1
00:00:02,333 --> 00:00:04,333
Ton arrière-grand-mère est célèbre.

2
00:00:04,500 --> 00:00:06,416
Nous avons des choses à nous dire.

3
00:00:06,625 --> 00:00:08,041
<i>Précédemment...</i>

4
00:00:08,208 --> 00:00:12,125
Avant, le Pakistan n'existait pas.
C'était un grand pays, l'Inde.

5
00:00:12,541 --> 00:00:14,541
- Et la mère de Sana ?
- Elle a disparu.

6
00:00:15,125 --> 00:00:17,916
C'est ma <i>ammi.</i>
Je l'ai dessinée de mémoire.

7
00:00:18,083 --> 00:00:20,791
Tous les Pakistanais
ont souffert de la partition.

8
00:00:20,958 --> 00:00:23,208
Dans la panique,
j'ai été séparée de mon père.

9
00:00:23,375 --> 00:00:25,291
Une traînée d'étoiles est apparue

10
00:00:25,458 --> 00:00:28,000
et m'a ramenée dans ses bras.

11
00:00:28,166 --> 00:00:29,250
Dans le train.

12
00:00:29,416 --> 00:00:31,000
Le dernier à partir, ce soir-là.

13
00:00:31,166 --> 00:00:33,291
Aisha souhaitait
qu'on retrouve notre monde.

14
00:00:33,458 --> 00:00:35,625
Tu dois finir ce qu'elle a commencé.

15
00:00:35,958 --> 00:00:38,333
Si les Clandestins font tomber le Voile,

16
00:00:38,500 --> 00:00:42,166
leur monde engloutira le nôtre,
il n'en restera plus rien.

17
00:00:42,333 --> 00:00:44,750
C'est pourquoi
il faut protéger le bracelet.

18
00:00:46,416 --> 00:00:47,291
Fais-la sortir !

19
00:01:42,166 --> 00:01:45,000
<i>"Quand minuit sonnera</i>
<i>sur le monde endormi,</i>

20
00:01:45,166 --> 00:01:47,666
<i>l'Inde s'éveillera libre."</i>

21
00:01:47,833 --> 00:01:51,666
<i>C'est en ces mots,</i>
<i>la veille du 15 août 1947,</i>

22
00:01:51,833 --> 00:01:55,125
<i>que le nouveau Premier ministre,</i>
<i>Jawaharlal Nehru,</i>

23
00:01:55,291 --> 00:01:57,500
<i>a annoncé la naissance</i>
<i>d'une nouvelle Inde.</i>

24
00:01:57,666 --> 00:02:00,916
<i>Après deux siècles</i>
<i>passés sous le joug britannique,</i>

25
00:02:01,083 --> 00:02:02,375
<i>l'Inde est enfin libre.</i>

26
00:02:02,666 --> 00:02:05,500
<i>Le dominion du Pakistan</i>
<i>a été défini pour les musulmans</i>

27
00:02:05,666 --> 00:02:08,750
<i>et l'Inde, État laïque,</i>
<i>reste majoritairement hindoue.</i>

28
00:02:08,916 --> 00:02:11,958
<i>Une migration aux proportions inédites</i>
<i>a commencé.</i>

29
00:02:12,125 --> 00:02:14,708
<i>Ce déplacement de millions de personnes</i>

30
00:02:14,875 --> 00:02:17,833
<i>est la conséquence</i>
<i>d'un siècle de manœuvres britanniques</i>

31
00:02:18,000 --> 00:02:19,750
<i>visant à diviser pour mieux régner.</i>

32
00:02:19,916 --> 00:02:23,083
<i>Émeutes et affrontements</i>
<i>font rage dans le pays.</i>

33
00:02:23,250 --> 00:02:25,333
<i>Les habitants fuient pour survivre.</i>

34
00:02:25,500 --> 00:02:28,083
<i>Des trains arrivent à destination</i>
<i>maculés de sang</i>

35
00:02:28,250 --> 00:02:30,166
<i>et les maisons sont incendiées.</i>

36
00:02:30,791 --> 00:02:32,833
<i>Pour comprendre</i>
<i>la genèse de ce drame,</i>

37
00:02:33,000 --> 00:02:36,541
<i>il faut remonter à une date charnière</i>
<i>de la lutte pour l'indépendance.</i>

38
00:02:37,125 --> 00:02:39,083
<i>1942.</i>

39
00:02:39,250 --> 00:02:41,083
L'INDE SOUS OCCUPATION BRITANNIQUE

40
00:02:49,666 --> 00:02:51,250
Arrête-toi ou je tire !

