1
00:00:01,173 --> 00:00:02,357
Une vague de chaleur…
2
00:00:02,381 --> 00:00:04,428
À peine 7 h et il fait déjà…
3
00:00:04,452 --> 00:00:06,672
battant tous les records.
Les températures extrêmes…
4
00:00:06,696 --> 00:00:07,731
Que portes-tu ?
5
00:00:10,010 --> 00:00:12,022
Une veste refroidissante
rechargeable.
6
00:00:12,046 --> 00:00:15,301
Kevin dit
qu'il va faire 42 degrés aujourd'hui,
7
00:00:15,325 --> 00:00:18,995
ça va maintenir ma température
pendant 8 heures.
8
00:00:19,019 --> 00:00:21,859
J'ai aussi un ventilateur de cou,
9
00:00:21,883 --> 00:00:25,025
un sac d'hydratation personnelle et…
10
00:00:27,820 --> 00:00:28,832
une capuche.
11
00:00:30,513 --> 00:00:32,974
Tu y vas à fond.
12
00:00:32,998 --> 00:00:35,114
C'est un investissement durable.
13
00:00:35,138 --> 00:00:37,806
On va en avoir
de plus en plus souvent besoin.
14
00:00:38,900 --> 00:00:40,464
Garder les animaux à l'intérieur
15
00:00:40,488 --> 00:00:42,294
et donnez-leur beaucoup d'eau.
16
00:00:42,318 --> 00:00:43,526
Si tu en as besoin…
17
00:00:45,079 --> 00:00:46,815
tu peux emprunter ma capuche.
18
00:00:46,839 --> 00:00:48,231
Restez hydratés,
19
00:00:48,255 --> 00:00:51,579
surtout si vous êtes âgés
ou avez de soins spéciaux.
20
00:00:51,603 --> 00:00:55,158
Pendant cette période chaude,
un conseil, restez à l'intérieur.
21
00:01:01,889 --> 00:01:03,797
Sortir de la friteuse,
entrer dans le feu.
22
00:01:04,512 --> 00:01:06,835
Sérieusement.
23
00:01:06,859 --> 00:01:08,803
La clim est allumée ?
24
00:01:08,827 --> 00:01:10,563
Elle fonctionne
au gymnase des vétérans.
25
00:01:10,587 --> 00:01:13,877
Mon équipe de basket en chaise
se réfugie là-bas cet après-midi.
26
00:01:13,901 --> 00:01:15,934
On aurait besoin d'un gardien.
27
00:01:16,352 --> 00:01:19,986
Je ne suis pas encore prête
à secouer des arbres dans ce truc.
28
00:01:20,010 --> 00:01:21,564
Une casquette froid, par contre.
29
00:01:24,118 --> 00:01:26,810
Tu es avec moi aujourd'hui,
Dr Powell.
30
00:01:27,397 --> 00:01:28,754
Super.
31
00:01:28,778 --> 00:01:30,169
J'ai le même équipement ?
32
00:01:30,193 --> 00:01:33,103
L'uniforme de l'équipe Murphy ?
33
00:01:33,127 --> 00:01:34,266
Non.
34
00:01:38,028 --> 00:01:40,800
Les lésions médullaires perturbent
l'homéostasie autonome,
35
00:01:40,824 --> 00:01:42,836
les patients sont plus atteints
par la chaleur.
36
00:01:43,655 --> 00:01:46,220
Si elle avait accepté mon opération,
37
00:01:46,244 --> 00:01:49,694
Lim pourrait mieux réguler
sa température.
38
00:01:49,718 --> 00:01:51,526
Il était trop tôt
pour qu'elle se décide.
39
00:01:52,458 --> 00:01:56,495
Plus elle attend,
plus l'œdème sera irréversible.
40
00:01:57,876 --> 00:02:00,406
Il y a d'autres facteurs
à prendre en compte.
41
00:02:00,430 --> 00:02:02,087
Elle ne devrait pas se précipiter.
42
00:02:02,846 --> 00:02:04,583
Excuse-moi.
43
00:02:04,607 --> 00:02:08,311
Tu es une interne de première année.
44
00:02:08,335 --> 00:02:11,797
J'ai beaucoup plus
d'expérience chirurgicale que toi.
45
00:02:11,821 --> 00:02:15,238
J'ai plus d'expérience
en handicap physique que vous.
46
00:02:19,277 --> 00:02:20,978
C'est les urgences.
47
00:02:27,802 --> 00:02:29,332
Panne électrique en maison de repos.
48
00:02:29,356 --> 00:02:32,231
Tous les résidents
ont été évacués ici.
49
00:02:32,255 --> 00:02:34,889
Ça fait 32 nouveaux patients.
50
00:02:34,913 --> 00:02:36,328
Et un gâteau.
51
00:02:37,812 --> 00:02:39,928
Panne de mes deux.
52
00:02:39,952 --> 00:02:43,197
On doit fêter les 100 ans d'Art.
53
00:02:47,361 --> 00:02:55,358
Synchro par -robtor-
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
54
00:02:55,382 --> 00:02:56,704
Évaluez-les tous.
55
00:02:56,728 --> 00:02:59,707
Toutes les maladies préexistantes
pourraient empirer.
56
00:02:59,731 --> 00:03:02,296
Le reste est à vous.
Ils ne sont pas chirurgicaux.
57
00:03:02,320 --> 00:03:04,494
Certains auront besoin de perfusions
et d'être refroidis.
58
00:03:06,602 --> 00:03:08,085
Et des bracelets de fugue.
59
00:03:11,225 --> 00:03:13,986
Tu veux Fred et Ginger
ou Stanley Kowalski ?
60
00:03:15,091 --> 00:03:17,162
Votre cœur bat vite, Mme Hamilton.
61
00:03:18,336 --> 00:03:20,003
La chaleur a aggravé votre TV.
62
00:03:20,027 --> 00:03:22,764
Mon cœur me tient en vie
depuis 90 ans,
63
00:03:22,788 --> 00:03:24,525
ne soyez pas trop dur avec lui.
64
00:03:24,549 --> 00:03:26,009
Appelez-moi Edna.
65
00:03:26,033 --> 00:03:28,218
90 ? Allez. Je n'y crois pas.
66
00:03:29,554 --> 00:03:32,384
Vous me rappelez Jerry
de la résidence.
67
00:03:34,421 --> 00:03:37,113
Sauf que vous êtes
plus mignon à regarder.
68
00:03:39,805 --> 00:03:41,566
Donnons 5 de Metoprolol à Edna.
69
00:03:45,880 --> 00:03:47,789
Plus de pouls. Défibrillateur.
70
00:03:58,505 --> 00:03:59,905
Le pouls est revenu.
71
00:04:06,863 --> 00:04:08,796
Beau travail.
72
00:04:08,869 --> 00:04:10,709
En lui cassant des côtes.
73
00:04:10,733 --> 00:04:13,253
Faisons un scanner thoracique,
pour voir les dégâts.
74
00:04:18,336 --> 00:04:19,682
Vous n'êtes pas vieux.
75
00:04:21,882 --> 00:04:23,618
Voici Brooks Mosey, 41 ans.
76
00:04:23,642 --> 00:04:26,345
Syncope durant ses 100 km
de vélo quotidiens.
