1
00:00:00,047 --> 00:00:02,692
Tu te souviens de mes parents
qui débarquent à l'improviste ?
2
00:00:02,716 --> 00:00:04,728
Je viens de recevoir un texto.
3
00:00:04,752 --> 00:00:06,186
Ils arrivent ici demain.
4
00:00:08,216 --> 00:00:10,029
Ce n'est pas OK. C'est une embuscade.
5
00:00:10,053 --> 00:00:11,664
Ils viennent ici pour juger.
6
00:00:11,688 --> 00:00:13,506
Ils détestent mes petits copains,
7
00:00:13,530 --> 00:00:17,002
ils vont te poser
des tonnes de questions déplacées.
8
00:00:17,026 --> 00:00:19,004
Ça va être inconfortable.
9
00:00:19,028 --> 00:00:20,229
Très.
10
00:00:25,468 --> 00:00:28,180
Tu hais les surprises.
Pourquoi n'es-tu pas plus perturbé ?
11
00:00:28,204 --> 00:00:30,516
Ce n'est pas une surprise.
12
00:00:30,540 --> 00:00:32,718
Ils agissent comme tu l'avais prédit.
13
00:00:32,742 --> 00:00:35,855
Donc un désastre est acceptable
tant qu'il est prévisible ?
14
00:00:35,879 --> 00:00:37,729
Un désastre implique
des conséquences.
15
00:00:39,682 --> 00:00:41,227
On est des adultes.
16
00:00:41,251 --> 00:00:43,229
Pourquoi s'inquiéter de tes parents ?
17
00:00:43,253 --> 00:00:46,732
Je ne sais pas,
parce que ce sont des parents.
18
00:00:46,756 --> 00:00:48,116
Ça ne te dérange pas
19
00:00:48,140 --> 00:00:51,070
que ton grincheux de Glassman
ne m'aime toujours pas ?
20
00:00:51,094 --> 00:00:53,554
- Il t'aime bien.
- Non, c'est faux.
21
00:00:58,161 --> 00:01:00,129
- Je dois y aller.
- Bien.
22
00:01:00,153 --> 00:01:01,621
Je vais t'envoyer des sujets.
23
00:01:01,645 --> 00:01:03,580
Surtout des sujets à éviter.
24
00:01:03,604 --> 00:01:05,371
La liste va être très longue.
25
00:01:09,074 --> 00:01:10,830
Laitue californienne.
26
00:01:10,854 --> 00:01:12,854
La loterie de la NBA.
Les batteurs.
27
00:01:14,050 --> 00:01:15,527
De quand date cette plaie ?
28
00:01:17,086 --> 00:01:19,765
Elle est tombée de la barre
il y a deux mois.
29
00:01:19,789 --> 00:01:23,435
Cicatrisation lente
et signes d'ecchymose dans la bouche.
30
00:01:23,459 --> 00:01:24,937
Régime strict ?
31
00:01:24,961 --> 00:01:27,172
Un régime de performance.
32
00:01:27,196 --> 00:01:28,607
Riche en protéines et fibres.
33
00:01:28,631 --> 00:01:31,110
Je peux vous montrer son journal.
Que des choses habituelles.
34
00:01:31,134 --> 00:01:33,112
Bien que les nouilles qu'elle adore
35
00:01:33,136 --> 00:01:35,047
m'ont un peu rendu malade aussi.
36
00:01:35,071 --> 00:01:36,916
- Quelles nouilles ?
- Konjac.
37
00:01:36,940 --> 00:01:38,851
Les filles de l'équipe
en mangent tout le temps.
38
00:01:38,875 --> 00:01:41,921
Ces nouilles ont été bannies
en Australie il y a des années.
39
00:01:41,945 --> 00:01:45,124
Elles sont dangereuses, indigestes.
40
00:01:45,148 --> 00:01:46,759
On enverra un autre médecin
41
00:01:46,783 --> 00:01:48,127
s'occuper de vous.
42
00:01:48,151 --> 00:01:50,636
On doit emmener Darya en imagerie.
43
00:02:01,925 --> 00:02:03,660
Je revois mon agenda,
44
00:02:03,684 --> 00:02:05,853
en partant du dernier rendez-vous.
45
00:02:05,877 --> 00:02:07,528
C'est une technique efficace.
46
00:02:09,105 --> 00:02:10,489
Tu devrais noter ça.
47
00:02:11,507 --> 00:02:13,819
Oncle Marcus, on a un accord.
48
00:02:13,843 --> 00:02:15,160
Pas de faveur.
49
00:02:17,914 --> 00:02:19,331
Cet accord est caduque.
50
00:02:20,156 --> 00:02:21,961
Tu as des difficultés,
51
00:02:21,985 --> 00:02:23,920
je ne peux pas ne rien faire.
52
00:02:23,944 --> 00:02:25,497
Un traitement spécial de mon oncle,
53
00:02:25,521 --> 00:02:26,765
ce sera pire.
54
00:02:26,789 --> 00:02:29,435
Je te le dois,
et je le dois à cet hôpital.
55
00:02:29,459 --> 00:02:31,170
Tu as un talent unique.
56
00:02:31,194 --> 00:02:32,638
Tu as remarqué que je foirais
57
00:02:32,662 --> 00:02:34,137
et que j'avais du talent ?
58
00:02:35,365 --> 00:02:37,599
J'ai remarqué le talent
il y a très longtemps.
59
00:02:39,035 --> 00:02:41,136
Au barbecue annuel de tante Tilly.
60
00:02:43,606 --> 00:02:46,251
Tu m'as donné ça
quand tu avais 5 ans.
61
00:02:46,275 --> 00:02:49,144
À ce moment,
j'ai su que tu étais spéciale.
62
00:02:56,686 --> 00:03:00,165
Une masse géante de fibre
bloque ses intestins.
63
00:03:00,189 --> 00:03:02,334
Ses tests montrent
un taux de calcium bas
64
00:03:02,358 --> 00:03:04,003
et d'autres déficiences.
65
00:03:04,027 --> 00:03:06,772
Je peux voir la reconstruction 3D ?
66
00:03:06,796 --> 00:03:08,607
Ça ne passera pas tout seul.
67
00:03:08,631 --> 00:03:11,143
Il va falloir le casser
et l'enlever par endoscopie.
68
00:03:11,167 --> 00:03:13,427
Elle doit aussi arrêter la gym.
69
00:03:15,164 --> 00:03:17,943
Elle a une ostéoporose sévère
avec un tassement
70
00:03:17,968 --> 00:03:19,933
sur la plupart
des vertèbres thoraciques.
71
00:03:20,476 --> 00:03:23,022
Intéressant.
72
00:03:23,046 --> 00:03:26,681
À 14 ans, elle a la densité osseuse
d'une femme de 80 ans.
73
00:03:33,448 --> 00:03:41,448
Synchro par -robtor-
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
74
00:03:42,165 --> 00:03:44,009
Vous avez une cyphoscoliose,
75
00:03:44,033 --> 00:03:46,378
causée par le régime insuffisant
et le surentrainement.
76
00:03:46,402 --> 00:03:48,747
On doit stabiliser chirurgicalement
77
00:03:48,771 --> 00:03:51,506
pour éviter
une compression et une paralysie.
78
00:03:54,277 --> 00:03:55,687
Une fusion vertébrale…
79
00:03:55,711 --> 00:03:57,890
Elle ne pourra plus concourir ?
80
00:03:59,449 --> 00:04:01,160
Les Jeux sont dans moins d'un an.
81
00:04:01,184 --> 00:04:04,144
Ne peut-on pas attendre
pour la chirurgie ?
82
00:04:04,854 --> 00:04:06,398
Sans traitement,
83
00:04:06,422 --> 00:04:08,734
il y a 20% de risque de progression,
84
00:04:08,758 --> 00:04:11,426
pouvant entrainer
une détresse respiratoire et la mort.
85
00:04:19,989 --> 00:04:20,989
Tu choisis.
86
00:04:25,608 --> 00:04:27,501
Je prends des risques chaque jour.
87
00:04:28,244 --> 00:04:29,855
Je n'abandonnerai pas mon rêve.
