1
00:00:01,041 --> 00:00:03,415
What has become of Doctor Pershing?
2
00:00:03,416 --> 00:00:06,624
Doctor Pershing was
captured by the New Republic.
3
00:00:06,625 --> 00:00:08,960
You held Pershing and were attempting
4
00:00:08,963 --> 00:00:11,546
your own experiments on Nevarro.
5
00:00:11,549 --> 00:00:16,958
The creation of clones is
your obsession, not mine.
6
00:00:19,750 --> 00:00:22,707
OFFICER G68: Bo-Katan Kryze
lead a squadron of Mandalorians
7
00:00:22,708 --> 00:00:25,583
alongside Din Djarin and his covert.
8
00:00:26,500 --> 00:00:29,481
This cannot be. Those two
factions are sworn enemies.
9
00:00:29,484 --> 00:00:32,789
I shall deal with our
Mandalorian friends.
10
00:00:32,791 --> 00:00:35,250
BO-KATAN: It is time to
retake our home world.
11
00:00:36,791 --> 00:00:39,040
(WHOOSHING)
12
00:00:39,041 --> 00:00:40,125
(WHIRS)
13
00:00:42,583 --> 00:00:45,581
CAPTAIN: Is that the voice
of Lady Bo-Katan Kryze?
14
00:00:45,583 --> 00:00:49,332
We have failed you, but our
blasters remain in your service.
15
00:00:49,333 --> 00:00:50,540
THE MANDALORIAN: Where are we?
16
00:00:50,541 --> 00:00:52,915
AXE WOVES: This is what's
left of the Great Forge.
17
00:00:52,916 --> 00:00:55,290
This was once the heart
of our civilization.
18
00:00:55,291 --> 00:00:58,040
- (JETPACKS WHOOSHING)
- THE MANDALORIAN: Jet packs?
19
00:00:58,041 --> 00:00:59,661
Those aren't Mandalorians.
20
00:00:59,664 --> 00:01:01,831
AXE WOVES: They're Imperials!
21
00:01:01,833 --> 00:01:04,290
I can make a run for the fleet
and get us reinforcements.
22
00:01:04,291 --> 00:01:06,125
There's a split in the ceiling there.
23
00:01:07,291 --> 00:01:08,791
(WHOOSHING)
24
00:01:10,875 --> 00:01:12,290
(WHOOSHING)
25
00:01:12,291 --> 00:01:14,291
- (DOORS HISS)
- THE MANDALORIAN: It's an ambush.
26
00:01:15,312 --> 00:01:16,533
BO-KATAN: No!
27
00:01:19,743 --> 00:01:22,413
Thanks to your planet's rich resources,
28
00:01:22,416 --> 00:01:26,499
I have created the next
generation Dark Trooper suit
29
00:01:26,500 --> 00:01:30,273
forged from beskar alloy.
30
00:01:30,276 --> 00:01:35,274
In but a few moments, The Purge
of Mandalore will be complete.
31
00:01:35,277 --> 00:01:37,218
(PAZ VIZSLA GROANING)
32
00:01:37,221 --> 00:01:39,625
- (CRACKLING)
- (PAZ VIZSLA EXHALES)
33
00:01:40,750 --> 00:01:41,750
(GROANS)
34
00:02:12,541 --> 00:02:13,915
BO-KATAN: Axe, come in.
35
00:02:13,916 --> 00:02:15,999
- (WHOOSHING)
- AXE WOVES: I copy.
36
00:02:16,000 --> 00:02:17,790
(THUNDER RUMBLING)
37
00:02:17,791 --> 00:02:19,665
BO-KATAN: Moff Gideon is alive.
38
00:02:19,666 --> 00:02:23,249
He's gathered his forces and he's
using our home world as his base.
39
00:02:23,250 --> 00:02:25,832
They're sending up fighters
to destroy the fleet.
40
00:02:25,833 --> 00:02:27,700
Evacuate everyone!
41
00:02:27,703 --> 00:02:29,707
Use the capital ship as a decoy.
42
00:02:29,708 --> 00:02:32,665
We can't beat them in the air. We
have to beat them on the ground.
43
00:02:32,666 --> 00:02:34,332
- (WHOOSHING)
- AXE WOVES: Understood.
44
00:02:34,333 --> 00:02:36,749
I'm entering upper atmosphere
but I have my orders.
45
00:02:36,750 --> 00:02:39,457
- (THUNDER BREAKING)
- I'll return... With the troops...
46
00:02:39,458 --> 00:02:41,457
- (COMMS STATIC)
- Can you hear...
47
00:02:41,458 --> 00:02:43,333
BO-KATAN: Axe? Axe!
48
00:02:45,000 --> 00:02:49,541
- (WHOOSHING)
- (THUNDER BREAKING)
49
00:02:54,533 --> 00:02:56,158
MAN: Come on. Come on. Come on!
50
00:03:03,208 --> 00:03:04,791
(EXPLOSIVE TRILLING)
51
00:03:06,748 --> 00:03:08,205
(WHOOSHING)
52
00:03:08,208 --> 00:03:09,333
(EXPLOSIVE BEEPS)
53
00:03:14,375 --> 00:03:18,541
(THE MANDALORIAN BREATHING HEAVILY)
54
00:03:21,833 --> 00:03:26,333
- (THE MANDALORIAN GRUNTING)
- (COMMANDOS GROAN)
55
00:03:34,790 --> 00:03:37,247
- (CLANKS)
- (THE MANDALORIAN GROANS)
56
00:03:37,250 --> 00:03:39,416
(WHOOSHING)
57
00:03:42,458 --> 00:03:44,916
(COMMANDO SCREAMING)
58
00:03:51,583 --> 00:03:53,166
(THE MANDALORIAN STRAINING)
59
00:03:54,416 --> 00:03:55,958
(THE MANDALORIAN GROANS)
60
00:03:58,166 --> 00:04:01,958
(BOTH STRAINING)
61
00:04:03,166 --> 00:04:04,749
(WHIRRING)
62
00:04:04,750 --> 00:04:08,833
- IG-12: No. No. No. No. No.