41
00:03:03,291 --> 00:03:07,125
MISS MARVEL

42
00:03:11,375 --> 00:03:14,250
Les hindous,
les musulmans et les sikhs d'Inde

43
00:03:15,208 --> 00:03:18,875
exigent la fin de l'empire britannique
pour une raison simple.

44
00:03:19,791 --> 00:03:21,666
Nous voulons la paix, pas les émeutes.

45
00:03:21,916 --> 00:03:26,000
Mais vouloir la paix,
ce n'est pas être faible.

46
00:03:29,583 --> 00:03:32,916
Mahatma Gandhi nous demande d'agir.

47
00:03:33,291 --> 00:03:35,916
Si nous devons nous battre,
nous le ferons.

48
00:03:36,541 --> 00:03:37,916
Même au péril de notre vie.

49
00:03:38,083 --> 00:03:39,916
C'est notre terre !

50
00:03:40,708 --> 00:03:43,375
On y a saigné pendant des millénaires.

51
00:03:44,458 --> 00:03:46,166
- Et on la reprendra !
- Liberté !

52
00:03:46,333 --> 00:03:47,458
Plus fort !

53
00:03:47,625 --> 00:03:48,833
Les voilà.

54
00:03:49,625 --> 00:03:51,333
Restez pas là.

55
00:03:51,500 --> 00:03:52,416
Partez !

56
00:03:55,166 --> 00:03:56,166
Dispersez-vous !

57
00:03:57,000 --> 00:03:58,166
Partez !

58
00:03:58,875 --> 00:03:59,875
Rentrez chez vous.

59
00:04:01,250 --> 00:04:02,916
Rentrez chez vous !

60
00:04:26,208 --> 00:04:28,083
Touche-moi et je te casse la jambe.

61
00:04:32,375 --> 00:04:34,083
Quoi, cette jambe ?

62
00:04:34,791 --> 00:04:37,458
Vas-y.
Elle ne me sert pas à grand-chose.

63
00:04:40,666 --> 00:04:41,791
Que veux-tu ?

64
00:04:42,583 --> 00:04:44,416
Que tu n'écrases pas mes roses,

65
00:04:46,958 --> 00:04:50,041
mais tu sembles
plus mal en point qu'elles.

66
00:04:51,250 --> 00:04:52,166
Je peux t'aider ?

67
00:04:57,541 --> 00:04:58,666
Non, merci.

68
00:05:05,000 --> 00:05:06,166
J'ai...

69
00:05:06,583 --> 00:05:10,250
à manger et un endroit où dormir,
si tu en as besoin.

70
00:05:49,708 --> 00:05:51,625
Je sais que tu joues la comédie.

71
00:05:53,166 --> 00:05:56,125
Personne ne peut résister
à du paratha sorti du four.

72
00:06:18,458 --> 00:06:19,333
Alors,

73
00:06:20,416 --> 00:06:21,541
tu as un prénom ?

74
00:06:22,916 --> 00:06:24,625
Ou je t'appelle "l'Affamée" ?

75
00:06:26,208 --> 00:06:28,666
Tu peux peut-être
me dire d'où tu viens ?

76
00:06:36,000 --> 00:06:37,000
Je vois.

77
00:06:39,458 --> 00:06:41,208
Tu n'es pas britannique.

78
00:06:42,041 --> 00:06:43,125
Ni d'ici.

79
00:06:43,458 --> 00:06:45,375
Que faisais-tu devant chez moi ?

80
00:06:49,833 --> 00:06:51,375
Tes roses m'ont plu.

81
00:06:53,416 --> 00:06:54,791
Elle parle.

82
00:06:55,250 --> 00:06:56,208
C'est très gentil.

83
00:06:56,416 --> 00:06:57,666
Laquelle tu préfères ?

84
00:06:58,208 --> 00:07:00,041
Quand je t'ai vue,

85
00:07:00,208 --> 00:07:02,291
j'ai repensé à mon poème préféré.