88
00:04:30,420 --> 00:04:32,424
Tu as 14 ans.
89
00:04:32,448 --> 00:04:34,508
Ce n'est pas à toi de décider.
90
00:04:35,218 --> 00:04:37,429
Sa mère est morte
quand elle était bébé.
91
00:04:37,453 --> 00:04:39,955
Et mon père vient de vous dire
que c'était mon choix.
92
00:04:42,391 --> 00:04:43,558
Le coach est mon père.
93
00:04:45,061 --> 00:04:48,668
Faites ce qu'il faut
pour le blocage intestinal,
94
00:04:48,702 --> 00:04:51,900
mais ne touchez pas à sa colonne.
95
00:04:54,273 --> 00:04:56,915
Elle risque sa vie pour un trophée,
96
00:04:56,939 --> 00:04:58,884
et son père est d'accord.
97
00:04:58,908 --> 00:05:01,720
C'est forcément une forme d'abus.
98
00:05:01,744 --> 00:05:03,889
L'hôpital ne poursuivra pas
99
00:05:03,913 --> 00:05:07,159
un père qui soutient
les rêves de sa fille.
100
00:05:07,183 --> 00:05:09,061
Vous pouvez lui parler
101
00:05:09,085 --> 00:05:10,896
et le convaincre d'être responsable.
102
00:05:14,157 --> 00:05:15,968
Convaincre les gens
d'être responsables
103
00:05:15,992 --> 00:05:17,759
n'est pas mon fort dernièrement.
104
00:05:21,330 --> 00:05:23,976
On ne parle plus du père, si ?
105
00:05:24,000 --> 00:05:25,077
Tu m'évites.
106
00:05:25,101 --> 00:05:26,278
Je suis occupée.
107
00:05:26,302 --> 00:05:28,280
À guérir d'un accident de moto
108
00:05:28,304 --> 00:05:29,448
gardé secret ?
109
00:05:29,472 --> 00:05:30,782
Il n'y a rien à dire.
110
00:05:30,806 --> 00:05:32,284
J'ai heurté un pavé mouillé.
111
00:05:35,645 --> 00:05:37,679
Tu as un PTSD.
112
00:05:39,182 --> 00:05:41,160
Je m'en occupe.
113
00:05:41,750 --> 00:05:43,350
Je ne crois pas.
114
00:05:44,520 --> 00:05:47,533
Je dois aussi gérer
d'un tas d'autres trucs,
115
00:05:47,557 --> 00:05:49,635
dont la collecte de fonds annuelle
116
00:05:49,659 --> 00:05:51,003
déléguée par Glassman.
117
00:05:51,027 --> 00:05:53,028
Les soirées, c'est très important.
118
00:05:58,467 --> 00:05:59,467
Je gère.
119
00:06:12,255 --> 00:06:14,193
Depuis quand avez-vous ces douleurs ?
120
00:06:14,217 --> 00:06:16,695
Six mois, peut-être un an.
121
00:06:16,719 --> 00:06:20,132
Tension à 142 sur 90.
C'est un peu élevé.
122
00:06:20,156 --> 00:06:23,035
Darya et moi voyageons beaucoup
pour les compétitions.
123
00:06:23,059 --> 00:06:24,557
Je ne me soigne pas.
124
00:06:24,607 --> 00:06:27,206
Prioriser votre travail
est une mauvaise idée.
125
00:06:27,230 --> 00:06:28,507
Pour vous deux.
126
00:06:28,531 --> 00:06:29,708
Merci.
127
00:06:29,732 --> 00:06:31,510
Mais je vous rappelle gentiment,
128
00:06:31,534 --> 00:06:33,478
combien de temps durent vos gardes ?
129
00:06:33,502 --> 00:06:35,819
Beaucoup de stress, pas de repos.
130
00:06:35,852 --> 00:06:39,184
Pour quelque chose d'important,
vous donnez tout.
131
00:06:39,208 --> 00:06:42,091
Vrai. Mais on est adultes. Pas Darya.
132
00:06:42,125 --> 00:06:44,389
Elle est différente
des filles de son âge.
133
00:06:44,413 --> 00:06:47,616
Elle travaille de façon acharnée.
134
00:06:49,518 --> 00:06:51,453
Elle a gagné mon r… respect.
135
00:06:52,555 --> 00:06:53,932
Ça va ?
136
00:06:53,956 --> 00:06:55,928
J'ai mal dans la poitrine.
137
00:06:57,010 --> 00:06:58,837
Saturation et tension en baisse.
138
00:07:01,931 --> 00:07:05,659
Possible infarctus, problème pulmonaire
ou anévrysme aortique. On l'intube.
139
00:07:07,937 --> 00:07:09,663
Mauvaise perfusion. Il est septique.
140
00:07:10,773 --> 00:07:12,618
Ses constantes ne s'améliorent pas.
141
00:07:12,642 --> 00:07:14,219
Peut-être un pneumothorax
142
00:07:14,243 --> 00:07:15,752
sous tension.
143
00:07:18,174 --> 00:07:20,924
Son thorax sonnerait creux.
Il y a du liquide.
144
00:07:22,285 --> 00:07:24,619
Scalpel, clamp incurvé
et drain thoracique.
145
00:07:26,826 --> 00:07:29,424
Le syndrome de Boerhaave
se rate facilement.
146
00:07:29,448 --> 00:07:31,626
Bien joué avec la percussion.
147
00:07:31,650 --> 00:07:33,562
Vous avez sauvé la vie de cet homme.
148
00:07:36,222 --> 00:07:37,799
Plus de rétraction.
149
00:07:37,823 --> 00:07:39,484
Ces tissus sont horribles.
150
00:07:42,261 --> 00:07:44,364
On va devoir débrider le médiastin.
151
00:07:45,498 --> 00:07:47,943
Trop de dégâts
pour réparer l'œsophage
152
00:07:47,967 --> 00:07:49,644
sans risque une fistule.
153
00:07:49,668 --> 00:07:51,413
Avec la fuite dans son thorax,
154
00:07:51,437 --> 00:07:52,981
il lui reste peu de temps
155
00:07:53,005 --> 00:07:54,833
avant qu'il ne meure d'une infection.
156
00:07:57,476 --> 00:08:01,229
L'approche la plus sûre
est de dériver l'œsophage.
157
00:08:01,253 --> 00:08:03,492
Et le nourrir par un tube
le reste de sa vie.
158
00:08:03,516 --> 00:08:05,427
Je ne vois pas d'autre option.
159
00:08:07,325 --> 00:08:10,638
Dans 24 heures, avec le drain
et les antibiotiques,
160
00:08:10,663 --> 00:08:13,602
l'infection sera moindre
et on aura plus d'options.
161
00:08:15,045 --> 00:08:18,565
Ce qui nous donne le temps
de trouver une idée brillante.
162
00:08:24,188 --> 00:08:26,566
Elle appelle son père "Coach" ?
163
00:08:26,590 --> 00:08:28,235
C'est son coach.
164
00:08:28,259 --> 00:08:30,470
Comment vous appelez votre père ?
165
00:08:30,494 --> 00:08:32,539
- Abba.
- Je passe.
166
00:08:33,089 --> 00:08:34,089
Frank.
167
00:08:35,874 --> 00:08:37,143
C'est son nom.
168
00:08:37,167 --> 00:08:39,912
Tu ne respectes aucune tradition ?
169
00:08:39,937 --> 00:08:41,442
Pas les hasardeuses.
170
00:08:41,476 --> 00:08:43,750
Pourquoi créer un nom
alors qu'il existe déjà ?
171
00:08:43,774 --> 00:08:45,937
Ce n'est pas juste
sa façon de l'appeler,
172
00:08:45,961 --> 00:08:47,978
c'est leur façon d'interagir.
173
00:08:48,637 --> 00:08:50,190
Comme des collègues.
174
00:08:50,215 --> 00:08:52,159
Ce n'est pas une mauvaise chose.
175
00:08:52,183 --> 00:08:54,829
Si je rencontrais
les collègues de Lea demain,
176
00:08:54,853 --> 00:08:56,364
elle serait moins anxieuse.
