Ils sont ici.

146
00:07:58,920 --> 00:08:02,277
Le module de sécurité dans la chaufferie

147
00:08:02,360 --> 00:08:05,637
permet d'ouvrir les portes de livraison.

148
00:08:05,720 --> 00:08:07,518
Mains sur la tête.

149
00:08:07,600 --> 00:08:08,795
- Pas un geste.
- Les mains.

150
00:08:10,080 --> 00:08:10,991
Bien reçu.

151
00:08:11,080 --> 00:08:13,675
On les a tous. Bloc C.

152
00:08:13,760 --> 00:08:17,390
Il y a mieux pour enfermer les criminels?

153
00:08:17,480 --> 00:08:19,278
Oui. On a mieux.

154
00:08:31,400 --> 00:08:32,993
Ne bougez pas.

155
00:08:33,080 --> 00:08:34,719
Ce sera vite fini.

156
00:08:40,040 --> 00:08:41,633
<i>- C'est moi.
- Alors?</i>

157
00:08:41,720 --> 00:08:44,110
Ils sont dans la boîte.

158
00:08:44,200 --> 00:08:46,635
Bien. J'arrive avec Ruddiger.

159
00:08:46,720 --> 00:08:47,949
C'est parti.

160
00:08:48,040 --> 00:08:50,236
Le chef dit qu'on peut y aller!

161
00:08:51,480 --> 00:08:54,040
Je l'aime bien, ce fou.

162
00:08:54,800 --> 00:08:56,757
Au boulot. Et que ça saute.

163
00:09:04,880 --> 00:09:06,917
Que de souvenirs.

164
00:09:08,160 --> 00:09:09,230
Tous mauvais.

165
00:09:11,440 --> 00:09:13,113
<i>Je vous ai laissé une chance.</i>

166
00:09:13,800 --> 00:09:16,793
J'ai tendu le rameau d'olivier.

167
00:09:16,880 --> 00:09:18,473
Vous avez choisi.

168
00:09:18,560 --> 00:09:19,789
<i>Vous l'avez trouvée?</i>

169
00:09:20,840 --> 00:09:23,799
L'agent Keen, vous l'avez trouvée?

170
00:09:25,760 --> 00:09:26,955
On l'aura.

171
00:09:28,320 --> 00:09:29,320
J'en doute.

172
00:09:33,080 --> 00:09:36,596
Détruisez tout s'il le faut, mais trouvez-la.

173
00:09:45,000 --> 00:09:46,878
Personne n'entre ni ne sort.

174
00:09:46,960 --> 00:09:49,839
J'essaie de finir ma tournée.

175
00:09:49,920 --> 00:09:51,752
Je vous laisse les colis?

176
00:09:54,880 --> 00:09:56,599
Faites vite.

177
00:10:00,280 --> 00:10:01,475
Livraison spéciale.

178
00:10:15,840 --> 00:10:17,991
<i>Vous m'entendez?</i>

179
00:10:18,080 --> 00:10:19,912
Agent Keen?

180
00:10:20,880 --> 00:10:23,554
- Ils nous entendent?
- Non.

181
00:10:23,640 --> 00:10:25,836
Aram, aide-moi.

182
00:10:25,920 --> 00:10:28,355
<i>On vous a envoyés ici exprès.</i>

183
00:10:28,480 --> 00:10:31,598
Si on contourne la vidéosurveillance,

184
00:10:31,680 --> 00:10:34,718
quelqu'un peut accéder à notre flux?

185
00:10:34,800 --> 00:10:37,235
- Il faut être doué.
<i>- Admettons.</i>

186
00:10:37,320 --> 00:10:38,754
En contournant le signal,

187
00:10:38,840 --> 00:10:41,878
on diffusera les mêmes images
en boucle sur les moniteurs principaux.

188
00:10:42,560 --> 00:10:43,560
<i>Ils seraient aveugles.</i>

189
00:10:45,880 --> 00:10:50,113
Et si Aram peut guider la manœuvre?

190
00:10:53,200 --> 00:10:55,795
C'est bon. La vidéo est en boucle.

191
00:10:56,960 --> 00:11:00,032
Ils sont aveugles. Reddington, à toi.

192
00:11:08,120 --> 00:11:10,760
Pas de caméras, messieurs.

193
00:11:33,240 --> 00:11:36,119
<i>Reddington est sur place.</i>

194
00:11:36,200 --> 00:11:37,520
La cavalerie arrive.

195
00:11:39,440 --> 00:11:41,875
- Il va faire quoi?
- Il ne fera pas sauter

196
00:11:41,960 --> 00:11:44,520
cet alliage de titane.

197
00:11:47,560 --> 00:11:49,233
Tadashi?

198
00:11:49,320 --> 00:11:50,879
M. Reddington.

199
00:11:51,760 --> 00:11:54,878
Je vais vous guider. Prêt?

200
00:11:55,400 --> 00:11:58,154
- Dans les starting-blocks.
- Quoi?

201
00:11:58,240 --> 00:12:01,039
Ça veut dire oui. Par où?

202
00:12:05,040 --> 00:12:06,156
Udo!

203
00:12:06,560 --> 00:12:09,029
Soigne un peu tes nœuds.

204
00:12:09,120 --> 00:12:12,272
A droite, il y a une porte.
Au bout du couloir.