- (COMMANDO GROANING)
63
00:04:11,700 --> 00:04:14,991
- (THE MANDALORIAN PANTING, COUGHING)
- (SPRAY HISSING)
64
00:04:15,000 --> 00:04:17,748
(HOARSELY) I'm okay. I'm okay.
65
00:04:17,750 --> 00:04:19,540
(THE MANDALORIAN COUGHING)
66
00:04:19,541 --> 00:04:20,749
Help me up.
67
00:04:20,750 --> 00:04:22,624
(WHIRRING)
68
00:04:22,625 --> 00:04:24,998
(THE MANDALORIAN GRUNTING)
69
00:04:25,000 --> 00:04:26,914
- (COOING)
- (GROANS)
70
00:04:26,916 --> 00:04:28,999
(PANTING)
71
00:04:29,000 --> 00:04:30,207
Will you cut me loose?
72
00:04:30,208 --> 00:04:31,333
IG-12: Yes.
73
00:04:33,953 --> 00:04:35,332
Thank you for your help.
74
00:04:35,333 --> 00:04:37,415
(PANTING)
75
00:04:37,416 --> 00:04:40,999
Grogu, I'm going to need
you to be brave for me, okay?
76
00:04:41,000 --> 00:04:42,082
(BABBLING)
77
00:04:42,083 --> 00:04:43,291
We can't keep running.
78
00:04:44,333 --> 00:04:48,148
If we don't take out Moff
Gideon, this will never end.
79
00:04:49,296 --> 00:04:50,416
(BABBLES)
80
00:04:52,210 --> 00:04:53,541
You with me?
81
00:04:55,804 --> 00:05:00,804
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
82
00:05:06,666 --> 00:05:08,665
(RUMBLING)
83
00:05:08,666 --> 00:05:11,581
(INDISTINCT CHATTER)
84
00:05:11,583 --> 00:05:15,706
(RUMBLING)
85
00:05:15,708 --> 00:05:17,540
THE MANDALORIAN: (ON COMMS)
Bo-Katan, come in.
86
00:05:17,541 --> 00:05:19,664
BO-KATAN: Received. Where are you?
87
00:05:19,666 --> 00:05:22,540
THE MANDALORIAN: We're safe.
I escaped. I've got the kid.
88
00:05:22,541 --> 00:05:24,790
I'm going after Moff Gideon.
89
00:05:24,791 --> 00:05:26,165
Do you have a location?
90
00:05:26,166 --> 00:05:28,039
BO-KATAN: No.
91
00:05:28,041 --> 00:05:31,706
We are under attack. I have
to get the troops to safety.
92
00:05:31,708 --> 00:05:34,207
- THE MANDALORIAN: Understood.
- BO-KATAN: Stay safe.
93
00:05:34,208 --> 00:05:36,547
CAPTAIN: If we escape to the
surface, I know where we can hole up.
94
00:05:36,549 --> 00:05:38,538
SCOUT: Let's go, this way!
95
00:05:38,541 --> 00:05:41,208
(WHOOSHING)
96
00:05:43,125 --> 00:05:51,750
(WHOOSHING)
97
00:06:07,333 --> 00:06:09,040
(DOOR HISSES)
98
00:06:09,041 --> 00:06:11,832
COMMANDO: Sir, the fighters
and bombers have launched.
99
00:06:11,833 --> 00:06:14,789
Their capital ship
will soon be destroyed.
100
00:06:14,792 --> 00:06:17,208
MOFF GIDEON: But the
Mandalorian has escaped.
101
00:06:20,583 --> 00:06:21,665
(WHIRRING)
102
00:06:21,666 --> 00:06:23,207
COMMANDO: Shall we engage?
103
00:06:23,208 --> 00:06:24,992
- (HELMET HISSES)
- (ECHOING) No,
104
00:06:24,995 --> 00:06:27,375
I'll take care of him myself.
105
00:06:32,291 --> 00:06:35,333
(IG-12 WHIRRING)
106
00:06:37,400 --> 00:06:39,859
R5. Come in, R5.
107
00:06:41,250 --> 00:06:42,562
(BEEPING)
108
00:06:42,565 --> 00:06:43,915
(ON COMMS) I need you, buddy.
109
00:06:43,916 --> 00:06:46,043
You're gonna have to scomp into the base
110
00:06:46,046 --> 00:06:49,707
and get me the location of
Moff Gideon's command center.
111
00:06:49,708 --> 00:06:54,123
(BEEPING HESITANTLY)
112
00:06:54,125 --> 00:06:56,406
I'm sorry, I don't speak Binary.
113
00:06:56,409 --> 00:06:57,625
I'm counting on you.
