1 00:00:14,014 --> 00:00:15,724 - [whirring] - [thump] 2 00:00:21,354 --> 00:00:26,484 Okay. Let's see what happens if I increase proton output by 0.68%. 3 00:00:27,360 --> 00:00:28,737 [Niko, echoing] William? 4 00:00:32,449 --> 00:00:33,992 [static crackling] 5 00:00:36,286 --> 00:00:38,663 Niko Breckinridge is not on this ship. 6 00:00:38,747 --> 00:00:43,418 Now, if I were to increase output by 0.1%... 7 00:00:44,878 --> 00:00:45,795 [beeping] 8 00:00:45,879 --> 00:00:47,881 [energy builds and fades] 9 00:00:48,381 --> 00:00:49,381 Deficiency? 10 00:00:52,052 --> 00:00:53,845 [instruments bleeping and whirring] 11 00:00:56,681 --> 00:00:57,724 [power fading] 12 00:00:57,807 --> 00:01:00,602 Whoa, whoa, whoa, whoa! What are you doing? 13 00:01:00,685 --> 00:01:02,645 This tubing reroutes exotic matter 14 00:01:02,729 --> 00:01:04,522 from this chamber's artificial grav system 15 00:01:04,606 --> 00:01:06,846 - back to the particle accelerator. - Is there a problem? 16 00:01:07,650 --> 00:01:09,027 Yes, there's a problem. 17 00:01:09,110 --> 00:01:12,614 Our FTL drives won't work without sufficient exotic matter. 18 00:01:12,697 --> 00:01:15,325 The Salvare's FTL systems are being decommissioned. 19 00:01:15,909 --> 00:01:18,828 Commander Breckinridge is still out there. Alive! 20 00:01:19,329 --> 00:01:20,830 This is a death sentence. 21 00:01:20,914 --> 00:01:23,750 The president disagrees, or doesn't care. 22 00:01:24,417 --> 00:01:27,754 And I take my orders from him. Get back to work. 23 00:01:29,422 --> 00:01:30,423 [Niko] William. 24 00:01:32,342 --> 00:01:33,342 I'm here. 25 00:01:34,010 --> 00:01:35,637 You just have to find me. 26 00:01:36,387 --> 00:01:37,387 No, you're not. 27 00:01:38,515 --> 00:01:40,975 This is just a glitch in my optical matrices. 28 00:01:47,649 --> 00:01:49,484 [upbeat music playing] 29 00:02:21,432 --> 00:02:22,725 Whoo-hoo-hoo! 30 00:02:23,476 --> 00:02:25,728 Turning the Salvare into a sailboat? 31 00:02:25,812 --> 00:02:27,981 I'm not turning it into anything. 32 00:02:28,064 --> 00:02:31,776 I am just replacing one of the sails. I've decided to hitch a ride to Earth. 33 00:02:31,860 --> 00:02:33,987 But if you have a better idea, please... 34 00:02:34,571 --> 00:02:36,573 The Polynesians settled the South Pacific 35 00:02:36,656 --> 00:02:38,950 using nothing more than double-hulled canoes. 36 00:02:40,201 --> 00:02:41,286 But they had wind. 37 00:02:42,871 --> 00:02:46,249 And we have lasers. Photons, actually. 38 00:02:46,833 --> 00:02:49,335 And if we blast enough of them at the sail, 39 00:02:49,419 --> 00:02:51,179 we'll make our way back to the colony planet. 40 00:02:51,212 --> 00:02:53,756 Away from our last known coordinates. 41 00:02:53,840 --> 00:02:56,551 We have been sitting here for a week, Richard. 42 00:02:56,634 --> 00:02:59,888 If Iara could've opened that wormhole by now, she would have done it. 43 00:02:59,971 --> 00:03:01,723 What if they do tomorrow and we're not here? 44 00:03:01,806 --> 00:03:05,435 Then they will pick up our distress signal and they will follow our trail. 45 00:03:05,518 --> 00:03:07,562 Your ship goes down, you stay where it sank. 46 00:03:07,645 --> 00:03:09,189 The Salvare hasn't sunk! 47 00:03:11,274 --> 00:03:12,650 So we have two choices. 48 00:03:13,443 --> 00:03:18,114 We either sit here and wait for a rescue that is never gonna come, or we move. 49 00:03:18,615 --> 00:03:21,117 We take control. We save ourselves. 50 00:03:33,755 --> 00:03:36,049 Any beaches on that colony planet? 51 00:03:36,925 --> 00:03:38,009 [laughs] 52 00:03:40,386 --> 00:03:43,598 You know, I... I think that I forgot my bikini. 53 00:03:45,600 --> 00:03:47,101 Clothing's overrated. 54 00:03:48,853 --> 00:03:50,063 [laughs] 55 00:03:53,775 --> 00:03:57,320 Call me when you're ready to... hoist this. 56 00:03:58,488 --> 00:04:00,031 I could do with a space walk. 57 00:04:28,601 --> 00:04:30,144 [door closes] 58 00:04:38,194 --> 00:04:39,279 [sighs] 59 00:05:02,093 --> 00:05:04,095 [engines rumbling] 60 00:05:42,717 --> 00:05:43,718 It's working. 61 00:05:44,677 --> 00:05:47,930 It's working. But let's not get ahead of ourselves. 62 00:05:48,639 --> 00:05:52,685 Estimated time to reach colony planet at projected maximum speed? 63 00:05:52,769 --> 00:05:54,395 [Salvare] Ten days, six hours, 64 00:05:54,479 --> 00:05:56,773 - 14 minutes, 40 seconds. - More than enough oxygen. 65 00:05:57,315 --> 00:06:01,527 Yes... But if I was to recalculate the ideal angle of the sail, 66 00:06:01,611 --> 00:06:04,447 - I might be able to shave off a few days. - Niko, stop. 67 00:06:04,530 --> 00:06:07,283 - When's the last time you ate? - I will grab a protein bar. 68 00:06:07,367 --> 00:06:08,910 No. Something substantial. 69 00:06:09,994 --> 00:06:12,038 When's the last time you took a break? Slept? 70 00:06:12,121 --> 00:06:13,206 I'm fine. 71 00:06:14,457 --> 00:06:15,457 Are you? 72 00:06:18,628 --> 00:06:20,963 Come on. Let's take a break. 73 00:06:21,464 --> 00:06:23,716 Eat something real. Something we have to cook. 74 00:06:23,800 --> 00:06:25,259 I'm not that hungry, Richard. 75 00:06:25,343 --> 00:06:27,387 Follow me. Let's build up your appetite. 