77
00:04:26,369 --> 00:04:27,588
La chaleur m'a surpris.
78
00:04:27,612 --> 00:04:28,727
Je n'ai pas bu assez.
79
00:04:28,751 --> 00:04:30,694
Vous devriez regarder
la chaine météo.
80
00:04:30,718 --> 00:04:31,892
Perfusez-le.
81
00:04:36,068 --> 00:04:38,046
On a besoin d'une intra-osseuse.
82
00:04:38,070 --> 00:04:39,289
Je n'ai pas de veine.
83
00:04:39,313 --> 00:04:42,465
Car tu ne l'as pas tapotée
pour la dilater.
84
00:04:42,489 --> 00:04:44,432
Il est déshydraté.
Il faut une intra-osseuse.
85
00:04:44,456 --> 00:04:47,193
Il faut un médecin plus expérimenté.
86
00:04:47,217 --> 00:04:50,645
Va changer
la perfusion de ce patient.
87
00:05:00,127 --> 00:05:02,450
Sa température est à 41.
Elle est critique.
88
00:05:02,474 --> 00:05:05,557
Les creux sont refroidis.
Deux refroidisseurs. Rien n'y fait.
89
00:05:05,581 --> 00:05:07,099
La tension s'effondre.
90
00:05:07,962 --> 00:05:09,457
La chaleur détruit ses organes.
91
00:05:09,481 --> 00:05:11,494
C'est le détecteur de fumée.
92
00:05:11,518 --> 00:05:13,081
Tu as laissé le feu allumé, Marty ?
93
00:05:13,105 --> 00:05:15,315
Il lui faut
un lavage nasogastrique froid.
94
00:05:17,662 --> 00:05:18,973
J'ai peur, Marty.
95
00:05:20,527 --> 00:05:22,574
May, je suis le Dr Perez.
96
00:05:22,598 --> 00:05:23,644
Vous êtes à l'hôpital.
97
00:05:23,668 --> 00:05:25,128
On va s'occuper de vous.
98
00:05:28,397 --> 00:05:30,537
Tout va bien.
99
00:05:36,719 --> 00:05:38,790
Merci, Mademoiselle.
100
00:05:39,940 --> 00:05:42,288
C'est le mardi du Tango.
101
00:05:42,342 --> 00:05:44,965
On fait tout comme en Argentine.
102
00:05:45,897 --> 00:05:47,164
Ceci explique…
103
00:05:47,864 --> 00:05:51,775
Ce gars prend 3 cours de danse,
104
00:05:51,799 --> 00:05:53,743
et elle craque pour lui.
105
00:05:56,908 --> 00:05:58,264
Fred et Ginger ?
106
00:05:58,288 --> 00:06:00,543
Aussi adorables qu'ils en ont l'air.
107
00:06:00,567 --> 00:06:02,258
Comme deux prunes qui dansent.
108
00:06:03,052 --> 00:06:04,512
Un couple au crépuscule de sa vie
109
00:06:04,536 --> 00:06:06,264
qui se montre affectueux t'énerve ?
110
00:06:07,293 --> 00:06:08,602
C'est Tinder, non ?
111
00:06:09,482 --> 00:06:10,812
J'ai vu ton profil.
112
00:06:11,716 --> 00:06:12,898
Tu es sur Tinder ?
113
00:06:13,373 --> 00:06:14,858
Pour espionner mes collègues.
114
00:06:16,376 --> 00:06:19,355
Je ne t'en veux pas d'être à cran.
115
00:06:19,379 --> 00:06:20,563
C'est déprimant
116
00:06:20,587 --> 00:06:22,243
d'essayer de rencontrer quelqu'un.
117
00:06:22,865 --> 00:06:24,014
L'amour.
118
00:06:28,698 --> 00:06:29,873
Arthur Abbott ?
119
00:06:31,252 --> 00:06:32,626
Art ?
120
00:06:33,116 --> 00:06:35,060
Il n'a pas pu aller loin. Il a…
121
00:06:35,084 --> 00:06:38,753
100 ans, aujourd'hui.
122
00:06:38,777 --> 00:06:42,802
Art est un vif fils de pute.
123
00:06:50,755 --> 00:06:52,664
Vous m'avez sauvé la vie.
124
00:06:52,688 --> 00:06:54,528
Je vous ai cassé des côtes
ce faisant.
125
00:06:56,036 --> 00:06:58,497
Ce qui a conduit à faire un scanner
qui montre une tumeur
126
00:06:58,521 --> 00:07:02,113
partant du poumon droit
jusqu'au ventre.
127
00:07:04,493 --> 00:07:05,742
Vous pouvez l'enlever ?
128
00:07:06,322 --> 00:07:07,991
Oui, mais à vôtre âge,
129
00:07:08,015 --> 00:07:10,497
votre corps pourrait ne pas supporter
une telle opération.
130
00:07:11,136 --> 00:07:12,517
Je conseille de la laisser.
131
00:07:14,468 --> 00:07:15,952
Vous auriez quelques bons mois.
132
00:07:16,712 --> 00:07:17,758
Des mois ?
133
00:07:17,782 --> 00:07:20,298
6, peut-être 7.
134
00:07:23,477 --> 00:07:25,455
Vous m'avez sauvé la vie une fois.
135
00:07:25,479 --> 00:07:27,308
Vous pouvez recommencer.
136
00:07:28,664 --> 00:07:31,434
Je ne suis pas à l'aise
de vous opérer.
137
00:07:33,038 --> 00:07:34,982
Alors je veux un deuxième avis.
138
00:07:35,006 --> 00:07:36,535
Et une autre crème caramel.
139
00:07:36,559 --> 00:07:39,020
Si ça ne vous dérange pas.
140
00:07:51,678 --> 00:07:53,483
Le Dr Powell
n'est pas votre préférée ?
141
00:07:53,507 --> 00:07:55,830
On ne doit pas avoir de préférence,
142
00:07:55,854 --> 00:07:58,384
mais si on en avait,
143
00:07:58,408 --> 00:07:59,765
elle ne serait pas la mienne.
144
00:07:59,789 --> 00:08:02,147
Elle est très ennuyante.
145
00:08:02,171 --> 00:08:05,357
J'ai 68 employés,
parmi lesquels 7 sont ennuyants,
146
00:08:05,381 --> 00:08:08,533
et dans ces 7,
4 sont mes meilleurs employés.
147
00:08:08,557 --> 00:08:11,491
Ils me défient constamment
avec des points de vue opposants.
148
00:08:16,979 --> 00:08:18,750
Je n'arrive pas à respirer.
149
00:08:20,085 --> 00:08:21,684
Code bleu !
150
00:08:21,708 --> 00:08:24,100
Fréquence à 32 ! Chariot de réa !
151
00:08:30,819 --> 00:08:33,872
C'est une cause structurelle
d'ischémie cardiaque.
152
00:08:34,721 --> 00:08:36,146
On entendrait un souffle.
153
00:08:36,170 --> 00:08:38,701
Un vasospasme coronaire ?
154
00:08:38,725 --> 00:08:41,117
Les troponines sont à peine élevées.
155
00:08:45,076 --> 00:08:47,364
Ses ions étaient perturbés.
156
00:08:47,388 --> 00:08:49,332
Peut-être une réponse vagale
à la déshydratation.