86
00:07:03,083 --> 00:07:07,458
"Quand l'âme s'allonge dans l'herbe,
le monde en perd ses mots.

87
00:07:07,916 --> 00:07:10,375
Ce que tu cherches te cherche aussi."

88
00:07:10,541 --> 00:07:11,708
Aisha.

89
00:07:13,750 --> 00:07:15,166
Je m'appelle Aisha.

90
00:07:20,750 --> 00:07:22,000
"Celle qui vivra".

91
00:07:22,958 --> 00:07:24,250
C'est un beau prénom.

92
00:07:25,791 --> 00:07:26,833
Hasan.

93
00:07:49,291 --> 00:07:52,666
Je sais que tu tiens beaucoup
à ce vieux bâton moisi,

94
00:07:53,250 --> 00:07:56,500
mais ce serait peut-être mieux,
une canne qui t'aide

95
00:07:56,791 --> 00:07:57,791
à marcher.

96
00:08:02,666 --> 00:08:03,833
Dire qu'au début,

97
00:08:05,833 --> 00:08:07,375
à notre rencontre,

98
00:08:07,625 --> 00:08:09,500
tu voulais me casser la jambe.

99
00:08:10,541 --> 00:08:13,166
J'ai changé d'avis.

100
00:08:17,875 --> 00:08:18,916
Merci.

101
00:08:20,583 --> 00:08:22,875
Merci de m'avoir offert un foyer.

102
00:09:08,125 --> 00:09:09,541
À ses yeux, tu es magique.

103
00:09:11,541 --> 00:09:14,166
Je suis du même avis.

104
00:09:20,458 --> 00:09:23,541
<i>Le conflit religieux s'envenime</i>
<i>à travers le pays.</i>

105
00:09:23,708 --> 00:09:27,166
<i>Le Premier ministre</i>
<i>appelle les Indiens au calme et déclare...</i>

106
00:09:27,333 --> 00:09:28,208
Je t'aime.

107
00:09:28,375 --> 00:09:31,416
<i>"Notre objectif immédiat est de mettre fin</i>

108
00:09:31,583 --> 00:09:34,000
<i>aux conflits et aux violences</i>

109
00:09:34,166 --> 00:09:38,208
<i>qui déshonorent notre pays</i>
<i>et entravent la liberté."</i>

110
00:09:38,416 --> 00:09:41,416
<i>Mais l'incertitude et la peur</i>
<i>laissent place aux violences...</i>

111
00:09:42,583 --> 00:09:43,666
La paix...

112
00:09:46,250 --> 00:09:48,333
Ces violences n'amèneront jamais la paix.

113
00:09:56,583 --> 00:09:57,916
On s'en sortira.

114
00:10:14,916 --> 00:10:15,875
Du lait et des légumes.

115
00:10:16,416 --> 00:10:17,875
Merci.
Sur le marché, on m'a...

116
00:10:18,041 --> 00:10:19,041
Ne me remercie pas.

117
00:10:20,666 --> 00:10:22,416
On veut pas de sa charité.

118
00:10:23,833 --> 00:10:25,291
Qu'est-ce qui t'arrive ?

119
00:10:25,458 --> 00:10:27,333
Tu disais qu'on devait s'entraider.

120
00:10:27,708 --> 00:10:30,625
Maintenant,
tu manges dans la main des Britanniques.

121
00:10:32,041 --> 00:10:34,333
Rohan,
c'est facile à dire pour toi.

122
00:10:34,666 --> 00:10:36,375
Personne n'essaie de t'expulser.

123
00:10:37,291 --> 00:10:38,625
Moi, je suis coincé.

124
00:10:39,250 --> 00:10:43,125
Personne n'achète mes fleurs,
on refuse de vendre du lait à ma femme.

125
00:10:43,500 --> 00:10:44,500
Pourquoi ?

126
00:10:45,416 --> 00:10:46,958
Parce que je suis musulman ?

127
00:10:47,500 --> 00:10:50,250
Ne lui en veux pas.
Il est en colère.

128
00:10:50,416 --> 00:10:51,375
Je comprends.

129
00:10:51,541 --> 00:10:52,875
On a tous peur.

130
00:10:53,166 --> 00:10:54,750
Ça finira par s'arranger.