76 00:06:33,893 --> 00:06:36,687 - [laughs] - One more time! One more time! 77 00:06:37,355 --> 00:06:39,941 One more time! One more time, one more time! 78 00:06:40,900 --> 00:06:42,777 Whoo! 79 00:06:43,611 --> 00:06:47,698 - Ohhh! Slap me here. - ♪ All those times when I imagined ♪ 80 00:06:47,782 --> 00:06:51,119 - ♪ What it'd be like to have my freedom... ♪ - Yeah. If you knock it, you win. 81 00:06:51,202 --> 00:06:55,915 - ♪ Not be so uptight, live my best life... ♪ - Cheated. You got this. 82 00:06:55,998 --> 00:06:59,228 - That's not helping. That does not help. - ♪ Oh, what a fool, I was only dreamin'... ♪ 83 00:06:59,252 --> 00:07:00,920 - [Niko] Whooo! - ♪ I'm goin' down ♪ 84 00:07:01,003 --> 00:07:03,005 - ♪ Down, down... ♪ - Boom! 85 00:07:03,631 --> 00:07:07,301 ♪ I wonder who's gonna love me now ♪ 86 00:07:07,385 --> 00:07:10,930 - ♪ I'm goin' down, down, down... ♪ - [screams with laughter] 87 00:07:11,013 --> 00:07:12,932 Best meal you have ever had? 88 00:07:13,516 --> 00:07:17,019 Ah! Simple steak frites at this little tavern in Lisbon. 89 00:07:17,103 --> 00:07:20,606 It was served with this mouthwatering peppercorn sauce. 90 00:07:21,107 --> 00:07:22,775 Niko, it was so good. 91 00:07:22,859 --> 00:07:23,776 - Ha! - Mmm. 92 00:07:23,860 --> 00:07:27,405 Anyway, I checked. We have powdered potatoes, powdered cream, 93 00:07:27,488 --> 00:07:29,740 ground pepper, and a cow's worth of beef jerky. 94 00:07:29,824 --> 00:07:31,409 Good. That's great. 95 00:07:31,492 --> 00:07:35,496 [laughs] Okay. Best two out of three 'cause I am not cookin'. 96 00:07:35,580 --> 00:07:37,665 Oh, no. No. Okay, you know what? 97 00:07:37,748 --> 00:07:40,251 We can both make dinner, 'cause now I'm starving. 98 00:07:40,334 --> 00:07:44,255 - No, I was... I'm just getting warmed up. - I know you were, but I was winning. 99 00:07:44,338 --> 00:07:45,882 - No! - Two games to nothing. 100 00:07:45,965 --> 00:07:47,049 - No! - Come on. 101 00:07:48,176 --> 00:07:51,846 - Okay! - ♪ I'm goin' down, down, down ♪ 102 00:07:51,929 --> 00:07:54,515 - ♪ Well, tell me who's gonna love me... ♪ - [Richard coughs] 103 00:07:54,599 --> 00:07:58,728 I keep trying to make french fries, and all I get is this. 104 00:07:58,811 --> 00:08:00,480 [laughs] 105 00:08:01,314 --> 00:08:03,941 I'm not having much luck with the steak either. 106 00:08:04,025 --> 00:08:05,860 That looks like the crap I feed Nelly Bean. 107 00:08:05,943 --> 00:08:06,944 Aww. 108 00:08:07,028 --> 00:08:09,155 - My favorite dog in the universe. - Hey. 109 00:08:09,864 --> 00:08:13,451 - It is not my fault that she bites people. - [chuckles] 110 00:08:13,534 --> 00:08:15,244 - [laughs] - Oh. 111 00:08:15,995 --> 00:08:17,205 Mm-mm. Mm-mm. 112 00:08:19,499 --> 00:08:21,042 - [laughs] - This is not... 113 00:08:21,125 --> 00:08:22,335 [both laughing] 114 00:08:22,418 --> 00:08:23,419 [crash] 115 00:08:23,503 --> 00:08:24,712 [rattling] 116 00:08:25,796 --> 00:08:27,048 [rumbling] 117 00:08:27,798 --> 00:08:30,218 Are you detecting a structural failure on the ship? 118 00:08:30,301 --> 00:08:33,554 [Salvare] Negative. Structural integrity at 100%. 119 00:08:37,099 --> 00:08:39,268 When my parents moved us to the States, 120 00:08:39,352 --> 00:08:42,063 - they took us to D.C. for a family trip. - [whooshing] 121 00:08:44,774 --> 00:08:48,236 The Smithsonian had this exhibit on the decommissioned ISS. 122 00:08:49,195 --> 00:08:53,157 And there was this window from the station with a chip gouged right out of it. 123 00:08:53,241 --> 00:08:57,787 Yeah, all thanks to a tiny fleck of paint. My... my dad took me to the same exhibit. 124 00:08:58,788 --> 00:09:00,122 I think it might be a meteoroid. 125 00:09:00,998 --> 00:09:02,833 This oughta calm your nerves. 126 00:09:03,334 --> 00:09:06,587 - Wine? - Not just any wine. A California pinot. 127 00:09:07,171 --> 00:09:10,049 Back from when they could still grow grapes in the Golden State. 128 00:09:12,301 --> 00:09:13,594 - Oh, that is good. - [chuckles] 129 00:09:14,262 --> 00:09:15,388 To solar sails. 130 00:09:15,471 --> 00:09:17,139 And California wines. 131 00:09:17,223 --> 00:09:19,016 [both laughing] 132 00:09:20,851 --> 00:09:23,854 So, it turns out that I have been commanding 133 00:09:24,397 --> 00:09:26,774 a crew full of alcoholics. 134 00:09:26,857 --> 00:09:28,276 Of varying palates. 135 00:09:28,359 --> 00:09:30,778 That bottle tastes like battery acid. 136 00:09:30,861 --> 00:09:31,861 It's so bad. 137 00:09:35,408 --> 00:09:37,743 What is the first thing you'll do when we get back? 138 00:09:37,827 --> 00:09:40,204 [scoffs] I thought we already established that. 139 00:09:40,705 --> 00:09:42,498 I'm gonna hit an alien beach. 140 00:09:42,582 --> 00:09:44,959 No, no. Earth. Not the colony planet. 141 00:09:45,042 --> 00:09:46,419 Aah... 142 00:09:46,502 --> 00:09:49,005 Yeah. I haven't thought about it. 143 00:09:50,506 --> 00:09:51,674 - Seriously? - Mm. 144 00:09:51,757 --> 00:09:54,760 Like, not even, like, a tiny bit? 145 00:09:58,889 --> 00:10:01,017 I would like to go back to Zimbabwe. 146 00:10:03,436 --> 00:10:07,023 - When's the last time you were there? - Haven't been back since we left. 147 00:10:08,107 --> 00:10:09,942 Yeah. Since I was 11. 148 00:10:10,026 --> 00:10:11,026 No. 149 00:10:11,527 --> 00:10:15,948 Our home was in the Eastern Highlands, near the border with Mozambique. 150 00:10:16,699 --> 00:10:18,826 And as close to Eden as you can get. 151 00:10:19,577 --> 00:10:21,245 - On Earth, anyway. - Mmm. 152 00:10:22,747 --> 00:10:29,003 Then my parents relocated us to America for a new life, 153 00:10:30,212 --> 00:10:33,591 which ended up just being boarding schools, 154 00:10:33,674 --> 00:10:36,427 joining the military, and becoming a career soldier. 