1
00:00:00,719 --> 00:00:02,736
Précédemment...
2
00:00:02,878 --> 00:00:04,728
Je n'aime pas parler de la guerre.
3
00:00:04,801 --> 00:00:06,429
Mais j'aime te parler.
4
00:00:10,531 --> 00:00:11,796
Avec votre poids,
5
00:00:11,821 --> 00:00:14,179
les chances d'une grossesse
sont très minces,
6
00:00:14,204 --> 00:00:16,171
Même avec une FIV.
7
00:00:16,196 --> 00:00:17,478
Pourquoi prendre un tel risque ?
8
00:00:17,503 --> 00:00:18,656
Parce que je le veux.
9
00:00:18,711 --> 00:00:21,065
Je veux regarder le visage de ce bébé,
et je veux...
10
00:00:21,090 --> 00:00:22,289
Je veux y voir Toby.
11
00:00:22,555 --> 00:00:24,593
Je veux me voir. Je veux voir...
12
00:00:25,179 --> 00:00:26,359
Je veux y voir Papa.
13
00:00:26,655 --> 00:00:27,952
Elle a dit qu'elle seule
14
00:00:27,977 --> 00:00:29,510
transmettrait un bout de papa ?
15
00:00:35,054 --> 00:00:37,084
Rebecca, ton père rentre bientôt.
16
00:00:37,086 --> 00:00:38,585
Range tes jouets.
17
00:00:43,804 --> 00:00:44,834
Bonjour, chéri.
18
00:00:44,859 --> 00:00:46,860
- Comment était ta journée ?
- Bien.
19
00:01:02,078 --> 00:01:04,279
- Bonne journée, chéri ?
- Oui.
20
00:01:41,070 --> 00:01:42,532
Je peux vous aider, Rebecca ?
21
00:01:54,094 --> 00:01:57,042
Ne force pas.
Laisse les dents faire leur travail.
22
00:01:58,433 --> 00:01:59,602
OK.
23
00:02:03,408 --> 00:02:04,774
Merci.
24
00:02:07,462 --> 00:02:09,102
Fais pas attention à eux.
25
00:02:09,869 --> 00:02:11,766
Ils n'ont jamais vu
quelqu'un comme toi.
26
00:02:13,165 --> 00:02:14,700
Et ils n'en reverront pas.
27
00:02:21,556 --> 00:02:22,696
Alan ?
28
00:02:23,239 --> 00:02:24,888
Qu'est-ce que tu fais là ?
29
00:02:24,913 --> 00:02:27,485
Rebecca, j'ai passé...
30
00:02:28,463 --> 00:02:31,381
chaque jour ces trois dernières années
à penser à toi.
31
00:02:31,383 --> 00:02:34,493
Et, je mourais d'envie
de t'appeler ou t'écrire, mais...
32
00:02:35,476 --> 00:02:36,821
Je t'ai dit de ne pas le faire.
33
00:02:36,972 --> 00:02:39,829
Écoute, je sais que tu as
probablement dû tourner la page.
34
00:02:41,173 --> 00:02:42,813
Mais la vérité est que,
35
00:02:43,338 --> 00:02:44,546
Rebecca,
36
00:02:45,298 --> 00:02:46,923
je n'ai jamais vu
quelqu'un comme toi.
37
00:02:48,633 --> 00:02:49,946
Et je n'en verrai jamais.
38
00:02:52,571 --> 00:02:54,787
Un peu usée, ta réplique.
39
00:02:54,985 --> 00:02:56,751
Elle avait marché, à l'époque.
40
00:02:57,837 --> 00:02:59,329
Oui, c'est vrai.
41
00:03:18,016 --> 00:03:20,477
Rentre, rentre, rentre.
42
00:04:07,955 --> 00:04:09,634
Y'a trop de cornichons !
43
00:04:09,659 --> 00:04:11,001
Refais-en un.
44
00:04:14,435 --> 00:04:15,759
Maman, laisse.
45
00:04:16,902 --> 00:04:19,068
- Comment ça, dur à cuire ?
- Ça va, Jack.
46
00:04:19,266 --> 00:04:21,467
Non, vraiment, ça ne va pas.
47
00:04:22,104 --> 00:04:24,892
Maman, arrête. N'y touche pas.
48
00:04:27,798 --> 00:04:30,209
Tu te crois fort
depuis que t'as fait la guerre ?
49
00:04:30,696 --> 00:04:33,145
Quel support
tu as apporté à ton frère.
50
00:04:33,396 --> 00:04:34,626
Grand héros.
51
00:04:41,502 --> 00:04:42,978
Fais tes valises.
52
00:04:43,003 --> 00:04:44,650
- Tu t'en vas.
- Jack, stop.
53
00:04:44,675 --> 00:04:45,798
Tu peux partir,
54
00:04:45,823 --> 00:04:47,251
et je te trouve un logement.
55
00:04:47,364 --> 00:04:49,431
Ou tu peux rester, et je le tue.
56
00:04:51,408 --> 00:04:53,446
Dans tous les cas, c'est terminé.
57
00:05:03,404 --> 00:05:08,267
Synchro par susinz
Traduit par la communauté
*www.addic7ed.com*
58
00:05:12,267 --> 00:05:15,767
Je voulais revenir,
retourner à la normale.
59
00:05:16,267 --> 00:05:19,282
La fille de mes rêves
m'attendra là-bas.
60
00:05:19,541 --> 00:05:21,704
Elle portera une robe jaune.
61
00:05:22,298 --> 00:05:24,064
Des fleurs dans les cheveux.
62
00:05:24,089 --> 00:05:25,689
Elle attendra le retour
63
00:05:26,566 --> 00:05:29,220
de quelqu'un qui n'existe plus.
64
00:05:50,422 --> 00:05:52,755
Kev, tu es une satanée vedette.
65
00:05:58,130 --> 00:05:59,529
Quel mot ils utilisent
66
00:05:59,531 --> 00:06:01,286
- à propos de Daniel Day-Lewis ?
- Quoi ?
67
00:06:01,311 --> 00:06:02,543
Gravité.
68
00:06:02,568 --> 00:06:05,035
Kev était grave.
69
00:06:05,060 --> 00:06:06,880
Oui. Il était incroyable.
70
00:06:06,905 --> 00:06:10,173
Kev m'a parlé de la FIV.
71
00:06:10,466 --> 00:06:12,763
Oui. Oui on la fait.
72
00:06:13,747 --> 00:06:15,111
Les doses d'hormones.
73
00:06:15,113 --> 00:06:16,325
La totale.
74
00:06:16,350 --> 00:06:17,981
Retrait ovarien la semaine prochaine.
75
00:06:18,302 --> 00:06:20,250
C'est un pari, c'est sûr.
76
00:06:20,252 --> 00:06:22,928
Mais je sens qu'on doit le tenter.
77
00:06:22,953 --> 00:06:23,972
Bien sûr.
78
00:06:23,997 --> 00:06:26,122
Car tu penses
qu'avoir un enfant biologique
79
00:06:26,124 --> 00:06:28,567
est la seule façon
de perpétuer un bout de Papa ?
80
00:06:28,691 --> 00:06:30,513
Je n'ai pas...
81
00:06:30,966 --> 00:06:32,442
Ce ne sont pas mes mots.
82
00:06:32,467 --> 00:06:34,848
Alors j'ai un bout
de Papa en moi ou pas ?
83
00:06:35,237 --> 00:06:37,200
Randall, évidemment que oui.
84
00:06:37,403 --> 00:06:38,575
Et Toby et moi
85
00:06:38,600 --> 00:06:40,192
adopterons si nécessaire.
86
00:06:40,217 --> 00:06:42,217
"Si nécessaire" ? Super.
87
00:06:43,192 --> 00:06:45,122
- Tu dramatises.