205
00:12:13,080 --> 00:12:17,199
Même s'il arrive à percer les fondations,

206
00:12:17,280 --> 00:12:18,555
les débris nous tueraient.

207
00:12:19,560 --> 00:12:20,835
Personne ne sera tué.

208
00:12:20,920 --> 00:12:25,517
Il va y avoir une porte.
Le code, c'est 716324.

209
00:12:25,640 --> 00:12:27,711
C'est bon. Rétablis l'image.

210
00:12:29,080 --> 00:12:30,434
<i>On y va.</i>

211
00:12:38,360 --> 00:12:40,556
Ils sont entrés. L'alarme.

212
00:12:40,640 --> 00:12:42,120
- Quoi?
- Une intrusion.

213
00:12:50,480 --> 00:12:53,712
Ruddiger, fais sortir tes hommes.

214
00:12:53,800 --> 00:12:54,950
On remballe.

215
00:13:01,080 --> 00:13:03,959
M. Reddington, vous y êtes presque.
90 mètres.

216
00:13:10,760 --> 00:13:12,035
<i>C'est une diversion.</i>

217
00:13:17,800 --> 00:13:19,234
Toi ici?

218
00:13:30,440 --> 00:13:31,794
Couchez-vous.

219
00:13:31,880 --> 00:13:34,111
Posez vos armes.

220
00:13:34,200 --> 00:13:36,112
- Les mains.
- Le mot de passe?

221
00:13:37,360 --> 00:13:39,272
C'est Samar.

222
00:13:39,360 --> 00:13:43,593
Je n'associerais pas ma copine
à une cellule.

223
00:13:43,680 --> 00:13:46,320
Mais l'amour est aveugle.

224
00:13:46,560 --> 00:13:47,755
CODE VALIDÉ

225
00:13:53,640 --> 00:13:57,680
Gardez votre gratitude, Harold.

226
00:13:57,760 --> 00:13:59,240
On est pressés.

227
00:14:24,200 --> 00:14:27,034
- C'était facile, ça?
- Prévisible, au moins.

228
00:14:27,120 --> 00:14:29,112
On s'est évadés d'un site secret.

229
00:14:29,200 --> 00:14:32,432
Et on va entrer
dans un site ultra-défendu.

230
00:14:32,520 --> 00:14:34,398
Le lieu du débat présidentiel.

231
00:14:34,480 --> 00:14:37,632
FBI, DHS, MPD, hélicos qui filment.

232
00:14:37,720 --> 00:14:40,315
Roxanne, maître d'hôtel au Del Mar.

233
00:14:40,440 --> 00:14:44,320
Discutons de la suite le ventre plein.

234
00:14:44,400 --> 00:14:46,551
Du pain perdu?

235
00:14:46,640 --> 00:14:49,758
Avec du sirop d'érable.

236
00:14:49,840 --> 00:14:50,840
Le débat est ce soir.

237
00:14:50,920 --> 00:14:53,719
D'ici là, on doit trouver

238
00:14:53,800 --> 00:14:56,713
comment infiltrer les manifestants,

239
00:14:56,800 --> 00:14:58,519
lancer une émeute,

240
00:14:58,600 --> 00:15:02,674
nous faire passer
pour les forces de l'ordre,

241
00:15:02,760 --> 00:15:05,594
en profiter pour entrer,

242
00:15:05,680 --> 00:15:08,559
pirater les caméras de surveillance

243
00:15:08,640 --> 00:15:11,439
et trouver le tireur.

244
00:15:12,680 --> 00:15:17,038
- On a le temps de manger?
- Goûtez le porridge éthiopien.

245
00:15:17,600 --> 00:15:21,435
Qui interviendra en premier?

246
00:15:21,520 --> 00:15:23,193
La police locale.

247
00:15:23,280 --> 00:15:26,830
Elizabeth et Donald doivent en être.

248
00:15:26,920 --> 00:15:28,673
On est recherchés.

249
00:15:28,760 --> 00:15:32,515
Nos photos sont diffusées.

250
00:15:32,600 --> 00:15:35,434
Harold, vous pouvez nous aider?

251
00:15:35,520 --> 00:15:36,715
Merci, Phil.

252
00:15:36,800 --> 00:15:38,314
C'est urgent?

253
00:15:38,400 --> 00:15:42,314
Je suis recherché pour un crime
dont je suis innocent.

254
00:15:43,000 --> 00:15:45,196
Pour le prouver,

255
00:15:45,280 --> 00:15:48,671
j'ai besoin que mes agents
surveillent le débat.

256
00:15:49,680 --> 00:15:51,353
Il le faut.

257
00:15:51,440 --> 00:15:53,432
Plus que de toute autre chose.

258
00:15:53,960 --> 00:15:55,519
Les caméras.

259
00:15:55,640 --> 00:15:57,677
Le débat se déroule à l'université,

260
00:15:57,760 --> 00:16:01,549
et les vigiles sont dans le même bâtiment
que le centre étudiant.

261
00:16:01,640 --> 00:16:04,075
Vous retournez à la fac.

262
00:16:04,160 --> 00:16:05,160
CENTRE ÉTUDIANT

263
00:16:09,400 --> 00:16:11,232
Il se passe quoi?

264
00:16:11,320 --> 00:16:12,515
Un débat.

265
00:16:12,600 --> 00:16:15,911
Ambiance tir sans sommation.