157
00:08:49,356 --> 00:08:50,471
Tu as tort.
158
00:08:50,495 --> 00:08:52,818
Tes points de vue opposants
ne sont pas utiles.
159
00:08:52,842 --> 00:08:54,519
C'est structurel.
160
00:08:54,543 --> 00:08:57,305
On est venus ici car il fait 6 degrés
de moins qu'ailleurs.
161
00:08:57,329 --> 00:09:00,367
Dr Powell n'est pas venue préparée
pour la chaleur.
162
00:09:01,713 --> 00:09:03,691
Programme une coronarographie.
163
00:09:14,139 --> 00:09:17,981
Il fait 42 degrés dehors.
Pourquoi Art quitterait l'hôpital ?
164
00:09:18,005 --> 00:09:19,707
Ça s'appelle de la démence.
165
00:09:19,731 --> 00:09:22,917
Vif ou pas,
il ne peut pas être bien loin.
166
00:09:22,941 --> 00:09:25,264
Si tu avais mis les bracelets de fugue
comme Andrews l'a dit,
167
00:09:25,288 --> 00:09:27,025
on ne chasserait pas les zombies.
168
00:09:27,049 --> 00:09:29,719
Andrews te regardait toi, pas moi.
169
00:09:31,358 --> 00:09:33,223
On parle
de ce qui t'embête vraiment ?
170
00:09:34,781 --> 00:09:38,103
Regarde par là pour le vieux
que tu as perdu, je regarde par ici.
171
00:09:42,996 --> 00:09:45,388
Il fait 25 degrés ici.
172
00:09:45,412 --> 00:09:48,071
Au-delà de 28,
les serveurs seront compromis.
173
00:09:51,418 --> 00:09:52,909
Pourquoi tu es grincheux ?
174
00:09:56,285 --> 00:09:58,228
Je ne suis pas grincheux.
175
00:09:58,252 --> 00:10:01,167
Tu l'étais avec Powell.
176
00:10:02,549 --> 00:10:05,069
Je ne l'aime pas.
177
00:10:05,156 --> 00:10:07,893
Car c'est une mauvaise interne ?
178
00:10:07,917 --> 00:10:11,587
Elle… fait beaucoup d'erreurs,
179
00:10:11,611 --> 00:10:13,554
mais pas plus que les autres.
180
00:10:13,578 --> 00:10:15,056
Alors c'est sa personnalité ?
181
00:10:16,995 --> 00:10:18,248
Elle est ennuyante.
182
00:10:18,272 --> 00:10:20,171
- Comment ça ?
- Elle est…
183
00:10:23,243 --> 00:10:24,634
têtue.
184
00:10:24,658 --> 00:10:28,258
Ça ne ressemblerait pas
à quelqu'un qu'on connait ?
185
00:10:28,282 --> 00:10:31,596
Mais j'apprécie Morgan.
186
00:10:34,219 --> 00:10:37,383
La première étape
pour régler tes problèmes avec elle :
187
00:10:37,407 --> 00:10:38,475
les identifier.
188
00:10:38,499 --> 00:10:41,099
Pourquoi je dois les régler ?
189
00:10:43,677 --> 00:10:45,586
Et voilà la panne de courant.
190
00:10:49,269 --> 00:10:50,764
Ça n'a pas duré.
191
00:10:50,788 --> 00:10:52,938
Ce sont les générateurs de secours
qui ont démarré.
192
00:10:52,962 --> 00:10:56,010
Combien de temps ils vont tenir,
je l'ignore.
193
00:10:58,692 --> 00:11:00,280
On a vos résultats.
194
00:11:01,626 --> 00:11:04,215
La chaleur a endommagé
votre cœur et vos poumons.
195
00:11:06,044 --> 00:11:07,045
C'est permanent.
196
00:11:15,235 --> 00:11:17,133
Vous allez mourir, May.
197
00:11:19,195 --> 00:11:20,541
Très bientôt.
198
00:11:21,275 --> 00:11:22,624
C'est une question d'heures.
199
00:11:27,143 --> 00:11:30,802
On va s'assurer que vous n'ayez pas mal
et que vous soyez confortable.
200
00:11:32,858 --> 00:11:35,101
Vous avez de la famille
qu'on peut appeler ?
201
00:11:39,733 --> 00:11:41,562
Mon mari est décédé l'an dernier.
202
00:11:42,529 --> 00:11:43,530
N'est-ce pas ?
203
00:11:48,017 --> 00:11:49,985
Il y a quelqu'un
que vous voudriez près de vous ?
204
00:11:54,714 --> 00:11:56,888
Marty était le sociable du couple.
205
00:11:59,857 --> 00:12:01,755
On parlait de voir le monde.
206
00:12:03,723 --> 00:12:06,116
On avait finalement réservé…
207
00:12:07,229 --> 00:12:10,591
un voyage pour célébrer
nos 60 ans de mariage.
208
00:12:12,214 --> 00:12:13,284
À Paris.
209
00:12:15,562 --> 00:12:16,943
Mais il a eu un cancer.
210
00:12:19,083 --> 00:12:23,518
Il voulait quand même y aller,
mais… j'ai refusé,
211
00:12:24,433 --> 00:12:26,722
il devait se rétablir d'abord.
212
00:12:47,145 --> 00:12:49,537
Je suis le Dr Aaron Glassman.
213
00:12:49,561 --> 00:12:52,299
J'ai entendu
que vous vouliez un deuxième avis.
214
00:12:52,323 --> 00:12:54,370
Merci d'être venu si vite.
215
00:12:54,394 --> 00:12:55,751
J'étais dans le coin.
216
00:12:56,879 --> 00:12:58,386
Vous supportez la chaleur ?
217
00:12:59,433 --> 00:13:01,618
Je vous ai apporté ceci.
218
00:13:01,642 --> 00:13:03,299
Pour l'utiliser plus tard.
219
00:13:05,681 --> 00:13:07,270
Des difficultés pour respirer ?
220
00:13:07,295 --> 00:13:10,565
J'ai ça depuis longtemps.
Ça ne m'embête pas.
221
00:13:11,445 --> 00:13:13,318
À la résidence, on a tout.
222
00:13:14,207 --> 00:13:15,391
C'est pratique.
223
00:13:15,415 --> 00:13:16,450
Oui.
224
00:13:17,591 --> 00:13:20,042
J'aime aller dans la cour.
225
00:13:20,067 --> 00:13:22,785
Ils ont
un magnifique eucalyptus là-bas.
226
00:13:24,389 --> 00:13:27,472
Quand ma petite-fille
est venue d'Eugene l'été dernier,
227
00:13:27,496 --> 00:13:31,845
on s'est assises là
en regardant les feuilles bruisser.
228
00:13:33,467 --> 00:13:34,986
Ça semble charmant.
229
00:13:35,796 --> 00:13:36,883
Ça l'était.
230
00:13:37,333 --> 00:13:38,593
Je peux ?
231
00:13:42,304 --> 00:13:44,075
Ça fait mal quand j'appuie ici ?
232
00:13:44,099 --> 00:13:46,935
Je prends ça pour un oui.
233
00:13:47,343 --> 00:13:51,289
Des problèmes de mémoire,
des oublis, de la confusion ?