114
00:06:58,874 --> 00:07:02,830
(IG-12 WHIRRING)
115
00:07:02,833 --> 00:07:05,958
(WHOOSHING)
116
00:07:07,875 --> 00:07:10,125
- (BEEPING)
- (WHOOSHING)
117
00:07:20,083 --> 00:07:21,916
(BEEPING NERVOUSLY)
118
00:07:24,500 --> 00:07:25,958
- (BEEPING NERVOUSLY)
- (CLATTERING)
119
00:07:29,416 --> 00:07:33,040
(WHIRRING)
120
00:07:33,041 --> 00:07:36,666
(MOUSE DROID BEEPING)
121
00:07:39,708 --> 00:07:45,250
(WHIRRING)
122
00:07:49,000 --> 00:07:51,583
(WHIRRING)
123
00:07:54,083 --> 00:07:57,500
(IG-12 WHIRRING)
124
00:08:02,791 --> 00:08:05,873
R5, how are those schematics coming?
125
00:08:05,875 --> 00:08:08,040
(BEEPING)
126
00:08:08,041 --> 00:08:10,914
(WHIRRING)
127
00:08:10,916 --> 00:08:12,583
(R5-D4 BEEPING ON COMMS)
128
00:08:14,958 --> 00:08:16,937
Got it. Good job, buddy.
129
00:08:18,291 --> 00:08:20,581
That's the command center.
130
00:08:20,583 --> 00:08:23,250
The communications log says
that's where he operates from.
131
00:08:24,875 --> 00:08:27,456
That's where we're goin'.
132
00:08:27,458 --> 00:08:28,578
Ready?
133
00:08:30,164 --> 00:08:32,372
Stay close. Let's go.
134
00:08:32,375 --> 00:08:34,165
(IG-12 WHIRRING)
135
00:08:34,166 --> 00:08:37,540
(WHOOSHING)
136
00:08:37,541 --> 00:08:39,124
Axe Woves to Fleet Command.
137
00:08:39,125 --> 00:08:41,957
The scouting party has been
ambushed by Imperial remnants.
138
00:08:41,958 --> 00:08:44,165
They're launching fighters
to destroy the fleet.
139
00:08:44,166 --> 00:08:46,124
Received. How shall we proceed?
140
00:08:46,125 --> 00:08:47,387
AXE WOVES: Load the Gauntlets
141
00:08:47,390 --> 00:08:50,165
and send all available
troops down as reinforcements.
142
00:08:50,166 --> 00:08:52,540
Leave the capital ship behind as a decoy.
143
00:08:52,541 --> 00:08:53,919
Bo-Katan needs our help!
144
00:08:53,922 --> 00:08:55,005
(DOOR HISSES)
145
00:08:56,565 --> 00:08:58,040
I'll take care of the cruiser.
146
00:08:58,041 --> 00:08:59,165
Everyone, go.
147
00:08:59,166 --> 00:09:01,915
Move! Go. Go! Move!
148
00:09:01,916 --> 00:09:04,332
(MANDALORIANS SHOUTING)
149
00:09:04,333 --> 00:09:05,625
Move!
150
00:09:06,768 --> 00:09:09,166
Load everyone onto the drop ships. Go.
151
00:09:13,911 --> 00:09:16,413
(DOOR HISSES, CLANKS)
152
00:09:16,416 --> 00:09:17,916
(BEEPING)
153
00:09:20,250 --> 00:09:23,083
(WHOOSHING)
154
00:09:28,583 --> 00:09:30,166
(GRUNTING)
155
00:09:38,416 --> 00:09:42,583
(WHOOSHING)
156
00:09:50,625 --> 00:09:55,291
(WHOOSHING)
157
00:09:59,791 --> 00:10:01,957
(RUMBLING)
158
00:10:01,958 --> 00:10:04,291
(TURRETS WHIRRING)
159
00:10:06,330 --> 00:10:07,416
(GASPS)
160
00:10:10,000 --> 00:10:12,582
(GRUNTING)
161
00:10:12,583 --> 00:10:14,291
(HEAVY BREATHING)
162
00:10:21,458 --> 00:10:23,958
(STRAINING)
163
00:10:28,958 --> 00:10:30,125
- (GRUNTS)
- (CRACKLING)
164
00:10:46,750 --> 00:10:49,250
(IG-12 WHIRRING)
165
00:10:50,333 --> 00:10:53,707
(SHIELD WARBLING)
166
00:10:53,708 --> 00:10:55,874
The command center is down there.
167
00:10:55,875 --> 00:10:58,750
I don't have any weapons
so this might get messy.
168
00:10:59,875 --> 00:11:02,206
- R5.
- (BEEPING)
169
00:11:02,208 --> 00:11:03,707
There's some barrier shields.
170
00:11:03,708 --> 00:11:06,457
I'm gonna need you to
deactivate them one at a time.
171
00:11:06,458 --> 00:11:08,332
- (BEEPS)
- On my command.
172
00:11:08,333 --> 00:11:10,040
- (BEEPS)
- Got it?
173
00:11:10,041 --> 00:11:12,249
(BEEPING)
174
00:11:12,252 --> 00:11:14,168
(WHIRRING)
175
00:11:18,500 --> 00:11:20,748
Deactivate the first shield.
176
00:11:20,750 --> 00:11:22,415
(WHIRRING)
177
00:11:22,416 --> 00:11:24,333
(SHIELD DEACTIVATES)
178
00:11:26,141 --> 00:11:27,932
(ALL GRUNTING)
179
00:11:31,250 --> 00:11:33,260
COMMANDO: Open the shield, open the shield!
180
00:11:35,333 --> 00:11:38,041
(GROANS)
181
00:11:43,000 --> 00:11:44,207
COMMANDO 2: It's not working!
182
00:11:44,208 --> 00:11:46,416
(BEEPING)
183
00:11:48,833 --> 00:11:51,082
- THE MANDALORIAN: R5, next shield.