266
00:16:16,000 --> 00:16:17,000
Super.

267
00:16:18,840 --> 00:16:23,551
Le Tiers-Etat manifeste.

268
00:16:23,640 --> 00:16:25,677
Ils sont subversifs,

269
00:16:25,760 --> 00:16:29,276
et je suis sûr qu'ils protesteront.

270
00:16:29,360 --> 00:16:33,434
Mais c'est une insurrection
qu'il nous faut.

271
00:16:33,520 --> 00:16:35,273
Et vous avez quelqu'un?

272
00:16:35,360 --> 00:16:36,555
Oui.

273
00:16:39,040 --> 00:16:41,157
Qui veut voir un débat?

274
00:16:41,240 --> 00:16:43,357
Personne.

275
00:16:46,160 --> 00:16:47,799
Je reformule.

276
00:16:47,880 --> 00:16:50,873
Qui veut perturber le débat?

277
00:16:51,880 --> 00:16:54,076
La démocratie a besoin de vous.

278
00:16:54,200 --> 00:16:56,271
Et je paierai.

279
00:16:57,120 --> 00:16:58,952
- Combien?
- Je ne sais pas.

280
00:16:59,080 --> 00:17:00,912
Ça dépend du bruit qu'on fait.

281
00:17:01,880 --> 00:17:03,280
Voilà le plan.

282
00:17:03,360 --> 00:17:06,194
On l'exécute et je récupère Agnes.

283
00:17:06,280 --> 00:17:08,272
C'est vrai?

284
00:17:09,040 --> 00:17:11,236
- Oui.
- Merveilleux.

285
00:17:11,320 --> 00:17:13,073
Elle doit être ravie.

286
00:17:13,160 --> 00:17:15,755
- Quand avez-vous décidé?
- Donald.

287
00:17:17,840 --> 00:17:19,593
Quand rentre-t-elle?

288
00:17:19,680 --> 00:17:24,072
Elizabeth m'a parlé
de votre rencontre avec les Russes.

289
00:17:24,960 --> 00:17:25,960
Vraiment?

290
00:17:26,600 --> 00:17:30,389
Vous enquêtiez sur mon identité.

291
00:17:32,960 --> 00:17:36,271
Sur Katarina Rostova.

292
00:17:36,360 --> 00:17:38,829
J'ignore comment ils ont su.

293
00:17:38,920 --> 00:17:40,673
Ils voulaient savoir ce que je sais.

294
00:17:40,760 --> 00:17:41,876
Un nom?

295
00:17:41,960 --> 00:17:46,273
Non, j'ai vu un véhicule
avec plaques diplomatiques.

296
00:17:46,360 --> 00:17:48,636
Ce sont des gens puissants.

297
00:17:48,720 --> 00:17:52,634
Elizabeth vous a déjà donné
une réponse.

298
00:17:54,080 --> 00:17:55,080
Oui.

299
00:17:56,280 --> 00:17:57,760
Je garde le secret.

300
00:17:59,760 --> 00:18:00,830
Bien.

301
00:18:04,800 --> 00:18:07,872
Tu n'as pas de rôle à jouer?

302
00:18:07,960 --> 00:18:09,155
J'ai une réunion.

303
00:18:09,240 --> 00:18:11,800
Plus importante
que de sauver le président?

304
00:18:11,880 --> 00:18:14,793
Je me fiche de le sauver.

305
00:18:14,880 --> 00:18:17,111
J'essaie de sauver ton boulot.

306
00:18:17,240 --> 00:18:19,709
Amuse-toi. Ça va être une émeute.

307
00:18:21,200 --> 00:18:22,600
<i>Non au KKK.</i>

308
00:18:22,680 --> 00:18:24,637
Non aux fascistes.

309
00:18:24,720 --> 00:18:28,396
Non au KKK. Non aux fascistes.

310
00:18:40,040 --> 00:18:43,431
Enfermez-le!

311
00:18:50,760 --> 00:18:51,637
M. Cooper.

312
00:18:51,720 --> 00:18:53,598
<i>J'ai quelque chose.</i>

313
00:18:53,680 --> 00:18:58,072
Une de leur caméra est hors service.

314
00:18:58,160 --> 00:18:59,355
Ça nous aide?

315
00:18:59,440 --> 00:19:03,514
C'est pour un diagnostic,
mais d'après les plans,

316
00:19:03,600 --> 00:19:06,752
la pièce surveillée
est une cabine d'éclairage.

317
00:19:06,840 --> 00:19:08,991
Vue directe sur la scène?

318
00:19:09,080 --> 00:19:11,675
Le tireur est forcément là.

319
00:19:13,960 --> 00:19:15,792
Vous êtes passée.

320
00:19:15,880 --> 00:19:18,873
Tout est bloqué. C'est de la folie.

321
00:19:18,960 --> 00:19:19,791
Il va bien?

322
00:19:19,880 --> 00:19:22,395
C'est un homme bien.

323
00:19:22,480 --> 00:19:24,631
Il sera merveilleux.

324
00:19:24,720 --> 00:19:26,120
Ce sera mémorable.

325
00:19:27,720 --> 00:19:31,270
Mesdames et messieurs,
le président des Etats-Unis.

326
00:19:46,280 --> 00:19:49,159
Tout le monde est en alerte.

327
00:19:49,240 --> 00:19:52,153
On a connu pire, et on s'en est sortis.