177
00:08:56,388 --> 00:08:58,266
La famille
est censée te rendre anxieux.
178
00:08:58,290 --> 00:09:01,836
Présenter un nouveau copain
à ses parents, c'est important.
179
00:09:01,860 --> 00:09:03,360
C'est un rituel.
180
00:09:07,632 --> 00:09:09,277
Arythmie ventriculaire polymorphe.
181
00:09:09,301 --> 00:09:10,878
Torsade de pointe.
182
00:09:10,902 --> 00:09:13,147
Deux grammes de magnésium IV.
183
00:09:18,322 --> 00:09:20,601
Fréquence à 170. Pas de réponse.
184
00:09:20,626 --> 00:09:21,920
Défibrillateur.
185
00:09:26,151 --> 00:09:28,009
- Chargé à 100 Joules.
- Dégagez.
186
00:09:34,025 --> 00:09:36,017
On a fait une erreur ?
187
00:09:38,430 --> 00:09:39,854
Ce qui est inquiétant.
188
00:09:40,862 --> 00:09:43,210
On s'attend à des erreurs
de jeunes médecins,
189
00:09:43,234 --> 00:09:47,028
mais pas à une arythmie
chez une fille de 14 ans.
190
00:09:54,012 --> 00:09:55,590
Je voulais te raccompagner,
191
00:09:55,614 --> 00:09:57,358
mais si tu travailles tard…
192
00:09:57,382 --> 00:09:58,926
24 heures pour réfléchir.
193
00:09:58,950 --> 00:10:01,501
Tu veux en perdre une
à rentrer chez toi ?
194
00:10:02,387 --> 00:10:04,398
Je réfléchis en conduisant.
195
00:10:04,422 --> 00:10:08,235
Pas aussi bien. Pas dans la voiture.
Pas à la maison.
196
00:10:08,259 --> 00:10:10,338
Trop confortable,
trop de distractions.
197
00:10:10,362 --> 00:10:11,606
Mieux vaux rester ici,
198
00:10:11,630 --> 00:10:13,107
où tes collègues te voient.
199
00:10:14,360 --> 00:10:16,744
Les résultats sont plus importants
200
00:10:16,768 --> 00:10:18,512
que la perception d'un médecin.
201
00:10:18,536 --> 00:10:20,687
Jordan est très impressionnante.
202
00:10:21,806 --> 00:10:24,024
Les résultats ne comptent pas
si personne n'écoute.
203
00:10:26,465 --> 00:10:30,045
C'est pour ça,
le refus de la dérivation œsophagienne ?
204
00:10:30,315 --> 00:10:31,448
Pas entendue ?
205
00:10:36,147 --> 00:10:39,049
J'ai pris une décision
pour le bien du patient.
206
00:10:40,291 --> 00:10:41,708
À présent,
207
00:10:42,127 --> 00:10:44,627
à toi de me prouver que j'ai raison.
208
00:10:49,574 --> 00:10:53,887
Elle a un intervalle QT long
et des extrasystoles sporadiques.
209
00:10:54,305 --> 00:10:56,884
Je vais envoyer les nouveaux
210
00:10:56,908 --> 00:10:59,887
revérifier les tests rénaux
211
00:10:59,911 --> 00:11:02,323
et d'autres tests
endocriniens et génétiques.
212
00:11:02,347 --> 00:11:05,149
Déjà fait. Et une toxicologie.
213
00:11:08,019 --> 00:11:09,086
Ça va ?
214
00:11:12,757 --> 00:11:13,924
Lea a peur.
215
00:11:17,602 --> 00:11:19,680
Je devrais me préparer.
216
00:11:19,705 --> 00:11:23,352
Ses parents vont forcément ne pas aimer
une partie de moi.
217
00:11:24,579 --> 00:11:26,957
Tu es qui tu es.
218
00:11:26,982 --> 00:11:28,254
Et tu es génial.
219
00:11:30,189 --> 00:11:33,001
Tu t'es préparé toute a vie pour ça.
220
00:11:33,026 --> 00:11:36,706
Quand tu fais quelque chose d'important
pour la première fois,
221
00:11:36,731 --> 00:11:38,775
comme la chirurgie, tu t'entraines.
222
00:11:38,800 --> 00:11:40,945
Je dois m'entrainer
à rencontrer ses parents.
223
00:11:40,970 --> 00:11:44,516
Comment ? Il n'y pas de simulateur
224
00:11:44,541 --> 00:11:48,191
pour apprendre
les interactions sociales.
225
00:11:50,895 --> 00:11:51,895
Ça existe.
226
00:11:53,331 --> 00:11:55,165
J'ai besoin de pizza.
227
00:12:02,447 --> 00:12:05,693
Je te présente mes parents,
Pam et Mike.
228
00:12:08,122 --> 00:12:09,489
Bonjour, Pam.
229
00:12:11,082 --> 00:12:12,683
Bonjour, Mike.
230
00:12:19,398 --> 00:12:21,209
Tu es médecin. Quelle spécialité ?
231
00:12:21,234 --> 00:12:22,611
Je suis chirurgien.
232
00:12:22,636 --> 00:12:25,645
Dommage. Les chirurgiens
sont arrogants et surestimés.
233
00:12:28,600 --> 00:12:29,977
Désolé,
234
00:12:30,001 --> 00:12:31,712
mais tu peux le laisser tranquille ?
235
00:12:31,736 --> 00:12:33,778
Je joue mon rôle. Appelez-moi Pam.
236
00:12:36,908 --> 00:12:39,086
J'ai lu récemment qu'en dormant,
237
00:12:39,110 --> 00:12:41,661
on peut avaler
jusqu'à huit araignées par an.
238
00:12:47,305 --> 00:12:51,052
J'ai lu que parfois, elles déposent
des œufs dans l'estomac
239
00:12:51,077 --> 00:12:53,122
et on peut avoir
des milliers d'araignées…
240
00:12:54,349 --> 00:12:55,793
Je ne dois pas le contredire
241
00:12:55,818 --> 00:12:57,729
quand il dit
une chose fausse et sans intérêt.
242
00:12:57,754 --> 00:12:59,298
Tu ne dois pas être d'accord
243
00:12:59,323 --> 00:13:01,602
car ça le conforterait
dans ses idées.
244
00:13:02,901 --> 00:13:05,736
Bien. Ça m'aide.
245
00:13:07,205 --> 00:13:08,413
Continuons.
246
00:13:09,622 --> 00:13:12,118
Vous savez qu'en Arizona,
ils n'ont pas les changements d'heure ?
247
00:13:12,143 --> 00:13:13,310
Le changement.
248
00:13:15,413 --> 00:13:18,649
Pas "les changements".
C'est grammaticalement…
249
00:13:23,054 --> 00:13:26,400
Comment savoir
ce qui est sans intérêt ?
250
00:13:26,424 --> 00:13:27,768
Les faits sont les faits.
251
00:13:27,792 --> 00:13:29,804
Ça ne va pas fonctionner.
252
00:13:29,828 --> 00:13:31,739
On peut passer le reste de la soirée
253
00:13:31,763 --> 00:13:35,376
à apprendre à Shaun
l'art de la conversation anecdotique.
254
00:13:35,400 --> 00:13:36,877
Mais le vrai problème
255
00:13:36,901 --> 00:13:39,046
ne sera pas les querelles de famille.
256
00:13:39,070 --> 00:13:41,215
Mais quand les parents de Lea
257
00:13:41,239 --> 00:13:44,385
formuleront de vraies inquiétudes
à propos de leur fille.
258
00:13:44,409 --> 00:13:47,121
- Quelles inquiétudes ?
- Celles que tout parent a.
259
00:13:47,145 --> 00:13:48,691
Vous vous connaissez à peine,
260
00:13:48,715 --> 00:13:50,891
êtes ensemble depuis peu,
et vous vivez ensemble.
261
00:13:50,915 --> 00:13:53,733
Cette relation va trop vite.
262
00:13:56,120 --> 00:13:57,498
Vous avez tort.