- Vraiment ?
88
00:06:45,536 --> 00:06:47,013
Tu préfères payer
89
00:06:47,038 --> 00:06:48,583
des milliers de dollars
90
00:06:48,608 --> 00:06:50,325
pour une opération dangereuse
91
00:06:50,350 --> 00:06:51,927
plutôt qu'adopter un des millions
92
00:06:51,952 --> 00:06:53,411
d'enfants qui en ont besoin ?
93
00:06:53,436 --> 00:06:56,091
Tu as eu 2 enfants biologiques
avant d'adopter, Randall.
94
00:06:56,116 --> 00:06:57,802
C'est complètement différent.
95
00:06:57,814 --> 00:06:58,380
Pourquoi ?
96
00:06:58,731 --> 00:07:00,700
Car la grossesse de Beth
a été facile ?
97
00:07:00,966 --> 00:07:02,263
Tant mieux pour elle.
98
00:07:02,505 --> 00:07:05,614
Ce n'est pas le cas pour moi.
Ça a été très, très dur.
99
00:07:05,639 --> 00:07:07,145
- Je sais, Kate.
- Non.
100
00:07:07,263 --> 00:07:10,005
Tu ne sais pas ce que c'est
que de le vouloir
101
00:07:10,030 --> 00:07:11,591
si fort, et tu ne sais pas
102
00:07:12,235 --> 00:07:14,161
ce que c'est
que de perdre un bébé.
103
00:07:14,186 --> 00:07:15,333
- Kate, stop.
- Non.
104
00:07:15,403 --> 00:07:17,543
Comment oses-tu
m'en parler maintenant ?
105
00:07:17,731 --> 00:07:20,313
Comment oses-tu
me pousser à me défendre ?
106
00:07:20,315 --> 00:07:21,714
- Kate, allons...
- Non.
107
00:07:21,716 --> 00:07:22,841
Non.
108
00:07:29,544 --> 00:07:30,981
Allez, Maman.
109
00:07:31,757 --> 00:07:33,020
Je peux pas, Jack.
110
00:07:35,013 --> 00:07:36,216
Si, tu peux.
111
00:07:36,508 --> 00:07:38,008
Cheryl dit que tu peux
112
00:07:38,033 --> 00:07:39,981
rester autant que tu veux.
113
00:07:44,364 --> 00:07:45,575
Maman...
114
00:07:46,878 --> 00:07:48,950
tu mérites mieux que ça.
115
00:07:51,129 --> 00:07:53,434
Viens. Viens.
116
00:07:54,708 --> 00:07:56,144
Un gâteau au café pour Cheryl.
117
00:07:56,169 --> 00:07:58,278
- Maman, on a pas à...
- Jack, s'il te plaît.
118
00:08:00,077 --> 00:08:01,747
Je ne veux pas débarquer comme ça.
119
00:08:05,989 --> 00:08:08,106
D'accord, un gâteau au café alors.
120
00:08:15,521 --> 00:08:17,288
Rebecca, c'est bon de te voir.
121
00:08:17,434 --> 00:08:20,124
C'est bon
de vous voir aussi, Mme Phillips.
122
00:08:20,411 --> 00:08:21,598
Je dois admettre,
123
00:08:21,623 --> 00:08:23,990
quand Alan nous a dit
qu'il revenait pour toi, j'ai pensé
124
00:08:24,015 --> 00:08:25,231
qu'il était fou.
125
00:08:25,281 --> 00:08:26,430
Maman.
126
00:08:26,559 --> 00:08:28,399
Il ne savait absolument pas
127
00:08:28,401 --> 00:08:29,734
si tu allais l'accepter.
128
00:08:30,130 --> 00:08:31,683
Il avait sa vie à Londres.
129
00:08:31,708 --> 00:08:33,409
Bel appartement, super boulot
130
00:08:33,434 --> 00:08:34,655
au Telegraph.
131
00:08:34,657 --> 00:08:35,958
J'avais une intuition.
132
00:08:36,528 --> 00:08:39,941
Votre génération.
Vous quittez une vie parfaite
133
00:08:39,966 --> 00:08:41,276
sur une intuition.
134
00:08:41,301 --> 00:08:42,633
Parfaite, c'était pas assez.
135
00:08:42,916 --> 00:08:44,282
Je voulais Splendide.
136
00:08:44,738 --> 00:08:47,906
Elle l'est.
Tu sais quand je l'ai su ?
137
00:08:48,958 --> 00:08:50,989
Quand tu lui as demandé pour Londres
138
00:08:51,014 --> 00:08:52,593
et qu'elle t'a rembarré.
139
00:08:52,595 --> 00:08:54,628
On a pas besoin de se remémorer
140
00:08:54,630 --> 00:08:56,563
cette partie de l'histoire, merci.
141
00:08:56,565 --> 00:08:59,066
Elle voulait trouver sa voie
et pas suivre un type
142
00:08:59,068 --> 00:09:00,333
à travers le monde.
143
00:09:00,358 --> 00:09:03,763
Et j'ai dit : "Tant mieux pour toi."
144
00:09:04,528 --> 00:09:07,098
J'ai eu un bon exemple.
145
00:09:08,770 --> 00:09:10,255
Où en est le chant, Rebecca ?
146
00:09:10,280 --> 00:09:11,731
Ça avance.
147
00:09:12,083 --> 00:09:15,282
En fait, il y a
une maison de disque à Los Angeles,
148
00:09:15,284 --> 00:09:16,534
Reprise Records
149
00:09:16,559 --> 00:09:17,927
qui a aimé ma démo et
150
00:09:17,952 --> 00:09:19,348
je pense aller
151
00:09:19,373 --> 00:09:20,990
- les voir.
- Tu ne devrais pas.
152
00:09:23,566 --> 00:09:24,833
Ne va pas à L.A.
153
00:09:25,020 --> 00:09:27,380
New York a une grande scène musicale.
154
00:09:27,911 --> 00:09:29,598
Et une âme, et...
155
00:09:29,841 --> 00:09:31,341
j'irais avec toi.
156
00:09:31,692 --> 00:09:33,042
Écoute, j'ai cet ami
157
00:09:33,044 --> 00:09:34,809
branché avec Village Voice.
158
00:09:34,834 --> 00:09:38,700
Je pourrais écrire le jour
et te regarder chanter la nuit.
159
00:09:40,091 --> 00:09:41,817
Tous deux suivant nos rêves.
160
00:09:46,684 --> 00:09:48,257
- Après toi.
- Merci.
161
00:09:48,259 --> 00:09:49,856
De rien. Tu vois ?
162
00:09:50,261 --> 00:09:53,128
Se faire récupérer
à l'aéroport n'est pas si terrible.
163
00:09:53,130 --> 00:09:55,197
Tu as un type pour porter tes sacs,
164
00:09:55,199 --> 00:09:56,649
t'acheter des fleurs-Ball.
165
00:09:56,927 --> 00:09:58,200
"fleurs-Ball" ?
166
00:09:58,202 --> 00:09:59,730
J'ai regretté dès que c'est sorti.
167
00:09:59,755 --> 00:10:01,363
Fièvre acheteuse.
168
00:10:01,388 --> 00:10:02,872
Non. Ce sont...
169
00:10:02,874 --> 00:10:04,457
des habits pour la TV.
170
00:10:04,482 --> 00:10:05,833
Ce fut une semaine intense
171
00:10:05,858 --> 00:10:07,826
depuis la première, donc j'ai dû...
172
00:10:07,851 --> 00:10:09,084
- Oui.
- Tu sais quoi ?
173
00:10:09,086 --> 00:10:10,317
Ma dernière interview
174
00:10:10,342 --> 00:10:12,747
est demain matin.
Tu y serais la bienvenue.