234
00:13:51,313 --> 00:13:52,832
J'ai 90 ans.
235
00:13:55,353 --> 00:13:57,665
Mais je viens de gagner les 3 matchs
236
00:13:57,690 --> 00:14:00,156
au bridge la semaine dernière.
237
00:14:00,909 --> 00:14:02,533
Ça pourrait être pire.
238
00:14:02,842 --> 00:14:03,957
L'as des cartes ?
239
00:14:05,637 --> 00:14:08,848
Cette tumeur est un monstre.
240
00:14:09,814 --> 00:14:11,619
L'enlever serait très risqué.
241
00:14:11,643 --> 00:14:15,630
Vous pourriez mourir
durant l'intervention, ou pire.
242
00:14:17,175 --> 00:14:21,179
Ventilateur,
douleur chronique, immobilisation.
243
00:14:21,204 --> 00:14:23,346
Le Dr Park vous a expliqué tout ça ?
244
00:14:24,001 --> 00:14:25,390
En effet.
245
00:14:26,943 --> 00:14:28,476
Je veux l'opération.
246
00:14:31,824 --> 00:14:33,930
Et une autre crème caramel.
247
00:14:34,011 --> 00:14:35,564
Quand vous avez le temps.
248
00:14:37,877 --> 00:14:38,992
Je vais essayer.
249
00:14:46,011 --> 00:14:47,370
On va l'opérer.
250
00:14:48,301 --> 00:14:49,899
Alors que son cœur s'est arrêté ?
251
00:14:49,923 --> 00:14:51,867
Il est reparti sans défibrillateur.
252
00:14:51,891 --> 00:14:54,145
C'est une lourde chirurgie
pour quelqu'un de 20 ans.
253
00:14:54,169 --> 00:14:56,250
L'âge n'est pas le seul facteur.
254
00:14:56,274 --> 00:14:58,321
Elle ne comprend pas
dans quoi elle s'embarque.
255
00:14:58,345 --> 00:14:59,426
Je pense que si.
256
00:14:59,450 --> 00:15:00,668
Elle est optimiste.
257
00:15:00,692 --> 00:15:02,670
Ou c'est une foi aveugle ?
Quelle différence ?
258
00:15:02,694 --> 00:15:04,189
Elle veut se faire opérer.
259
00:15:04,213 --> 00:15:07,596
Cette foi pourrait détruire
ce qu'il lui reste de qualité de vie.
260
00:15:08,986 --> 00:15:10,021
Son choix.
261
00:15:13,382 --> 00:15:15,177
On doit réduire la consommation.
262
00:15:15,224 --> 00:15:17,823
Vos serveurs consomment plus
que tous les autres départements.
263
00:15:17,847 --> 00:15:19,998
Pour une bonne raison.
Si les serveurs s'éteignent,
264
00:15:20,022 --> 00:15:21,862
ça éteindra le hub SmartEnergy.
265
00:15:21,886 --> 00:15:23,036
Le quoi ?
266
00:15:23,060 --> 00:15:25,072
Il gère la distribution
de l'électricité
267
00:15:25,096 --> 00:15:26,694
en fonction des besoins.
268
00:15:26,718 --> 00:15:29,352
Sans ça,
les générateurs peuvent être surchargés.
269
00:15:29,376 --> 00:15:31,734
Un système de secours
pour le système de secours ?
270
00:15:31,758 --> 00:15:33,770
Sans le hub,
on serait déjà dans le noir.
271
00:15:33,794 --> 00:15:34,944
On doit agir.
272
00:15:34,968 --> 00:15:36,808
Éteignez deux étages,
déplacez les patients.
273
00:15:36,832 --> 00:15:39,714
Compromettre les soins
de 80 personnes ?
274
00:15:40,318 --> 00:15:43,297
Je me charge des patients,
chargez-vous de ce hub.
275
00:15:46,285 --> 00:15:49,182
On doit parler
de pourquoi je ne t'aime pas.
276
00:15:50,190 --> 00:15:51,236
J'ai hâte.
277
00:15:51,260 --> 00:15:53,790
Ta crème pour les mains
sent fortement l'amande.
278
00:15:53,814 --> 00:15:55,240
J'injecte le contraste.
279
00:15:55,264 --> 00:15:56,586
Tu es têtue et intraitable,
280
00:15:56,610 --> 00:15:59,106
comme démontré en refusant
la greffe du cœur de porc,
281
00:15:59,130 --> 00:16:01,453
en ignorant la procédure
pour mettre une voie veineuse…
282
00:16:01,477 --> 00:16:02,962
En déconseillant l'opération de Lim.
283
00:16:04,377 --> 00:16:06,137
Tu avais tort sur ça aussi.
284
00:16:07,383 --> 00:16:08,659
Le sentiment est partagé.
285
00:16:10,210 --> 00:16:11,739
Très têtue.
286
00:16:11,763 --> 00:16:14,076
Et… les amandes.
287
00:16:16,681 --> 00:16:17,941
Ça vous distrait
288
00:16:17,965 --> 00:16:20,202
quand quelque chose irrite
vos sensibilités.
289
00:16:20,255 --> 00:16:22,474
Ça ne vous a jamais rendu méchant.
290
00:16:27,710 --> 00:16:31,035
L'artère coronaire sort
de l'artère pulmonaire, pas de l'aorte.
291
00:16:31,059 --> 00:16:34,452
C'est très rare et nécessite
une intervention très compliquée.
292
00:16:34,476 --> 00:16:35,822
Il risque l'arrêt cardiaque.
293
00:16:36,963 --> 00:16:38,314
En effet.
294
00:16:44,555 --> 00:16:46,774
Un pontage de l'artère coronaire ?
295
00:16:52,390 --> 00:16:54,265
Un climatiseur.
296
00:16:54,289 --> 00:16:57,544
L'anatomie de Brooks
est trop complexe pour un pontage.
297
00:16:57,568 --> 00:17:00,795
On n'aura pas les infos nécessaires
avant de l'ouvrir.
298
00:17:02,435 --> 00:17:04,344
Pourquoi ne pas faire une IRM ?
299
00:17:04,368 --> 00:17:07,933
Ce serait inutile.
Ses artères sont tortueuses et dilatées.
300
00:17:07,957 --> 00:17:10,132
Il sera impossible de l'interpréter.
301
00:17:11,582 --> 00:17:14,216
Votre plan
est de ne pas avoir de plan ?
302
00:17:14,240 --> 00:17:17,874
Mon plan est de l'ouvrir,
d'observer et d'improviser.
303
00:17:17,898 --> 00:17:19,137
Improviser la plus complexe…
304
00:17:19,161 --> 00:17:20,394
Arrête de me contredire.
305
00:17:20,418 --> 00:17:22,845
J'ai plus d'expérience chirurgicale.
306
00:17:22,869 --> 00:17:25,158
Et vous devez m'apprendre.
307
00:17:25,182 --> 00:17:27,850
Alors pourquoi tu agis
comme si tu en savais autant que moi ?
308
00:17:30,739 --> 00:17:32,234
Savoir pourquoi je ne l'aime pas
309
00:17:32,258 --> 00:17:34,374
ne va pas aider
car elle ne changera pas.
310
00:17:37,228 --> 00:17:38,885
Tu es virée du cas.