263
00:13:57,522 --> 00:14:00,734
Tu disais
de ne pas contredire ton père.
264
00:14:00,758 --> 00:14:03,904
Ce n'était pas mon père.
C'est du Glassy à 100%.
265
00:14:03,928 --> 00:14:07,641
On ne peut pas se préparer
pour ce genre de soirée.
266
00:14:07,665 --> 00:14:09,276
Les familles sont surprenantes.
267
00:14:09,300 --> 00:14:10,667
Comme vous qui n'aimez pas Lea.
268
00:14:19,510 --> 00:14:22,012
Je n'ai jamais vraiment dit ça.
269
00:14:35,317 --> 00:14:37,326
Un première qui fait nuit blanche.
270
00:14:37,948 --> 00:14:39,493
Ça me rappelle des souvenirs.
271
00:14:39,517 --> 00:14:40,861
Pas de moi, bien sûr,
272
00:14:40,885 --> 00:14:43,163
mais des losers pensant
que rester toute la nuit
273
00:14:43,187 --> 00:14:45,952
à baver sur leur ordi
ferait d'eux de meilleurs médecins.
274
00:14:47,291 --> 00:14:49,497
Tu as guéri le cancer ?
275
00:14:50,341 --> 00:14:53,787
Je chercher un moyen
de réparer un œsophage rompu.
276
00:14:53,812 --> 00:14:57,225
"Renforcement fundique
par lambeau musculaire intercostal".
277
00:14:57,250 --> 00:14:59,459
Très innovateur.
Pourquoi ne pas dériver ?
278
00:14:59,483 --> 00:15:00,477
C'est plus sûr.
279
00:15:00,502 --> 00:15:03,553
Car "sûr" est ordinaire et ennuyeux.
Comme moi.
280
00:15:04,308 --> 00:15:06,186
D'après mon oncle,
j'ai besoin d'une victoire.
281
00:15:06,210 --> 00:15:09,312
Et le seul moyen d'y arriver
est d'impressionner, comme Jordan.
282
00:15:10,247 --> 00:15:11,247
C'est sensé.
283
00:15:12,416 --> 00:15:13,563
Vous êtes d'accord ?
284
00:15:13,631 --> 00:15:16,477
Que le Dr Allen
est impressionnante ? Oui.
285
00:15:16,654 --> 00:15:18,064
Et tout le monde le sait
286
00:15:18,088 --> 00:15:21,101
car elle fait en sorte
que tout le monde le sache.
287
00:15:21,125 --> 00:15:24,401
Elle et ton oncle
viennent du même moule.
288
00:15:24,425 --> 00:15:25,903
Pas besoin de devenir meilleure
289
00:15:25,927 --> 00:15:26,904
mais différente.
290
00:15:28,262 --> 00:15:30,107
Commence par être une personne
291
00:15:30,131 --> 00:15:32,206
qui ne s'apitoie pas sur elle-même.
292
00:15:34,202 --> 00:15:36,513
Soit tu es une solitaire bizarre
293
00:15:36,537 --> 00:15:39,249
qui s'excuse de ses qualités
de manière irritante,
294
00:15:39,273 --> 00:15:41,251
soit tu es une brillante chirurgienne
295
00:15:41,275 --> 00:15:43,020
ignorée à leurs risques et périls.
296
00:15:43,044 --> 00:15:44,355
Si tu es la première,
297
00:15:44,379 --> 00:15:46,256
abandonne
et ne gâche pas des ressources.
298
00:15:46,280 --> 00:15:49,015
Si tu es la seconde, sois-le.
299
00:15:51,953 --> 00:15:53,644
Parle un peu plus fort.
300
00:16:07,668 --> 00:16:10,381
Par où commencer ?
301
00:16:10,405 --> 00:16:14,451
La déco de table,
les apéritifs, le choix de couleur ?
302
00:16:14,475 --> 00:16:16,987
Dis-moi que tu es
dans un hôtel en plein jour
303
00:16:17,011 --> 00:16:18,489
car tu as une liaison.
304
00:16:18,513 --> 00:16:19,990
Il n'y avait pas d'opération,
305
00:16:20,014 --> 00:16:22,059
je me suis portée volontaire
pour aider.
306
00:16:22,083 --> 00:16:23,830
Quelle aide.
307
00:16:23,854 --> 00:16:26,230
On peut terminer plus vite
308
00:16:26,254 --> 00:16:27,788
et avoir le temps de parler.
309
00:16:29,457 --> 00:16:31,402
Ou on peut juste parler.
310
00:16:31,426 --> 00:16:33,404
Je ne suis pas une fille de 14 ans
311
00:16:33,428 --> 00:16:35,606
que la prochaine pirouette peut tuer.
312
00:16:35,630 --> 00:16:37,271
Je ne dois pas être sauvée.
313
00:16:40,180 --> 00:16:42,745
Que penses-tu
des lumières clignotantes ?
314
00:16:42,770 --> 00:16:44,371
Trop bal de promo ?
315
00:16:50,044 --> 00:16:51,355
Le problème cardiaque
316
00:16:51,379 --> 00:16:53,357
est causé
par un taux élevé d'œstrogène.
317
00:16:53,381 --> 00:16:55,859
On cherche l'origine du surdosage.
318
00:16:55,883 --> 00:16:57,961
Un médicament ? Un supplément ?
319
00:16:57,985 --> 00:17:01,170
Le coach vous a donné mon journal.
Vous en savez autant que moi.
320
00:17:02,890 --> 00:17:05,293
Tu es dans un sport très compétitif,
321
00:17:05,317 --> 00:17:08,105
peut-être que tu prends
quelque chose d'autre.
322
00:17:08,129 --> 00:17:10,107
Si c'est le cas, ça restera secret.
323
00:17:10,131 --> 00:17:11,305
Du dopage ?
324
00:17:12,400 --> 00:17:13,677
Jamais de la vie.
325
00:17:13,701 --> 00:17:15,535
- Si ton coach te presse…
- Non.
326
00:17:17,839 --> 00:17:20,384
Je suis sûre que ça n'arrivera plus.
327
00:17:20,741 --> 00:17:22,208
Surveillez-moi. J'irai bien.
328
00:17:23,478 --> 00:17:26,390
Tu as réalisé tes rêves
329
00:17:26,414 --> 00:17:29,493
en étant têtue, déterminée,
330
00:17:29,517 --> 00:17:31,328
pour arriver à tes fins,
331
00:17:31,352 --> 00:17:34,698
mais le cœur ne fonctionne pas
comme ça. Ni la colonne.
332
00:17:34,722 --> 00:17:36,497
Elle n'est pas têtue.
333
00:17:39,427 --> 00:17:41,361
Ça va partir, n'est-ce pas ?
334
00:17:43,030 --> 00:17:44,922
Car tu as pris quelque chose.
335
00:17:47,535 --> 00:17:49,169
Et tu vas arrêter.
336
00:17:54,061 --> 00:17:56,809
Ce n'était pas pour la performance.
337
00:17:57,345 --> 00:17:58,612
C'est pour quoi ?
338
00:18:03,017 --> 00:18:05,929
Des médicaments pour les seins ?
339
00:18:05,953 --> 00:18:08,232
La fille sur YouTube disait
que ça les ferait grossir.
340
00:18:08,256 --> 00:18:10,200
Les phytoestrogènes
341
00:18:10,224 --> 00:18:12,269
peuvent causer un gonflement
des seins,
342
00:18:12,293 --> 00:18:15,119
mais ils ont
des effets secondaires dangereux.
343
00:18:15,796 --> 00:18:17,074
À quoi pensais-tu ?
344
00:18:17,098 --> 00:18:18,998
J'ignorais que ça me rendrait malade.
345
00:18:20,735 --> 00:18:22,946
J'en avais marre d'entre les garçons
346
00:18:22,970 --> 00:18:24,248
parler de courbes…
347
00:18:24,272 --> 00:18:27,684
Et si c'était apparu
sur un test de dopage ?
348
00:18:27,708 --> 00:18:30,087
Et si tu avais été bannie
des Jeux Olympiques ?
349
00:18:30,111 --> 00:18:32,089
C'est naturel
et n'affecte pas les performances.