175
00:10:12,772 --> 00:10:14,098
Ça peut être drôle.
176
00:10:14,214 --> 00:10:17,348
Cette presse insipide,
c'est pas trop mon truc.
177
00:10:18,067 --> 00:10:20,434
Bien sûr. Pas de souci.
178
00:10:20,459 --> 00:10:21,778
Ça sera ennuyant.
179
00:10:21,803 --> 00:10:23,872
Avec ce mec de la NPR, Terry Gross.
180
00:10:25,270 --> 00:10:28,364
Terry Gross
n'est pas un homme, Kevin.
181
00:10:28,591 --> 00:10:30,138
C'est une déesse.
182
00:10:30,140 --> 00:10:31,895
Vraiment ? Tu le/la connais ?
183
00:10:31,920 --> 00:10:33,391
- Oui
- D'accord,
184
00:10:33,583 --> 00:10:34,883
l'invitation tient toujours.
185
00:10:34,885 --> 00:10:36,286
Tu peux venir si tu veux.
186
00:10:36,311 --> 00:10:37,963
Je sais que tu hais tout ça...
187
00:10:37,988 --> 00:10:39,654
- Je viens.
- Tu viens ?
188
00:10:43,584 --> 00:10:44,778
Allô ?
189
00:10:45,579 --> 00:10:48,697
Conseiller Brown.
C'est Randall Pearson.
190
00:10:48,699 --> 00:10:50,332
Vous êtes dur à contacter.
191
00:10:50,334 --> 00:10:52,130
La loi du métier, j'en ai peur.
192
00:10:52,158 --> 00:10:53,622
Je ne suis jamais au bureau.
193
00:10:54,162 --> 00:10:56,302
Différent
du trading météo j'imagine.
194
00:10:56,817 --> 00:10:58,113
Vous m'avez recherché.
195
00:10:58,138 --> 00:10:59,557
Je m'intéresse aux gens
196
00:10:59,559 --> 00:11:01,042
qui s'intéressent à moi.
197
00:11:01,153 --> 00:11:02,977
Je préfèrerais que votre intérêt
198
00:11:02,979 --> 00:11:04,684
cible le centre aéré de la 5e.
199
00:11:04,934 --> 00:11:07,115
Vous avez juré d'envoyer
une équipe de maintenance.
200
00:11:07,325 --> 00:11:09,419
Et de réparer les éclairages.
201
00:11:09,505 --> 00:11:11,519
Beaucoup de gens comptent sur vous.
202
00:11:11,848 --> 00:11:13,621
J'entends, et je vous promets
203
00:11:13,646 --> 00:11:14,856
ces éclairages,
204
00:11:14,881 --> 00:11:16,848
mais j'ai des priorités.
205
00:11:17,016 --> 00:11:19,598
Je suis désolé. J'ai un autre appel.
206
00:11:19,755 --> 00:11:21,177
Consei...
207
00:11:24,380 --> 00:11:26,325
On est tous les deux en attente.
208
00:11:27,426 --> 00:11:29,276
J'espère que demain
209
00:11:29,278 --> 00:11:31,578
Bill signera enfin ma proposition.
210
00:11:31,880 --> 00:11:33,552
Il le fera.
211
00:11:34,888 --> 00:11:36,442
Qui ne te signerait pas ?
212
00:11:37,294 --> 00:11:39,152
Je te signe tout de suite.
213
00:11:40,059 --> 00:11:41,288
Ça n'a aucun sens.
214
00:11:41,290 --> 00:11:43,106
Laisse-moi te montrer.
215
00:11:43,876 --> 00:11:46,910
Tu as parlé à ta soeur ?
216
00:11:47,544 --> 00:11:48,968
Un SMS cet après-midi.
217
00:11:48,993 --> 00:11:50,442
Pas encore répondu.
218
00:11:50,568 --> 00:11:52,122
Un SMS d'excuse ?
219
00:11:52,271 --> 00:11:53,356
En quelque sorte.
220
00:11:54,608 --> 00:11:57,392
Elle se fait
opérer demain, d'accord ?
221
00:11:57,700 --> 00:11:59,583
Je t'aime, Boo, mais tu as abusé.
222
00:11:59,911 --> 00:12:02,614
Et tu as du mal à t'excuser
envers tes frères et soeurs.
223
00:12:02,639 --> 00:12:03,989
Quoi ? Pas du tout.
224
00:12:05,341 --> 00:12:06,763
Miguel dit que tu te sens
225
00:12:06,788 --> 00:12:08,177
obligé d'être un roc pour eux,
226
00:12:08,202 --> 00:12:10,200
et s'excuser te rend vulnérable.
227
00:12:10,225 --> 00:12:12,348
Attends,
Miguel s'en mêle maintenant ?
228
00:12:12,373 --> 00:12:13,911
Moi, lui et Toby parlons par SMS.
229
00:12:13,936 --> 00:12:15,622
C'est surtout des GIFs, mais
230
00:12:15,647 --> 00:12:17,446
parfois on parle de votre foutoir.
231
00:12:18,755 --> 00:12:20,466
- Que fais-tu ?
- Salut, Kate.
232
00:12:21,346 --> 00:12:22,778
Je te passe Randall.
233
00:12:22,879 --> 00:12:23,989
Quitte pas.
234
00:12:27,763 --> 00:12:28,950
Salut, Kate.
235
00:12:29,114 --> 00:12:31,181
C'est Randall.
236
00:12:32,731 --> 00:12:34,395
Écoute, je voulais juste,
237
00:12:35,009 --> 00:12:37,286
te souhaiter
bonne chance pour demain.
238
00:12:38,705 --> 00:12:39,778
C'est tout ?
239
00:12:40,013 --> 00:12:41,528
Non.
240
00:12:42,458 --> 00:12:44,645
À propos
de notre discussion la semaine dernière.
241
00:12:44,684 --> 00:12:46,167
Attends une seconde.
242
00:12:46,192 --> 00:12:47,395
Je m'en charge.
243
00:12:47,420 --> 00:12:49,114
- D'accord
- Je gère.
244
00:12:52,849 --> 00:12:54,872
- De Kevin.
- Tu rigoles ?
245
00:12:55,044 --> 00:12:57,263
Écoute, Kate, la semaine dernière...
246
00:12:57,864 --> 00:12:58,956
À la première,
247
00:12:58,981 --> 00:13:03,058
quelques regrettables déclarations
ont été... déclarées.
248
00:13:03,552 --> 00:13:04,786
- Ce que...
- Randall,
249
00:13:04,811 --> 00:13:05,988
Pas maintenant.
250
00:13:06,013 --> 00:13:08,394
Maman agit
comme si c'était un triple bypass.
251
00:13:08,419 --> 00:13:10,331
Et Kevin
qui m'envoie des fleurs qu'on envoie
252
00:13:10,356 --> 00:13:12,300
à quelqu'un
qui n'en verra plus jamais.
253
00:13:12,622 --> 00:13:15,097
Cette famille me donne l'impression
254
00:13:15,122 --> 00:13:16,661
que je vais mourir demain.
255
00:13:17,630 --> 00:13:19,348
Ça commence à me faire flipper.
256
00:13:19,458 --> 00:13:21,909
Donc, merci pour l'appel,
257
00:13:21,934 --> 00:13:23,630
- mais j'y vais.
- Attends.
258
00:13:30,262 --> 00:13:32,317
- Elle a peur.
- Je sais.
259
00:13:33,576 --> 00:13:35,162
Autre chose que dit Miguel,
260
00:13:35,164 --> 00:13:36,663
que tu fais avec eux,
261
00:13:36,665 --> 00:13:38,298
c'est dramatiser... que fais-tu ?
262
00:13:38,300 --> 00:13:39,599
Je prends ma valise.