131
00:11:25,166 --> 00:11:26,166
Najma.

132
00:11:27,041 --> 00:11:29,083
C'est ici que tu te cachais.

133
00:11:49,583 --> 00:11:51,083
Je vous croyais morts.

134
00:11:51,708 --> 00:11:54,791
On t'a cherchée pendant des années.

135
00:11:56,000 --> 00:11:57,791
Maintenant que je t'ai trouvée,

136
00:11:59,208 --> 00:12:01,125
on peut mener à bien notre plan.

137
00:12:08,458 --> 00:12:11,250
Tu ne veux pas rentrer chez toi, Aisha ?

138
00:12:12,083 --> 00:12:13,166
Si, bien sûr.

139
00:12:14,416 --> 00:12:15,416
Évidemment.

140
00:12:17,041 --> 00:12:19,125
Mais j'ai caché le bracelet.

141
00:12:19,875 --> 00:12:22,000
Il me faut du temps pour le récupérer.

142
00:12:26,666 --> 00:12:28,375
Tu as jusqu'à demain soir.

143
00:12:28,958 --> 00:12:30,750
Ensuite, nous rentrerons.

144
00:12:31,791 --> 00:12:33,041
Ensemble.

145
00:12:45,833 --> 00:12:46,750
La situation empire.

146
00:12:47,416 --> 00:12:48,875
Il faut partir maintenant.

147
00:12:53,333 --> 00:12:54,916
Je ne connais que cette vie.

148
00:12:55,500 --> 00:12:57,291
Mon père a bâti cette maison.

149
00:12:57,875 --> 00:12:59,416
Quel héritage aura notre fille ?

150
00:12:59,583 --> 00:13:02,541
Les musulmans sont en danger.
Tu as vu ce qui se passe.

151
00:13:02,708 --> 00:13:04,791
Ils brûlent toutes les maisons.

152
00:13:05,458 --> 00:13:06,750
Il y a des morts.

153
00:13:07,041 --> 00:13:09,208
C'est trop dangereux de rester avec Sana.

154
00:13:14,791 --> 00:13:16,750
On emportera nos souvenirs.

155
00:13:17,541 --> 00:13:20,791
Tant qu'on est ensemble,
on sera chez nous n'importe où.

156
00:13:21,416 --> 00:13:23,708
"Ce que tu cherches te cherche aussi."

157
00:13:24,458 --> 00:13:26,041
Tu me l'as appris.

158
00:13:33,916 --> 00:13:35,083
Je sais, <i>beta.</i>

159
00:13:35,666 --> 00:13:37,583
Partir à l'aventure, ça fait peur.

160
00:13:39,625 --> 00:13:40,833
C'est pourquoi

161
00:13:41,750 --> 00:13:43,875
je veux que tu gardes ça pour moi.

162
00:13:44,416 --> 00:13:47,291
Il te protégera où que tu ailles.

163
00:14:15,291 --> 00:14:16,291
Aisha.

164
00:14:20,791 --> 00:14:22,458
S'il te plaît, tu vas trop vite.

165
00:14:22,625 --> 00:14:24,250
Il faut avoir le dernier train.

166
00:14:24,416 --> 00:14:26,375
Qu'est-ce qu'on fuit, exactement ?

167
00:14:27,416 --> 00:14:29,500
C'est qui, la femme qui est venue hier ?

168
00:14:37,375 --> 00:14:38,625
Dis-moi la vérité.

169
00:14:39,541 --> 00:14:41,541
J'ai quelque chose à te montrer.

170
00:14:45,791 --> 00:14:47,458
Tu dis que je suis magique.

171
00:15:00,958 --> 00:15:02,958
Pourquoi tu m'en parles maintenant ?

172
00:15:04,375 --> 00:15:06,166
Tu savais que je fuyais quelque chose.

173
00:15:06,833 --> 00:15:08,541
Mais tu n'as jamais demandé quoi.

174
00:15:08,708 --> 00:15:10,333
Je m'en fichais.

175
00:15:14,250 --> 00:15:15,625
Tu nous as choisis,

176
00:15:16,041 --> 00:15:17,333
c'est tout ce qui compte.

177
00:15:17,541 --> 00:15:19,500
Je vous choisis encore, aujourd'hui.