350
00:18:32,113 --> 00:18:34,124
- Les autres…
- Je me fiche des autres,
351
00:18:34,148 --> 00:18:36,226
je pensais que tu t'en fichais aussi.
352
00:18:36,250 --> 00:18:37,347
Es-tu…
353
00:18:39,420 --> 00:18:43,064
Je n'arrive pas à croire
que tu risques tout
354
00:18:44,058 --> 00:18:47,905
pour quelque chose d'aussi puéril.
355
00:18:47,929 --> 00:18:49,907
Ce n'est pas puéril.
356
00:18:49,931 --> 00:18:51,489
Je donne beaucoup pour mon sport.
357
00:18:52,873 --> 00:18:54,507
Je voulais quelque chose pour moi.
358
00:18:57,605 --> 00:18:58,972
Tu n'es pas une adulte.
359
00:19:15,756 --> 00:19:17,306
Réparez son cœur
360
00:19:17,925 --> 00:19:20,070
et sa colonne.
361
00:19:20,094 --> 00:19:23,106
Quoi ? Tu ne peux pas faire ça.
Tu me punis ?
362
00:19:23,130 --> 00:19:24,864
Je fais mon travail.
363
00:19:27,501 --> 00:19:29,746
Je suis ton père, on est une famille,
364
00:19:29,770 --> 00:19:32,780
et c'est mon travail de prendre
les bonnes décisions.
365
00:19:34,308 --> 00:19:36,867
Depuis quand être mon père
est ton travail ?
366
00:19:38,726 --> 00:19:42,081
On ne parle que de gym,
jamais de Maman.
367
00:19:43,518 --> 00:19:46,230
Si je n'avais pas besoin de mon père
après sa mort, pourquoi maintenant ?
368
00:19:51,158 --> 00:19:54,260
J'appelle l'avocat de l'équipe
et demande mon émancipation.
369
00:19:54,795 --> 00:19:57,397
Je ne peux pas décider ? On va voir.
370
00:19:58,733 --> 00:20:00,349
Tu es viré, Coach.
371
00:20:20,814 --> 00:20:22,276
On peut essayer les tubes en T.
372
00:20:22,300 --> 00:20:23,726
Leur utilisation créerait
373
00:20:23,750 --> 00:20:25,728
une fistule contrôlée
pour le drainage.
374
00:20:25,752 --> 00:20:27,764
Intéressant. Mais il aurait toujours
375
00:20:27,788 --> 00:20:30,099
une longue guérison
et un risque d'infection. Quoi d'autre ?
376
00:20:30,123 --> 00:20:31,834
J'ai trouvé une recherche
377
00:20:31,858 --> 00:20:33,466
sur le VAC endoscopique.
378
00:20:33,520 --> 00:20:36,228
Ils l'étudient
dans les fuites œsophagiennes.
379
00:20:36,252 --> 00:20:39,536
Très innovant, mais un peu trop.
380
00:20:39,565 --> 00:20:41,945
Il n'y a pas encore eu
d'essai clinique,
381
00:20:41,969 --> 00:20:43,809
et on doit opérer aujourd'hui.
382
00:20:46,373 --> 00:20:48,272
Vous êtes silencieuse.
383
00:20:51,572 --> 00:20:54,385
Je pensais au renforcement fundique.
384
00:20:54,515 --> 00:20:56,860
Mon idée est d'utiliser
ses bons tissus
385
00:20:56,885 --> 00:20:58,762
pour renforcer la fermeture.
386
00:20:58,787 --> 00:21:01,369
Dans ce cas, en utilisant l'estomac.
387
00:21:02,215 --> 00:21:04,455
Comme la peau pour les brûlures.
388
00:21:07,134 --> 00:21:09,713
Il aurait un risque
d'hernie diaphragmatique.
389
00:21:09,738 --> 00:21:13,047
Pas en sanglant le sphincter œsophagien
par une fundoplastie.
390
00:21:37,758 --> 00:21:41,450
Lea nous a dit que tu étais médecin.
Quelle spécialité ?
391
00:21:42,329 --> 00:21:44,073
Je suis chirurgien.
392
00:21:44,097 --> 00:21:47,176
On n'est pas tous arrogants.
Beaucoup le sont.
393
00:21:47,200 --> 00:21:49,458
Je ne sais pas si c'est bien ou pas.
394
00:21:55,575 --> 00:21:57,550
C'est difficile ? Pour toi ?
395
00:21:59,946 --> 00:22:01,524
C'est un métier difficile.
396
00:22:01,548 --> 00:22:03,389
Shaun est un excellent médecin.
397
00:22:09,429 --> 00:22:11,367
Que penses-tu des vaccins ?
398
00:22:12,926 --> 00:22:15,038
Parce que moi, ils m'inquiètent.
399
00:22:15,062 --> 00:22:17,607
Ils ne m'inquiètent pas.
400
00:22:17,631 --> 00:22:18,775
Vraiment ?
401
00:22:18,799 --> 00:22:20,443
On a lu beaucoup.
402
00:22:20,467 --> 00:22:22,495
Surtout depuis que Lea
nous a parlé de toi.
403
00:22:22,529 --> 00:22:25,225
Les vaccins ne causent pas l'autisme.
404
00:22:25,249 --> 00:22:26,449
On passe à la religion ?
405
00:22:27,708 --> 00:22:29,952
C'était sur la liste
406
00:22:29,976 --> 00:22:32,021
des sujets interdits.
407
00:22:32,045 --> 00:22:33,056
Une liste ?
408
00:22:34,815 --> 00:22:38,007
Si on est si difficiles,
pourquoi nous avoir invités ?
409
00:22:38,618 --> 00:22:39,925
Chirurgie d'hémorroïde.
410
00:22:41,822 --> 00:22:43,908
Pardon ? Tu veux du vin ?
411
00:22:43,950 --> 00:22:45,635
J'ai enlevé une hémorroïde
412
00:22:45,659 --> 00:22:47,534
chez un patient en phase terminale.
413
00:22:47,558 --> 00:22:50,540
Il n'avait plus que quelques mois,
rien n'aurait changé ça,
414
00:22:50,564 --> 00:22:52,980
mais la chirurgie
l'a rendu plus confortable.
415
00:22:55,880 --> 00:22:59,215
Je suggère que l'on traite cette soirée
comme une chirurgie d'hémorroïde.
416
00:23:06,313 --> 00:23:08,257
C'est… un bon point.
417
00:23:11,118 --> 00:23:13,596
Ne lui donne plus de liste.
Laisse-le parler.
418
00:23:13,620 --> 00:23:15,565
Je l'aime bien.
419
00:23:18,358 --> 00:23:19,802
À la chirurgie d'hémorroïde.
420
00:23:19,826 --> 00:23:21,437
À la chirurgie d'hémorroïde.
421
00:23:30,242 --> 00:23:31,647
J'y suis allée.
422
00:23:34,808 --> 00:23:36,842
Je suis allée voir un psychiatre.
423
00:23:38,220 --> 00:23:40,089
Je… suis soulagée de l'entendre.
424
00:23:40,113 --> 00:23:41,818
Une fois.
425
00:23:41,857 --> 00:23:44,794
Le médecin a dit
que j'avais besoin de médicament,
426
00:23:44,818 --> 00:23:46,367
donc je n'y suis pas retournée.
427
00:23:47,387 --> 00:23:49,999
Pourquoi ? S'il faut un médicament…
428
00:23:50,023 --> 00:23:52,024
Pourquoi as-tu gardé secret
ton PTSD ?
429
00:23:53,373 --> 00:23:57,002
Tu as choisi de gérer
tes problèmes en privé,
430
00:23:57,631 --> 00:23:59,231
selon tes termes.
431
00:24:00,674 --> 00:24:03,293
Pourquoi je n'aurais pas
le même droit ?
432
00:24:03,328 --> 00:24:07,491
S'auto-détruire
433
00:24:07,516 --> 00:24:09,494
n'est pas un choix, c'est une erreur.
434
00:24:09,519 --> 00:24:11,148
Comme ça l'était pour moi.