263
00:13:39,601 --> 00:13:41,334
Je vais à L.A pour la chirurgie.
264
00:13:41,695 --> 00:13:44,046
Oh, mon Dieu,
Miguel tape dans le mille.
265
00:13:54,544 --> 00:13:56,614
Je m'étais promis
de ne pas te demander
266
00:13:56,639 --> 00:13:58,809
pour New York
avant une semaine encore.
267
00:13:58,881 --> 00:14:01,364
Tu as vraiment foiré, hein ?
268
00:14:03,990 --> 00:14:06,091
Je veux partir de Pittsburgh.
269
00:14:08,066 --> 00:14:10,669
Et comme tu as dit,
New York a une âme.
270
00:14:11,586 --> 00:14:14,497
Alors... c'est un oui ?
271
00:14:21,671 --> 00:14:22,973
- On doit fêter ça
- Oui.
272
00:14:22,998 --> 00:14:24,270
- Portons un toast.
- Oui.
273
00:14:25,192 --> 00:14:26,903
avec... du jus de raisin.
274
00:14:26,928 --> 00:14:28,255
Je vais acheter autre chose.
275
00:14:28,348 --> 00:14:30,794
- Je viens.
- Non, je préfère marcher.
276
00:14:30,942 --> 00:14:32,380
Reste avec ta famille.
277
00:14:32,405 --> 00:14:33,786
Je vais te surprendre.
278
00:14:33,811 --> 00:14:35,013
Je reviens vite.
279
00:14:38,572 --> 00:14:39,755
Bonjour, Kate.
280
00:14:39,817 --> 00:14:41,770
- Comment vous sentez-vous ?
- Tendue.
281
00:14:41,795 --> 00:14:44,760
Essayez de vous relaxer.
Vos signes vitaux sont bons.
282
00:14:44,762 --> 00:14:46,888
L'infirmière arrive très bientôt.
283
00:14:46,913 --> 00:14:48,606
Pendant l'opération, Toby va
284
00:14:48,631 --> 00:14:50,376
donner un échantillon de sperme, et
285
00:14:50,401 --> 00:14:52,433
nous le mettrons avec vos ovules.
286
00:14:52,458 --> 00:14:54,161
Et, je l'espère, nous ferons des embryons.
287
00:14:56,106 --> 00:14:57,306
Merci, Dr Jasper.
288
00:14:57,481 --> 00:14:58,747
À tout de suite.
289
00:15:00,497 --> 00:15:03,011
- Tobe, je flippe.
- Quoi ?
290
00:15:03,208 --> 00:15:04,746
Si je meurs là-dedans ?
291
00:15:04,748 --> 00:15:06,667
Tu ne vas pas mourir.
292
00:15:06,692 --> 00:15:10,591
Si je meurs, je veux
que tu te trouves quelqu'un.
293
00:15:10,763 --> 00:15:13,333
Mais pas cette connasse
de la compta, Sharyn.
294
00:15:13,583 --> 00:15:15,239
Elle me regarde de travers.
295
00:15:15,294 --> 00:15:18,630
- Et pas Madison.
- OK. Promis, pas Madison.
296
00:15:18,655 --> 00:15:20,208
Pas Sharyn regard-de-travers.
297
00:15:20,233 --> 00:15:21,666
Je vais m'engager dans une
298
00:15:21,691 --> 00:15:22,872
relation semi-heureuse.
299
00:15:22,897 --> 00:15:24,434
avec une fille moins bien, ok ?
300
00:15:24,459 --> 00:15:25,770
- OK.
- Marché conclu.
301
00:15:26,276 --> 00:15:27,592
On va vous emmener.
302
00:15:29,639 --> 00:15:31,184
- Je t'aime.
- Je t'aime.
303
00:15:31,978 --> 00:15:33,575
- Au revoir.
- C'est parti.
304
00:15:34,331 --> 00:15:36,059
Ça va bien se passer.
305
00:15:41,677 --> 00:15:42,895
Toby dit que
306
00:15:42,920 --> 00:15:44,286
Kate se fait opérer en ce moment.
307
00:15:44,311 --> 00:15:45,694
Il me dira quand c'est fini.
308
00:15:45,863 --> 00:15:47,520
Je suis sûr que ça va aller.
309
00:15:48,809 --> 00:15:50,218
Elle arrive.
310
00:15:52,684 --> 00:15:54,956
Bonjour, Tery Gross.
Merci d'être venu.
311
00:15:54,958 --> 00:15:58,488
C'est un honneur.
Terry, voici ma... ma Zoe.
312
00:15:58,513 --> 00:16:00,216
C'est une grande fan.
313
00:16:00,241 --> 00:16:01,675
Merci, ça me touche.
314
00:16:01,700 --> 00:16:03,073
J'ai lu votre livre.
315
00:16:03,098 --> 00:16:05,266
- Il était génial.
- Merci.
316
00:16:05,268 --> 00:16:07,777
Comment arrivez-vous si facilement
317
00:16:07,802 --> 00:16:09,730
à saisir l'essence des gens ?
318
00:16:09,755 --> 00:16:12,191
Je suis une personne curieuse,
319
00:16:12,216 --> 00:16:15,584
et j'essaie
de ne pas sous-estimer les gens.
320
00:16:16,603 --> 00:16:17,919
Kevin, quand vous voulez.
321
00:16:17,921 --> 00:16:19,591
- Je suis prêt
- D'accord.
322
00:16:20,023 --> 00:16:22,308
Je trouve
votre personnage si crédible.
323
00:16:22,333 --> 00:16:23,653
Vous le jouez avec
324
00:16:23,678 --> 00:16:27,097
ce mélange complexe
de bravoure et de vulnérabilité.
325
00:16:27,122 --> 00:16:29,247
Merci beaucoup.
J'apprécie vraiment.
326
00:16:29,684 --> 00:16:30,941
Votre père est un vétéran.
327
00:16:30,966 --> 00:16:32,567
Du Vietnam, c'est ça ?
328
00:16:32,841 --> 00:16:34,839
Oui.
329
00:16:34,864 --> 00:16:37,464
Avez-vous pu vous appuyer
sur ses expériences ?
330
00:16:37,489 --> 00:16:39,552
Pas vraiment. Il...
331
00:16:39,816 --> 00:16:41,649
Mon père est mort
quand j'avais 17 ans.
332
00:16:41,856 --> 00:16:44,441
- Je suis désolée.
- Merci. Merci.
333
00:16:44,466 --> 00:16:46,543
Donc non, je ne sais presque rien
334
00:16:46,568 --> 00:16:47,767
de ce qu'il y a fait.
335
00:16:47,769 --> 00:16:49,958
J'ai quelques photos, quelques...
336
00:16:50,669 --> 00:16:54,005
quelques lettres,
mais pas grand chose d'autre.
337
00:16:54,456 --> 00:16:55,770
Il a bataillé ?
338
00:16:56,843 --> 00:16:59,614
Non, non, il...
339
00:17:02,700 --> 00:17:04,551
C'est possible, en fait.
340
00:17:04,553 --> 00:17:06,466
Je ne sais pas.
341
00:17:07,348 --> 00:17:08,887
Où a-t-il servi ?
342
00:17:10,419 --> 00:17:12,980
Kev, et celui-ci, le Mitchell B-25 ?
343
00:17:13,005 --> 00:17:14,591
Je peux avoir ça plutôt ?
344
00:17:15,122 --> 00:17:18,309
Non. On est là pour
acheter un avion à fabriquer.
345
00:17:18,583 --> 00:17:20,800
On dirait une vraie grenade.
346
00:17:20,802 --> 00:17:24,105
- J'ai dit non.
- Allez, Papa, c'est génial.
347
00:17:24,130 --> 00:17:26,450
- Kev, pose-la.
- Attention, grenade !