311
00:17:52,459 --> 00:17:54,056
On vient de perdre un serveur.
312
00:17:56,385 --> 00:17:58,570
Une ECMO et une hémofiltration ?
313
00:17:58,594 --> 00:18:00,917
Ça la ferait tenir
jusqu'à une greffe multi-organes et…
314
00:18:00,941 --> 00:18:04,773
Elle ne tolérera même pas
l'anticoagulation.
315
00:18:05,946 --> 00:18:06,947
Juste.
316
00:18:30,316 --> 00:18:32,397
Vous tenez le coup, Cheffe ?
317
00:18:32,421 --> 00:18:35,366
Mon bureau est un sauna,
le Wi-Fi est mort,
318
00:18:35,390 --> 00:18:38,023
et je viens de perdre
deux heures de travail.
319
00:18:38,047 --> 00:18:39,887
Andrews vient de mettre l'hôpital
320
00:18:39,911 --> 00:18:41,303
et les urgences au rouge,
321
00:18:41,327 --> 00:18:44,399
donc on a deux heures à tuer
toutes les deux.
322
00:18:46,090 --> 00:18:47,757
La clim chez les vétérans fonctionne.
323
00:18:47,781 --> 00:18:50,129
J'ai rééducation dans 20 minutes.
324
00:18:51,371 --> 00:18:53,407
Vous allez en rééducation
quand vous êtes blessé.
325
00:18:54,857 --> 00:18:56,214
Je suis blessée.
326
00:18:56,238 --> 00:18:59,103
Vous l'étiez. Vous ne l'êtes plus.
327
00:19:00,035 --> 00:19:01,323
Vivre avec un handicap
328
00:19:01,347 --> 00:19:05,154
n'est pas comme vivre
avec, genre, un cancer.
329
00:19:05,178 --> 00:19:08,172
Vous n'êtes pas mourante. Pas malade.
330
00:19:08,699 --> 00:19:11,805
Je vois une femme en bonne santé,
pleinement capable, en face de moi.
331
00:19:12,668 --> 00:19:14,095
À un moment,
332
00:19:14,601 --> 00:19:16,614
vous devrez vous voir comme ça aussi.
333
00:19:24,973 --> 00:19:26,216
Tu avais raison.
334
00:19:28,546 --> 00:19:29,765
Au sujet des bracelets.
335
00:19:29,789 --> 00:19:32,136
Andrews me regardait moi.
336
00:19:33,206 --> 00:19:35,011
Tu dis ça
pour que je me sente mieux ?
337
00:19:35,035 --> 00:19:36,968
Ça a marché ?
338
00:19:43,251 --> 00:19:46,471
Dans mes premières années de lycée,
j'ai fait ce tableau du futur.
339
00:19:46,495 --> 00:19:49,854
Deux chevaux,
une médaille olympique au tir à l'arc,
340
00:19:49,878 --> 00:19:51,131
une tournée des NSYNC.
341
00:19:51,155 --> 00:19:53,301
Des buts que j'accepte
de ne pas accomplir, mais…
342
00:19:55,401 --> 00:19:57,196
Être chirurgien, me marier,
343
00:19:58,507 --> 00:19:59,508
des enfants ?
344
00:20:00,854 --> 00:20:02,729
Un des trois est déjà impossible,
345
00:20:02,753 --> 00:20:05,896
et les autres
semblent commencer à s'éloigner.
346
00:20:07,413 --> 00:20:11,002
Je ressens
ce vide immense dans ma vie.
347
00:20:17,029 --> 00:20:18,376
Tu avais un tableau ?
348
00:20:21,185 --> 00:20:22,197
Le voilà.
349
00:20:25,327 --> 00:20:28,790
M. Abbot ! Art ! Bonjour.
350
00:20:28,814 --> 00:20:31,033
On est médecins à l'hôpital.
351
00:20:31,057 --> 00:20:32,965
Venez à l'abri de cette chaleur.
352
00:20:44,898 --> 00:20:46,210
Il est à toi, Starsky.
353
00:21:08,853 --> 00:21:10,614
J'étais nerveux la première fois.
354
00:21:11,649 --> 00:21:13,214
Les anneaux ne sont pas plus bas ?
355
00:21:14,411 --> 00:21:16,906
Vous poussez cette chaise
depuis des mois.
356
00:21:16,930 --> 00:21:18,678
Vos bras peuvent le faire.
357
00:21:19,498 --> 00:21:21,258
On va s'amuser aujourd'hui, oui ?
358
00:21:21,452 --> 00:21:22,973
Vous êtes grande.
359
00:21:23,730 --> 00:21:24,800
Belle amplitude.
360
00:21:25,801 --> 00:21:27,296
Audrey, voici Clay.
361
00:21:27,320 --> 00:21:29,022
Capitaine de l'équipe perdante.
362
00:21:29,046 --> 00:21:31,186
J'aime ton optimisme, Powell.
363
00:21:31,945 --> 00:21:33,613
Tu es à 0-6 contre nous.
364
00:21:33,637 --> 00:21:35,822
Juste, donc la nouvelle est avec moi.
365
00:21:35,846 --> 00:21:39,907
Celle qui amène la nouvelle
aux longs bras la garde.
366
00:21:40,506 --> 00:21:42,104
Je vais juste regarder.
367
00:21:42,128 --> 00:21:44,995
Allez. Vous allez adorer.
368
00:21:57,177 --> 00:21:58,843
Vous allez improviser ?
369
00:21:59,183 --> 00:22:02,669
En me basant sur l'évaluation visuelle
de votre anatomie anormale.
370
00:22:02,769 --> 00:22:04,299
Donc vous allez prendre
371
00:22:04,323 --> 00:22:05,990
des décisions sur le moment ?
372
00:22:06,014 --> 00:22:07,681
Au moins six.
373
00:22:07,705 --> 00:22:08,993
Où est le Dr Powell ?
374
00:22:09,017 --> 00:22:12,690
Virée du cas.
Mais elle sera remplacée.
375
00:22:13,849 --> 00:22:14,954
Je veux son retour,
376
00:22:16,024 --> 00:22:17,933
qu'elle conteste chaque décision.
377
00:22:17,957 --> 00:22:20,906
Ses contestations
n'ont pas été utiles.
378
00:22:25,413 --> 00:22:29,324
L'Intelligence Israélienne refuse
de prendre une décision majeure
379
00:22:29,348 --> 00:22:32,706
avant d'avoir été défiée
par le dixième homme,
380
00:22:32,730 --> 00:22:36,779
une personne désignée
pour soulever chaque problème possible
381
00:22:36,803 --> 00:22:38,549
avant de poursuivre.
382
00:22:38,897 --> 00:22:42,003
Mon entreprise
est fructueuse grâce à ça.
383
00:22:43,879 --> 00:22:45,514
Si vous n'avez pas de dixième homme,
384
00:22:46,986 --> 00:22:48,446
je trouverai un autre chirurgien.
385
00:22:53,781 --> 00:22:55,092
On va vous rafraichir.
386
00:22:58,480 --> 00:22:59,837
On a trouvé Art !
387
00:22:59,861 --> 00:23:02,656
Je l'ai trouvé.
388
00:23:03,554 --> 00:23:04,728
À la lingerie.