328
00:19:52,240 --> 00:19:53,720
Ça ira.

329
00:19:53,800 --> 00:19:56,315
Ils cherchent Katarina.

330
00:19:59,440 --> 00:20:03,195
Masha aurait découvert que tu mentais.

331
00:20:03,280 --> 00:20:05,920
Dom me laisse perplexe.

332
00:20:06,000 --> 00:20:07,832
Pourquoi il lui a raconté?

333
00:20:08,920 --> 00:20:10,991
Pour l'aider à avancer.

334
00:20:11,760 --> 00:20:13,592
- Elle l'a cru?
- Oui.

335
00:20:14,760 --> 00:20:18,674
Elle a même décidé de récupérer sa fille.

336
00:20:19,680 --> 00:20:21,797
Il pensait bien faire.

337
00:20:21,880 --> 00:20:23,553
Il n'aurait pas dû lui dire ça.

338
00:20:23,640 --> 00:20:25,757
Si Moscou cherche Katarina...

339
00:20:25,840 --> 00:20:30,312
Si Ressler a relancé les recherches...

340
00:20:30,400 --> 00:20:32,073
Ça peut mal tourner.

341
00:20:33,960 --> 00:20:36,953
Réglons ça
avant le retour de la fille de Masha.

342
00:20:38,120 --> 00:20:39,713
Je t'ai déjà déçu?

343
00:20:42,040 --> 00:20:43,440
Une fois.

344
00:20:43,520 --> 00:20:44,874
On était gosses.

345
00:20:45,720 --> 00:20:47,677
Tu m'avais pris mon camion.

346
00:20:49,320 --> 00:20:50,640
Je m'en occupe.

347
00:20:51,880 --> 00:20:53,792
Tu as toujours été optimiste.

348
00:20:54,840 --> 00:20:56,832
Tu m'aimes pour ça.

349
00:20:57,880 --> 00:20:59,951
Je t'aime car tu es digne de confiance.

350
00:21:05,960 --> 00:21:07,519
Les riches disent "reculez".

351
00:21:07,600 --> 00:21:08,954
On dit "ripostez".

352
00:21:09,080 --> 00:21:10,594
Les riches disent "reculez".

353
00:21:10,680 --> 00:21:12,194
On dit "ripostez".

354
00:21:18,200 --> 00:21:19,680
- "Reculez."
- "Ripostez."

355
00:21:19,760 --> 00:21:21,638
ACTIVITÉ SUSPECTE

356
00:21:21,720 --> 00:21:24,189
- On y est.
- On est prêts.

357
00:21:24,280 --> 00:21:25,316
Jones?

358
00:21:27,080 --> 00:21:28,673
On est là. On est prêts.

359
00:21:28,760 --> 00:21:30,956
Les Services Secrets nous cherchent.

360
00:21:31,040 --> 00:21:32,440
Quand vous voulez.

361
00:21:32,560 --> 00:21:34,791
Jones, faites du bruit.

362
00:21:34,880 --> 00:21:39,909
Tous unis! Jamais divisés!

363
00:21:47,040 --> 00:21:49,350
Quittez les lieux.

364
00:21:49,440 --> 00:21:53,116
Nous vous ordonnons de partir.

365
00:21:56,040 --> 00:21:59,078
Dispersez-vous,
ou on fera usage de gaz.

366
00:22:00,640 --> 00:22:03,314
Il va y avoir un mouvement de foule.

367
00:22:03,400 --> 00:22:05,198
On ne tiendra pas.

368
00:22:05,280 --> 00:22:07,317
Alerte sur le périmètre sud.

369
00:22:07,400 --> 00:22:09,756
S'ils passent, c'est foutu.

370
00:22:09,840 --> 00:22:12,480
Aidez-moi à sécuriser la porte.

371
00:22:18,920 --> 00:22:20,798
On a un problème.

372
00:22:20,880 --> 00:22:23,873
Verrouillez ces portes.

373
00:22:23,960 --> 00:22:28,079
Demandez un verrouillage complet.

374
00:22:31,160 --> 00:22:32,230
Aram, on y est.

375
00:22:33,640 --> 00:22:36,439
Je vous guide avec les plans.

376
00:22:36,520 --> 00:22:40,878
La santé est au cœur de la campagne.

377
00:22:40,960 --> 00:22:45,034
Sénatrice Trotter,
un mot sur les remboursements?

378
00:22:45,120 --> 00:22:47,555
Dernière question.

379
00:22:47,640 --> 00:22:49,199
Il se met en place.

380
00:22:49,280 --> 00:22:51,954
Ils savent. Ils sont là.

381
00:22:58,840 --> 00:22:59,990
Aram?

382
00:23:00,080 --> 00:23:02,914
<i>Il y a un couloir sur la gauche.</i>

383
00:23:32,160 --> 00:23:33,992
Au 5e, prenez à droite.

384
00:23:34,080 --> 00:23:37,357
<i>La cabine est à 35 mètres.</i>

385
00:23:38,160 --> 00:23:41,471
Je suis très fier du travail accompli.

386
00:23:41,560 --> 00:23:43,677
Il reste tant à faire.

387
00:23:43,760 --> 00:23:45,752
Tant de progrès à faire.

388
00:23:45,840 --> 00:23:48,560
Emploi, éducation, dépenses militaires

389
00:23:48,640 --> 00:23:50,472
et fiscalité.