178
00:15:21,250 --> 00:15:22,583
Quoi qu'il arrive,

179
00:15:23,458 --> 00:15:25,833
fais en sorte
que Sana monte dans ce train.

180
00:15:26,041 --> 00:15:27,500
Promets-le-moi, Hasan.

181
00:15:30,708 --> 00:15:32,708
Il ne nous arrivera rien.

182
00:15:59,958 --> 00:16:02,708
Voie 1, le train va partir.

183
00:16:13,333 --> 00:16:15,500
Sana est en danger.
Prends-la.

184
00:16:15,666 --> 00:16:16,500
Quoi ?

185
00:16:16,750 --> 00:16:18,166
Fais-moi confiance.

186
00:16:18,416 --> 00:16:19,416
C'est pour son bien.

187
00:16:19,875 --> 00:16:21,416
Tu me l'as promis.
Partez !

188
00:16:23,791 --> 00:16:25,291
Sana...

189
00:16:26,541 --> 00:16:27,708
Tout va bien.

190
00:16:39,958 --> 00:16:42,416
Tu nous as trahis.

191
00:16:42,583 --> 00:16:44,583
Ta famille, les tiens.

192
00:16:44,750 --> 00:16:46,125
Où est le bracelet ?

193
00:16:48,208 --> 00:16:49,250
Ne t'en fais pas.

194
00:16:49,708 --> 00:16:51,458
Elle a dit qu'elle reviendrait.

195
00:16:54,833 --> 00:16:57,291
Je le trouverai,
même si je dois y laisser ma vie.

196
00:17:05,000 --> 00:17:06,333
Ça ne marchera pas !

197
00:17:27,500 --> 00:17:30,166
Voie 1, le train va partir.

198
00:17:44,333 --> 00:17:45,166
Sana ?

199
00:17:45,333 --> 00:17:46,458
<i>Ammi</i> ?

200
00:18:03,583 --> 00:18:06,041
Tous les wagons sont complets.

201
00:18:08,416 --> 00:18:09,708
Sortez !

202
00:18:29,833 --> 00:18:31,416
"Ce que tu cherches...

203
00:18:33,875 --> 00:18:35,375
te cherche aussi."

204
00:19:21,541 --> 00:19:22,666
C'est toi.

205
00:19:24,583 --> 00:19:26,250
Qu'est-ce qui s'est passé ?

206
00:19:26,583 --> 00:19:27,875
Le bracelet a fonctionné.

207
00:19:28,041 --> 00:19:28,916
Sana...

208
00:19:29,333 --> 00:19:30,958
Il t'a ramenée à moi.

209
00:19:31,458 --> 00:19:32,791
Je ne suis pas Sana.

210
00:19:32,958 --> 00:19:34,166
Le temps presse.

211
00:19:34,750 --> 00:19:37,750
Fais monter Sana dans le train
et protège le bracelet.

212
00:19:38,458 --> 00:19:41,208
Tu as tout ce dont tu as besoin.

213
00:19:44,250 --> 00:19:45,875
C'est toi qui dois la sauver.

214
00:19:46,541 --> 00:19:49,000
Tu dois sauver <i>Nani,</i>
comme dans l'histoire.

215
00:19:49,583 --> 00:19:50,625
Tout ira bien.

216
00:19:51,041 --> 00:19:52,416
Elle va bien.

217
00:19:55,708 --> 00:19:57,250
Grâce à toi.

218
00:20:32,791 --> 00:20:33,875
<i>Ammi</i> ?

219
00:20:35,333 --> 00:20:36,458
<i>Abbu</i> ?

220
00:20:42,541 --> 00:20:44,500
T'en fais pas, je suis là.

221
00:20:47,875 --> 00:20:49,083
On va trouver <i>Nana Abbu.</i>

222
00:20:58,750 --> 00:20:59,791
On est bloquées.

223
00:21:00,625 --> 00:21:01,458
Sana !

224
00:21:09,791 --> 00:21:12,583
Je peux pas faire d'étoiles,
seulement des cercles.

225
00:21:17,250 --> 00:21:18,500
Tu veux faire un jeu ?

226
00:21:22,041 --> 00:21:23,458
Tu vas sauter.

227
00:21:23,791 --> 00:21:24,750
Vas-y !