389
00:23:09,315 --> 00:23:10,765
Qui avez-vous kidnappé ?
390
00:23:21,192 --> 00:23:22,549
Laisse ça là,
391
00:23:22,573 --> 00:23:24,261
je te fais les poches, la bleue.
392
00:23:26,370 --> 00:23:27,692
Je suis libre !
393
00:23:32,031 --> 00:23:34,147
Beau tir.
394
00:23:34,171 --> 00:23:35,666
Retourne sur D !
395
00:23:42,006 --> 00:23:43,145
Va a l'avant-poste.
396
00:23:44,112 --> 00:23:45,503
Allez ! On y va !
397
00:23:45,527 --> 00:23:46,804
Reste hors de mon chemin.
398
00:23:48,288 --> 00:23:49,600
La passe !
399
00:23:53,846 --> 00:23:55,261
Libre !
400
00:23:58,609 --> 00:24:00,345
Ne la laisse pas libre.
401
00:24:20,251 --> 00:24:21,527
Beau tir, la bleue.
402
00:24:44,552 --> 00:24:45,968
Il lui reste peu de temps.
403
00:24:55,321 --> 00:24:56,979
On va emmener May à Paris.
404
00:25:05,711 --> 00:25:07,620
J'ai viré Powell de mon cas,
405
00:25:07,644 --> 00:25:10,174
mais le patient
veut que j'aie un dixième homme,
406
00:25:10,198 --> 00:25:12,107
mais je ne veux pas
que ce soit Powell
407
00:25:12,131 --> 00:25:13,418
car je ne l'aime pas.
408
00:25:13,442 --> 00:25:15,623
Je travaille avec des gens
que je n'aime pas.
409
00:25:16,238 --> 00:25:17,239
Carol.
410
00:25:18,724 --> 00:25:20,805
Concentre-toi sur le bon,
oublie le mauvais.
411
00:25:20,829 --> 00:25:23,187
Il n'y a rien de bon chez Powell.
412
00:25:23,211 --> 00:25:24,246
Vraiment ?
413
00:25:25,213 --> 00:25:27,905
S'il y en a, j'ignore où le trouver.
414
00:25:29,044 --> 00:25:30,263
Un terrain commun.
415
00:25:30,287 --> 00:25:32,714
Trouve… un terrain commun.
416
00:25:32,738 --> 00:25:34,336
Mon beau-père, par exemple.
417
00:25:34,360 --> 00:25:37,995
On était comme des Magnum
dans… un congélateur.
418
00:25:38,019 --> 00:25:39,652
- Des Magnum ?
- Une métaphore.
419
00:25:39,676 --> 00:25:41,343
On était inconfortables ensemble.
420
00:25:41,367 --> 00:25:43,621
Il ne m'aimait pas,
je ne l'aimais pas.
421
00:25:43,645 --> 00:25:46,555
À l'anniversaire des 5 ans de Maddie,
422
00:25:46,579 --> 00:25:50,007
mon beau-père sort un jeu de cartes
423
00:25:50,031 --> 00:25:53,700
et réalise, à la perfection,
ce tour de magie.
424
00:25:53,724 --> 00:25:56,807
J'échouais à ce même tour
depuis des années.
425
00:25:56,831 --> 00:25:58,349
J'animais un spectacle de magie.
426
00:25:59,212 --> 00:26:01,694
L'Épatant Spectacle Magique d'Aaron.
427
00:26:02,595 --> 00:26:06,047
Ce moment nous a permis
de décongeler, tu vois ?
428
00:26:06,806 --> 00:26:09,095
On n'a jamais été proches,
429
00:26:09,119 --> 00:26:10,741
mais on se tolérait l'un l'autre.
430
00:26:12,778 --> 00:26:13,848
Un terrain commun.
431
00:26:18,688 --> 00:26:20,103
Des similitudes.
432
00:26:49,070 --> 00:26:51,521
Il m'a fallu deux mois
pour mettre un panier.
433
00:26:51,546 --> 00:26:54,763
Je ne pourrai plus bouger mes bras.
Mauvais pour un chirurgien.
434
00:26:55,510 --> 00:26:57,350
0-7, Doc.
435
00:26:57,374 --> 00:26:59,041
- Vous êtes médecin ?
- Pédiatre.
436
00:26:59,065 --> 00:27:00,871
Je joue mieux contre les enfants.
437
00:27:01,965 --> 00:27:04,081
Pour info, je n'ai pas adoré ça.
438
00:27:04,105 --> 00:27:06,255
Non ? Pourquoi vous souriez alors ?
439
00:27:06,279 --> 00:27:07,360
C'est une grimace.
440
00:27:07,384 --> 00:27:08,454
Peut-être.
441
00:27:08,727 --> 00:27:10,522
Ou peut-être que c'est bien.
442
00:27:11,733 --> 00:27:13,953
D'être traitée
comme une personne normale.
443
00:27:13,977 --> 00:27:16,540
Cette politesse condescendante
accordées aux pauvres
444
00:27:16,564 --> 00:27:19,199
invalides vulnérables ?
On en a vite marre.
445
00:27:20,915 --> 00:27:22,192
Même heure même jour ?
446
00:27:23,262 --> 00:27:24,411
Aucune chance.
447
00:27:28,888 --> 00:27:30,758
Je suis de retour sur le cas.
448
00:27:31,477 --> 00:27:32,858
Tu ne l'étais plus ?
449
00:27:44,305 --> 00:27:46,445
Vous en aurez plus besoin
que moi maintenant.
450
00:27:46,492 --> 00:27:47,676
Un générateur est mort
451
00:27:47,700 --> 00:27:49,160
et l'autre va rendre l'âme.
452
00:27:49,184 --> 00:27:51,300
L'USI et le bloc
sont les seuls avec une clim.
453
00:27:51,324 --> 00:27:53,672
Tout l'hôpital
peut s'éteindre à tout moment.
454
00:27:54,707 --> 00:27:56,443
Vous allez me virer, non ?
455
00:27:56,467 --> 00:27:58,243
Pas si le comité me vire d'abord.
456
00:28:02,508 --> 00:28:04,486
Je dois passer des appels.
457
00:28:04,510 --> 00:28:05,718
Numéro 6.
458
00:28:10,171 --> 00:28:11,757
J'ai fini avec le poumon. On avance.
459
00:28:13,243 --> 00:28:14,634
Injectez du Diltiazem.
460
00:28:14,658 --> 00:28:16,774
Son cœur ne doit pas faire d'arythmie
461
00:28:16,798 --> 00:28:18,697
quand on essaie
d'enlever ce truc de là.
462
00:28:21,135 --> 00:28:22,810
Le parenchyme rénal est touché.
463
00:28:23,702 --> 00:28:25,610
Je ne peux pas enlever
ce morceau de tumeur
464
00:28:25,634 --> 00:28:27,326
sans sacrifier son rein.
465
00:28:30,191 --> 00:28:31,226
Enlève le rein.
466
00:28:33,712 --> 00:28:35,586
Elle aura besoin d'une dialyse.
467
00:28:35,610 --> 00:28:37,622
Elle risque
une labilité tensionnelle,
468
00:28:37,646 --> 00:28:39,210
des vertiges, des troubles ioniques…
469
00:28:39,234 --> 00:28:41,202
Elle peut vivre avec. Enlève le rein.