435
00:24:11,173 --> 00:24:15,769
Quand je fais une chose que tu acceptes,
c'est bien.
436
00:24:15,794 --> 00:24:17,638
Quand tu ne l'acceptes pas,
437
00:24:17,663 --> 00:24:19,641
c'est que je suis malade.
438
00:24:19,666 --> 00:24:21,077
Je ne veux pas te parler,
439
00:24:21,102 --> 00:24:24,815
ce n'est pas une conversation
mais une leçon de morale.
440
00:24:37,003 --> 00:24:38,381
Laisse-moi partir.
441
00:24:38,405 --> 00:24:41,184
Je veux juste rentrer. J'irai bien.
442
00:24:41,208 --> 00:24:43,486
Je te raccompagne.
Tu ne peux pas conduire.
443
00:24:43,510 --> 00:24:44,731
Allez.
444
00:24:44,755 --> 00:24:46,022
Je vais bien !
445
00:24:46,046 --> 00:24:47,303
C'est faux !
446
00:24:52,919 --> 00:24:55,285
Voilà ! Personne ne conduira.
Contente ?
447
00:25:04,150 --> 00:25:06,194
Les deux défis
du syndrome de Boerhaave
448
00:25:06,218 --> 00:25:09,798
sont un diagnostic rapide
et la viabilité de la réparation,
449
00:25:09,822 --> 00:25:12,494
et avec cette approche
chirurgicale innovante,
450
00:25:13,526 --> 00:25:15,837
on a réussi dans les deux domaines.
451
00:25:15,861 --> 00:25:17,962
Fil de soie et LigaSure.
452
00:25:28,708 --> 00:25:30,552
Son infection a fuité
453
00:25:30,576 --> 00:25:32,848
dans l'espace intrapéritonéal.
454
00:25:36,582 --> 00:25:39,146
Il y a un abcès rétro-gastrique.
455
00:25:40,052 --> 00:25:42,798
Toute la paroi postérieure de l'estomac
est friable.
456
00:25:42,822 --> 00:25:44,332
Utiliser un lambeau intercostal
457
00:25:44,356 --> 00:25:45,901
pour fermer l'œsophage ?
458
00:25:45,925 --> 00:25:47,502
Ça augmente le risque de sepsis.
459
00:25:47,526 --> 00:25:49,237
Il a signé pour le risque.
460
00:25:49,261 --> 00:25:50,972
- On peut essayer.
- Trop risqué.
461
00:25:50,996 --> 00:25:52,668
On doit faire la dérivation.
462
00:25:52,692 --> 00:25:55,077
Ton idée était bonne.
463
00:25:55,101 --> 00:25:56,378
Ne l'abandonne pas.
464
00:25:56,402 --> 00:25:58,832
Revenir à la dérivation
ne signifie pas l'échec.
465
00:26:03,843 --> 00:26:06,855
J'ai cherché "viande à manger proche",
ce qui était une erreur,
466
00:26:06,879 --> 00:26:10,392
mais j'ai eu une recommandation
pour un resto que ton père aimerait.
467
00:26:10,416 --> 00:26:12,427
Plus besoin d'être gentil avec eux.
468
00:26:12,451 --> 00:26:13,753
On ne les reverra pas.
469
00:26:13,778 --> 00:26:15,312
Pourquoi pas ?
470
00:26:19,725 --> 00:26:21,603
"On doit parler de Shaun".
471
00:26:23,129 --> 00:26:25,673
Ils me pensent trop immature
472
00:26:25,698 --> 00:26:27,943
pour ce genre de relation difficile.
473
00:26:27,967 --> 00:26:30,781
Elle nous a descendus tous les deux
en une fois.
474
00:26:33,806 --> 00:26:37,352
Tu comprends l'insulte.
Pour nous deux.
475
00:26:37,376 --> 00:26:40,122
Venant des gens qui sont censés m'aimer
le plus au monde.
476
00:26:40,146 --> 00:26:41,417
Ce n'est pas eux.
477
00:26:42,459 --> 00:26:44,126
Pas le plus.
478
00:26:44,462 --> 00:26:45,762
Plus maintenant.
479
00:26:56,562 --> 00:26:58,434
Les gens qui me rencontrent
480
00:26:58,931 --> 00:27:01,810
sont généralement mal à l'aise.
481
00:27:02,001 --> 00:27:05,691
La plupart du temps,
ce sentiment ne disparait pas.
482
00:27:07,091 --> 00:27:08,691
Comment tu gères ça ?
483
00:27:10,249 --> 00:27:11,905
Avec de la patience.
484
00:27:12,851 --> 00:27:14,351
Parfois, ça fonctionne.
485
00:27:16,749 --> 00:27:19,728
Tu es peut-être plus mature que moi.
486
00:27:19,752 --> 00:27:21,986
Mais je ne sais pas
si je vais le supporter.
487
00:27:33,833 --> 00:27:35,243
Vous avez vu le Dr Lim ?
488
00:27:35,267 --> 00:27:36,912
Non. Pourquoi ?
489
00:27:36,936 --> 00:27:38,180
L'avocat de Darya a appelé.
490
00:27:38,204 --> 00:27:40,515
- J'ai besoin du Dr Lim.
- Absente.
491
00:27:40,539 --> 00:27:42,651
J'ignore si elle viendra.
492
00:27:42,675 --> 00:27:45,353
Si c'est une urgence, le Dr Glassman…
493
00:27:45,377 --> 00:27:48,123
Le Dr Glassman est en réunion.
Qui a besoin de moi ?
494
00:27:48,147 --> 00:27:50,692
L'avocat de Darya demande
qu'on libère sa cliente.
495
00:27:50,716 --> 00:27:52,794
Dites-lui qu'on ne la libérera pas
496
00:27:52,818 --> 00:27:54,863
tant qu'elle est malade
sans injonction.
497
00:27:54,887 --> 00:27:56,131
Votre problème ?
498
00:27:56,155 --> 00:27:58,099
Le Dr Andrews a une complication.
499
00:27:58,123 --> 00:27:59,701
Je dois vous informer
que le plan chirurgical
500
00:27:59,725 --> 00:28:01,603
doit changer
sans le consentement du patient.
501
00:28:01,627 --> 00:28:02,971
C'est sa décision.
502
00:28:02,995 --> 00:28:04,958
Pas besoin des détails,
juste de café.
503
00:28:08,133 --> 00:28:10,214
J'ai changé d'avis.
Je veux les détails.
504
00:28:11,596 --> 00:28:12,696
Restez ici.
505
00:28:16,375 --> 00:28:18,453
Guérison longue et douloureuse
avec une stomie,
506
00:28:18,477 --> 00:28:20,355
ou risque de mourir.
507
00:28:20,379 --> 00:28:22,267
La décision vous revient.
508
00:28:24,483 --> 00:28:25,794
Je dois décider ?
509
00:28:25,818 --> 00:28:28,363
Vous faites ce choix pour vous-même.
510
00:28:28,387 --> 00:28:29,664
Vous avez même insisté.
511
00:28:29,688 --> 00:28:31,299
C'est différent. Je devais
512
00:28:31,323 --> 00:28:32,667
abandonner mon rêve.
513
00:28:32,691 --> 00:28:34,169
Là, votre père est couché
514
00:28:34,193 --> 00:28:36,532
sur une table d'opération
en attendant que vous grandissiez.
515
00:28:40,499 --> 00:28:42,177
Je serais responsable
si ça tourne mal.
516
00:28:44,003 --> 00:28:46,125
C'est la définition d'un adulte.
517
00:28:51,777 --> 00:28:53,154
Je ne sais pas quoi faire.
518
00:28:53,178 --> 00:28:54,823
Bien sûr que non.
519
00:28:54,847 --> 00:28:56,424
C'est un choix impossible.
520
00:28:56,448 --> 00:28:59,060
Des choses terribles arriveront
dans les deux cas.
521
00:28:59,084 --> 00:29:00,929
Et oui, ce sera votre faute.
522
00:29:03,856 --> 00:29:05,023
Je ne peux pas.
523
00:29:06,458 --> 00:29:07,980
Je ne peux pas.