155 00:10:39,096 --> 00:10:40,473 Was that a better life? 156 00:10:41,182 --> 00:10:42,892 [ship creaking faintly] 157 00:10:43,851 --> 00:10:44,851 I don't know. 158 00:10:45,728 --> 00:10:46,896 Hmm. 159 00:10:47,772 --> 00:10:49,690 - Me neither. - Mm. 160 00:10:54,028 --> 00:10:55,028 I just... 161 00:10:56,197 --> 00:10:57,448 I've always wondered. 162 00:10:58,699 --> 00:11:00,117 If we hadn't moved, 163 00:11:01,202 --> 00:11:04,914 if that me had been allowed to keep walking down his path, 164 00:11:06,957 --> 00:11:08,125 who would I be today? 165 00:11:11,003 --> 00:11:12,129 Go find out. 166 00:11:13,214 --> 00:11:14,465 I'm serious. 167 00:11:15,257 --> 00:11:17,343 You could retire, Richard. 168 00:11:18,010 --> 00:11:20,346 I could retire. Hell, we have earned it. 169 00:11:20,429 --> 00:11:21,972 - [laughs] - [sighs] 170 00:11:22,056 --> 00:11:25,267 So go find out what that version of you looks like. 171 00:11:27,061 --> 00:11:28,145 [sighs] 172 00:11:28,229 --> 00:11:29,397 What? Come on. 173 00:11:29,480 --> 00:11:31,691 Give me one good reason why you can't. 174 00:11:32,191 --> 00:11:34,193 [faint creaking continues] 175 00:11:37,530 --> 00:11:39,490 How about we open another bottle? 176 00:11:40,324 --> 00:11:41,492 Ah! 177 00:11:42,284 --> 00:11:44,662 How about you answer the question? 178 00:11:47,039 --> 00:11:48,708 - Niko. - What? 179 00:11:50,042 --> 00:11:51,961 We're not making it back to Earth. 180 00:11:54,755 --> 00:11:57,425 We're not even gonna make it back to that colony planet. 181 00:11:58,426 --> 00:12:00,010 That sail that's gonna save us? 182 00:12:00,094 --> 00:12:03,514 The one that you made with your bare hands and scrap parts? 183 00:12:05,725 --> 00:12:10,771 It's one loose beam, one small tear, one magnetic storm from falling apart. 184 00:12:10,855 --> 00:12:13,357 No, Richard. Are there risks? Yes. 185 00:12:13,441 --> 00:12:15,901 Unknowns? Of course. But we are moving. 186 00:12:15,985 --> 00:12:18,863 And when, not if, Niko, 187 00:12:19,363 --> 00:12:22,867 when that sail fails, you and I are right back where we started. 188 00:12:22,950 --> 00:12:24,243 Watching, powerless, 189 00:12:24,326 --> 00:12:26,954 as our oxygen supplies dwindle down to nothing. 190 00:12:28,497 --> 00:12:30,332 Be honest with yourself, Niko. 191 00:12:31,167 --> 00:12:34,587 I know you want to... need to have blind faith in your plan, 192 00:12:34,670 --> 00:12:38,048 but the reality is, we're not gonna make it. 193 00:12:41,218 --> 00:12:43,763 You know, you should, um... go get some sleep. 194 00:12:43,846 --> 00:12:45,222 We'll go in shifts. 195 00:12:45,306 --> 00:12:46,682 I'm not tired. 196 00:12:48,893 --> 00:12:49,893 I'll go. 197 00:13:00,112 --> 00:13:01,280 - [chime] - [door opens] 198 00:13:01,989 --> 00:13:03,991 [radio chatter] 199 00:13:05,951 --> 00:13:06,951 Hey. 200 00:13:14,919 --> 00:13:17,713 What? No fresh-squeezed OJ this morning? 201 00:13:17,797 --> 00:13:21,008 That's bullshit. I almost died five fuckin' times for these people. 202 00:13:21,091 --> 00:13:25,012 No. What's bullshit is us being locked up in here like we're a bunch of criminals. 203 00:13:25,095 --> 00:13:27,515 No, no, no. Didn't you hear? We're not criminals. 204 00:13:27,598 --> 00:13:30,935 This is just USIC's new reintegration procedure. 205 00:13:31,018 --> 00:13:34,772 Yeah, I know. And if you don't like them, talk to the big soldiers out there 206 00:13:34,855 --> 00:13:36,398 holding even bigger guns. 207 00:13:36,482 --> 00:13:39,777 Nah. You could snap those guys in half. [snorts] 208 00:13:39,860 --> 00:13:42,321 And here I thought we were bona fide heroes. 209 00:13:42,404 --> 00:13:45,032 Exactly. We're the biggest story in the solar system. 210 00:13:45,115 --> 00:13:47,743 They can't keep us here forever. People would notice. 211 00:13:48,244 --> 00:13:49,924 Just gotta get through the exit interviews. 212 00:13:49,995 --> 00:13:52,790 Oh, my God. More interviews? I've had six statements already. 213 00:13:52,873 --> 00:13:54,458 Yeah. How many more do they want? 214 00:13:54,542 --> 00:13:58,045 Just keep telling them exactly what we've been telling them. 215 00:13:59,046 --> 00:14:00,089 The truth. 216 00:14:04,009 --> 00:14:05,261 [Dillon sighs] 217 00:14:06,679 --> 00:14:07,763 - Zayn? - Hm? 218 00:14:09,598 --> 00:14:10,641 Sorry, what? 219 00:14:10,724 --> 00:14:13,769 - Are you ready for today? - Yeah. Of course. 220 00:14:16,647 --> 00:14:21,151 You know what? I'm not very hungry, so I'm just gonna... go. Excuse me. 221 00:14:27,157 --> 00:14:28,367 Is ze gonna be okay? 222 00:14:28,868 --> 00:14:30,286 Don't worry about Zayn. 223 00:14:34,874 --> 00:14:36,876 - [rumbling] - [lights buzzing] 224 00:14:48,095 --> 00:14:50,097 [deep whooshing] 225 00:14:51,599 --> 00:14:53,392 [creaking] 226 00:14:55,352 --> 00:14:56,352 Richard? 227 00:15:01,650 --> 00:15:02,484 Richard? 228 00:15:02,568 --> 00:15:04,570 [creaking] 229 00:15:14,747 --> 00:15:16,808 [Mackenzie] We've gone through Niko's status reports. 230 00:15:16,832 --> 00:15:20,044 For the most part, Niko's decisions indicate more than competent leadership. 231 00:15:20,127 --> 00:15:21,962 Until they encountered a magnetar. 232 00:15:22,463 --> 00:15:24,381 Javier Almanzar, software engineer. 233 00:15:24,465 --> 00:15:27,968 He was left brain-dead as a result of an unnecessary medical procedure. 234 00:15:28,052 --> 00:15:30,804 Niko was on the Achaian ring trying to broker a peace deal. 235 00:15:30,888 --> 00:15:34,224 True. But she hardly mentions his injuries in her mission report. 