228
00:21:31,583 --> 00:21:32,833
Rejoins <i>Nana Abbu</i> !

229
00:21:52,583 --> 00:21:53,541
Aisha...

230
00:22:08,833 --> 00:22:09,916
Où étais-tu ?

231
00:22:20,958 --> 00:22:22,166
C'était moi.

232
00:23:25,500 --> 00:23:26,333
Le Voile.

233
00:23:27,208 --> 00:23:28,208
Il est ouvert.

234
00:23:30,583 --> 00:23:33,500
Allez, Kamala.
Réponds au téléphone.

235
00:23:34,625 --> 00:23:36,708
Elle ne répond pas.

236
00:23:37,666 --> 00:23:39,666
<i>Ammi,</i> elle n'est toujours pas rentrée.

237
00:23:40,166 --> 00:23:41,083
Tu sais,

238
00:23:41,250 --> 00:23:42,916
Magnum s'est perdu, une fois.

239
00:23:43,083 --> 00:23:44,541
Je lui ai mis une puce.

240
00:23:45,208 --> 00:23:47,583
<i>Ammi,</i> Magnum est un chien.

241
00:23:47,750 --> 00:23:49,583
Kamala est ma fille.

242
00:23:51,625 --> 00:23:54,000
Si c'était légal, je le ferais.

243
00:23:54,250 --> 00:23:56,833
Ne t'en fais pas.
Je suis sûre qu'elle va bien.

244
00:23:57,000 --> 00:23:58,458
Elle a un téléphone, non ?

245
00:23:58,625 --> 00:24:00,416
Oui, <i>beta.</i>
Elle a un téléphone.

246
00:24:00,583 --> 00:24:04,166
Si vous avez un abonnement familial,
tu peux te connecter au compte

247
00:24:04,333 --> 00:24:06,583
et utiliser la géolocalisation.

248
00:24:06,750 --> 00:24:09,750
- C'est un logiciel espion pour parents ?
- Si on veut.

249
00:24:09,916 --> 00:24:12,708
Pourquoi
j'en avais jamais entendu parler ?

250
00:24:20,000 --> 00:24:21,000
Najma...

251
00:24:22,708 --> 00:24:23,750
On peut rentrer.

252
00:24:57,208 --> 00:24:58,541
Fais sortir tout le monde.

253
00:25:02,250 --> 00:25:04,041
Partez, vite !

254
00:25:07,208 --> 00:25:08,125
Ça va aller ?

255
00:25:13,666 --> 00:25:16,291
Ça marchera pas.
Le Voile va tout détruire.

256
00:25:16,458 --> 00:25:17,875
Aidez-moi à le renfermer.

257
00:25:18,666 --> 00:25:19,625
Je peux y arriver.

258
00:25:21,750 --> 00:25:23,000
Vous oubliez Kamran ?

259
00:25:29,916 --> 00:25:31,083
Non.

260
00:25:35,083 --> 00:25:36,541
Je l'ai abandonné.

261
00:25:36,708 --> 00:25:38,708
Retournez le chercher !

262
00:25:41,583 --> 00:25:45,875
Aisha voulait être avec sa famille
et vous l'en avez privée.

263
00:25:46,375 --> 00:25:48,708
Ne faites pas la même chose à Kamran.

264
00:25:51,958 --> 00:25:53,125
Tu as raison.

265
00:25:56,291 --> 00:25:58,291
Il n'y a qu'un seul moyen.

266
00:25:58,583 --> 00:25:59,875
Je peux le refermer.

267
00:26:05,416 --> 00:26:06,583
Kamran...

268
00:26:34,125 --> 00:26:35,666
Qu'est-ce que tu fabriques ?

269
00:26:43,666 --> 00:26:45,208
Tu es blessée aux mains ?

270
00:26:45,375 --> 00:26:46,250
Tu vas bien ?

271
00:26:46,416 --> 00:26:47,541
Oui, ça va.

272
00:26:47,708 --> 00:26:48,958
Qu'est-ce qui se passe ?

273
00:26:50,083 --> 00:26:50,958
C'est qui ?

274
00:26:52,291 --> 00:26:53,625
<i>Salamalekum, </i>tatie.