390
00:23:50,560 --> 00:23:53,200
Laissez-moi le temps d'achever

391
00:23:53,280 --> 00:23:54,839
ce que j'ai commencé.

392
00:23:57,680 --> 00:23:58,680
Merci.

393
00:24:28,760 --> 00:24:30,080
Que s'est-il passé?

394
00:24:30,160 --> 00:24:32,675
Je croyais que tu allais agir.

395
00:24:32,760 --> 00:24:34,877
<i>Tout droit.</i>

396
00:24:43,640 --> 00:24:45,916
- Attrapez-le!
- Evacuez!

397
00:24:47,040 --> 00:24:48,679
En avant!

398
00:24:57,880 --> 00:25:00,111
Mains en l'air!

399
00:25:00,200 --> 00:25:01,429
Posez votre arme.

400
00:25:01,560 --> 00:25:04,280
- C'est une erreur!
- Attendez.

401
00:25:04,360 --> 00:25:06,238
Il a réussi à tirer.

402
00:25:08,160 --> 00:25:11,153
On a appréhendé deux suspects.

403
00:25:11,280 --> 00:25:13,237
C'est lui qu'il faut arrêter.

404
00:25:13,320 --> 00:25:14,640
Le tireur.

405
00:25:23,880 --> 00:25:26,998
Personne ne croira
qu'on a tiré sur le président.

406
00:25:27,080 --> 00:25:30,517
- C'est plus crédible que l'alternative.
- Le suicide?

407
00:25:30,600 --> 00:25:32,114
- C'est pourtant ça.
- Oui?

408
00:25:32,200 --> 00:25:34,157
C'est ce qu'on croit.

409
00:25:34,240 --> 00:25:35,310
C'est la vérité.

410
00:25:35,400 --> 00:25:38,996
On nous accuse d'avoir voulu tuer
celui qu'on a sauvé.

411
00:25:50,560 --> 00:25:52,677
- Ça va?
- Pas vraiment.

412
00:25:55,440 --> 00:25:57,079
Il n'a rien fait.

413
00:25:57,200 --> 00:25:59,476
Vous êtes des traîtres.

414
00:25:59,560 --> 00:26:02,200
On vous dit que c'est lui le tireur.

415
00:26:02,280 --> 00:26:03,839
Dites-le au juge.

416
00:26:04,880 --> 00:26:07,236
On ne sera jamais jugés.

417
00:26:08,360 --> 00:26:09,360
Ils ont été arrêtés.

418
00:26:09,440 --> 00:26:10,794
- Et le président?
<i>- Ça va.</i>

419
00:26:10,920 --> 00:26:12,912
Ils ont empêché l'assassinat.

420
00:26:13,000 --> 00:26:14,912
- Et sont accusés.
<i>- Ils ont été arrêtés.</i>

421
00:26:15,000 --> 00:26:17,071
Je ne peux pas les trouver.

422
00:26:17,160 --> 00:26:18,799
Qui supervise?

423
00:26:18,880 --> 00:26:22,032
La Sécurité intérieure.
Vous avez vos entrées?

424
00:26:22,120 --> 00:26:25,830
Soyons clairs. Vous avez des pions?

425
00:26:27,680 --> 00:26:29,956
- Quelques-uns.
<i>- Appelez-les.</i>

426
00:26:30,040 --> 00:26:32,680
A vous de les sortir du pétrin.

427
00:26:37,800 --> 00:26:40,190
- Ma femme va bien?
- Oui.

428
00:26:40,280 --> 00:26:41,600
<i>Sandquist?</i>

429
00:26:43,200 --> 00:26:45,476
- Il est là.
- Expliquez-vous.

430
00:26:45,560 --> 00:26:47,950
- L'unité.
- Neutralisée, disiez-vous.

431
00:26:48,040 --> 00:26:50,430
- Ils portent le chapeau.
- Pour blesser ma femme?

432
00:26:50,520 --> 00:26:51,954
- Ce n'était pas le plan.
- Non.

433
00:26:52,040 --> 00:26:54,271
<i>- Ils connaissent le plan?</i>
- A priori non.

434
00:26:55,480 --> 00:26:57,039
A priori?

435
00:26:57,120 --> 00:26:58,793
<i>A priori?</i>

436
00:26:58,880 --> 00:27:00,712
<i>Ce n'est pas rassurant.</i>

437
00:27:00,800 --> 00:27:02,359
Du tout!

438
00:27:03,680 --> 00:27:06,115
Avant, je n'avais qu'un souci.

439
00:27:06,200 --> 00:27:07,998
Grâce à vous,

440
00:27:08,080 --> 00:27:09,355
j'en ai deux.

441
00:27:10,800 --> 00:27:11,916
Réglez ça.

442
00:27:16,560 --> 00:27:17,755
Il a tiré.

443
00:27:17,840 --> 00:27:20,309
On l'a surpris, et il a raté.

444
00:27:20,400 --> 00:27:22,790
Sandquist a été Béret Vert.

445
00:27:22,880 --> 00:27:25,554
Tireur d'élite dans l'armée.

446
00:27:25,640 --> 00:27:27,518
Il a même été médaillé.

447
00:27:27,600 --> 00:27:30,638
De là à tirer sur le président...

448
00:27:30,720 --> 00:27:32,200
Il a eu des remords?