348
00:17:26,475 --> 00:17:27,778
J'ai dit non !
349
00:17:36,329 --> 00:17:37,708
Je ne sais pas.
350
00:17:40,669 --> 00:17:43,681
Beaucoup d'hommes
de sa génération trouvent qu'il est
351
00:17:43,683 --> 00:17:45,567
trop douloureux d'en parler,
352
00:17:45,592 --> 00:17:48,341
sauf, peut-être,
avec d'autres vétérans.
353
00:17:49,208 --> 00:17:50,395
Oui.
354
00:17:53,927 --> 00:17:57,528
- Beth, tu as une minute ?
- Bien sûr.
355
00:17:57,530 --> 00:17:59,030
Pour la cuisine en co-op ?
356
00:17:59,032 --> 00:18:01,013
Je suis prête à co-op-érer.
357
00:18:02,005 --> 00:18:04,192
Allons parler dans mon bureau.
358
00:18:04,747 --> 00:18:06,427
- Bien sûr.
- D'accord.
359
00:18:15,731 --> 00:18:17,089
Qu'est-ce qui se passe, Bill ?
360
00:18:21,973 --> 00:18:24,624
Beth, il n'y a pas
de manière facile de le dire.
361
00:18:24,649 --> 00:18:26,731
Ça fait 12 ans
que tu travailles ici.
362
00:18:29,427 --> 00:18:30,919
On doit se séparer de toi.
363
00:18:31,540 --> 00:18:34,122
- Quoi ?
- Question de budget, uniquement.
364
00:18:34,147 --> 00:18:36,153
On doit se séparer
d'un de nos cadres.
365
00:18:36,178 --> 00:18:38,091
On a un contrat de licenciement.
366
00:18:38,372 --> 00:18:40,513
Si vous le signez,
vous aurez des indemnités.
367
00:18:40,538 --> 00:18:41,794
Bill, je ne comprends pas.
368
00:18:41,819 --> 00:18:44,411
Je suis désolé, je devais
me séparer de quelqu'un, Beth.
369
00:18:45,388 --> 00:18:47,763
Et je vaux moins que Rick et Abby ?
370
00:18:47,788 --> 00:18:49,278
Les chiffres, la productivité.
371
00:18:49,303 --> 00:18:50,669
Dis-le, Bill.
372
00:18:56,013 --> 00:18:58,091
Tu vaux moins que Rick et Abby
373
00:18:58,116 --> 00:18:59,614
à nos yeux, maintenant.
374
00:18:59,886 --> 00:19:02,645
Si je pouvais garder
celle que j'aime le plus...
375
00:19:06,809 --> 00:19:08,145
Désolé, Beth.
376
00:19:11,716 --> 00:19:13,839
Quoi d'neuf, Tobe ? Je l'ai ratée ?
377
00:19:13,864 --> 00:19:15,442
Elle est entrée il y a 10 minutes.
378
00:19:15,467 --> 00:19:17,581
Attends. Voyons, mec.
379
00:19:17,606 --> 00:19:19,775
Tu viens
de traverser le pays pour ça ?
380
00:19:19,777 --> 00:19:21,434
Tu as utilisé des miles, j'espère.
381
00:19:21,481 --> 00:19:23,028
Je voulais être là pour elle.
382
00:19:23,067 --> 00:19:24,534
Peu importe,
383
00:19:24,559 --> 00:19:26,749
Je suis là.
Si vous avez besoin de quelque chose.
384
00:19:26,751 --> 00:19:27,767
À 100%.
385
00:19:27,769 --> 00:19:29,005
Merci.
386
00:19:29,887 --> 00:19:31,208
- M. Damon ?
- Oui.
387
00:19:31,233 --> 00:19:32,778
C'est l'heure du don de sperme.
388
00:19:35,113 --> 00:19:37,067
- Mauvais timing.
- Oui.
389
00:19:39,177 --> 00:19:42,598
Kate, je veux que vous
comptiez de 10 à 0.
390
00:20:40,150 --> 00:20:43,051
Tu ne devrais
vraiment pas avoir un bébé.
391
00:20:47,437 --> 00:20:49,734
Tu penses sérieusement y arriver ?
392
00:20:51,972 --> 00:20:53,429
Élever un enfant ?
393
00:20:54,414 --> 00:20:56,406
Oui. Pourquoi pas ?
394
00:21:07,594 --> 00:21:09,060
Tu ne devrais pas manger ça.
395
00:21:09,085 --> 00:21:10,437
Oui, je vois ça.
396
00:21:11,095 --> 00:21:14,463
Mais mon père vient de mourir.
Donc je m'en fiche.
397
00:21:15,140 --> 00:21:17,599
Allons Kate, tu as paniqué à l'idée
398
00:21:17,624 --> 00:21:19,839
d'avoir un chien
ces 20 dernières années,
399
00:21:19,864 --> 00:21:22,835
et maintenant tu veux élever
un être humain ?
400
00:21:22,860 --> 00:21:24,804
Tu dis toutes ces choses
401
00:21:24,829 --> 00:21:28,273
parce que tu as peur,
ou j'ai peur, ou on a peur.
402
00:21:29,303 --> 00:21:30,552
Je sais pas.
403
00:21:30,577 --> 00:21:32,610
Ça ne pourrait pas
être plus déroutant.
404
00:21:32,635 --> 00:21:34,203
Vous parlez de quoi ?
405
00:21:36,367 --> 00:21:38,297
Salut, future épave de train.
406
00:21:38,299 --> 00:21:39,843
- Arrête.
- Elle doit savoir.
407
00:21:39,868 --> 00:21:41,328
- Laisse-la.
- Assez !
408
00:21:42,277 --> 00:21:43,437
Toutes les deux.
409
00:21:45,765 --> 00:21:46,906
Papa ?
410
00:21:47,335 --> 00:21:48,515
Salut, Katie girl.
411
00:21:49,337 --> 00:21:52,338
Terry m'a dit
que mon documentaire était :
412
00:21:52,551 --> 00:21:54,781
"percutant et important".
413
00:21:55,021 --> 00:21:56,687
Ce sont mes deux adjectifs préférés.
414
00:21:56,901 --> 00:21:59,538
C'est super. C'est vraiment super.
415
00:22:03,749 --> 00:22:05,437
Comment diable puis-je en savoir
416
00:22:05,462 --> 00:22:06,945
si peu sur le Vietnam ?
417
00:22:08,015 --> 00:22:10,187
On dirait
qu'il ne voulait pas en parler.
418
00:22:10,212 --> 00:22:12,945
C'est bizarre que je ne lui ai jamais
419
00:22:13,078 --> 00:22:15,499
posé de question du tout ?
420
00:22:16,218 --> 00:22:17,367
Pas vraiment.
421
00:22:18,202 --> 00:22:19,507
Toi, tu l'aurais fait.
422
00:22:21,195 --> 00:22:22,390
Probablement.
423
00:22:22,585 --> 00:22:25,421
Mais,
on est différent sous cet angle.
424
00:22:26,150 --> 00:22:29,569
Tu ne cogites pas.
Ça peut aussi être une bonne chose.
425
00:22:34,163 --> 00:22:36,093
Lequel te paraît le mieux ?
426
00:22:36,118 --> 00:22:39,286
Je ne sais pas,
prends le plus cher, non ?
427
00:22:40,320 --> 00:22:42,578
Celui-ci a des cerises de marque.
428
00:22:42,603 --> 00:22:44,413
Choisis-en un.
429
00:22:54,644 --> 00:22:55,843
Je reviens.
430
00:23:00,119 --> 00:23:01,382
- Salut.
- Salut
431
00:23:02,614 --> 00:23:05,281
Qu'est-ce que
vous faites dans le quartier ?