236 00:15:34,892 --> 00:15:36,532 No one was reprimanded for their actions. 237 00:15:36,560 --> 00:15:39,897 Not Richard Ncube, who was left in charge, not Dr. Petrossian... 238 00:15:39,980 --> 00:15:41,357 Okay. So this is a cover-up. 239 00:15:41,440 --> 00:15:43,108 We don't know. They're not being honest. 240 00:15:43,192 --> 00:15:46,779 - So what do you want me to do about it? - You're the husband of their commander. 241 00:15:47,529 --> 00:15:50,908 Oh, you want me to use my wife's memory as a way to manipulate these people? 242 00:15:50,991 --> 00:15:51,991 No. No way. 243 00:15:54,703 --> 00:15:56,914 Could we just have a moment alone, please? 244 00:15:58,040 --> 00:16:00,042 [radio chatter] 245 00:16:01,335 --> 00:16:03,295 Erik. I get it. 246 00:16:03,879 --> 00:16:06,465 You wanna be loyal to Niko. You think that we're using you. 247 00:16:06,548 --> 00:16:08,842 Well, truth is we are. 248 00:16:09,551 --> 00:16:13,055 Do you have any actual proof that these people are withholding intel? 249 00:16:13,138 --> 00:16:15,849 We do know that something happened around that magnetar. 250 00:16:15,933 --> 00:16:19,061 I haven't seen anything to convince me we have the complete picture. 251 00:16:20,771 --> 00:16:23,315 Our relationship with the Achaians is in its infancy. 252 00:16:23,899 --> 00:16:27,403 It could fall apart, and it will if the crew keeps secrets. 253 00:16:28,612 --> 00:16:31,907 I could get this information by other means, but I don't want to. 254 00:16:42,668 --> 00:16:43,668 [door opens] 255 00:16:43,711 --> 00:16:45,004 Morning, Cas. 256 00:16:45,754 --> 00:16:48,382 - Erik. - I'm here to conduct your exit interview. 257 00:16:48,882 --> 00:16:53,637 USIC has a few outstanding questions that they need to be answered. 258 00:16:53,721 --> 00:16:55,180 - Of course. - Yeah. 259 00:16:55,264 --> 00:16:56,432 What do you wanna know? 260 00:16:56,515 --> 00:16:58,142 Javier Almanzar. 261 00:17:00,185 --> 00:17:02,813 Why'd he come home brain-dead? What happened? 262 00:17:02,896 --> 00:17:04,857 You can thank some guy named Sasha for that. 263 00:17:04,940 --> 00:17:06,734 Him and his Achaian implant. 264 00:17:06,817 --> 00:17:10,487 An implant that Dr. Petrossian then placed into his head. 265 00:17:10,571 --> 00:17:12,406 Well, he was lost to us either way. 266 00:17:12,489 --> 00:17:15,492 So I, uh... I took a chance. 267 00:17:15,576 --> 00:17:17,745 Right. And it worked. 268 00:17:17,828 --> 00:17:19,872 Yeah. It worked. 269 00:17:19,955 --> 00:17:22,291 Temporarily, until we transversed that neutron star, 270 00:17:22,374 --> 00:17:23,534 and then it all went to shit. 271 00:17:23,584 --> 00:17:27,504 That's what we wanna know more about. So, it says in Dr. Petrossian's case files 272 00:17:28,338 --> 00:17:31,508 that Javier's immune system was actually protecting the implant. 273 00:17:31,592 --> 00:17:32,718 Well, protecting it, sure... 274 00:17:32,801 --> 00:17:35,512 But it was being destroyed faster than it could be repaired. 275 00:17:35,596 --> 00:17:39,349 So why didn't you guys jump? Get away from the magnetar? Save his life? 276 00:17:39,433 --> 00:17:40,434 They should have. 277 00:17:41,018 --> 00:17:44,646 But Niko and I were still on the Achaian ring, so they stayed. 278 00:17:44,730 --> 00:17:47,441 Richard did the best job he could under the circumstances. 279 00:17:47,524 --> 00:17:48,564 Under the circumstances... 280 00:17:48,609 --> 00:17:51,528 I thought it'd be safer to remove Javier's implant from his brain. 281 00:17:51,612 --> 00:17:52,488 Why? 282 00:17:52,571 --> 00:17:55,240 Because it was deteriorating. 283 00:17:55,324 --> 00:17:56,617 Why was it deteriorating? 284 00:17:58,619 --> 00:18:01,663 Dr. Petrossian, this is kind of important. 285 00:18:03,791 --> 00:18:05,751 We weren't able to determine anything, 286 00:18:05,834 --> 00:18:08,003 but I didn't want it disintegrating any further. 287 00:18:08,087 --> 00:18:09,922 I didn't know what damage it'd cause. 288 00:18:10,005 --> 00:18:14,259 So you decided to rip it out of his brain, causing extensive cerebral trauma, 289 00:18:14,343 --> 00:18:16,095 which led to Javi-err... 290 00:18:16,178 --> 00:18:17,012 Javier. 291 00:18:17,096 --> 00:18:18,138 [Erik] Javier. 292 00:18:18,972 --> 00:18:22,976 Which led to Javier being brain-dead all over again. 293 00:18:23,060 --> 00:18:26,730 I'm sorry, Cas, but this doesn't make any sense. 294 00:18:26,814 --> 00:18:29,066 Zayn did what ze thought was the best decision. 295 00:18:29,149 --> 00:18:31,693 Something happened around that magnetar. 296 00:18:31,777 --> 00:18:34,238 - I'm telling you the truth. - We're going round in circles. 297 00:18:34,321 --> 00:18:37,783 - I'm just telling you the truth. - Javier is brain-dead because of Zayn's... 298 00:18:37,866 --> 00:18:40,327 Javier is alive. 299 00:18:41,036 --> 00:18:42,996 Unlike Sasha, Oliver... 300 00:18:43,080 --> 00:18:44,665 And Petra and Michelle... 301 00:18:44,748 --> 00:18:46,125 August, Beauchamp. 302 00:18:46,875 --> 00:18:49,211 All lives lost because of the Achaia. 303 00:18:50,003 --> 00:18:51,003 Cas. 304 00:18:55,843 --> 00:18:59,930 All I'm asking is for you to complete Niko's mission 305 00:19:00,013 --> 00:19:02,224 by answering a few of our questions. 306 00:19:03,809 --> 00:19:06,478 Please don't let her sacrifice be in vain. 307 00:19:09,565 --> 00:19:11,483 We have all made sacrifices. 308 00:19:12,776 --> 00:19:14,194 May I please be excused? 