275
00:26:54,083 --> 00:26:55,041
<i>Nani.</i>

276
00:26:59,708 --> 00:27:02,500
Alors, c'est toi, cette Light Girl ?

277
00:27:07,083 --> 00:27:08,625
Notre famille est magique.

278
00:27:09,625 --> 00:27:12,166
Je te le répète depuis des années.

279
00:27:18,708 --> 00:27:19,875
C'est pour toi.

280
00:27:22,875 --> 00:27:24,333
Tout était vrai.

281
00:27:29,125 --> 00:27:30,250
<i>Ammi.</i>

282
00:27:31,416 --> 00:27:32,500
<i>Abbu.</i>

283
00:27:42,625 --> 00:27:44,125
Cette photo,

284
00:27:44,583 --> 00:27:46,333
ces lumières...

285
00:27:47,375 --> 00:27:49,083
Comment c'est possible ?

286
00:27:52,750 --> 00:27:53,708
Je ne sais pas,

287
00:27:55,541 --> 00:27:57,083
mais j'aime penser

288
00:27:58,666 --> 00:28:00,500
que deux personnes se sont aimées

289
00:28:01,208 --> 00:28:02,916
et ont créé quelque chose...

290
00:28:04,750 --> 00:28:06,125
Quelque chose

291
00:28:07,583 --> 00:28:09,208
de bien plus grand

292
00:28:09,916 --> 00:28:12,791
que ce qu'elles auraient pu créer
séparément.

293
00:28:16,333 --> 00:28:17,833
On rentre à la maison ?

294
00:28:21,583 --> 00:28:23,125
Il me reste un truc à faire,

295
00:28:23,291 --> 00:28:24,666
mais je rentre vite.

296
00:28:35,541 --> 00:28:39,208
Les Pakistanais sont polis.
Ils disent au revoir, d'habitude.

297
00:28:39,375 --> 00:28:42,208
Ils s'incrustent
et ils repartent avec les restes.

298
00:28:42,375 --> 00:28:44,291
Il faut que je prévienne les autres.

299
00:28:44,583 --> 00:28:46,458
Je voulais te laisser en famille.

300
00:28:50,125 --> 00:28:51,458
Ça va aller ?

301
00:28:53,333 --> 00:28:54,291
Ça ira.

302
00:28:57,875 --> 00:28:59,625
Il serait fier de toi.

303
00:29:04,791 --> 00:29:06,166
Merci, au fait.

304
00:29:06,750 --> 00:29:07,791
Pour tout.

305
00:29:10,250 --> 00:29:12,958
Si tu as besoin de moi, tu peux m'appeler.

306
00:29:14,000 --> 00:29:17,458
Mais les Américains ont sûrement
des mandats d'arrêt contre moi.

307
00:29:20,375 --> 00:29:22,541
J'ai enfreint pas mal de lois, moi aussi.

308
00:29:22,708 --> 00:29:24,250
Je préfère te prévenir.

309
00:29:29,125 --> 00:29:30,250
C'est pour toi.

310
00:29:47,750 --> 00:29:49,000
C'est quoi ?

311
00:29:50,083 --> 00:29:51,333
Le collier de Kamala.

312
00:29:52,291 --> 00:29:53,625
Il est cassé.

313
00:30:01,458 --> 00:30:04,000
Viens, j'ai quelque chose à te montrer.

314
00:30:07,541 --> 00:30:09,583
- C'est qui ?
- À ton avis ?

315
00:30:10,333 --> 00:30:12,541
C'est ta mère à ton âge.

316
00:30:17,541 --> 00:30:19,375
C'était une rebelle.

317
00:30:19,541 --> 00:30:22,041
Elle a fui la maison à 17 ans

318
00:30:22,208 --> 00:30:24,250
pour suivre une star...

319
00:30:24,416 --> 00:30:26,791
Bruce Springfield.

320
00:30:26,958 --> 00:30:31,250
Ne raconte pas de mensonges à ma fille.

321
00:30:31,416 --> 00:30:32,625
C'était

322
00:30:32,916 --> 00:30:33,875
Bon Jovi.

323
00:30:37,416 --> 00:30:39,125
Pourquoi tu me l'as jamais dit ?

324
00:30:39,291 --> 00:30:41,416
Tu ne me l'as jamais demandé.