470
00:28:47,404 --> 00:28:49,958
Quand mon grand-père a eu
un cancer du pancréas,
471
00:28:51,384 --> 00:28:54,299
ma grand-mère a poussé
les médecins à opérer.
472
00:28:54,560 --> 00:28:55,930
Les complications
473
00:28:55,954 --> 00:28:58,678
lui ont coûté
tout ce qui valait la peine de vivre.
474
00:28:58,702 --> 00:29:01,163
Il aurait pu passer ses derniers mois
475
00:29:01,187 --> 00:29:03,027
en soins palliatifs avec sa famille.
476
00:29:03,051 --> 00:29:05,536
À la place,
il a eu 3 ans de douleurs et de misère.
477
00:29:06,836 --> 00:29:10,357
Si on arrête,
elle aura quelques bons mois.
478
00:29:13,303 --> 00:29:14,695
La crème caramel.
479
00:29:18,215 --> 00:29:20,033
La vie est dure.
480
00:29:20,345 --> 00:29:25,005
Parfois la douleur de la perte
est si aiguë,
481
00:29:25,073 --> 00:29:27,541
que vous ignorez
comment ou pourquoi continuer.
482
00:29:28,836 --> 00:29:31,079
Puis vous trouvez une raison
ou une raison vous trouve.
483
00:29:31,977 --> 00:29:33,081
Aider quelqu'un.
484
00:29:33,910 --> 00:29:35,382
Trouver un amour, un but.
485
00:29:37,412 --> 00:29:40,692
La dialyse n'enlèvera pas
la joie d'Edna
486
00:29:40,717 --> 00:29:43,547
de voir sa petite-fille
ou le bruissement des feuilles,
487
00:29:45,611 --> 00:29:46,888
ou la crème caramel.
488
00:29:54,297 --> 00:29:55,608
Je vais enlever le rein.
489
00:30:07,391 --> 00:30:09,404
L'angor instable de Brooks a empiré.
490
00:30:09,428 --> 00:30:11,085
Il faut opérer en urgence.
491
00:30:20,680 --> 00:30:22,930
Tu regardes la chaine météo ?
492
00:30:23,908 --> 00:30:26,807
On est à San Jose.
Il n'y a pas de météo.
493
00:30:26,928 --> 00:30:28,033
À part aujourd'hui.
494
00:30:30,326 --> 00:30:32,569
Helsinki a un temps variable.
495
00:30:33,634 --> 00:30:36,188
Tu regardes la météo finlandaise ?
496
00:30:36,213 --> 00:30:40,804
Je trouve qu'utiliser la science
comme outil prédictif est rassurant.
497
00:30:42,345 --> 00:30:44,105
J'ai vu des bons films sur la météo…
498
00:30:44,152 --> 00:30:46,096
Twister, Le Jour d'Après…
499
00:30:46,120 --> 00:30:47,683
Ces films sont très irréalistes.
500
00:30:47,707 --> 00:30:50,791
- Sharknado.
- Les crêpes. Tu aimes les crêpes ?
501
00:30:51,159 --> 00:30:52,834
Je ne suis pas très glucides.
502
00:30:53,679 --> 00:30:55,001
J'aime les banh xeo.
503
00:30:55,025 --> 00:30:58,177
Des crêpes vietnamiennes,
fourrées avec des radis marinés…
504
00:30:58,201 --> 00:31:00,008
Ce ne sont pas des crêpes.
505
00:31:02,895 --> 00:31:04,977
On n'a rien en commun.
506
00:31:05,001 --> 00:31:08,359
Le conseil de Glassman n'est pas utile,
ni celui de Lea.
507
00:31:08,383 --> 00:31:09,868
Je ne t'aime toujours pas.
508
00:31:18,911 --> 00:31:21,947
Voilà toutes les maisons de repos
dans les alentours.
509
00:31:26,332 --> 00:31:27,661
Alamitos ?
510
00:31:29,197 --> 00:31:30,336
Vista Park ?
511
00:31:31,890 --> 00:31:33,063
Edenvale ?
512
00:31:33,942 --> 00:31:36,254
Ces noms vous disent quelque chose ?
513
00:31:39,844 --> 00:31:41,397
Où est mon Emma ?
514
00:31:48,285 --> 00:31:50,184
Je vais finir à Edenvale.
515
00:31:51,323 --> 00:31:53,197
Sans personne pour signaler
ma disparition.
516
00:31:53,221 --> 00:31:54,636
Mais non.
517
00:31:55,722 --> 00:31:57,482
Edenvale est trop exclusif.
518
00:31:59,124 --> 00:32:01,540
Allez.
Tu sais que tu te remettras avec Park.
519
00:32:05,137 --> 00:32:06,104
Sam ?
520
00:32:10,357 --> 00:32:11,703
Quelqu'un vient d'appeler
nos urgences
521
00:32:11,728 --> 00:32:17,389
au sujet d'un homme de 91 ans, Samuel
McIntyre, habitant au 378 Meadow Drive.
522
00:32:17,418 --> 00:32:19,844
On l'a vraiment kidnappé.
523
00:32:19,868 --> 00:32:22,375
Son petit-fils Kyle
vient le chercher.
524
00:32:22,399 --> 00:32:26,127
Kyle McIntyre, Avocat.
525
00:32:33,503 --> 00:32:35,964
L'entreprise d'énergie solaire
nous livre une batterie,
526
00:32:35,988 --> 00:32:37,690
qui nous fournira
l'énergie nécessaire.
527
00:32:37,714 --> 00:32:38,760
C'est merveilleux.
528
00:32:38,784 --> 00:32:40,037
Sauf qu'on ne peut y accéder.
529
00:32:40,061 --> 00:32:42,611
C'est du DC,
et ils n'ont pas d'onduleur.
530
00:32:43,789 --> 00:32:47,458
Les IRM sont en DC.
Ils doivent avoir des onduleurs.
531
00:32:47,482 --> 00:32:49,564
Je ne suis pas sûre
qu'ils puissent l'intégrer.
532
00:32:49,588 --> 00:32:50,806
On va trouver.
533
00:32:50,830 --> 00:32:52,049
Qu'un technicien amène un onduleur
534
00:32:52,073 --> 00:32:53,878
en salle électrique.
535
00:32:57,941 --> 00:32:58,977
Qu'y a-t-il ?
536
00:32:59,889 --> 00:33:02,374
On vous emmène en voyage.
537
00:33:02,399 --> 00:33:03,987
Couchez-vous et profitez.
538
00:33:07,951 --> 00:33:09,273
Bienvenue à Paris.
539
00:33:23,967 --> 00:33:26,038
C'est… Notre-Dame.
540
00:33:30,387 --> 00:33:31,493
Et le Louvre.
541
00:33:37,188 --> 00:33:39,960
Et… la tour Eiffel.
542
00:33:42,434 --> 00:33:44,297
On y est arrivés malgré tout.
543
00:33:48,945 --> 00:33:50,947
Ce n'est pas magnifique, Marty ?
544
00:34:03,075 --> 00:34:04,639
Oui, ça l'est.
545
00:34:13,948 --> 00:34:18,618
L'anatomie coronaire de Brooks
est très, très inhabituelle.