- (CRACKLING)
184
00:11:51,083 --> 00:11:54,416
- (SHIELD DEACTIVATES)
- (GROANS)
185
00:12:01,875 --> 00:12:04,915
(GRUNTING)
186
00:12:04,916 --> 00:12:06,957
(GROANS, SHOUTING)
187
00:12:06,958 --> 00:12:08,626
THE MANDALORIAN: R5, next shield.
188
00:12:08,629 --> 00:12:10,706
(BEEPING)
189
00:12:10,708 --> 00:12:12,374
(SHIELD DEACTIVATES)
190
00:12:12,375 --> 00:12:14,333
(GRUNTING)
191
00:12:17,041 --> 00:12:20,416
- (THE MANDALORIAN GRUNTING)
- (GROANS)
192
00:12:23,791 --> 00:12:26,125
- (R5-D4 BEEPING) -
(MOUSE DROID BEEPING)
193
00:12:31,208 --> 00:12:32,832
(MOUSE DROID SIREN BLARING)
194
00:12:32,833 --> 00:12:34,249
(BEEPING FRANTICALLY)
195
00:12:34,250 --> 00:12:36,333
THE MANDALORIAN: R5, next shield.
196
00:12:38,416 --> 00:12:40,499
- (MOUSE DROID SIREN BLARING)
- (R5-D4 BEEPING)
197
00:12:40,500 --> 00:12:42,078
R5, next shield!
198
00:12:45,583 --> 00:12:48,207
- R5!
- (MOUSE DROID SIREN BLARING)
199
00:12:48,208 --> 00:12:49,707
- (ZAPS)
- (MOUSE DROID EXCLAIMING)
200
00:12:49,708 --> 00:12:52,082
R5, next shield.
201
00:12:52,083 --> 00:12:53,791
- (BEEPING)
- (WHIRRING)
202
00:12:57,666 --> 00:12:59,290
(SHIELD DEACTIVATES)
203
00:12:59,291 --> 00:13:00,916
(ALL GRUNTING)
204
00:13:03,333 --> 00:13:05,791
(GROANS)
205
00:13:07,290 --> 00:13:11,497
(PANTING)
206
00:13:11,500 --> 00:13:14,168
R5, good job, buddy.
207
00:13:14,171 --> 00:13:17,540
(BEEPING)
208
00:13:17,541 --> 00:13:22,541
(MOUSE DROID SIRENS BLARING)
209
00:13:24,000 --> 00:13:25,916
- (CRASHING)
- (R5-D4 EXCLAIMING)
210
00:13:27,333 --> 00:13:30,083
(WHIRS, WHOOSHING)
211
00:13:35,333 --> 00:13:38,375
(IG-12 WHIRRING)
212
00:13:43,916 --> 00:13:47,500
(DOOR CLANKS, HISSES)
213
00:14:08,958 --> 00:14:09,999
Wait here.
214
00:14:10,000 --> 00:14:14,083
(IG-12 WHIRRING)
215
00:14:22,875 --> 00:14:24,500
(BEEPING)
216
00:14:32,291 --> 00:14:33,416
That's not Gideon.
217
00:14:35,689 --> 00:14:37,041
Those are his clones.
218
00:14:40,875 --> 00:14:42,124
(SHRIEKS)
219
00:14:42,125 --> 00:14:43,208
(GRUNTS)
220
00:14:44,958 --> 00:14:46,165
(BEEPING)
221
00:14:46,166 --> 00:14:48,415
(POWERING DOWN)
222
00:14:48,416 --> 00:14:49,499
Let's go.
223
00:14:49,500 --> 00:14:51,791
- (ALARM BEEPING)
- (EXPLOSIONS)
224
00:14:54,333 --> 00:14:57,164
(ELECTRICITY CRACKLING)
225
00:14:57,166 --> 00:15:00,958
(WHOOSHING)
226
00:15:11,291 --> 00:15:13,706
SCOUT: We'll be safe down here a while.
227
00:15:13,708 --> 00:15:16,582
We've taken refuge in these
surface caves since the Purge.
228
00:15:16,583 --> 00:15:19,791
(WATER PATTERING)
229
00:15:28,337 --> 00:15:29,583
Do you live here?
230
00:15:31,583 --> 00:15:35,457
We have hideouts and food caches
throughout the surface of the planet.
231
00:15:35,458 --> 00:15:36,634
It's how we survive.
232
00:15:37,625 --> 00:15:40,581
There are predators
above and predators below.
233
00:15:40,583 --> 00:15:42,915
You found underground gardens?
234
00:15:42,916 --> 00:15:43,999
No.
235
00:15:44,000 --> 00:15:46,373
We planted farms.
236
00:15:46,375 --> 00:15:48,875
These are the old species
indigenous to Mandalore.
237
00:15:51,125 --> 00:15:54,208
They've been dormant since
before the centuries of Civil War.
238
00:15:55,333 --> 00:15:58,624
Once the planet was abandoned,
they sprouted in spots.
239
00:15:58,625 --> 00:16:01,248
We cultivated farms.
240
00:16:01,250 --> 00:16:02,583
Life persists.
241
00:16:04,458 --> 00:16:08,081
I've only ever seen
gardens in the domed cities.
242
00:16:08,083 --> 00:16:10,707
I never knew the surface
could still sustain plant life.
243
00:16:10,708 --> 00:16:13,248
All they need is room to grow.