524
00:29:12,431 --> 00:29:13,842
Vous n'êtes pas adulte.
525
00:29:13,866 --> 00:29:15,877
Heureusement.
526
00:29:15,901 --> 00:29:19,908
Nous qui le sommes allons prendre
cette décision impossible.
527
00:29:21,774 --> 00:29:24,413
Le Dr Andrews fera la dérivation.
528
00:29:25,411 --> 00:29:28,079
Quelqu'un vous amènera auprès de lui
après l'intervention.
529
00:29:47,394 --> 00:29:48,476
C'était quoi, ça ?
530
00:29:48,500 --> 00:29:50,445
J'ai sauvé cette fille à ta place.
531
00:29:50,469 --> 00:29:53,715
Hier, tu me disais
de respecter sa décision.
532
00:29:53,739 --> 00:29:56,918
Aujourd'hui, tu l'as torturée
pour qu'elle change d'avis.
533
00:29:56,942 --> 00:29:59,554
J'ai fait pleurer une petite fille ?
534
00:29:59,578 --> 00:30:01,656
Je ne peux plus.
J'arrête d'essayer de t'aider.
535
00:30:01,680 --> 00:30:04,203
Tu n'arrêtes jamais.
536
00:30:08,454 --> 00:30:10,292
Tu sais qui tu étais hier soir ?
537
00:30:11,109 --> 00:30:12,309
Ma mère.
538
00:30:12,878 --> 00:30:14,569
Ivre, en colère,
539
00:30:14,593 --> 00:30:16,571
refusant de se prendre en main,
540
00:30:16,595 --> 00:30:19,968
mentant à ce propos
et se déchargeant sur moi.
541
00:30:21,573 --> 00:30:23,555
Ça ne s'arrêtera qu'avec de l'aide.
542
00:30:24,136 --> 00:30:27,226
Prends les médicaments,
parle à quelqu'un,
543
00:30:27,439 --> 00:30:28,852
fais quelque chose.
544
00:30:30,048 --> 00:30:31,302
Pitié.
545
00:30:36,482 --> 00:30:38,460
Je ne suis pas ta mère.
546
00:30:38,484 --> 00:30:40,595
Je ne suis pas ta responsabilité.
547
00:30:40,619 --> 00:30:42,497
Je suis ta chef.
548
00:30:42,667 --> 00:30:44,168
Je ne te dois rien.
549
00:31:02,374 --> 00:31:05,973
Que fais-tu ici ?
550
00:31:08,347 --> 00:31:10,725
Vous avez tort sur Lea et moi.
551
00:31:10,749 --> 00:31:13,628
Ne le prends pas mal,
mais c'est une affaire de famille.
552
00:31:13,652 --> 00:31:16,831
Lea est ma petite amie,
553
00:31:16,855 --> 00:31:18,800
et les messages parlent de nous.
554
00:31:18,824 --> 00:31:21,202
Désolés que tu aies vu ça.
555
00:31:21,226 --> 00:31:24,205
Tu es un jeune homme très bien,
556
00:31:24,229 --> 00:31:27,208
on est heureux de t'avoir rencontré.
557
00:31:27,232 --> 00:31:28,977
C'est juste…
558
00:31:29,001 --> 00:31:31,146
On connait Lea
depuis plus longtemps que toi.
559
00:31:31,170 --> 00:31:32,833
Elle est…
560
00:31:33,272 --> 00:31:35,417
Elle a un bon fond,
561
00:31:35,441 --> 00:31:36,918
mais elle ne réfléchit pas.
562
00:31:36,942 --> 00:31:39,587
Elle fait tout pour nous agacer.
563
00:31:39,611 --> 00:31:42,551
Tu aurais du voir
certains de ses copains.
564
00:31:43,015 --> 00:31:44,761
Je suis différent
565
00:31:45,350 --> 00:31:48,530
de tous ses anciens copains.
566
00:31:48,554 --> 00:31:50,198
Ce n'est pas un changement ?
567
00:31:50,222 --> 00:31:52,267
C'est vrai.
568
00:31:52,291 --> 00:31:54,725
Je ne suis pas sûre
que ce soit une bonne chose.
569
00:32:04,236 --> 00:32:05,937
Vous la connaissiez avant.
570
00:32:07,406 --> 00:32:10,218
Vous ne la connaissez pas maintenant.
571
00:32:10,242 --> 00:32:12,887
Vous ne connaissez que ses erreurs.
572
00:32:12,911 --> 00:32:16,877
Vous ne lui faites pas confiance
parce que vous doutez de vous.
573
00:32:20,458 --> 00:32:24,105
Notre relation comporte des défis.
574
00:32:24,495 --> 00:32:25,595
Vous avez raison.
575
00:32:29,261 --> 00:32:32,941
On les traversera ensemble.
576
00:32:32,965 --> 00:32:35,520
C'est ce qui nous rend plus forts.
577
00:32:36,468 --> 00:32:39,914
Lea me défie d'essayer des choses,
578
00:32:39,938 --> 00:32:42,050
même des choses que je n'aimerai pas,
579
00:32:42,074 --> 00:32:44,586
parce qu'il faut parfois
agir au lieu de réfléchir.
580
00:32:44,610 --> 00:32:48,112
Je rends Lea patiente,
car je peux être très frustrant.
581
00:32:49,481 --> 00:32:50,994
Tout comme vous deux.
582
00:32:55,020 --> 00:33:00,504
Ce défi rendra peut-être votre couple
plus fort aussi.
583
00:33:21,544 --> 00:33:24,213
Si tu penses
que je dois me faire opérer,
584
00:33:25,895 --> 00:33:27,229
je te fais confiance.
585
00:33:28,845 --> 00:33:30,246
Oui.
586
00:33:32,616 --> 00:33:34,183
Je suis désolé.
587
00:33:41,685 --> 00:33:43,797
Depuis la mort de ta mère,
588
00:33:45,524 --> 00:33:47,217
j'ai peur.
589
00:33:49,428 --> 00:33:52,407
Comment élever seul
une petite fille ?
590
00:33:52,431 --> 00:33:56,476
Tu étais… agitée.
591
00:33:57,002 --> 00:33:59,047
Bondissant sur les murs,
592
00:33:59,071 --> 00:34:00,915
faisant des roues sur les meubles.
593
00:34:00,939 --> 00:34:03,685
Tu ne m'emmenais pas
assez vite à la gym.
594
00:34:03,709 --> 00:34:07,654
Car quand tu es sur les agrès,
595
00:34:09,526 --> 00:34:11,594
ou pirouettant en l'air,
596
00:34:12,918 --> 00:34:14,262
tu n'es pas une petite fille.
597
00:34:14,286 --> 00:34:18,290
Tu es une formidable athlète.
598
00:34:19,224 --> 00:34:21,235
En tant que coach,
599
00:34:21,259 --> 00:34:23,861
je me sens formidable aussi.
600
00:34:27,299 --> 00:34:29,277
Tout ce temps,
601
00:34:29,301 --> 00:34:32,269
je pensais te donner
ce dont tu avais besoin.
602
00:34:35,640 --> 00:34:37,919
Mais j'avais tort.
603
00:34:37,943 --> 00:34:41,354
Tu avais besoin que je sois ton père.
604
00:34:42,414 --> 00:34:44,582
Et ton père t'aurait dit
605
00:34:45,617 --> 00:34:48,153
que peu importe ton apparence
606
00:34:50,054 --> 00:34:51,722
ou tes accomplissements,
607
00:34:53,592 --> 00:34:55,937
tu seras toujours une magnifique
608
00:34:55,961 --> 00:34:59,463
et forte superstar à mes yeux.
609
00:35:13,645 --> 00:35:15,346
Merci, Papa.
610
00:35:22,287 --> 00:35:23,522
Merci.
611
00:35:43,008 --> 00:35:45,142
Je t'aime bien. D'accord ?
612
00:35:45,510 --> 00:35:46,921
Arrêtez.
613
00:35:46,945 --> 00:35:48,990
Vous allez me faire pleurer.
614
00:35:49,014 --> 00:35:51,249
Tu es très cynique, tu le sais ?