546
00:34:18,642 --> 00:34:20,459
En effet.
547
00:34:21,749 --> 00:34:25,142
J'espérais implanter
l'artère directement sur l'aorte.
548
00:34:25,166 --> 00:34:26,626
- Pas assez longue.
- Je sais.
549
00:34:26,650 --> 00:34:28,066
J'allais le dire.
550
00:34:29,136 --> 00:34:31,862
Désolée.
551
00:34:35,756 --> 00:34:37,965
On pourrait faire un pontage
avec une homogreffe, mais…
552
00:34:38,006 --> 00:34:39,053
Il caillotera.
553
00:34:39,077 --> 00:34:40,136
J'allais y venir.
554
00:34:40,160 --> 00:34:41,952
Je n'ai pas besoin
de tes mauvaises idées.
555
00:34:41,976 --> 00:34:44,092
J'espérais
que vous améliorerez l'idée.
556
00:34:44,116 --> 00:34:45,887
Arrête de parler.
557
00:34:51,330 --> 00:34:53,515
Je me fiche que vous ne m'aimiez pas,
558
00:34:53,539 --> 00:34:56,462
mais vous n'avez pas
à rabaisser mes idées.
559
00:34:56,486 --> 00:34:57,912
Vous devriez comprendre
560
00:34:57,936 --> 00:35:00,121
ce que ça fait d'être traité
comme l'autre.
561
00:35:00,145 --> 00:35:03,355
Vous voulez un terrain commun ?
Le voilà.
562
00:35:09,844 --> 00:35:12,754
On peut modifier
la procédure de Takeuchi
563
00:35:12,778 --> 00:35:15,263
pour tunneliser la coronaire droite
sous échoguidage.
564
00:35:16,851 --> 00:35:19,392
Bon plan. Je vais clamper l'aorte.
565
00:35:33,868 --> 00:35:35,408
C'était un bon plan.
566
00:35:40,461 --> 00:35:42,534
Sans CEC, on doit faire
une modification
567
00:35:42,558 --> 00:35:44,994
de la technique de la porte.
Scalpel 15.
568
00:35:45,018 --> 00:35:47,629
Sans électrocautère,
il risque une hémorragie massive.
569
00:35:48,159 --> 00:35:49,839
On doit improviser.
570
00:35:50,437 --> 00:35:51,966
Une technique de ligature temporaire
571
00:35:51,990 --> 00:35:53,761
pour serrer les vaisseaux
qui saignent ?
572
00:35:53,785 --> 00:35:56,596
Ça vient de la Guerre Civile.
573
00:35:56,926 --> 00:35:59,528
Je suis mordue
d'histoire chirurgicale.
574
00:35:59,552 --> 00:36:01,977
Tension à 55/32. Il est critique.
575
00:36:03,277 --> 00:36:06,567
La ligature pourrait endommager
durablement les vaisseaux.
576
00:36:06,591 --> 00:36:08,362
On fera la modification sans pompe.
577
00:36:16,980 --> 00:36:20,036
Dans la Guerre Civile,
ils chauffaient du métal.
578
00:36:21,374 --> 00:36:22,375
Pour cautériser.
579
00:36:23,263 --> 00:36:24,954
Quelqu'un doit avoir un briquet.
580
00:36:31,098 --> 00:36:32,924
Je coupe, tu cautérises.
581
00:36:40,797 --> 00:36:42,100
Ça va marcher ?
582
00:36:44,042 --> 00:36:46,424
Ce n'est pas fait
pour ce volume d'énergie.
583
00:36:52,913 --> 00:36:54,696
Tension à 48.
584
00:36:55,122 --> 00:36:56,281
On le perd.
585
00:37:20,630 --> 00:37:22,539
Anastomose complète.
586
00:37:22,563 --> 00:37:24,013
Je déclampe l'aorte.
587
00:37:31,020 --> 00:37:32,263
Le cœur est perfusé.
588
00:37:33,333 --> 00:37:36,655
61 sur 40. Il se stabilise.
589
00:37:53,007 --> 00:37:54,547
Je me demande si Jérôme m'attendra.
590
00:37:56,595 --> 00:37:57,975
Jusqu'à ma sortie de prison.
591
00:38:07,545 --> 00:38:09,062
Papy Sam !
592
00:38:11,082 --> 00:38:13,395
Voilà mon Emma.
593
00:38:21,174 --> 00:38:23,910
Il a commencé récemment à fuguer.
594
00:38:24,384 --> 00:38:27,180
J'ignore où vous l'avez trouvé,
mais avec la chaleur…
595
00:38:30,010 --> 00:38:31,608
vous lui avez sûrement sauvé la vie.
596
00:38:45,853 --> 00:38:46,889
Merci.
597
00:38:55,104 --> 00:38:56,174
On est des héros.
598
00:38:57,520 --> 00:38:58,566
Qui l'eut cru ?
599
00:39:21,061 --> 00:39:22,062
Merci.
600
00:39:30,588 --> 00:39:31,589
Quoi ?
601
00:39:32,900 --> 00:39:33,901
Tu es…
602
00:39:37,560 --> 00:39:38,902
une personne merveilleuse.
603
00:40:03,793 --> 00:40:05,426
Comment va Edna ?
604
00:40:05,450 --> 00:40:07,597
Assez bien, tout bien considéré.
605
00:40:09,143 --> 00:40:10,475
Crème caramel ?
606
00:40:17,738 --> 00:40:18,991
C'est bon.
607
00:40:39,479 --> 00:40:41,446
On est à 80% des capacités.
608
00:40:43,679 --> 00:40:44,645
Beau travail.
609
00:40:46,538 --> 00:40:47,574
Également.
610
00:40:55,328 --> 00:40:57,647
Tu pourrais rencontrer quelqu'un
en cours de tango.
611
00:41:02,818 --> 00:41:04,451
Ce vide dans ma vie ?
612
00:41:04,475 --> 00:41:06,364
Ce n'est pas un copain que je veux.
613
00:41:10,826 --> 00:41:12,203
Je veux un enfant.
614
00:41:24,495 --> 00:41:26,551
L'ECG de Brooks est parfait.
615
00:41:31,674 --> 00:41:35,540
La première chirurgie cérébrale
a eu lieu en Égypte ancienne.
616
00:41:35,734 --> 00:41:36,908
Le patient est mort.
617
00:41:37,922 --> 00:41:40,273
Ils ont trouvés des instruments
dans un tombeau de pharaon.
618
00:41:41,512 --> 00:41:43,443
Ils étaient faits en bronze.
619
00:41:44,515 --> 00:41:47,045
Il y a
un beau musée chirurgical à Chicago.
620
00:41:47,069 --> 00:41:48,657
Vous devriez essayer.
621
00:41:53,351 --> 00:41:55,008
Que s'est-il passé ?
622
00:41:59,115 --> 00:42:01,014
Elle a changé
de crème pour les mains.
623
00:42:07,779 --> 00:42:09,510
Que diriez-vous d'un tennis ?
624
00:42:11,300 --> 00:42:12,691
Je joue chaque samedi.
625
00:42:12,715 --> 00:42:14,724
Sauf si vous avez rééducation.
626
00:42:18,721 --> 00:42:20,855
Je pense être prête à arrêter.