244
00:16:13,250 --> 00:16:14,332
(COMMS STATIC)
245
00:16:14,333 --> 00:16:18,207
ARMORER: (ON COMMS) Lady Kryze,
your reinforcements have arrived.
246
00:16:18,208 --> 00:16:20,833
(WHOOSHING)
247
00:16:27,416 --> 00:16:28,457
(HELMET HISSES)
248
00:16:28,458 --> 00:16:29,958
Let's take back our planet.
249
00:16:31,750 --> 00:16:33,749
(HELMETS HISS)
250
00:16:33,750 --> 00:16:37,083
(WHOOSHING)
251
00:16:49,375 --> 00:16:51,958
(WHOOSHING)
252
00:16:56,791 --> 00:16:57,958
(WHIRS)
253
00:16:59,250 --> 00:17:01,208
(WHOOSHING)
254
00:17:13,083 --> 00:17:15,583
(WHOOSHING)
255
00:17:25,791 --> 00:17:28,416
(WHOOSHING)
256
00:17:38,333 --> 00:17:40,291
(THRUMMING)
257
00:17:50,500 --> 00:17:52,998
(BO-KATAN GRUNTING)
258
00:17:53,000 --> 00:17:54,250
(ARMORER GRUNTING)
259
00:17:56,416 --> 00:17:57,458
(GROANS)
260
00:17:58,750 --> 00:18:01,873
(ARMORER GRUNTING)
261
00:18:01,875 --> 00:18:05,332
(DOOR HISSES, CLANKS)
262
00:18:05,333 --> 00:18:10,416
(WARBLING)
263
00:18:17,041 --> 00:18:20,291
(IG-12 WHIRRING)
264
00:18:23,166 --> 00:18:26,625
(DOOR HISSES, CLANKS)
265
00:18:29,875 --> 00:18:32,457
(IG-12 WHIRRING)
266
00:18:32,458 --> 00:18:34,874
(BEEPING)
267
00:18:34,875 --> 00:18:37,207
(DOOR WHIRRING)
268
00:18:37,208 --> 00:18:42,541
MOFF GIDEON: My clones were
finally going to be perfect.
269
00:18:43,812 --> 00:18:50,749
The best parts of me but improved
by adding the one thing I never had.
270
00:18:50,750 --> 00:18:52,165
(ARMOR WHIRRING)
271
00:18:52,166 --> 00:18:53,250
The Force.
272
00:18:54,375 --> 00:18:58,291
I was isolating the
potential to wield the Force,
273
00:18:59,458 --> 00:19:03,041
and incorporating it
into an unstoppable army.
274
00:19:04,625 --> 00:19:09,958
And you smothered them before
they could draw their first breath.
275
00:19:11,916 --> 00:19:13,539
(CLANKING)
276
00:19:13,541 --> 00:19:15,166
(MISSILE WHOOSHING)
277
00:19:16,916 --> 00:19:17,958
(GROGU YELPS)
278
00:19:19,000 --> 00:19:21,291
- (HELMET HISSES)
- (ARMOR WHIRS)
279
00:19:24,958 --> 00:19:27,040
- (WHOOSHES)
- (BOTH GRUNTING)
280
00:19:27,041 --> 00:19:30,498
(ARMOR WHIRRING)
281
00:19:30,500 --> 00:19:32,164
(GROANS)
282
00:19:32,166 --> 00:19:36,624
(ARMOR WHIRRING)
283
00:19:36,625 --> 00:19:39,333
- (CLANKING)
- (GROANING)
284
00:19:41,333 --> 00:19:44,373
(THE MANDALORIAN STRAINING)
285
00:19:44,375 --> 00:19:46,500
- (MOFF GIDEON GRUNTS)
- (GROANS)
286
00:19:47,791 --> 00:19:49,414
(MOFF GIDEON GRUNTS)
287
00:19:49,416 --> 00:19:52,583
(CRACKLING)
288
00:19:58,625 --> 00:20:02,000
(ALL GRUNTING)
289
00:20:03,583 --> 00:20:06,541
- (THE MANDALORIAN GROANING)
- (CRACKLING)
290
00:20:12,750 --> 00:20:13,915
(BABBLING)
291
00:20:13,916 --> 00:20:16,208
IG-12: No, no, no.
292
00:20:25,791 --> 00:20:26,875
No!
293
00:20:28,666 --> 00:20:29,832
(GROANS)
294
00:20:29,833 --> 00:20:32,458
(THE MANDALORIAN STRAINING)
295
00:20:35,208 --> 00:20:36,832
(GROANS)
296
00:20:36,833 --> 00:20:39,789
- (DOOR WHIRS)
- (CRACKLING)
297
00:20:39,791 --> 00:20:41,623
(GROANS)
298
00:20:41,625 --> 00:20:44,958
(WHOOSHING)
299
00:20:47,833 --> 00:20:52,164
(COMMANDOS SHOUTING)
300
00:20:52,166 --> 00:20:56,500
- (COMMANDOS GROAN)
- (ARMORER GRUNTING)
301
00:21:07,541 --> 00:21:08,790
(COMMANDO GROANS)
302
00:21:08,791 --> 00:21:11,083
(WARBLING)
303
00:21:13,750 --> 00:21:14,790
(BABBLES)
304
00:21:14,791 --> 00:21:17,625
(CRACKLING)
305
00:21:19,375 --> 00:21:20,750
(BABBLING)
306
00:21:22,333 --> 00:21:24,041
(GROGU PANTING)
307
00:21:25,416 --> 00:21:27,164
(LAUGHS)
308
00:21:27,166 --> 00:21:28,766
- (WHIRRING)
- (THE MANDALORIAN GROANING)
309
00:21:32,291 --> 00:21:36,541
- (CLANKING)
- (BOTH GRUNTING)
310
00:21:40,250 --> 00:21:42,998
(STRAINING)
311
00:21:43,000 --> 00:21:44,041
(GROANS)
312
00:21:47,166 --> 00:21:48,750
- (CLANKS)
- (GROANS)
313
00:21:50,000 --> 00:21:51,000
(COMMANDO SCREAMS)
314
00:21:52,875 --> 00:21:53,916
(COMMANDOS SCREAMS)
315
00:21:55,875 --> 00:21:57,208
- (GROANS) -
(BO-KATAN GRUNTS)
316
00:21:59,250 --> 00:22:01,124
(WHOOSHING)
317
00:22:01,125 --> 00:22:02,291
(BO-KATAN GRUNTS)
318
00:22:04,000 --> 00:22:06,583
I've got this. Go save your kid.