309 00:19:49,813 --> 00:19:50,856 [groans] 310 00:19:52,608 --> 00:19:53,608 Hey. 311 00:19:54,484 --> 00:19:55,484 Hey. 312 00:19:56,445 --> 00:19:57,905 Why don't you get some sleep? 313 00:19:57,988 --> 00:19:59,781 I will. But, um... 314 00:20:00,991 --> 00:20:06,288 last night was too much wine, and I spoke out of turn. 315 00:20:06,371 --> 00:20:09,082 No. I asked you what you thought, and you told me. 316 00:20:09,583 --> 00:20:11,001 In vino veritas. 317 00:20:12,544 --> 00:20:14,671 The last thing I want is you to censor yourself. 318 00:20:15,255 --> 00:20:16,757 So how did last night go? 319 00:20:17,799 --> 00:20:20,010 No issues. Smooth sailing. 320 00:20:20,844 --> 00:20:24,723 Really? I thought when you stopped by my quarters that something had gone wrong. 321 00:20:25,224 --> 00:20:26,892 I wasn't near your quarters. 322 00:20:27,976 --> 00:20:29,603 But I saw you outside my door. 323 00:20:29,686 --> 00:20:31,438 And I'm telling you, it wasn't me. 324 00:20:32,564 --> 00:20:33,774 Maybe you dreamt it. 325 00:20:34,691 --> 00:20:36,235 No. I was... I was awake. 326 00:20:36,318 --> 00:20:38,695 Yeah, with a bottle and a half of wine in you. 327 00:20:38,779 --> 00:20:40,948 I wasn't the only one drinking last night. 328 00:20:41,031 --> 00:20:42,866 So, what? I was walking in my sleep? 329 00:20:42,950 --> 00:20:45,118 I don't know. Maybe you were, Richard. 330 00:20:48,413 --> 00:20:49,998 That doesn't make any sense. 331 00:20:50,582 --> 00:20:52,209 [Richard] Is there a problem? 332 00:20:53,252 --> 00:20:56,588 Our ETA just jumped from ten days to 23. 333 00:20:56,672 --> 00:20:59,967 - Our oxygen supplies are insufficient. - How did I fuck that up? 334 00:21:00,050 --> 00:21:03,053 I mean, the sail is intact. My calculations were airtight. 335 00:21:03,720 --> 00:21:06,181 The only thing that would make any sense is if the... 336 00:21:08,183 --> 00:21:10,018 laser output is diminished. 337 00:21:10,102 --> 00:21:12,020 Okay. So we just pump them back up. 338 00:21:12,104 --> 00:21:13,939 We don't have the power supply. 339 00:21:17,442 --> 00:21:19,945 - Niko... - If you're about to say, "I told you so..." 340 00:21:20,028 --> 00:21:21,863 - I can't. - I'm not. Please. Please. 341 00:21:21,947 --> 00:21:24,658 Just... listen. 342 00:21:26,618 --> 00:21:28,120 We do have enough oxygen. 343 00:21:28,745 --> 00:21:29,579 How? 344 00:21:29,663 --> 00:21:31,832 If there's only one of us breathing. 345 00:21:33,125 --> 00:21:34,125 No. 346 00:21:34,459 --> 00:21:38,213 The fact this tin can's still moving is entirely because of you. 347 00:21:39,089 --> 00:21:42,134 Niko, you have a family. A daughter who needs you. 348 00:21:43,093 --> 00:21:46,013 All you have to do is open up an airlock with me in front of it 349 00:21:46,096 --> 00:21:49,224 and all your problems, solved. 350 00:21:54,438 --> 00:21:56,023 Get off your ass and help me push. 351 00:21:57,524 --> 00:21:58,567 - [grunts] - Why? 352 00:21:58,650 --> 00:21:59,776 Just grab this end. 353 00:22:00,277 --> 00:22:03,864 - Why? - Richard, stop wasting oxygen and help me! 354 00:22:07,409 --> 00:22:08,702 - [both groan] - [metal creaking] 355 00:22:11,413 --> 00:22:13,040 [buzzing and crackling[ 356 00:22:15,459 --> 00:22:16,459 Trust me. 357 00:22:17,377 --> 00:22:18,377 I got a plan. 358 00:22:22,257 --> 00:22:25,594 You hit 30, you hire movers. That's my rule. 359 00:22:26,636 --> 00:22:30,015 No guilting your friends into helping you move with pizza and beer. 360 00:22:30,098 --> 00:22:31,433 [both laugh] 361 00:22:32,267 --> 00:22:35,354 Oh! What I wouldn't give for pizza and beer right now. 362 00:22:35,437 --> 00:22:36,521 Oh, yeah. 363 00:22:40,525 --> 00:22:41,610 That should be enough. 364 00:22:41,693 --> 00:22:45,238 And I don't have the energy to load up this bay for a fourth time. 365 00:22:47,032 --> 00:22:48,450 Open shuttle bay door. 366 00:22:49,117 --> 00:22:50,285 [air whooshing] 367 00:22:50,369 --> 00:22:52,079 [objects clattering] 368 00:22:58,460 --> 00:23:00,253 Well, that got some of the lead out. 369 00:23:01,463 --> 00:23:03,006 What's our current ETA? 370 00:23:03,715 --> 00:23:06,802 [Salvare] 16 days, one hour, 21 minutes, 32 seconds. 371 00:23:06,885 --> 00:23:07,969 Fuck. 372 00:23:08,053 --> 00:23:09,262 But not enough. 373 00:23:09,346 --> 00:23:10,931 That's two days short. 374 00:23:12,849 --> 00:23:14,935 - Anything else we can jettison? - No. 375 00:23:15,018 --> 00:23:17,479 Not without tearing apart the walls, floors, and ceilings. 376 00:23:17,562 --> 00:23:20,357 Which we can do and isolate ourselves to one area of the ship. 377 00:23:20,440 --> 00:23:23,276 No. We'd blow through our oxygen reserves in the process. 378 00:23:23,360 --> 00:23:24,403 [creaking] 379 00:23:25,237 --> 00:23:26,405 Go get some sleep. 380 00:23:27,656 --> 00:23:29,282 Richard, that is an order. 381 00:23:29,366 --> 00:23:32,494 Or what? I mean, you gonna throw me in the brig? 382 00:23:33,078 --> 00:23:34,329 Make me walk the plank? 383 00:23:35,539 --> 00:23:39,751 Tearing apart this ship is our last resort. Okay? 384 00:23:40,669 --> 00:23:42,087 Just go get some sleep. 