449
00:27:32,280 --> 00:27:33,680
Alors pourquoi tirer?

450
00:27:34,920 --> 00:27:39,073
Et si le président n'est pas la cible?

451
00:27:39,160 --> 00:27:40,196
Franchement.

452
00:27:40,280 --> 00:27:44,274
Qui se donnerait le mal
de frapper en plein débat

453
00:27:44,360 --> 00:27:46,556
si ce n'est pas pour le président?

454
00:27:48,000 --> 00:27:50,276
- Tu comprends, toi?
- Non.

455
00:27:50,360 --> 00:27:52,955
C'est ce qui s'est passé.

456
00:28:01,360 --> 00:28:03,352
- On y va.
- Où est-on?

457
00:28:03,440 --> 00:28:04,440
Au terminus.

458
00:28:04,520 --> 00:28:07,592
On est bien là, si ça vous convient.

459
00:28:07,680 --> 00:28:09,478
Résistez si vous voulez.

460
00:28:09,560 --> 00:28:12,029
On va vous tuer en pleine évasion.

461
00:28:12,120 --> 00:28:14,351
On ne s'évade pas.

462
00:28:14,440 --> 00:28:16,750
Et vous ne vouliez pas tuer Diaz.

463
00:28:18,200 --> 00:28:19,395
Allons-y.

464
00:28:39,040 --> 00:28:42,397
Aram, tiens-le. L'arme.

465
00:28:42,480 --> 00:28:43,834
Vous êtes combien?

466
00:28:45,040 --> 00:28:47,271
- Combien?
- Ma jambe.

467
00:28:52,200 --> 00:28:53,077
Allez.

468
00:28:53,160 --> 00:28:55,311
- Six.
- Ressler.

469
00:29:25,840 --> 00:29:26,990
Allez!

470
00:29:55,200 --> 00:29:56,316
Lâche ça!

471
00:30:02,480 --> 00:30:03,709
Courez!

472
00:30:30,760 --> 00:30:33,036
Il faut une ambulance.

473
00:30:35,240 --> 00:30:38,631
Posez tout par terre. Vous aussi, Ressler.

474
00:30:38,720 --> 00:30:40,439
Non.

475
00:30:40,520 --> 00:30:42,637
On ne veut pas nuire au pays.

476
00:30:42,720 --> 00:30:45,918
- On veut le sauver.
- Un coup d'Etat. Original.

477
00:30:46,000 --> 00:30:47,878
Vous êtes coincée.

478
00:30:48,440 --> 00:30:50,716
Je sais. Vous aussi.

479
00:30:53,400 --> 00:30:56,120
Fini de tromper la mort.

480
00:30:57,320 --> 00:30:59,312
Tuez-le, et je vous tue.

481
00:30:59,400 --> 00:31:00,550
J'espère bien.

482
00:31:21,200 --> 00:31:24,637
<i>- On ignore encore...</i>
- Aram, passe-moi ça.

483
00:31:24,720 --> 00:31:27,872
<i>Mais il y a eu des tirs
alors que les suspects</i>

484
00:31:27,960 --> 00:31:30,794
<i>étaient emmenés en détention.</i>

485
00:31:30,880 --> 00:31:31,916
Pardon.

486
00:31:32,000 --> 00:31:34,390
<i>D'après nos sources, six agents</i>

487
00:31:34,480 --> 00:31:36,199
<i>ont été blessés.</i>

488
00:31:36,280 --> 00:31:38,920
C'est nous.
Recherchés en lien avec Diaz.

489
00:31:39,040 --> 00:31:41,794
On ne peut rien prouver
sans le dossier.

490
00:31:41,920 --> 00:31:43,195
Sauf que...

491
00:31:43,760 --> 00:31:45,194
Personne n'a tiré sur Diaz.

492
00:31:45,280 --> 00:31:47,033
Que faites-vous?

493
00:31:47,120 --> 00:31:48,759
Diaz n'était pas la cible.

494
00:31:48,840 --> 00:31:50,035
Qui alors?

495
00:31:52,280 --> 00:31:53,280
Bien.

496
00:31:56,720 --> 00:31:59,440
- Ça ira?
- Chuck, oui.

497
00:31:59,560 --> 00:32:00,960
Morgan, c'est...

498
00:32:01,920 --> 00:32:03,036
réservé.

499
00:32:04,120 --> 00:32:05,395
Il est fort.

500
00:32:08,560 --> 00:32:10,517
Tu reviens?

501
00:32:11,800 --> 00:32:13,871
Je suis pardonné?

502
00:32:15,240 --> 00:32:17,118
La directive Townsend.

503
00:32:17,200 --> 00:32:19,431
Notre ami de Miami dit qu'elle est active.

504
00:32:20,160 --> 00:32:23,392
- C'est pour ça que tu es là?
- C'est important.

505
00:32:23,480 --> 00:32:24,480
Crucial.

506
00:32:25,520 --> 00:32:28,319
Moins que de connaître tes raisons.

507
00:32:31,560 --> 00:32:34,394
Je voulais suivre mon chemin.

508
00:32:34,480 --> 00:32:35,480
Je l'ai fait.

509
00:32:38,640 --> 00:32:40,074
Il m'a mené à vous.

510
00:32:48,320 --> 00:32:52,234
La scène au moment du tir.