615
00:35:51,273 --> 00:35:53,194
En fait, je ne le suis pas.
616
00:35:53,218 --> 00:35:57,013
Mais vous êtes un grincheux
qui ne sait pas complimenter.
617
00:36:01,660 --> 00:36:04,521
Tu es marrante. Tu es intelligente.
618
00:36:05,130 --> 00:36:06,974
Et tu rends Shaun heureux.
619
00:36:08,700 --> 00:36:10,478
Ce qui est une bonne chose,
620
00:36:10,502 --> 00:36:13,848
mais ça veut dire
que tu peux le rendre triste.
621
00:36:13,872 --> 00:36:16,241
Et ça m'inquiète, franchement.
622
00:36:16,541 --> 00:36:19,487
Je ne prévois pas de le blesser.
623
00:36:19,511 --> 00:36:22,706
C'est rarement intentionnel.
624
00:36:25,917 --> 00:36:29,671
Mes parents ont un problème
avec Shaun.
625
00:36:31,857 --> 00:36:34,869
Je ne veux pas que le parent de Shaun
626
00:36:34,893 --> 00:36:37,161
aie un problème avec nous aussi.
627
00:36:41,104 --> 00:36:42,371
Dommage.
628
00:36:46,771 --> 00:36:49,149
Tout ce que Shaun a traversé,
629
00:36:50,008 --> 00:36:55,071
les rejets et la douleur,
630
00:36:56,407 --> 00:36:59,075
les victoires, ça lui appartient.
631
00:37:01,520 --> 00:37:05,032
Mais je ressens le moindre haut
632
00:37:05,056 --> 00:37:08,001
et le moindre bas.
633
00:37:09,794 --> 00:37:11,962
Donc, je suis désolé, je…
634
00:37:14,266 --> 00:37:16,377
je ne vais pas arrêter
de m'inquiéter,
635
00:37:16,401 --> 00:37:18,887
même s'il n'en a pas besoin.
636
00:37:24,508 --> 00:37:28,478
Si Shaun voyait cette tache
sur votre cravate, ça le rendrait fou.
637
00:37:44,896 --> 00:37:47,041
Désolé pour ta chirurgie,
638
00:37:47,065 --> 00:37:50,585
mais je suis fier
que tu te sois affirmée.
639
00:37:52,270 --> 00:37:53,981
Ce n'est pas ma chirurgie.
640
00:37:54,005 --> 00:37:56,050
Mais si, et c'était brillant…
641
00:37:56,074 --> 00:37:57,967
Et ce n'est pas ma pierre non plus.
642
00:37:59,344 --> 00:38:02,823
Cette histoire
d'avoir repéré mon talent ?
643
00:38:02,847 --> 00:38:04,808
Je ne m'en souviens pas.
644
00:38:06,451 --> 00:38:08,229
Je n'ai pas peint cette pierre,
645
00:38:08,253 --> 00:38:10,665
et si je te l'ai donnée,
646
00:38:10,689 --> 00:38:13,167
ça ne signifiait rien
car j'avais 5 ans.
647
00:38:13,191 --> 00:38:16,904
Tu portes un souvenir
depuis plus de 20 ans
648
00:38:16,928 --> 00:38:20,007
qui représente ton rêve, pas le mien.
649
00:38:20,031 --> 00:38:21,776
Clairement, ce n'est pas vrai.
650
00:38:21,800 --> 00:38:23,144
Tu as fait médecine.
651
00:38:23,168 --> 00:38:25,578
Je veux vraiment être un bon médecin.
652
00:38:25,971 --> 00:38:27,648
Je le voulais tellement
653
00:38:27,672 --> 00:38:30,818
que je t'ai laissé me pousser
dans une chirurgie absurde
654
00:38:30,842 --> 00:38:33,421
alors que mon instinct me disait
655
00:38:33,445 --> 00:38:35,456
de faire ce que je pensais juste,
656
00:38:35,480 --> 00:38:37,992
et ce qui au final était juste.
657
00:38:38,016 --> 00:38:39,594
Je veux juste t'aider à être…
658
00:38:39,618 --> 00:38:41,970
Tu veux que je sois Jordan.
659
00:38:42,287 --> 00:38:46,599
Si tu veux façonner quelqu'un
à ton image, elle est parfaite.
660
00:38:48,293 --> 00:38:50,854
Mais, Oncle Marcus,
je dois être moi-même
661
00:38:52,364 --> 00:38:54,607
Et tu ne peux pas m'y aider.
662
00:39:06,544 --> 00:39:09,624
Je me vanterai toujours
comme un fier oncle. Tu le sais ?
663
00:39:49,220 --> 00:39:51,932
- Ce sont tes parents.
- J'ai vu.
664
00:39:51,956 --> 00:39:53,834
Ils veulent quelque chose.
665
00:39:53,858 --> 00:39:56,170
Préparons-nous.
Soit ils veulent nous crier dessus,
666
00:39:56,194 --> 00:39:58,005
dans ce cas,
mieux vaut ne pas ouvrir,
667
00:39:58,029 --> 00:39:59,674
ou ils veulent nous emmener diner…
668
00:39:59,698 --> 00:40:01,442
Mais on est déjà à la moitié…
669
00:40:01,466 --> 00:40:02,942
Ils veulent nous emmener diner.
670
00:40:04,703 --> 00:40:06,095
J'ouvre la porte ?
671
00:40:06,571 --> 00:40:07,638
Qu'en penses-tu ?
672
00:40:10,107 --> 00:40:11,474
Je pense…
673
00:40:17,382 --> 00:40:20,527
qu'ils ont du être de bons parents.
674
00:40:24,155 --> 00:40:26,324
On devrait diner avec eux.
675
00:40:27,625 --> 00:40:29,202
Tu leur réponds par texto ?
676
00:40:54,018 --> 00:40:56,731
L'an dernier,
après la mort de ma mère,
677
00:40:56,755 --> 00:41:00,801
j'ai eu un passage
émotionnellement difficile.
678
00:41:00,825 --> 00:41:03,653
J'ai été diagnostiquée d'un PTSD.
679
00:41:04,696 --> 00:41:06,073
Je vois.
680
00:41:06,097 --> 00:41:07,408
Melendez le savait.
681
00:41:07,432 --> 00:41:10,111
Morgan l'a compris, car c'est Morgan.
682
00:41:10,135 --> 00:41:12,313
Je ne l'ai dit à personne d'autre.
683
00:41:12,337 --> 00:41:14,315
Je ne voulais pas que ça se sache.
684
00:41:14,339 --> 00:41:17,250
Pourquoi me le dire maintenant ?
685
00:41:17,876 --> 00:41:19,276
Parce que
686
00:41:20,845 --> 00:41:23,791
Lim traverse
le même genre de situation,
687
00:41:23,815 --> 00:41:25,383
peut-être même pire.
688
00:41:26,217 --> 00:41:28,963
Elle ne va pas en thérapie.
689
00:41:28,987 --> 00:41:30,498
Elle a refusé les médicaments.
690
00:41:32,891 --> 00:41:35,002
Tu ne devrais pas me raconter cela.
691
00:41:35,026 --> 00:41:36,704
Ce que Lim t'a dit,
692
00:41:36,728 --> 00:41:38,806
c'était une confidence
en tant qu'amie.
693
00:41:38,830 --> 00:41:41,316
Elle n'est pas qu'une amie.
C'est ma chef.
694
00:41:42,988 --> 00:41:44,402
Vous êtes son chef.
695
00:41:44,969 --> 00:41:47,515
Je vous le dis
696
00:41:47,539 --> 00:41:49,950
car je n'ai pas d'autre choix.
697
00:41:49,974 --> 00:41:52,319
Elle refuse mon aide
698
00:41:52,343 --> 00:41:54,787
car ce n'est pas mon travail.
Elle a raison.
699
00:41:57,015 --> 00:42:00,710
Mais c'est le vôtre
de protéger l'hôpital.
700
00:42:01,932 --> 00:42:03,199
Et de la protéger.
701
00:42:07,559 --> 00:42:08,559
Alors…