319
00:22:09,041 --> 00:22:10,874
(ARMOR WHIRRING)
320
00:22:10,875 --> 00:22:13,040
MOFF GIDEON: Bo-Katan Kryze.
321
00:22:13,043 --> 00:22:14,835
What's it gonna be this time?
322
00:22:15,958 --> 00:22:19,166
Surrender or fight?
323
00:22:21,083 --> 00:22:22,956
(WARBLING)
324
00:22:22,958 --> 00:22:27,750
(CRACKLING)
325
00:22:31,708 --> 00:22:35,415
(BO-KATAN GRUNTING)
326
00:22:35,416 --> 00:22:37,625
(CRACKLING)
327
00:22:39,125 --> 00:22:41,331
(YELPING)
328
00:22:41,333 --> 00:22:42,916
(WHIMPERING)
329
00:22:50,583 --> 00:22:54,164
- (CRACKLING)
- (ALL GRUNTING)
330
00:22:54,166 --> 00:22:55,708
(WARBLING)
331
00:22:58,041 --> 00:23:00,416
(BOTH GRUNTING)
332
00:23:03,958 --> 00:23:05,000
(MOFF GIDEON GROANS)
333
00:23:10,750 --> 00:23:11,999
(BO-KATAN SHOUTING)
334
00:23:12,000 --> 00:23:15,333
(WHOOSHING)
335
00:23:17,583 --> 00:23:18,749
(COMMANDO SHOUTING)
336
00:23:18,750 --> 00:23:20,833
(ALL GRUNTING)
337
00:23:28,916 --> 00:23:30,333
(GROANS)
338
00:23:31,875 --> 00:23:33,583
(WARBLING)
339
00:23:44,666 --> 00:23:45,708
(GRUNTS)
340
00:23:54,291 --> 00:23:55,665
You did good, kid.
341
00:23:55,666 --> 00:23:57,498
(BABBLING)
342
00:23:57,500 --> 00:23:59,708
(THUNDER BREAKING)
343
00:24:03,208 --> 00:24:06,665
(WHOOSHING)
344
00:24:06,666 --> 00:24:09,374
(ALARM BLARING)
345
00:24:09,375 --> 00:24:11,540
Bo, Koska, come in!
346
00:24:11,541 --> 00:24:13,790
I'm coming in hot. Clear everyone out.
347
00:24:13,791 --> 00:24:15,332
I'm going to take out the base.
348
00:24:15,333 --> 00:24:18,875
- (BOTH GRUNTING)
- (CRACKLING, WARBLING)
349
00:24:22,125 --> 00:24:23,125
(GROANS)
350
00:24:29,291 --> 00:24:30,458
(GROANS)
351
00:24:32,083 --> 00:24:34,000
(THUNDER BREAKING)
352
00:24:35,791 --> 00:24:39,750
Hand over the Darksaber and I
will give you a warrior's death.
353
00:24:40,875 --> 00:24:42,374
(BO-KATAN SCREAMING)
354
00:24:42,375 --> 00:24:45,000
(BOTH GRUNTING)
355
00:24:52,541 --> 00:24:54,624
- (MOFF GIDEON GRUNTING)
- (GROANS)
356
00:24:54,625 --> 00:24:58,039
(CRACKLING)
357
00:24:58,041 --> 00:24:59,125
(GROANS)
358
00:25:01,333 --> 00:25:03,248
(BO-KATAN GASPING)
359
00:25:03,250 --> 00:25:04,416
(GRUNTS)
360
00:25:05,541 --> 00:25:07,789
The Darksaber is gone.
361
00:25:07,791 --> 00:25:09,874
(GROANS, GASPS)
362
00:25:09,875 --> 00:25:12,582
- You've lost everything.
- (GROANING)
363
00:25:12,583 --> 00:25:14,040
(ARMOR WHIRRING)
364
00:25:14,041 --> 00:25:17,625
Mandalorians are weak once
they lose their trinkets.
365
00:25:19,000 --> 00:25:21,416
Mandalorians are stronger together.