432
00:23:06,093 --> 00:23:09,570
J'emmène ma mère chez une amie
qui habite Hampton Street.
433
00:23:11,977 --> 00:23:13,202
Elle va bien ?
434
00:23:14,680 --> 00:23:17,023
Oui. Ça va aller.
435
00:23:22,379 --> 00:23:23,745
Tu n'es jamais venu.
436
00:23:24,882 --> 00:23:26,078
Si.
437
00:23:26,695 --> 00:23:29,335
Je t'ai vue à la porte,
avec un type.
438
00:23:35,455 --> 00:23:38,576
On est sorti ensemble pendant 3 ans,
439
00:23:38,601 --> 00:23:40,062
je savais pas qu'il allait revenir.
440
00:23:40,087 --> 00:23:41,624
Inutile d'expliquer.
441
00:23:41,650 --> 00:23:42,929
Je sais, mais..
442
00:23:44,366 --> 00:23:45,671
je sais.
443
00:23:51,101 --> 00:23:52,453
Faut que j'aille voir ma mère.
444
00:23:52,478 --> 00:23:54,468
Je te rapporterai ta veste.
445
00:23:55,386 --> 00:23:56,585
Merci.
446
00:23:59,383 --> 00:24:00,554
Jack !
447
00:24:02,554 --> 00:24:04,562
Je vais partir à New York,
448
00:24:05,148 --> 00:24:07,109
pour me lancer dans la chanson.
449
00:24:07,134 --> 00:24:08,913
J'avais pensé à Los Angeles
450
00:24:08,938 --> 00:24:10,609
où se trouve la maison de disques
de Joni Mitchell,
451
00:24:10,634 --> 00:24:14,970
mais, j'ai ce rêve
452
00:24:15,127 --> 00:24:17,218
et je veux tenter de le réaliser.
453
00:24:18,299 --> 00:24:19,468
Tu as raison.
454
00:24:20,613 --> 00:24:22,210
Tu as une très belle voix.
455
00:24:24,218 --> 00:24:25,367
Merci.
456
00:24:28,460 --> 00:24:29,484
Jack !
457
00:24:29,796 --> 00:24:30,859
Oui ?
458
00:24:32,718 --> 00:24:35,890
Tu as un rêve, toi ?
459
00:24:39,642 --> 00:24:42,460
Désolée. C'est une question bête ?
460
00:24:43,499 --> 00:24:44,570
Non.
461
00:24:45,351 --> 00:24:46,726
Non, mais...
462
00:24:48,313 --> 00:24:51,835
personne ne m'a jamais
vraiment demandé ça avant.
463
00:24:59,655 --> 00:25:01,234
Pour l'instant,
464
00:25:02,036 --> 00:25:04,210
Je veux m'assurer
que ma mère va bien.
465
00:25:04,683 --> 00:25:07,184
L'installer chez son amie et puis,
466
00:25:08,296 --> 00:25:12,070
je ne sais pas, un travail décent,
467
00:25:13,257 --> 00:25:15,460
une femme, une famille,
468
00:25:17,722 --> 00:25:20,304
une maison qui n'a
rien à voir avec la mienne.
469
00:25:26,948 --> 00:25:28,273
Est-ce une réponse bête ?
470
00:25:37,007 --> 00:25:38,210
Au revoir, Rebecca.
471
00:26:05,000 --> 00:26:06,398
Où est Randall ?
472
00:26:06,686 --> 00:26:08,124
Il est en haut.
473
00:26:09,470 --> 00:26:10,945
Il se repose enfin.
474
00:26:13,732 --> 00:26:14,890
Oh, mon dieu.
475
00:26:15,702 --> 00:26:17,421
Quand Kevin m'a appelé...
476
00:26:19,242 --> 00:26:22,015
S'il n'avait pas quitté
sa pièce pour aller le chercher, je...
477
00:26:27,288 --> 00:26:29,622
Je ne peux pas
lui re-faire traverser ça.
478
00:26:30,888 --> 00:26:32,234
Si, tu peux.
479
00:26:33,301 --> 00:26:34,671
Tu es la basse.
480
00:26:35,059 --> 00:26:36,351
Je suis quoi ?
481
00:26:36,915 --> 00:26:39,515
C'est l'instrument
le plus discret du jazz.
482
00:26:39,666 --> 00:26:43,976
Le solo récolte la gloire,
mais la basse supporte le tout.
483
00:26:44,215 --> 00:26:46,248
On ne retient que la trompette.
484
00:26:46,273 --> 00:26:50,203
Oui, mais les gens qui écoutent
vraiment entendent la basse.
485
00:26:53,115 --> 00:26:54,832
Il y aura un moment
486
00:26:54,857 --> 00:26:56,710
où tu devras être la soliste.
487
00:26:57,413 --> 00:26:59,195
Faire passer tes besoins en premier.
488
00:26:59,259 --> 00:27:01,578
Laisser Randall supporter le tout.
489
00:27:03,383 --> 00:27:06,296
Et quand ce moment viendra, Beth,
promets moi
490
00:27:07,028 --> 00:27:08,928
que tu ne resteras pas silencieuse,
491
00:27:08,930 --> 00:27:10,648
à tripoter ton alliance,
492
00:27:11,397 --> 00:27:12,997
à essayer de te rappeler
493
00:27:13,022 --> 00:27:15,015
pourquoi tu t'es mariée, à l'origine.
494
00:27:49,613 --> 00:27:50,898
J'ai fait la guerre.
495
00:27:55,191 --> 00:27:57,757
Beaucoup de gens ont été blessés.
496
00:27:58,773 --> 00:28:00,404
Donc je ne pense pas
497
00:28:00,429 --> 00:28:03,148
que c'est un jeu rigolo, c'est tout.
498
00:28:04,532 --> 00:28:05,960
Tu comprends ?
499
00:28:14,117 --> 00:28:18,046
Tu veux me poser des questions ?
500
00:28:27,960 --> 00:28:30,498
Écrire "Vietnam" ça le fait.
501
00:28:31,156 --> 00:28:33,499
Ça marche
quand ils le font dans Homeland.
502
00:28:35,124 --> 00:28:37,328
Où as-tu récupéré tout ça ?
503
00:28:37,484 --> 00:28:40,990
Ma mère m'a donné une boîte
contenant ses affaires
504
00:28:41,015 --> 00:28:43,218
qui ont survécu à l'incendie.
505
00:28:43,265 --> 00:28:46,335
Je pensais
que ces lettres et photos pouvaient
506
00:28:46,360 --> 00:28:49,728
m'apporter des réponses mais...
c'était idiot.
507
00:28:50,257 --> 00:28:51,515
Non.
508
00:28:52,368 --> 00:28:54,437
Certains de ces hommes
sont encore en vie.
509
00:28:55,236 --> 00:28:56,669
On peut les retrouver.
510
00:28:57,853 --> 00:28:59,663
Voir s'ils en savent plus.
511
00:29:00,288 --> 00:29:02,298
Pourquoi tu veux
m'aider, tout à coup ?
512
00:29:03,468 --> 00:29:05,140
Je suis une personne curieuse.
513
00:29:05,687 --> 00:29:09,203
Et j'essaie de
ne pas sous-estimer les gens.
514
00:29:10,578 --> 00:29:12,193
- Terry Gross.
- Et voilà.
515
00:29:12,218 --> 00:29:13,328
Et voilà.
516
00:29:29,023 --> 00:29:32,380
J'arrête pas de lui dire
de se calmer mais il n'écoute pas.
517
00:29:33,374 --> 00:29:36,318
Moi je grince des dents.
Blanc bonnet, bonnet blanc.
518
00:29:37,132 --> 00:29:40,828
C'est à cause
de tes problèmes d'anxiété ?
519
00:29:44,187 --> 00:29:46,906
Oui. Depuis tout petit.