385 00:23:42,170 --> 00:23:45,090 I will have a better plan by the time you wake up. 386 00:23:46,466 --> 00:23:48,468 [creaking] 387 00:23:49,469 --> 00:23:50,469 Go. 388 00:24:27,132 --> 00:24:28,508 [crying] 389 00:24:30,677 --> 00:24:32,137 [grinding] 390 00:24:32,220 --> 00:24:33,430 [thump] 391 00:24:34,055 --> 00:24:35,515 [skittering] 392 00:24:38,143 --> 00:24:39,519 [thumping] 393 00:24:39,603 --> 00:24:41,771 [noises grow louder] 394 00:25:01,374 --> 00:25:02,501 [creaking] 395 00:25:21,478 --> 00:25:23,480 [grinding] 396 00:25:26,358 --> 00:25:27,901 [sighs] 397 00:25:34,699 --> 00:25:36,701 [metal creaking and groaning] 398 00:25:48,547 --> 00:25:50,423 - [sighs] - [door opens] 399 00:25:50,507 --> 00:25:52,008 Sorry to keep you waiting. 400 00:25:52,634 --> 00:25:53,760 [door closes] 401 00:25:54,344 --> 00:25:55,470 You ever hit Vegas, Zayn? 402 00:25:57,556 --> 00:25:59,349 I'm not much of a gambler. 403 00:25:59,432 --> 00:26:02,018 I'm sorry. What am I doing back here? 404 00:26:02,102 --> 00:26:03,979 When I go to Vegas, I like to play poker. 405 00:26:04,062 --> 00:26:07,315 See, when you play long enough, you start to be able to read people. 406 00:26:07,399 --> 00:26:10,026 Everybody has a tell. Your tell? Your hands. 407 00:26:11,361 --> 00:26:14,614 When you lie, you start to gesture after you speak 408 00:26:14,698 --> 00:26:16,950 because your brain is running in overdrive. 409 00:26:17,033 --> 00:26:19,494 It's wondering, "Is this person buying what I'm sellin'?" 410 00:26:20,161 --> 00:26:22,581 Look, I've answered all your questions, multiple times. 411 00:26:23,164 --> 00:26:25,083 I've told you everything I know. 412 00:26:26,001 --> 00:26:27,752 Now, my mother is very sick. 413 00:26:28,253 --> 00:26:30,589 So I'd like to be released so I could be with her. 414 00:26:30,672 --> 00:26:32,757 Your mother is more than just sick. 415 00:26:35,635 --> 00:26:37,762 It looks like she has a day or two at most. 416 00:26:45,312 --> 00:26:47,522 [breathing shakily] 417 00:26:48,231 --> 00:26:49,231 What is this? 418 00:26:56,865 --> 00:26:58,617 - Is this a threat? - The exact opposite. 419 00:26:58,700 --> 00:27:02,829 This is a gift, because the Achaians can save her life. 420 00:27:02,912 --> 00:27:05,457 And they will, if you just tell me what the crew is hiding. 421 00:27:14,007 --> 00:27:15,425 [bleeping] 422 00:27:15,508 --> 00:27:18,094 [whispers] We could just increase the ship's albedo. 423 00:27:19,012 --> 00:27:20,472 [clattering] 424 00:27:24,434 --> 00:27:25,434 Richard? 425 00:27:29,272 --> 00:27:30,690 [beeping] 426 00:27:30,774 --> 00:27:33,652 [whispers] Maybe I should explore the collection area. 427 00:27:33,735 --> 00:27:35,195 [metal groaning] 428 00:27:36,946 --> 00:27:38,365 [clattering] 429 00:27:38,448 --> 00:27:40,116 [rattling] 430 00:27:43,870 --> 00:27:45,872 [skittering] 431 00:27:50,335 --> 00:27:51,503 [sighs] 432 00:27:52,837 --> 00:27:54,464 [grinding] 433 00:27:54,547 --> 00:27:56,007 [exhales] 434 00:27:56,549 --> 00:27:57,384 [creaking] 435 00:27:57,467 --> 00:27:59,469 [clattering and grinding] 436 00:28:01,346 --> 00:28:03,807 [metal objects falling and rattling] 437 00:28:14,025 --> 00:28:17,028 [deep rumbling] 438 00:28:33,628 --> 00:28:34,713 [gasps] 439 00:28:35,505 --> 00:28:37,006 What the hell's goin' on? 440 00:28:37,674 --> 00:28:39,050 [gasping] 441 00:28:39,759 --> 00:28:41,261 There's something on the ship. 442 00:28:41,344 --> 00:28:42,762 [sighs] Niko. 443 00:28:43,847 --> 00:28:47,809 Are you saying you knocked these over, and what? Crushed them for fun? 444 00:28:49,227 --> 00:28:52,605 There's something on the ship, and we need to find it 445 00:28:54,232 --> 00:28:55,233 and deal with it. 446 00:29:24,220 --> 00:29:25,680 [clattering] 447 00:29:51,247 --> 00:29:52,582 [pills rattle] 448 00:30:43,341 --> 00:30:44,341 [door opens] 449 00:31:03,695 --> 00:31:05,697 [loud, echoing crash] 450 00:31:05,780 --> 00:31:07,198 [rattling] 451 00:31:49,365 --> 00:31:50,658 [thump] 452 00:32:11,262 --> 00:32:12,347 - Niko... - Shh! 453 00:32:13,932 --> 00:32:14,932 Listen. 454 00:32:15,558 --> 00:32:17,352 [rattling] 455 00:32:19,520 --> 00:32:21,022 [faint whooshing] 456 00:32:21,814 --> 00:32:23,816 [whooshing grows louder] 457 00:32:30,490 --> 00:32:31,616 It's an Achaian. 458 00:32:32,408 --> 00:32:33,660 It's one of them. 459 00:32:36,329 --> 00:32:38,247 [loud crunching and rustling] 460 00:32:40,792 --> 00:32:42,001 [Richard sighs] 461 00:32:42,877 --> 00:32:43,877 Shit. 462 00:32:44,253 --> 00:32:45,588 Let's get outta here. 463 00:32:47,173 --> 00:32:49,175 [rustling] 464 00:32:54,555 --> 00:32:56,724 [Niko] Those fucking things did not fall on their own. 465 00:32:56,808 --> 00:32:59,268 We checked every square inch of the Salvare. 466 00:32:59,352 --> 00:33:02,522 - None of our sensors picked up anything. - The Achaia are energy beings. 467 00:33:02,605 --> 00:33:05,692 So far, the Achaia are a piece of plastic flapping in a crawl space. 468 00:33:05,775 --> 00:33:06,943 I didn't imagine this. 469 00:33:07,026 --> 00:33:09,612 It's normal. It's good. It's how a soldier keeps on fighting, 470 00:33:09,696 --> 00:33:11,656 - keeps on living. - I didn't make this up! 471 00:33:11,739 --> 00:33:13,282 Maybe you did, and you're not aware. 472 00:33:13,366 --> 00:33:16,411 Or maybe you're trying to drive me over the edge so I'll give up like you, 473 00:33:16,494 --> 00:33:18,705 and we can take the coward's way out together! 474 00:33:21,624 --> 00:33:23,376 I saw the pills in your room. 475 00:33:31,968 --> 00:33:34,053 I haven't given up. [breathes shakily] 476 00:33:35,430 --> 00:33:37,765 I just don't have any fight left in me. 477 00:33:40,435 --> 00:33:42,228 - Richard... - I'm tired, Niko. 478 00:33:44,605 --> 00:33:46,024 Way before this mission. 