325
00:30:41,791 --> 00:30:45,041
Ton père et moi,
on a connu beaucoup d'aventures.

326
00:30:46,541 --> 00:30:48,333
Mais crois-moi,

327
00:30:48,750 --> 00:30:52,875
ma plus grande aventure,
c'est d'être ta mère.

328
00:30:54,583 --> 00:30:55,666
Ces derniers temps,

329
00:30:55,833 --> 00:30:58,166
je me suis accrochée à toi

330
00:30:58,708 --> 00:31:01,291
parce que je ne suis pas prête

331
00:31:01,625 --> 00:31:03,125
à te laisser partir.

332
00:31:06,333 --> 00:31:08,458
Je ne me suis pas assez accrochée à toi.

333
00:31:10,208 --> 00:31:12,083
Non, <i>ammi, </i>c'est faux.

334
00:31:12,708 --> 00:31:15,583
Je ne voulais pas voir
ce que tu me montrais.

335
00:31:16,500 --> 00:31:17,708
Je suis désolée.

336
00:31:23,583 --> 00:31:26,958
C'était peut-être le chemin
qui m'était tracé.

337
00:31:28,250 --> 00:31:30,875
Celui qui me ramènerait jusqu'à toi.

338
00:31:56,666 --> 00:31:57,625
Brian ?

339
00:32:00,916 --> 00:32:02,208
Pourquoi t'es là ?

340
00:32:03,333 --> 00:32:04,791
Je savais pas où aller.

341
00:32:12,708 --> 00:32:13,666
L'argon.

342
00:32:15,916 --> 00:32:17,791
C'est mon élément chimique préféré.

343
00:32:23,333 --> 00:32:24,708
T'aimes aussi les voitures ?

344
00:32:26,916 --> 00:32:28,833
Ouais, je me demande pourquoi

345
00:32:29,500 --> 00:32:30,750
on est pas potes.

346
00:32:34,750 --> 00:32:37,625
On repart de zéro ?
C'est super bizarre, là.

347
00:32:38,208 --> 00:32:40,166
Enchanté.
Je m'appelle Kamran.

348
00:32:44,500 --> 00:32:45,375
Bruno.

349
00:32:48,875 --> 00:32:50,916
Je croyais que tu t'appelais Brian.

350
00:32:51,083 --> 00:32:53,708
J'avais pas remarqué,
les quatre premières fois.

351
00:32:54,291 --> 00:32:55,125
Désolé.

352
00:32:56,291 --> 00:32:57,375
Bref,

353
00:32:57,541 --> 00:33:00,166
ici, ça ira pour cette nuit.

354
00:33:01,583 --> 00:33:02,708
Demain, on avisera.

355
00:33:02,875 --> 00:33:05,041
Je dois rester
là où ma mère peut me trouver.

356
00:33:05,666 --> 00:33:08,916
Elle t'a laissé livré à toi-même.
Elle va pas revenir.

357
00:33:09,166 --> 00:33:11,625
Elle m'abandonnerait pas
comme un orphelin.

358
00:33:12,125 --> 00:33:13,333
Tu comprends pas.

359
00:33:16,333 --> 00:33:18,291
Moi non plus, j'ai plus mes parents.

360
00:33:19,958 --> 00:33:21,541
- Désolé.
- C'est rien.

361
00:33:21,708 --> 00:33:24,291
Je vais pas te laisser seul
face au Damage Control.

362
00:33:24,458 --> 00:33:26,291
Reste ici, on trouvera une solution.

363
00:33:26,458 --> 00:33:28,000
Si t'as faim,

364
00:33:28,166 --> 00:33:30,583
ma <i>Nonna</i> a laissé des lasagnes
dans le frigo.

365
00:33:32,125 --> 00:33:33,375
<i>Je suis suivi, faut partir.</i>

366
00:33:37,625 --> 00:33:38,791
T'as des pouvoirs ?

367
00:33:51,833 --> 00:33:54,041
D'APRÈS LES COMICS MARVEL

368
00:35:18,333 --> 00:35:20,625
MARVEL STUDIOS PRÉSENTE

369
00:35:26,958 --> 00:35:31,333
MISS MARVEL

370
00:38:01,333 --> 00:38:03,333
Sous-titres : Lilia Adnan