511
00:32:52,320 --> 00:32:55,279
Sénatrice, son mari, leur fils.

512
00:32:55,360 --> 00:32:57,317
Diaz et sa femme.

513
00:32:57,400 --> 00:32:58,629
Le tireur?

514
00:32:59,120 --> 00:32:59,917
Ici.

515
00:33:00,040 --> 00:33:03,158
Tireur d'élite, président en vue.

516
00:33:03,240 --> 00:33:05,596
Sans nous, il l'aurait tué.

517
00:33:05,680 --> 00:33:07,353
Pourquoi attendre?

518
00:33:07,440 --> 00:33:09,716
Il était immobile pendant le débat.

519
00:33:09,840 --> 00:33:13,311
<i>Les soutiens continuent d'affluer</i>

520
00:33:13,400 --> 00:33:15,756
<i>pour la femme du président.</i>

521
00:33:16,680 --> 00:33:20,435
Tout ça
pour remonter dans les sondages?

522
00:33:20,560 --> 00:33:22,313
Un as qui rate sa cible?

523
00:33:22,400 --> 00:33:24,790
C'est la seule explication.

524
00:33:26,320 --> 00:33:28,232
En dehors de la vérité.

525
00:33:28,360 --> 00:33:29,760
Qui est?

526
00:33:31,080 --> 00:33:32,309
Il n'a pas raté.

527
00:33:34,320 --> 00:33:35,879
CENTRE MÉDICAL

528
00:33:38,920 --> 00:33:41,480
C'est inacceptable.

529
00:33:41,560 --> 00:33:43,199
On sera bref.

530
00:33:43,280 --> 00:33:44,396
Deux minutes.

531
00:33:44,480 --> 00:33:47,040
J'ai dit qu'on avait des infos

532
00:33:47,120 --> 00:33:49,112
sur la sécurité nationale.

533
00:33:49,200 --> 00:33:51,431
J'ai obtenu deux minutes.

534
00:34:07,200 --> 00:34:11,513
J'ai accepté de vous parler. Mais lui?

535
00:34:11,600 --> 00:34:16,356
Mme Diaz, j'irai droit au but.

536
00:34:16,440 --> 00:34:20,559
Vous cachez un secret terrible.

537
00:34:20,640 --> 00:34:24,111
- Révélez-le-moi.
- Qu'est-ce qui se passe?

538
00:34:24,200 --> 00:34:25,475
Pourquoi est-il ici?

539
00:34:25,560 --> 00:34:27,631
A cause de votre mari.

540
00:34:27,720 --> 00:34:31,077
Il y a environ quatre ans,

541
00:34:31,160 --> 00:34:33,629
il a reçu des centaines de millions

542
00:34:33,720 --> 00:34:37,600
d'un oligarque Russe, Konstantin Rostov.

543
00:34:37,720 --> 00:34:40,189
Je l'ai fait chanter à l'époque.

544
00:34:40,280 --> 00:34:43,273
Mais ce n'est pas tout, avouez.

545
00:34:43,360 --> 00:34:45,716
De quoi vous voulez parler?

546
00:34:46,560 --> 00:34:48,313
De l'assassinat.

547
00:34:49,240 --> 00:34:51,800
Le président n'était pas visé.

548
00:34:51,880 --> 00:34:55,840
Il avait tout manigancé pour vous tuer.

549
00:34:55,920 --> 00:35:00,278
Désespéré, il voulait éliminer sa femme

550
00:35:00,360 --> 00:35:02,920
en faisant passer le tout

551
00:35:03,000 --> 00:35:06,118
pour une attaque ratée contre lui.

552
00:35:06,200 --> 00:35:08,192
Qu'est-ce qui vous fait penser...

553
00:35:08,280 --> 00:35:09,280
Pourquoi?

554
00:35:13,280 --> 00:35:14,191
Impossible.

555
00:35:14,280 --> 00:35:17,990
Pourquoi veut-il votre mort?

556
00:35:24,120 --> 00:35:25,474
Tout va bien, Miriam.

557
00:35:30,120 --> 00:35:32,271
Quatre mois avant les primaires,

558
00:35:32,400 --> 00:35:34,915
on était chez mes parents.

559
00:35:35,800 --> 00:35:39,350
On était sortis, on avait bu.

560
00:35:41,400 --> 00:35:44,757
Il y avait une femme et son fils.

561
00:35:46,080 --> 00:35:49,676
Robert pensait avoir heurté un cerf.

562
00:35:50,840 --> 00:35:53,036
On a envisagé d'appeler la police.

563
00:35:54,880 --> 00:35:55,880
Mais non.

564
00:35:57,240 --> 00:35:59,038
Robert connaissait quelqu'un.

565
00:35:59,760 --> 00:36:00,796
Un nettoyeur.

566
00:36:02,680 --> 00:36:05,149
L'argent n'a pas payé l'élection

567
00:36:05,240 --> 00:36:07,880
mais a protégé sa réputation?

568
00:36:10,760 --> 00:36:12,160
J'allais...

569
00:36:13,520 --> 00:36:14,520
bien.

570
00:36:15,480 --> 00:36:16,709
Je le croyais.

571
00:36:17,760 --> 00:36:20,832
Mais impossible de dormir, manger.

572
00:36:21,920 --> 00:36:25,391
- Je voulais...
- Que vouliez-vous?