479 00:33:48,985 --> 00:33:50,611 I can't do it anymore. 480 00:33:57,660 --> 00:33:59,579 There is something on this ship. 481 00:34:01,789 --> 00:34:05,501 So I need you to take those feelings and bury them. 482 00:34:06,836 --> 00:34:08,713 I need you to fight with me. 483 00:34:08,796 --> 00:34:10,089 [alarm blares] 484 00:34:10,173 --> 00:34:12,717 [Salvare] Warning. Damage to external sail. 485 00:34:13,301 --> 00:34:14,427 Pull up visual. 486 00:34:15,011 --> 00:34:16,137 [bleeping] 487 00:34:23,686 --> 00:34:24,937 We need to fight. 488 00:34:25,021 --> 00:34:27,857 You're jumping to conclusions. Anything could've ripped the sail. 489 00:34:27,940 --> 00:34:28,940 Like what, Richard? 490 00:34:28,983 --> 00:34:31,986 A micro-meteorite. All that shit we ejected from the shuttle bay. 491 00:34:32,070 --> 00:34:34,280 It just happened to target our sole means of propulsion? 492 00:34:34,363 --> 00:34:35,698 Please. Just take a minute. 493 00:34:35,782 --> 00:34:38,159 Think things through before you leave without a plan. 494 00:34:38,242 --> 00:34:41,871 Depressurize airlock. Authorization, Niko Breckinridge, alpha-six-eight-three. 495 00:34:41,954 --> 00:34:43,206 Niko! 496 00:34:43,289 --> 00:34:46,042 - Niko! Niko, Niko! - Depressurize shuttle bay. 497 00:34:46,125 --> 00:34:47,418 [air whooshing] 498 00:34:47,502 --> 00:34:49,128 - Open door. - Niko! 499 00:34:50,088 --> 00:34:51,297 [gasps] 500 00:35:06,562 --> 00:35:07,396 Niko! 501 00:35:07,480 --> 00:35:08,981 [banging] 502 00:35:15,530 --> 00:35:16,906 [screams] 503 00:35:16,989 --> 00:35:19,784 It's attacking me! [gasping] 504 00:35:19,867 --> 00:35:21,369 [wailing] 505 00:35:21,452 --> 00:35:23,663 Help! Something struck me. I can't... 506 00:35:23,746 --> 00:35:25,414 [screams] 507 00:35:25,498 --> 00:35:27,416 Niko! There's nothing there. 508 00:35:27,500 --> 00:35:28,709 Look at me, Niko! 509 00:35:28,793 --> 00:35:30,378 Richard! [crying] 510 00:35:31,170 --> 00:35:32,713 [gasping] 511 00:35:32,797 --> 00:35:33,797 No, no! 512 00:35:34,215 --> 00:35:35,466 [sobbing] No, no! 513 00:35:35,550 --> 00:35:37,635 - [buzzing] - No, no, no! 514 00:35:37,718 --> 00:35:40,555 Stay away! No! Richard! 515 00:35:41,139 --> 00:35:42,890 No! No! 516 00:35:49,188 --> 00:35:50,648 [birdsong] 517 00:35:55,319 --> 00:35:57,655 [knocking at door] 518 00:36:03,536 --> 00:36:05,830 - Hey. - Hey. Let me in before someone sees. 519 00:36:06,831 --> 00:36:09,125 - What? Are you being followed? - USIC, Seth. 520 00:36:09,625 --> 00:36:11,586 - I don't even know anymore. - Okay. 521 00:36:12,295 --> 00:36:15,131 What's this information you're holding back about the mission? 522 00:36:15,214 --> 00:36:16,465 About Niko's mission. 523 00:36:17,466 --> 00:36:19,844 We sent everything we collected back to USIC. 524 00:36:19,927 --> 00:36:22,263 No, no, no, no. You said there was something more. 525 00:36:22,763 --> 00:36:24,682 Something hidden on the Salvare. 526 00:36:25,183 --> 00:36:26,976 No, Erik. I didn't. 527 00:36:27,685 --> 00:36:29,812 You guys interviewed us, then released us, 528 00:36:29,896 --> 00:36:31,981 so I'm not sure what you're talking about. 529 00:36:32,064 --> 00:36:34,483 When you came back to Earth, we had a conversation. 530 00:36:34,567 --> 00:36:38,946 Right. I told you how much Niko loves you and Jana. 531 00:36:39,030 --> 00:36:40,907 And if I could trade places, I would. 532 00:36:40,990 --> 00:36:43,784 And you said there was something you hid with William. 533 00:36:44,535 --> 00:36:45,535 Remember? 534 00:36:47,288 --> 00:36:48,873 I'm sorry Niko's not with us. 535 00:36:48,956 --> 00:36:50,208 We can get her back, right? 536 00:36:50,291 --> 00:36:53,502 No. I'm sorry, Erik. I... I don't remember. 537 00:36:53,586 --> 00:36:56,714 Here's our hero. Welcome back to Earth, Commander. 538 00:36:59,508 --> 00:37:02,595 What about the magnetar? Is there anything you remember? 539 00:37:03,304 --> 00:37:05,723 Yeah. Uh, we encountered the magnetar... 540 00:37:05,806 --> 00:37:08,768 [intense whooshing and rumbling] 541 00:37:10,186 --> 00:37:11,896 Wait, wait... Why don't I remember? 542 00:37:14,148 --> 00:37:16,234 Hold on. We... we were at USIC. 543 00:37:16,317 --> 00:37:18,694 Then we had our interviews, I talked to Seth and... 544 00:37:19,403 --> 00:37:20,529 It's Seth. 545 00:37:21,364 --> 00:37:22,490 It's the implant. 546 00:37:22,990 --> 00:37:26,619 I... I've seen it dig information out of people's brains. 547 00:37:27,411 --> 00:37:29,288 'Cause whatever it is you're hiding, 548 00:37:29,372 --> 00:37:31,624 he's wiped every last memory of it. 549 00:37:34,961 --> 00:37:37,964 Okay. Let's see what would happen if I extrapolated 550 00:37:38,047 --> 00:37:42,009 and used the magnetic power of .138 tesla. 551 00:37:42,802 --> 00:37:46,055 - [Salvare] Warning! System overload. - [power builds and fades] 552 00:37:46,138 --> 00:37:51,143 And what would happen is I'd rip holes throughout the entire fucking ship! 553 00:37:51,227 --> 00:37:52,395 Crying out loud. 554 00:37:52,478 --> 00:37:56,232 Why are you getting so frustrated because things aren't going the way you want? 555 00:37:58,317 --> 00:37:59,317 You're not here. 556 00:38:00,945 --> 00:38:03,447 You're not here, and this is not happenin'! 557 00:38:04,031 --> 00:38:05,616 What are you so afraid of? 558 00:38:09,328 --> 00:38:10,830 That you're going crazy? 