520
00:29:47,656 --> 00:29:49,609
Je ne t'imagine pas anxieux.
521
00:29:50,319 --> 00:29:52,929
À ta façon d'être, ta posture.
522
00:29:53,680 --> 00:29:55,101
C'est ce qu'on fait, non ?
523
00:29:55,913 --> 00:29:57,124
Nous les hommes.
524
00:29:59,632 --> 00:30:01,624
Je suis un traitement
contre la dépression.
525
00:30:04,663 --> 00:30:09,226
Sans ça,
la vie devient plutôt effrayante.
526
00:30:10,054 --> 00:30:12,038
- Je n'aurais pas cru.
- Eh bien...
527
00:30:13,413 --> 00:30:14,609
Nous, les hommes.
528
00:30:16,390 --> 00:30:18,178
Kate ne m'a jamais vu comme ça,
529
00:30:18,203 --> 00:30:19,601
et ne me verra jamais j'espère.
530
00:30:21,372 --> 00:30:24,617
J'essaie d'oublier que Beth
m'a vu pleurer dans nos toilettes.
531
00:30:25,948 --> 00:30:27,531
Mais ça ne marche jamais.
532
00:30:29,749 --> 00:30:31,359
- Tu sais, quand...
- Toby ?
533
00:30:31,710 --> 00:30:33,687
Comment va-t-elle ?
534
00:30:34,591 --> 00:30:36,474
Votre femme a un peu de mal
535
00:30:36,499 --> 00:30:38,335
à évacuer l'anesthésie de son corps.
536
00:30:38,749 --> 00:30:39,859
Comment ça ?
537
00:30:40,156 --> 00:30:42,099
Elle va juste mettre plus de temps
538
00:30:42,124 --> 00:30:44,230
qu'on l'espérait à se réveiller.
539
00:30:44,359 --> 00:30:46,065
Rien d'inquiétant.
540
00:30:46,317 --> 00:30:48,617
Je reviens vers vous
dès que j'en sais plus.
541
00:30:49,956 --> 00:30:51,222
Merci.
542
00:30:59,765 --> 00:31:02,843
Quatre glaces à la banane.
543
00:31:04,718 --> 00:31:06,460
- C'est trop bon !
- Ah oui ?
544
00:31:06,485 --> 00:31:08,359
- Kate, tu as un...
- Quoi ?
545
00:31:08,570 --> 00:31:10,921
- juste là...
- Papa !
546
00:31:13,101 --> 00:31:14,499
N'est-ce pas super ?
547
00:31:15,281 --> 00:31:17,038
Pourquoi avoir besoin d'un bébé ?
548
00:31:17,421 --> 00:31:20,343
Reste ici. On est bien ici.
549
00:31:22,014 --> 00:31:23,148
Il est ici.
550
00:31:26,749 --> 00:31:27,981
Toujours rien ?
551
00:31:31,385 --> 00:31:33,796
Allez, Kate. On se réveille.
552
00:31:41,594 --> 00:31:43,761
Ai-je épousé Zack
de Save by the Bell ?
553
00:31:44,406 --> 00:31:46,731
Non. Quelqu'un de mieux.
554
00:31:47,273 --> 00:31:49,306
Plus grand et plus drôle.
555
00:31:49,308 --> 00:31:50,663
Et plus barbu.
556
00:31:51,924 --> 00:31:53,249
Tu es chanteuse,
557
00:31:53,477 --> 00:31:56,046
et tu essaies d'être maman.
558
00:31:56,111 --> 00:31:57,476
- Vraiment ?
- Oui.
559
00:31:57,501 --> 00:31:59,216
Dommage, ça n'arrivera pas.
560
00:31:59,749 --> 00:32:02,386
Car rien ne nous sourit jamais.
561
00:32:02,622 --> 00:32:04,984
On est toujours sous ce nuage noir.
562
00:32:08,255 --> 00:32:09,554
Pas cette fois.
563
00:32:12,633 --> 00:32:13,812
Papa ?
564
00:32:17,390 --> 00:32:18,687
Je dois y aller.
565
00:32:19,281 --> 00:32:20,671
Je sais, Katie girl.
566
00:32:21,398 --> 00:32:22,585
Et Kate ?
567
00:32:23,648 --> 00:32:26,171
Je sais que
c'est difficile en ce moment,
568
00:32:26,913 --> 00:32:28,398
et je vais pas te mentir.
569
00:32:28,843 --> 00:32:30,695
Ça va durer longtemps.
570
00:32:32,976 --> 00:32:34,382
Mais tu iras bien.
571
00:32:35,546 --> 00:32:36,984
Et...
572
00:32:38,194 --> 00:32:39,726
tu vas être maman.
573
00:33:06,703 --> 00:33:09,046
Tu as épousé Sharyn de la compta ?
574
00:33:09,726 --> 00:33:10,742
Oui.
575
00:33:11,644 --> 00:33:13,976
Mais ça devait
s'annuler dès ton réveil.
576
00:33:14,359 --> 00:33:15,929
Promis ?
577
00:33:16,671 --> 00:33:17,994
Regarde qui est là.
578
00:33:17,996 --> 00:33:19,187
Qui ?
579
00:33:21,179 --> 00:33:22,312
Randall.
580
00:33:22,953 --> 00:33:24,781
- Je suis dans les vapes ?
- Non.
581
00:33:25,867 --> 00:33:27,203
Salut, soeurette.
582
00:33:27,437 --> 00:33:28,890
Que fais-tu ici ?
583
00:33:31,458 --> 00:33:32,742
Je suis désolé.
584
00:33:37,296 --> 00:33:40,421
Tu as tellement
de Papa en toi, Randall.
585
00:33:41,312 --> 00:33:44,710
Tu as traversé le pays
pour t'excuser.
586
00:33:45,878 --> 00:33:48,499
C'est genre, tellement Papa.
587
00:33:53,758 --> 00:33:55,290
Comment vous sentez-vous ?
588
00:33:55,292 --> 00:33:56,325
Bien.
589
00:33:56,663 --> 00:33:58,101
On a eu des ovules ?
590
00:33:58,546 --> 00:34:00,295
On en a eu huit.
591
00:34:00,538 --> 00:34:01,788
Huit ?
592
00:34:03,156 --> 00:34:04,233
Huit, c'est bien ?
593
00:34:04,351 --> 00:34:05,507
Huit, c'est bien.
594
00:34:06,737 --> 00:34:08,617
Tellement bien. Tu as géré.
595
00:34:10,226 --> 00:34:13,092
Je vais vous laisser une minute,
596
00:34:13,117 --> 00:34:15,382
mais, félicitations...
597
00:34:16,909 --> 00:34:18,156
à vous deux.
598
00:34:21,843 --> 00:34:23,617
Tu vas être mère d'octuplés.
599
00:34:28,906 --> 00:34:30,993
Salut, Dej. J'ai vu tes appels.
600
00:34:31,429 --> 00:34:35,109
Wow, du calme.
Je ne comprends pas ce que tu dis.
601
00:34:37,953 --> 00:34:40,304
OK. Je prends le prochain vol.
602
00:34:47,429 --> 00:34:49,531
- Encore ?
- Oui, s'il vous plaît.
603
00:34:49,796 --> 00:34:51,671
- Merci.
- Alors...
604
00:35:01,327 --> 00:35:04,091
À ma place, vous iriez ?
605
00:35:05,037 --> 00:35:06,209
Quand j'étais petite,
606
00:35:06,234 --> 00:35:07,677
mes amies jouaient à la poupée
607
00:35:07,702 --> 00:35:09,396
et je jouais avec des asticots.
608
00:35:10,834 --> 00:35:12,685
Je voulais devenir scientifique.