366
00:25:22,583 --> 00:25:23,625
(GROANS)
367
00:25:32,333 --> 00:25:36,458
(WHOOSHING)
368
00:25:39,833 --> 00:25:40,875
(GRUNTS)
369
00:25:48,708 --> 00:25:51,458
(RUMBLING)
370
00:25:55,625 --> 00:25:57,625
(THE MANDALORIAN GROANING)
371
00:26:00,375 --> 00:26:02,958
(CRASHING)
372
00:26:06,958 --> 00:26:07,958
(MOFF GIDEON GRUNTS)
373
00:26:12,916 --> 00:26:14,750
(BO-KATAN SHOUTING)
374
00:26:15,958 --> 00:26:17,375
(GROANS)
375
00:26:20,083 --> 00:26:21,623
(MOFF GIDEON GASPS)
376
00:26:21,625 --> 00:26:22,625
(GROANS)
377
00:26:24,291 --> 00:26:25,291
(GROANING)
378
00:26:28,333 --> 00:26:30,416
(MOFF GIDEON SCREAMING)
379
00:26:32,000 --> 00:26:36,916
(RUMBLING)
380
00:26:41,708 --> 00:26:44,290
(WHOOSHING)
381
00:26:44,291 --> 00:26:48,375
(TRIUMPHANT MUSIC PLAYING)
382
00:27:38,416 --> 00:27:41,250
(DRUMS BANGING)
383
00:27:42,750 --> 00:27:45,458
(DRUMS BANGING)
384
00:27:47,000 --> 00:27:49,790
(DRUMS BANGING)
385
00:27:49,791 --> 00:27:51,289
(CLANKS)
386
00:27:51,291 --> 00:27:53,624
(DRUMS BANGING)
387
00:27:53,625 --> 00:27:54,750
(DRUMMING STOPS)
388
00:28:00,583 --> 00:28:04,040
ARMORER: I swear on my name and
the names of the ancestors...
389
00:28:04,041 --> 00:28:07,124
RAGNAR: "I swear on my name and
the names of the ancestors..."
390
00:28:07,125 --> 00:28:09,624
ARMORER: That I shall walk
the Way of the Mand'alor...
391
00:28:09,625 --> 00:28:11,942
RAGNAR: "That I shall walk
the Way of the Mand'alor..."
392
00:28:11,945 --> 00:28:16,623
ARMORER: And the words of the Creed
shall be forever forged in my heart.
393
00:28:16,625 --> 00:28:19,875
RAGNAR: "And the words of the Creed
shall be forever forged in my heart."
394
00:28:26,666 --> 00:28:28,748
ARMORER: This is the Way.
395
00:28:28,750 --> 00:28:29,999
RAGNAR: "This is the Way."
396
00:28:30,000 --> 00:28:31,708
MANDALORIANS: "This is the Way."
397
00:28:51,375 --> 00:28:53,374
THE MANDALORIAN: Grogu is my apprentice.
398
00:28:53,375 --> 00:28:55,291
He is no longer a foundling.
399
00:28:56,351 --> 00:28:57,708
Add him to the Song.
400
00:29:00,540 --> 00:29:05,288
ARMORER: He is too young to speak
so he is too young to take the Creed.
401
00:29:05,291 --> 00:29:06,665
(BABBLING)
402
00:29:06,666 --> 00:29:08,458
He must remain a foundling.
403
00:29:11,875 --> 00:29:12,999
(BABBLING)
404
00:29:13,000 --> 00:29:15,882
THE MANDALORIAN: If his
parent gave permission,
405
00:29:15,885 --> 00:29:18,458
couldn't he then become
a Mandalorian apprentice?
406
00:29:19,708 --> 00:29:25,333
ARMORER: Yes, but his parents are
far from here, if they are even alive.
407
00:29:27,083 --> 00:29:28,208
(BABBLES)
408
00:29:30,952 --> 00:29:33,757
Then I will adopt him as my own.
409
00:29:35,458 --> 00:29:36,750
(BABBLING)
410
00:29:39,458 --> 00:29:42,748
ARMORER: This is the Way.
411
00:29:42,750 --> 00:29:44,166
THE MANDALORIAN: This is the Way.
412
00:29:46,421 --> 00:29:49,249
ARMORER: Let it be written
in Song that Din Djarin
413
00:29:49,250 --> 00:29:52,250
is accepting this foundling as his son.
414
00:29:56,416 --> 00:29:57,958
(BABBLING)
415
00:29:59,373 --> 00:30:04,372
ARMORER: You are now Din
Grogu, Mandalorian apprentice.
416
00:30:04,375 --> 00:30:06,218
MANDALORIANS: "This is the Way."
417
00:30:10,374 --> 00:30:12,460
ARMORER: You must leave Mandalore
418
00:30:12,463 --> 00:30:15,373
and take your apprentice on his journeys,
419
00:30:15,375 --> 00:30:18,414
just as your teacher did for you.
420
00:30:18,416 --> 00:30:20,083
THE MANDALORIAN: This is the Way.
421
00:30:25,048 --> 00:30:27,715
(BABBLING)
422
00:30:49,583 --> 00:30:51,541
(BELLOWING)
423
00:31:21,674 --> 00:31:28,633
(WHOOSHING)
424
00:31:30,458 --> 00:31:33,333
(ARMOR CLANKING)
425
00:31:37,291 --> 00:31:38,540
AXE WOVES: For Mandalore!
426
00:31:38,541 --> 00:31:39,754
ALL: For Mandalore!
427
00:31:39,757 --> 00:31:41,457
AXE WOVES: For Mandalore!
428
00:31:41,458 --> 00:31:42,665
ALL: For Mandalore!
429
00:31:42,666 --> 00:31:45,456
AXE WOVES: For Mandalore!
430
00:31:45,458 --> 00:31:48,458
(WHOOSHING)
431
00:31:50,875 --> 00:31:53,791
(WHOOSHING)
432
00:31:58,750 --> 00:32:01,500
(WHOOSHING)
433
00:32:05,041 --> 00:32:06,874
(HISSES)
434
00:32:06,875 --> 00:32:10,541
(LIVELY CHATTER)
435
00:32:17,666 --> 00:32:19,540
Let me buy you a drink, Mando.