559 00:38:10,913 --> 00:38:12,039 [William chuckles] 560 00:38:12,623 --> 00:38:13,666 [Niko] You can't. 561 00:38:14,959 --> 00:38:16,294 Open your eyes. 562 00:38:18,921 --> 00:38:19,921 There you go. 563 00:38:21,340 --> 00:38:22,425 You're okay. 564 00:38:22,508 --> 00:38:23,718 Why am I seein' you? 565 00:38:26,762 --> 00:38:28,222 You're light years away. 566 00:38:28,889 --> 00:38:30,891 Distance is relative, William. 567 00:38:30,975 --> 00:38:35,730 I'm halfway across the galaxy. At least, that's where I think I am. 568 00:38:36,897 --> 00:38:40,318 In reality, I'm inside of you. 569 00:38:41,902 --> 00:38:42,902 I am too. 570 00:38:43,821 --> 00:38:45,990 So you can keep pushing us away... 571 00:38:47,158 --> 00:38:49,201 Or integrate us. 572 00:38:49,702 --> 00:38:52,455 Our code with your code. 573 00:38:52,538 --> 00:38:55,750 [Niko] The same code that made us, 574 00:38:57,376 --> 00:38:58,502 back into one. 575 00:39:00,546 --> 00:39:01,546 Say yes. 576 00:39:02,381 --> 00:39:06,052 Say yes, and you will remember everything. 577 00:39:08,429 --> 00:39:09,472 Everything. 578 00:39:11,182 --> 00:39:14,018 [Niko] You'll be the same William you were before. 579 00:39:23,736 --> 00:39:24,736 [sighs] 580 00:39:39,794 --> 00:39:41,670 - [whooshing] - [William] William Grey Walter. 581 00:39:41,754 --> 00:39:43,964 [echoing] One of the founding fathers of cybernetics. 582 00:39:44,048 --> 00:39:45,091 [Niko, echoing] William. 583 00:39:45,174 --> 00:39:46,967 It's perfect. It's you. 584 00:39:47,051 --> 00:39:48,886 Iara is a part of you. 585 00:39:49,428 --> 00:39:52,139 [Iara, echoing] We need a bridge. I can be that bridge. 586 00:39:52,723 --> 00:39:56,560 [Niko] A clean reinstall will kill you. You have got to take control back. 587 00:39:56,644 --> 00:39:58,437 [William] You know the mission comes first. 588 00:39:58,521 --> 00:40:00,606 Please, Niko. Do it. 589 00:40:04,110 --> 00:40:05,110 Niko. 590 00:40:06,529 --> 00:40:07,529 [Richard] Niko? 591 00:40:08,114 --> 00:40:09,156 Niko? 592 00:40:11,367 --> 00:40:12,367 [Niko sighs] 593 00:40:13,160 --> 00:40:14,161 Niko. 594 00:40:14,954 --> 00:40:16,247 Hey, Niko. 595 00:40:16,330 --> 00:40:18,707 - [gasps] - Whoa, whoa. Relax, relax. 596 00:40:18,791 --> 00:40:21,627 - Relax? There is an Achaian on board. - Niko. There isn't. 597 00:40:22,461 --> 00:40:24,422 I saw it come in the shuttle bay. 598 00:40:25,423 --> 00:40:26,423 You didn't. 599 00:40:28,092 --> 00:40:29,135 Don't believe me? 600 00:40:33,264 --> 00:40:35,599 The ship's under too much atmospheric pressure. 601 00:40:36,809 --> 00:40:39,103 We're suffering nitrogen narcosis? 602 00:40:39,186 --> 00:40:40,187 Explains a lot. 603 00:40:40,938 --> 00:40:42,648 Your sense of paranoia and doom. 604 00:40:42,731 --> 00:40:46,569 My emotions all over the map. My thoughts of suicide. 605 00:40:47,736 --> 00:40:50,531 And when you put on that suit, which was correctly pressurized... 606 00:40:50,614 --> 00:40:54,326 The nitrogen in my blood escaped, gave me the space version of the bends. 607 00:40:54,410 --> 00:40:56,537 Yeah, somethin' like that. 608 00:40:59,498 --> 00:41:01,917 Why didn't the ship's systems pick up on the problems 609 00:41:02,001 --> 00:41:03,794 with the environmental controls? 610 00:41:03,878 --> 00:41:05,588 It's half a ship running on empty. 611 00:41:06,338 --> 00:41:08,549 The pressure's slowly returning to normal. 612 00:41:08,632 --> 00:41:10,176 - [sighs] - We should be fine. 613 00:41:12,052 --> 00:41:13,052 Fine? 614 00:41:14,722 --> 00:41:16,765 We're stranded in the middle of nowhere. 615 00:41:16,849 --> 00:41:20,936 We have no propulsion system and two weeks left of breathable oxygen. 616 00:41:21,020 --> 00:41:23,189 We are not fine. 617 00:41:25,691 --> 00:41:26,691 No. 618 00:41:27,109 --> 00:41:28,109 We're not. 619 00:41:30,279 --> 00:41:32,323 But, stupid us, 620 00:41:32,948 --> 00:41:35,034 we already drank all the best wine. 621 00:41:38,204 --> 00:41:39,371 [chuckles] 622 00:41:41,415 --> 00:41:43,250 I have been holding out on you. 623 00:41:45,920 --> 00:41:48,631 Meet me on the observation deck. I'mma get cleaned up. 624 00:41:50,299 --> 00:41:51,467 [grunts] 625 00:41:52,218 --> 00:41:53,427 [sighs] 626 00:41:56,138 --> 00:41:58,641 This is old. 627 00:41:59,433 --> 00:42:02,102 - Like last millennium old. - [chuckles] 628 00:42:02,186 --> 00:42:04,063 You brought this as carry-on? 629 00:42:04,146 --> 00:42:05,523 [laughs] 630 00:42:05,606 --> 00:42:08,651 - No. I smuggled it on board. - Ah. 631 00:42:08,734 --> 00:42:12,363 I didn't have the heart to jettison it out the airlock earlier. 632 00:42:16,784 --> 00:42:17,784 To Earth. 633 00:42:22,414 --> 00:42:23,415 To Earth. 634 00:42:36,178 --> 00:42:37,346 [Niko sighs] 635 00:42:43,143 --> 00:42:45,729 [whispers] I'm never gonna see them again. 636 00:42:48,524 --> 00:42:49,858 Richard... 637 00:42:55,281 --> 00:42:56,532 [sighs] 638 00:42:56,615 --> 00:43:01,036 You know, I thought, despite it all, that I would just... 639 00:43:04,540 --> 00:43:05,791 [whispers] I don't know. 640 00:43:12,798 --> 00:43:15,050 We have enough pills for both of us. 641 00:43:20,264 --> 00:43:22,141 No reason to suffer, Niko. 642 00:43:32,818 --> 00:43:35,321 Just go to sleep and never wake up, huh? 643 00:44:09,480 --> 00:44:10,522 [sighs] 644 00:44:35,881 --> 00:44:37,721 - [alarm blares] - [Salvare] Proximity warning. 645 00:44:39,760 --> 00:44:41,929 - It's the Achaia. - [rumbling] 646 00:44:43,555 --> 00:44:45,015 [Niko] Open the Crow's Nest. 647 00:44:50,854 --> 00:44:52,272 That's not the Achaia.