573
00:36:26,920 --> 00:36:29,037
Qu'il dise la vérité.

574
00:36:30,080 --> 00:36:33,312
Au mépris des conséquences.

575
00:36:33,400 --> 00:36:35,392
Je voulais qu'on agisse bien.

576
00:36:38,680 --> 00:36:39,955
Il a refusé.

577
00:36:41,200 --> 00:36:44,398
J'ai rassemblé des documents.

578
00:36:44,480 --> 00:36:46,597
- Des enregistrements.
- Des preuves.

579
00:36:54,760 --> 00:36:55,989
Cette balle.

580
00:36:57,960 --> 00:37:00,350
Elle était vraiment pour moi?

581
00:37:01,120 --> 00:37:04,352
Ce n'est pas une erreur affreuse?

582
00:37:06,520 --> 00:37:09,479
C'est affreux, oui.

583
00:37:12,120 --> 00:37:14,510
Mais ce n'est pas une erreur.

584
00:37:20,120 --> 00:37:22,191
<i>Le président annoncera sa démission</i>

585
00:37:22,280 --> 00:37:23,839
<i>ce soir.</i>

586
00:37:23,920 --> 00:37:27,800
<i>Le président aurait orchestré
l'attaque sur son épouse.</i>

587
00:37:27,880 --> 00:37:29,997
<i>Cette déchéance...</i>

588
00:37:33,720 --> 00:37:35,473
Vous avez entendu?

589
00:37:37,840 --> 00:37:40,435
- Monsieur?
- J'ai entendu.

590
00:37:40,520 --> 00:37:44,753
Le FBI ouvrira une enquête
dès mon départ.

591
00:37:47,440 --> 00:37:48,840
C'est Reddington.

592
00:37:49,600 --> 00:37:52,479
Non. Vous êtes seul responsable.

593
00:37:55,640 --> 00:37:58,712
Comment un fugitif
fait-il tomber un président?

594
00:38:00,440 --> 00:38:01,556
Avec plaisir.

595
00:38:07,080 --> 00:38:09,390
Je suis nerveuse.

596
00:38:09,480 --> 00:38:10,675
C'est un renouveau.

597
00:38:10,760 --> 00:38:14,151
Pas vraiment nerveuse.

598
00:38:14,240 --> 00:38:17,074
A fleur de peau, plutôt.

599
00:38:17,160 --> 00:38:18,674
Je n'ai pas l'habitude.

600
00:38:18,760 --> 00:38:24,518
- Tu fais exactement ce qu'il faut.
- Parce que je sais enfin.

601
00:38:24,600 --> 00:38:27,479
Qui tu es. Et que tu tiens à nous.

602
00:38:27,560 --> 00:38:30,155
Comme ma mère. Je suis en sécurité.

603
00:38:31,120 --> 00:38:32,713
Elle serait fière.

604
00:38:35,040 --> 00:38:36,040
Maman.

605
00:38:37,600 --> 00:38:39,637
- Maman.
- Bienvenue.

606
00:38:39,720 --> 00:38:41,473
Tu m'as manqué.

607
00:38:41,560 --> 00:38:43,199
Kat, salut.

608
00:38:43,280 --> 00:38:46,876
Scottie déposera ses affaires demain.

609
00:38:58,320 --> 00:38:59,913
Allons-y.

610
00:39:00,000 --> 00:39:01,275
On vous raccompagne?

611
00:39:04,920 --> 00:39:06,877
Vous ne dînez pas ici?

612
00:39:06,960 --> 00:39:09,873
On gênerait vos retrouvailles.

613
00:39:09,960 --> 00:39:12,191
Non.

614
00:39:12,280 --> 00:39:14,078
On est attendus.

615
00:39:16,920 --> 00:39:19,754
C'est qui le drôle de monsieur?

616
00:39:21,040 --> 00:39:24,954
C'est une longue histoire.

617
00:39:27,440 --> 00:39:29,113
Tu veux du gâteau?

618
00:39:29,200 --> 00:39:30,200
Oui.

619
00:39:37,840 --> 00:39:39,672
Je l'ai trouvée.

620
00:39:39,760 --> 00:39:40,760
Où?

621
00:39:41,680 --> 00:39:42,875
A Paris.

622
00:39:42,960 --> 00:39:44,155
C'est sûr?

623
00:39:52,040 --> 00:39:53,315
Mon Dieu.

624
00:39:54,320 --> 00:39:55,320
C'est elle.

625
00:39:56,200 --> 00:39:58,237
Je te le dis.

626
00:39:58,320 --> 00:40:01,199
Les passeports et le reste...

627
00:40:01,280 --> 00:40:02,350
C'est bien elle.

628
00:40:04,040 --> 00:40:05,474
Une adresse?

629
00:40:08,400 --> 00:40:10,835
Tu es sûr de toi?

630
00:40:10,920 --> 00:40:13,355
- Sinon...
- Je suis sûr.

631
00:40:38,000 --> 00:40:39,000
Katarina.

632
00:40:48,480 --> 00:40:49,709
Raymond.

633
00:41:12,840 --> 00:41:14,399
Ils observent?

634
00:41:15,440 --> 00:41:16,794
C'est dangereux.

635
00:41:18,680 --> 00:41:19,830
Tu es en danger.

636
00:42:58,520 --> 00:43:00,512
Sous-titres traduits par:
Rhys Guillerme