609
00:35:13,341 --> 00:35:16,865
Et mon père m'a dit
qu'il ne m'enverrait à la Fac
610
00:35:16,890 --> 00:35:19,084
que si j'y étudiais l'Anglais.
611
00:35:19,782 --> 00:35:23,052
Et je me suis sentie
chanceuse de simplement partir.
612
00:35:23,623 --> 00:35:26,068
Et je l'étais, pour l'époque.
613
00:35:27,338 --> 00:35:28,700
Et j'ai rencontré Bob.
614
00:35:29,035 --> 00:35:32,927
Et il m'a encouragée
à faire carrière.
615
00:35:33,326 --> 00:35:35,412
Pensais-je
qu'il était Marlon Brando ?
616
00:35:35,493 --> 00:35:36,896
Pas vraiment.
617
00:35:38,058 --> 00:35:42,623
Mais il était doux
et chaleureux et gentil et...
618
00:35:43,734 --> 00:35:46,818
Je m'y suis accroché
parce que c'est rare...
619
00:35:47,989 --> 00:35:49,771
et ça l'est toujours.
620
00:35:53,865 --> 00:35:55,886
J'ai su dès mes 16 ans
621
00:35:55,888 --> 00:35:59,160
que je ne voulais pas être
quelqu'un qui passe ses journées
622
00:35:59,185 --> 00:36:01,158
à attendre que son mari
623
00:36:01,160 --> 00:36:02,520
rentre du travail.
624
00:36:02,545 --> 00:36:05,062
Et je sais qu'Alan
ne me ferait pas être cela.
625
00:36:05,087 --> 00:36:06,334
Non, c'est vrai.
626
00:36:11,420 --> 00:36:12,920
Mais il y a quelqu'un d'autre.
627
00:36:15,091 --> 00:36:17,608
Je ne sais presque rien de lui.
628
00:36:18,255 --> 00:36:19,510
Il a fait le Vietnam.
629
00:36:20,412 --> 00:36:24,074
Sa vie de famille
paraît compliquée et triste.
630
00:36:24,099 --> 00:36:26,630
Ses rêves
n'ont rien à voir avec les miens.
631
00:36:27,388 --> 00:36:30,293
Je pense qu'il serait
bon avec moi et me soutiendrait,
632
00:36:30,318 --> 00:36:32,076
mais je ne peux en être sûre
633
00:36:32,101 --> 00:36:33,550
car je ne le connais pas.
634
00:36:33,575 --> 00:36:35,974
On a passé quatre heures ensemble.
635
00:36:37,445 --> 00:36:38,748
Mais...
636
00:36:40,505 --> 00:36:41,677
Tu as une intuition.
637
00:36:41,702 --> 00:36:43,404
J'ai une intuition.
638
00:36:58,927 --> 00:37:00,089
Comment va-t-elle ?
639
00:37:00,662 --> 00:37:02,504
Elle est sacrément amochée.
640
00:37:02,529 --> 00:37:05,380
Ils lui ont
cassé le bras, mais ça ira.
641
00:37:06,646 --> 00:37:07,821
Je le savais.
642
00:37:08,154 --> 00:37:10,266
J'ai répété à cette fille :
643
00:37:10,291 --> 00:37:12,310
"N'arpentes pas ces rues seule.
644
00:37:12,335 --> 00:37:14,926
Et si quelqu'un
te demande ton sac ou tes sous,
645
00:37:14,928 --> 00:37:16,490
donne-lui, simplement."
646
00:37:17,298 --> 00:37:19,130
Mais elle adore ce foutu téléphone.
647
00:37:22,170 --> 00:37:23,452
Je vais m'en occuper.
648
00:37:25,599 --> 00:37:27,068
Tout le monde parle,
649
00:37:27,388 --> 00:37:29,076
mais ils ne font rien.
650
00:37:29,240 --> 00:37:30,896
Je ne suis pas tout le monde.
651
00:37:32,287 --> 00:37:33,474
Bien.
652
00:37:34,007 --> 00:37:35,341
Alors, agissez.
653
00:37:48,357 --> 00:37:49,560
Comment va-t-elle ?
654
00:37:50,045 --> 00:37:53,686
Un bras cassé.
655
00:37:53,711 --> 00:37:55,111
Plein d'hématomes.
656
00:37:57,154 --> 00:37:58,505
Quelle journée.
657
00:38:10,771 --> 00:38:13,177
- Randall...
- Ces personnes ont besoin de quelqu'un.
658
00:38:15,553 --> 00:38:17,412
Mon père était un super héros.
659
00:38:18,472 --> 00:38:20,982
Il m'a littéralement
sauvé dès ma naissance.
660
00:38:21,382 --> 00:38:23,677
Il a toujours agi.
661
00:38:24,268 --> 00:38:25,740
Jamais les bras ballants.
662
00:38:30,341 --> 00:38:32,576
C'était un héros et il est mort.
663
00:38:33,530 --> 00:38:35,831
Et on lutte depuis.
664
00:38:37,556 --> 00:38:39,889
On lutte autant qu'on
peut pour le garder en vie.
665
00:38:43,576 --> 00:38:46,693
On lutte pour trouver des
façons de se sentir proche de lui.
666
00:39:03,927 --> 00:39:06,318
Je me vante
de porter un bout de Papa en moi,
667
00:39:06,880 --> 00:39:08,220
depuis toujours.
668
00:39:08,451 --> 00:39:10,355
Mais il aurait agi.
669
00:39:11,357 --> 00:39:13,976
Et pas juste
en passant des coups de téléphone.
670
00:39:14,357 --> 00:39:17,013
Si ce conseiller
ne fait pas son job, je le ferai.
671
00:39:20,978 --> 00:39:23,255
Je vais
me présenter contre lui, Beth.
672
00:39:28,946 --> 00:39:30,795
J'ai été licenciée, Randall.
673
00:39:54,857 --> 00:39:58,316
Vous avez dit que votre mère
logeait chez une amie.
674
00:39:58,341 --> 00:40:03,142
sur Hampton Street et puis,
j'ai vu votre voiture garée devant.
675
00:40:06,670 --> 00:40:08,232
Alors, je me suis dit...
676
00:40:13,084 --> 00:40:15,902
Je suis désolée,
je n'ai rien apporté.
677
00:40:15,927 --> 00:40:18,137
Je me sens mal
d'arriver les mains vides.
678
00:40:18,162 --> 00:40:22,027
- Non. Vous et ma mère.
- Hein ?
679
00:40:22,052 --> 00:40:25,029
Rien. Rien.
680
00:40:25,607 --> 00:40:28,957
Devrais-je dire bonjour
à votre mère ou...?
681
00:40:28,982 --> 00:40:31,818
Elle est sortie
se balader avec son amie.
682
00:40:33,668 --> 00:40:36,185
Mais quand elle revient,
j'en serais ravi.
683
00:40:37,795 --> 00:40:39,184
Moi aussi.
684
00:40:44,826 --> 00:40:46,279
Alors, ce type...
685
00:40:48,513 --> 00:40:49,724
Histoire ancienne.
686
00:40:57,576 --> 00:40:58,723
Désolé du bazar.
687
00:40:58,748 --> 00:41:00,934
On a dîné et puis...
688
00:41:00,959 --> 00:41:02,810
Non, non, bien sûr.
689
00:41:06,748 --> 00:41:07,888
Pain de viande.
690
00:42:10,170 --> 00:42:11,763
Vous voulez faire un tour ?
691
00:42:15,220 --> 00:42:16,677
Où voulez-vous aller ?
692
00:42:20,517 --> 00:42:21,888
Los Angeles.
693
00:42:26,773 --> 00:42:28,640
Allons à Los Angeles.
694
00:42:44,152 --> 00:42:52,859
synchro par susinz
Traduit par la communauté
*www.addic7ed.com*