436
00:32:19,541 --> 00:32:21,625
Thanks, but I'm here on business.
437
00:32:22,937 --> 00:32:25,207
CARSON TEVA: We really
appreciate what you did.
438
00:32:25,208 --> 00:32:27,601
You made our jobs a lot easier.
439
00:32:27,604 --> 00:32:29,832
THE MANDALORIAN: We've both
been chasing Moff Gideon.
440
00:32:29,833 --> 00:32:32,624
You would have gotten him
eventually I just got there first.
441
00:32:32,625 --> 00:32:34,833
- (CARSON TEVA LAUGHS)
- (CRUNCHING)
442
00:32:36,687 --> 00:32:38,832
CARSON TEVA: Your kid
sure likes the trophies.
443
00:32:38,833 --> 00:32:39,958
(BABBLES)
444
00:32:41,750 --> 00:32:43,166
THE MANDALORIAN: It's not him, kid.
445
00:32:44,708 --> 00:32:47,581
One of them reminds
him of someone he knew.
446
00:32:47,583 --> 00:32:48,874
CARSON TEVA: Mmm.
447
00:32:48,875 --> 00:32:50,874
I have a business proposition.
448
00:32:50,875 --> 00:32:51,957
CARSON TEVA: Shoot.
449
00:32:51,958 --> 00:32:53,708
This youngling is my apprentice.
450
00:32:55,083 --> 00:32:56,624
What does that have to do with me?
451
00:32:56,625 --> 00:32:58,957
I'm a bounty hunter by trade.
452
00:32:58,965 --> 00:33:03,382
Now that he is with me, I'll be
more selective in my assignments.
453
00:33:04,625 --> 00:33:05,749
Go on.
454
00:33:05,750 --> 00:33:08,624
You don't have the resources
to protect the Outer Rim,
455
00:33:08,625 --> 00:33:11,956
let alone hunt down Imperial remnants.
456
00:33:11,958 --> 00:33:13,125
And I need work.
457
00:33:15,125 --> 00:33:16,416
Let me get this straight.
458
00:33:17,583 --> 00:33:20,040
You want to work for the New Republic.
459
00:33:20,041 --> 00:33:21,415
(CHEWING)
460
00:33:21,416 --> 00:33:24,040
THE MANDALORIAN: On a case-by-case basis.
461
00:33:24,041 --> 00:33:26,789
An independent contractor.
462
00:33:26,791 --> 00:33:28,581
CARSON TEVA: Hmm.
463
00:33:28,583 --> 00:33:30,332
You know this is against regulation.
464
00:33:30,333 --> 00:33:31,707
It'll never get approved.
465
00:33:31,708 --> 00:33:33,789
THE MANDALORIAN: Which is
why you won't tell them.
466
00:33:36,041 --> 00:33:37,415
Let me think about it.
467
00:33:37,416 --> 00:33:39,374
- You already did.
- (CHUCKLES)
468
00:33:39,375 --> 00:33:41,332
It's a good deal and you know it.
469
00:33:41,333 --> 00:33:42,921
CARSON TEVA: Is that so?
470
00:33:42,924 --> 00:33:45,166
All I require is a small advance.
471
00:33:46,458 --> 00:33:49,206
What I want in return is that.
472
00:33:49,208 --> 00:33:51,956
CARSON TEVA: A scrap assassin droid head?
473
00:33:51,958 --> 00:33:53,458
I need it for parts.
474
00:33:57,296 --> 00:34:00,790
GREEF KARGA: The people of Nevarro
appreciate all you've done, Mando.
475
00:34:00,791 --> 00:34:05,040
I want to give you this deed
to a cabin just outside of town
476
00:34:05,041 --> 00:34:10,164
where you can lay low with your
new family if you choose so.
477
00:34:10,166 --> 00:34:12,581
Between adventures.
478
00:34:12,583 --> 00:34:13,875
THE MANDALORIAN: Thank you.
479
00:34:16,291 --> 00:34:18,166
(GREEF KARGA CHUCKLES)
480
00:34:19,289 --> 00:34:22,538
And that goes for you too, Din Grogu.
481
00:34:22,541 --> 00:34:23,749
(BABBLING)
482
00:34:23,752 --> 00:34:26,293
And I have a gift for you as well.
483
00:34:30,831 --> 00:34:33,080
- (CLANKS)
- (ANZELLANS EXCLAIMING)
484
00:34:33,083 --> 00:34:34,874
IG-11: Greetings, citizens.
485
00:34:34,875 --> 00:34:37,665
I am IG-11, your new Marshal.
486
00:34:37,666 --> 00:34:40,749
- Your new Marshal of Nevarro.
- (CROWD APPLAUDING)
487
00:34:40,750 --> 00:34:43,790
I am here to serve and
protect the citizenry.
488
00:34:43,791 --> 00:34:45,499
GREEF KARGA: (LAUGHS) There we go.
489
00:34:45,500 --> 00:34:47,415
- Yes.
- IG-11: I am at your disposal
490
00:34:47,416 --> 00:34:49,290
and serve at your pleasure.
491
00:34:49,291 --> 00:34:51,916
(APPLAUSE, CHEERING)
492
00:35:02,583 --> 00:35:04,791
(BIRDS CHIRPING)
493
00:35:15,083 --> 00:35:18,083
(CROAKING)
494
00:35:25,333 --> 00:35:26,583
(SPLASHES)
495
00:35:31,068 --> 00:35:37,365
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --