1
00:02:13,237 --> 00:02:14,571
Pour vérifier.
2
00:03:54,588 --> 00:03:57,758
Non, pas question !
Ce n'était pas notre accord.
3
00:03:57,883 --> 00:04:00,761
Vous aviez juré
d'éliminer les Sauveurs,
4
00:04:00,928 --> 00:04:02,179
et vous avez échoué.
5
00:04:02,346 --> 00:04:05,682
Alors il n'y a plus
aucun arrangement qui tienne.
6
00:04:05,808 --> 00:04:07,726
C'est nul et non avenu.
7
00:04:08,560 --> 00:04:12,106
On n'est plus partenaires de troc,
on n'est pas amis.
8
00:04:12,231 --> 00:04:14,024
Et on ne s'est jamais vus.
9
00:04:14,691 --> 00:04:16,193
On ne se connaît pas.
10
00:04:20,697 --> 00:04:22,449
Je ne vous dois rien.
11
00:04:22,574 --> 00:04:25,994
Et j'accueille vos réfugiés
à mes risques et périls.
12
00:04:26,203 --> 00:04:29,957
Tu es resté ici pendant que Maggie
et Sasha nous sauvaient.
13
00:04:30,082 --> 00:04:31,834
Quelle leçon de courage !
14
00:04:32,418 --> 00:04:34,711
Tu bosses pour moi, non ?
On est amis.
15
00:04:34,837 --> 00:04:37,464
Gregory,
on a déjà lancé la machine.
16
00:04:37,589 --> 00:04:40,551
- Vous l'avez fait.
- Nous tous. Et on va gagner.
17
00:04:40,843 --> 00:04:42,094
Ce sont des tueurs !
18
00:04:42,302 --> 00:04:46,223
Tu veux vivre sous leur joug,
en voyant les tiens décimés ?
19
00:04:46,348 --> 00:04:49,017
On ne choisit pas toujours sa vie.
20
00:04:49,226 --> 00:04:52,813
Parfois, Ricky,
il faut se contenter de ce qu'on a.
21
00:04:53,021 --> 00:04:55,357
Combien de gens
pouvons-nous envoyer ?
22
00:04:55,482 --> 00:04:57,317
Combien ici savent se battre ?
23
00:04:57,609 --> 00:04:58,652
"Nous" ?
24
00:04:59,319 --> 00:05:01,822
Je sais même pas
combien on est, Margaret.
25
00:05:02,364 --> 00:05:04,616
Et qu'est-ce que ça changerait ?
26
00:05:05,117 --> 00:05:09,163
Vous allez monter un régiment
de cultivateurs de sorgho ?
27
00:05:09,371 --> 00:05:13,584
Parce que ce sont des cultivateurs,
pas des combattants.
28
00:05:13,709 --> 00:05:14,626
Tu te trompes.
29
00:05:14,835 --> 00:05:18,255
Pour le bien de tous,
les gens sont prêts à se dépasser.
30
00:05:19,214 --> 00:05:21,300
Je t'arrête avant que tu finisses
31
00:05:21,508 --> 00:05:22,634
en chanson.
32
00:05:24,261 --> 00:05:26,638
Qui entraînerait
cette chair à canon ?
33
00:05:27,181 --> 00:05:28,640
- Moi.
- En une semaine.
34
00:05:28,849 --> 00:05:31,894
C'était une question rhétorique !
35
00:05:32,019 --> 00:05:34,938
Ça m'intéresse pas.
Je veux plus en entendre parler.
36
00:05:35,397 --> 00:05:37,608
On serait mieux sans les Sauveurs,
37
00:05:37,816 --> 00:05:38,776
oui ou non ?
38
00:05:38,901 --> 00:05:40,861
Oui, c'est sûr.
39
00:05:41,987 --> 00:05:45,115
- Alors règle le problème.
- J'ai pas parlé de problème.
40
00:05:45,324 --> 00:05:46,617
C'est vous.
41
00:05:46,742 --> 00:05:50,954
Tout ce qui sort de mon périmètre,
c'est hors de mon périmètre.
42
00:05:51,163 --> 00:05:52,539
Tu déconnes, mec ?
43
00:05:52,998 --> 00:05:54,416
Choisis ton camp.
44
00:05:55,375 --> 00:05:58,045
Au lieu de déblatérer des conneries.
45
00:05:59,838 --> 00:06:03,258
Je crois avoir clairement exprimé
ma position.
46
00:06:03,884 --> 00:06:07,846
Merci à tous
de ne pas avoir été là aujourd'hui,
47
00:06:08,138 --> 00:06:10,516
à cette non-réunion avec moi,
48
00:06:10,641 --> 00:06:13,102
et de ne pas vous faire voir
en partant.
49
00:06:14,311 --> 00:06:17,147
En d'autres termes,
sortez par l'arrière.
50
00:06:27,074 --> 00:06:29,868
- Couille molle !
- Je vais me le faire.
51
00:06:32,496 --> 00:06:34,623
Tant pis, on se passera de lui.
52
00:06:34,748 --> 00:06:36,166
Exactement.
53
00:06:36,291 --> 00:06:39,128
Parce qu'on a Maggie, Sasha et Jésus.
54
00:06:40,462 --> 00:06:41,505
Et Enid.
55
00:06:42,756 --> 00:06:43,590
Quoi ?
56
00:06:43,799 --> 00:06:45,801
Rien. Enfin...
57
00:06:47,970 --> 00:06:49,096
Venez voir.
58
00:07:01,483 --> 00:07:02,776
Qu'est-ce qu'il y a ?
59
00:07:03,819 --> 00:07:07,489
Je sais pas si tu te souviens.
Moi, c'est Bertie.
60
00:07:07,614 --> 00:07:09,950
Et vous m'avez sauvé la vie
deux fois.
61
00:07:10,159 --> 00:07:11,535
Comme à d'autres.
62
00:07:12,286 --> 00:07:13,203
Enid dit
63
00:07:13,412 --> 00:07:16,832
que vous voulez qu'on combatte
les Sauveurs avec vous ?
64
00:07:17,791 --> 00:07:19,501
- Oui.
- On peut gagner ?
65
00:07:20,043 --> 00:07:22,880
Vous croyez
qu'on peut les battre, nous ?
66
00:07:23,881 --> 00:07:24,673
Oui.
67
00:07:29,344 --> 00:07:31,972
Vous nous guiderez, dit Enid.
Je suis prête.
68
00:07:32,097 --> 00:07:34,141
- Moi aussi.
- On est avec vous.
69
00:07:41,065 --> 00:07:43,025
- C'est un début.
- On recrutera encore.
70
00:07:43,233 --> 00:07:45,652
- Mais ça suffira pas.
- C'est clair.
71
00:07:45,778 --> 00:07:47,738
Avec le bon matos,
72
00:07:48,155 --> 00:07:49,990
pas besoin d'être nombreux.
73
00:07:50,282 --> 00:07:52,743
On les fait sauter,
on les réduit en cendres.
74
00:07:52,868 --> 00:07:56,580
Ils ont pas que des soldats,
mais aussi des petites mains.
75
00:07:56,705 --> 00:07:58,332
Qui ont pas eu le choix.
76
00:07:58,457 --> 00:07:59,583
Il faut qu'on gagne.
77
00:07:59,708 --> 00:08:02,586
Il nous faut plus de monde,
un autre groupe.
78
00:08:02,711 --> 00:08:07,049
Negan a des avant-postes.
La géographie joue contre nous.
79
00:08:07,174 --> 00:08:10,677
Il faut qu'on rentre,
pour être là s'ils cherchent Daryl.
80
00:08:10,803 --> 00:08:11,678
Inutile.
81
00:08:13,013 --> 00:08:14,390
Pour l'instant.
82
00:08:16,642 --> 00:08:19,395
Ça vient de chez eux.
Longue portée.
83
00:08:19,520 --> 00:08:22,064
On peut écouter,
les suivre à la trace.
84
00:08:22,189 --> 00:08:23,107
On fait quoi,
85
00:08:23,315 --> 00:08:24,900
si on rentre pas ?
86
00:08:25,025 --> 00:08:26,819
Je vais vous présenter Ezekiel.
87
00:08:28,237 --> 00:08:29,613
Le roi Ezekiel.
88
00:08:31,240 --> 00:08:32,408
Le roi ?
89
00:09:01,061 --> 00:09:03,147
Ça s'appelle le Royaume ?
90
00:09:05,899 --> 00:09:07,359
C'est pas de moi.
91
00:09:08,986 --> 00:09:10,487
C'est encore loin ?
92
00:09:10,612 --> 00:09:13,282
Officiellement, on y est.
93
00:09:13,866 --> 00:09:16,326
Enfin, on est toujours là où on est.
94
00:09:16,452 --> 00:09:18,245
Mais nous y voilà.
95
00:09:18,620 --> 00:09:19,872
Au Royaume.
96
00:09:19,997 --> 00:09:22,416
Ou plutôt, à ses portes.
97
00:09:22,791 --> 00:09:25,502
Bon, qu'est-ce qu'on attend ?
98
00:09:26,128 --> 00:09:27,504
On les attend, eux.
99
00:09:35,471 --> 00:09:38,849
Qui ose pénétrer
sur le territoire souverain du...
100
00:09:40,642 --> 00:09:41,852
Merde alors !
101
00:09:42,352 --> 00:09:43,729
Jésus, c'est toi ?
102
00:09:49,902 --> 00:09:51,070
Qui sont ces gens, Paul ?
103
00:09:51,820 --> 00:09:54,239
Salut, Richard.
Content de te voir.
104
00:09:54,865 --> 00:09:56,158
Moi aussi.
105
00:09:57,201 --> 00:09:59,161
Qui sont tes amis ?
106
00:10:00,037 --> 00:10:01,747
Voici Rick Grimes.
107
00:10:02,372 --> 00:10:04,833
Le chef d'un groupe
qui partage nos valeurs.
108
00:10:05,250 --> 00:10:06,794
Et une partie des siens.
109
00:10:07,461 --> 00:10:10,589
Nous venons demander une audience
au roi Ezekiel.
110
00:10:20,057 --> 00:10:21,475
Sortez de la voiture.
111
00:10:24,602 --> 00:10:27,688
Tu dis que ce groupe
partage nos valeurs.
112
00:10:28,314 --> 00:10:29,399
C'est-à-dire ?
113
00:10:30,358 --> 00:10:34,237
On vit, on fait du troc,
on combat les morts.
114
00:10:34,737 --> 00:10:35,947
Et certains vivants.
115
00:10:42,286 --> 00:10:42,995
En ligne.
116
00:10:44,372 --> 00:10:46,416
On perd notre temps. Venez.
117
00:10:46,541 --> 00:10:47,834
Peut-être.
118
00:10:48,960 --> 00:10:50,461
Le roi est très pris.
119
00:10:51,671 --> 00:10:53,464
Et le monde est dangereux.
120
00:10:55,007 --> 00:10:58,302
On autorise rarement
des groupes d'étrangers à entrer.
121
00:10:58,511 --> 00:11:00,346
On veut éradiquer le danger.
122
00:11:00,471 --> 00:11:04,851
On est venus montrer au roi
notre détermination dans ce sens.
123
00:11:06,352 --> 00:11:08,146
La voiture reste ici.
124
00:11:08,354 --> 00:11:09,355
Vos armes.
125
00:11:09,480 --> 00:11:11,023
On en a que deux.
126
00:11:20,825 --> 00:11:21,909
Suivez-moi.
127
00:11:33,171 --> 00:11:34,589
Avant qu'on entre...
128
00:11:36,048 --> 00:11:38,134
Tu as de la jugeote et du cran.
129
00:11:38,259 --> 00:11:40,928
Donc je te parle à toi,
pas à Gregory.
130
00:11:41,637 --> 00:11:43,639
Quoi que tu veuilles initier,
131
00:11:44,015 --> 00:11:46,309
un pacte de protection ou de troc,
132
00:11:47,935 --> 00:11:50,980
il faut avant tout
traiter le vrai problème :
133
00:11:51,105 --> 00:11:52,273
les Sauveurs.
134
00:11:53,775 --> 00:11:56,069
Je ne t'ai jamais vu sourire.
135
00:11:57,278 --> 00:11:59,447
Ça va changer aujourd'hui.
136
00:12:22,136 --> 00:12:23,721
Ils sont nombreux.
137
00:12:24,263 --> 00:12:25,932
Mais ils savent se battre ?
138
00:12:26,349 --> 00:12:27,850
Ça, oui.
139
00:12:29,811 --> 00:12:30,937
Peut-être.
140
00:12:44,617 --> 00:12:45,743
Morgan ?
141
00:13:02,301 --> 00:13:03,845
Vous vous connaissez ?
142
00:13:04,679 --> 00:13:06,556
Depuis le tout début.
143
00:13:08,433 --> 00:13:10,476
Le roi est prêt à vous recevoir.
144
00:13:16,816 --> 00:13:18,484
Tu as retrouvé Carol ?
145
00:13:18,609 --> 00:13:20,945
- Oui.
- Elle est où ? Ça va ?
146
00:13:21,070 --> 00:13:23,072
Elle était ici, elle est partie.
147
00:13:24,282 --> 00:13:28,786
Elle n'a pas aimé que je la suive.
Elle voulait prendre ses distances.
148
00:13:28,911 --> 00:13:30,246
Avec tout le monde.
149
00:13:31,914 --> 00:13:34,292
Je l'ai trouvée blessée par balle.
150
00:13:34,417 --> 00:13:38,087
Une éraflure. Je l'ai amenée ici,
il y a de bons médecins.
151
00:13:38,546 --> 00:13:39,881
C'était eux ?
152
00:13:41,299 --> 00:13:42,175
Oui.
153
00:13:43,092 --> 00:13:45,053
L'un des types qu'elle a croisés
154
00:13:45,261 --> 00:13:47,972
l'a suivie pour la tuer,
je l'en ai empêché.
155
00:13:52,560 --> 00:13:53,811
Je l'ai tué.
156
00:13:56,522 --> 00:13:57,815
Il le fallait.
157
00:14:00,777 --> 00:14:02,320
Carol a séjourné ici.
158
00:14:03,196 --> 00:14:04,655
Elle s'est fait soigner.
159
00:14:05,281 --> 00:14:06,657
Et elle est repartie.
160
00:14:20,254 --> 00:14:21,756
Jésus !
161
00:14:22,381 --> 00:14:23,466
Ravi de te voir,
162
00:14:23,674 --> 00:14:24,717
mon ami.
163
00:14:24,842 --> 00:14:27,345
- Il est sacrément ravi !
- Jerry.
164
00:14:29,097 --> 00:14:32,266
Alors, quelles nouvelles
apportes-tu au roi Ezekiel ?
165
00:14:32,392 --> 00:14:34,394
Tu amènes de nouveaux alliés ?
166
00:14:34,519 --> 00:14:36,354
En effet, Majesté.
167
00:14:36,729 --> 00:14:37,855
Voici...
168
00:14:39,774 --> 00:14:41,484
Je ne vous ai pas dit...
169
00:14:41,609 --> 00:14:43,069
Qu'il a un tigre.
170
00:14:46,072 --> 00:14:49,283
Voici Rick Grimes,
le chef de file d'Alexandria,
171
00:14:49,409 --> 00:14:51,244
et une partie des siens.
172
00:14:52,161 --> 00:14:55,206
Soyez les bienvenus au Royaume,
amis voyageurs.
173
00:14:55,706 --> 00:14:57,583
Quel bon vent vous amène ?
174
00:14:58,584 --> 00:15:01,212
Pourquoi avoir demandé
une audience au roi ?
175
00:15:05,133 --> 00:15:07,468
Ezekiel... Roi...
176
00:15:08,553 --> 00:15:09,804
Ezekiel.
177
00:15:11,973 --> 00:15:13,683
Alexandria,
178
00:15:14,308 --> 00:15:15,727
la Colline,
179
00:15:16,602 --> 00:15:17,937
le Royaume.
180
00:15:19,147 --> 00:15:22,984
Nos trois groupes
ont quelque chose en commun.
181
00:15:24,402 --> 00:15:26,654
Nous servons tous les Sauveurs.
182
00:15:27,822 --> 00:15:32,118
Alexandria les a déjà attaqués
une fois, victorieusement.
183
00:15:32,493 --> 00:15:36,038
Mais nous ne savions pas
ce que nous savons aujourd'hui.
184
00:15:37,623 --> 00:15:39,167
Ce n'était qu'un avant-poste.
185
00:15:39,917 --> 00:15:42,754
Il paraît que vous traitez avec eux.
186
00:15:42,879 --> 00:15:47,383
Vous savez qu'ils font la loi
par la violence et la peur.
187
00:15:48,134 --> 00:15:50,928
Majesté,
je leur ai seulement parlé...
188
00:15:51,137 --> 00:15:54,307
Je cache à mon peuple
cet accord avec les Sauveurs.
189
00:15:54,432 --> 00:15:55,558
Pour une bonne raison.
190
00:15:57,226 --> 00:15:59,020
Nous te l'avons révélé
191
00:15:59,395 --> 00:16:02,857
en apprenant les tourments
de la Colline, et toi...
192
00:16:03,066 --> 00:16:05,151
- On peut s'entraider.
- N'interromps pas
193
00:16:05,359 --> 00:16:06,444
le roi.
194
00:16:07,403 --> 00:16:09,906
Nous t'avons mis dans le secret.
195
00:16:11,032 --> 00:16:12,408
Pourquoi l'as-tu trahi ?
196
00:16:13,159 --> 00:16:15,620
Pour que tu entendes
les projets de Rick.
197
00:16:18,748 --> 00:16:20,458
Quels sont tes projets,
198
00:16:20,833 --> 00:16:22,710
Rick Grimes d'Alexandria ?
199
00:16:23,753 --> 00:16:28,132
Nous venons demander au Royaume,
à toi, de te joindre à nous,
200
00:16:28,257 --> 00:16:32,553
pour combattre les Sauveurs,
lutter pour notre liberté à tous.
201
00:16:33,012 --> 00:16:34,305
Ta requête
202
00:16:34,889 --> 00:16:36,599
est lourde de conséquences.
203
00:16:37,642 --> 00:16:40,478
Plusieurs des nôtres,
des gens bien,
204
00:16:41,062 --> 00:16:42,939
ont été tués par les Sauveurs.
205
00:16:43,064 --> 00:16:44,816
- Sauvagement.
- Qui ça ?
206
00:16:47,402 --> 00:16:48,319
Abraham.
207
00:16:50,571 --> 00:16:51,614
Glenn.
208
00:16:52,698 --> 00:16:53,658
Spencer.
209
00:16:54,033 --> 00:16:55,284
Olivia.
210
00:16:55,410 --> 00:16:57,203
Ils ont capturé Eugene,
211
00:16:57,328 --> 00:16:59,747
et Daryl, qui s'est échappé.
212
00:16:59,872 --> 00:17:02,792
À chaque instant,
il est en danger de mort.
213
00:17:06,003 --> 00:17:08,798
- Tu vas dire que tu avais raison ?
- Non.
214
00:17:12,969 --> 00:17:14,887
Je suis attristé par leur mort.
215
00:17:15,471 --> 00:17:18,349
Negan a massacré
Glenn et Abraham.
216
00:17:19,225 --> 00:17:20,810
Il les a battus à mort.
217
00:17:21,477 --> 00:17:23,771
Il a fait entrer des rôdeurs
à la Colline
218
00:17:23,980 --> 00:17:25,398
pour semer la terreur.
219
00:17:25,982 --> 00:17:28,735
J'ai cru
que cet accord était vivable.
220
00:17:28,860 --> 00:17:30,319
On le croyait tous.
221
00:17:30,903 --> 00:17:32,613
Mais les choses changent.
222
00:17:33,406 --> 00:17:34,699
Alors changeons le monde,
223
00:17:34,907 --> 00:17:35,908
Majesté.
224
00:17:36,033 --> 00:17:38,494
Je vais jouer cartes sur table.
225
00:17:40,079 --> 00:17:41,789
Les miens sont solides,
226
00:17:42,206 --> 00:17:44,208
mais pas assez nombreux.
227
00:17:44,834 --> 00:17:47,462
Nous n'avons pas assez d'armes à feu.
228
00:17:48,629 --> 00:17:50,048
D'armes tout court.
229
00:17:51,382 --> 00:17:53,051
Nous avons du monde.
230
00:17:54,093 --> 00:17:55,428
Et des armes.
231
00:17:55,803 --> 00:17:58,306
Si on frappe les premiers, ensemble,
232
00:17:58,514 --> 00:17:59,932
on peut les battre.
233
00:18:02,977 --> 00:18:04,353
Majesté...
234
00:18:04,729 --> 00:18:08,399
N'attendons plus
que la situation devienne intenable.
235
00:18:09,859 --> 00:18:11,569
Rétablissons la justice.
236
00:18:13,905 --> 00:18:15,323
Il est temps.
237
00:18:23,706 --> 00:18:24,874
Morgan.
238
00:18:25,541 --> 00:18:27,001
Qu'en dis-tu ?
239
00:18:30,671 --> 00:18:31,923
Moi ?
240
00:18:33,299 --> 00:18:34,467
Parle.
241
00:18:37,220 --> 00:18:38,805
Il y aura des morts.
242
00:18:40,306 --> 00:18:42,975
Beaucoup,
et pas seulement des Sauveurs.
243
00:18:47,480 --> 00:18:49,148
Si on trouvait autre chose...
244
00:18:50,066 --> 00:18:52,568
Il faut trouver.
Si on se contentait
245
00:18:52,777 --> 00:18:57,073
de capturer Negan,
de l'enfermer, peut-être...
246
00:19:00,910 --> 00:19:02,537
Il se fait tard.
247
00:19:04,247 --> 00:19:06,374
Rick Grimes d'Alexandria,
248
00:19:07,542 --> 00:19:09,877
tu as donné à réfléchir au roi.
249
00:19:11,045 --> 00:19:13,005
Quand j'étais petit,
250
00:19:14,757 --> 00:19:16,884
ma mère me racontait une histoire.
251
00:19:18,761 --> 00:19:20,388
Il y avait une route,
252
00:19:21,347 --> 00:19:22,849
menant à un royaume.
253
00:19:23,808 --> 00:19:25,768
Et une grosse pierre au milieu.
254
00:19:27,353 --> 00:19:30,022
Les gens avaient beau
éviter cette pierre,
255
00:19:30,481 --> 00:19:34,444
elle cassait les pattes des chevaux
et les roues des chariots.
256
00:19:35,069 --> 00:19:38,281
Les marchands perdaient
ce qu'ils venaient vendre.
257
00:19:39,615 --> 00:19:41,868
Ce fut le cas d'une petite fille.
258
00:19:42,618 --> 00:19:46,748
Le fût de la brasserie familiale
tomba et s'éventra.
259
00:19:47,415 --> 00:19:49,876
La terre la but, et c'était terminé.
260
00:19:51,669 --> 00:19:54,964
C'était la dernière chance
de sa famille.
261
00:19:55,631 --> 00:19:58,134
Ils étaient affamés, sans un sou.
262
00:20:01,137 --> 00:20:02,346
Elle resta
263
00:20:02,722 --> 00:20:05,433
assise à pleurer, mais...
264
00:20:08,394 --> 00:20:10,855
que faisait cette pierre encore là ?
265
00:20:12,648 --> 00:20:15,026
Prête à briser d'autres vies ?
266
00:20:17,987 --> 00:20:22,533
Alors elle se mit à creuser
à mains nues, jusqu'au sang.
267
00:20:23,159 --> 00:20:26,079
Elle employa toutes ses forces
à la déterrer.
268
00:20:26,204 --> 00:20:27,789
Cela prit des heures.
269
00:20:29,749 --> 00:20:30,958
Et puis...
270
00:20:34,003 --> 00:20:37,757
au moment de combler le trou,
elle vit quelque chose dedans.
271
00:20:40,009 --> 00:20:41,552
Un sac rempli d'or.
272
00:20:42,261 --> 00:20:43,346
Trop bien !
273
00:20:48,393 --> 00:20:51,813
Le roi avait mis cette pierre là
en se disant
274
00:20:51,938 --> 00:20:54,982
que celui qui la déterrerait,
qui agirait,
275
00:20:55,108 --> 00:20:57,110
mériterait une récompense.
276
00:20:58,611 --> 00:21:01,906
Il ou elle mériterait
d'avoir une vie meilleure.
277
00:21:03,116 --> 00:21:04,367
Pour toujours.
278
00:21:14,043 --> 00:21:15,336
Je vous invite tous
279
00:21:15,545 --> 00:21:16,587
à souper.
280
00:21:17,046 --> 00:21:20,383
- Et à rester jusqu'à demain.
- Nous devons rentrer.
281
00:21:22,260 --> 00:21:25,304
Je rendrai ma décision au matin.
282
00:22:01,924 --> 00:22:02,967
Pardon.
283
00:22:04,177 --> 00:22:06,345
Je t'ai prise pour un des morts.
284
00:22:09,766 --> 00:22:11,642
Tu n'as pas tourné les talons ?
285
00:22:11,768 --> 00:22:13,811
En fait, je m'entraîne.
286
00:22:14,437 --> 00:22:15,897
Je me force.
287
00:22:16,814 --> 00:22:18,775
À être plus courageux.
288
00:22:19,525 --> 00:22:21,277
Remets le cran de sûreté.
289
00:22:22,153 --> 00:22:23,696
Je m'entraîne au tir.
290
00:22:26,657 --> 00:22:29,994
Un petit conseil :
il va bientôt faire nuit.
291
00:22:30,661 --> 00:22:33,831
Ne traîne pas tout seul,
tu risques d'y rester.
292
00:22:34,290 --> 00:22:36,417
Ça vaut pour toi aussi, non ?
293
00:22:37,293 --> 00:22:39,629
Tu n'es pas moi.
Rentre, Benjamin.
294
00:22:41,422 --> 00:22:42,131
Quoi ?
295
00:22:42,507 --> 00:22:45,051
Ezekiel prendra toujours
de tes nouvelles.
296
00:22:46,010 --> 00:22:49,597
Il ne veut pas t'embêter,
juste être sûr que ça va.
297
00:22:50,932 --> 00:22:52,308
Il te l'a dit ?
298
00:22:53,226 --> 00:22:54,268
Non.
299
00:22:54,435 --> 00:22:56,145
Mais je le connais.
300
00:22:57,397 --> 00:22:59,524
- Dis-lui...
- Je ne peux pas.
301
00:22:59,732 --> 00:23:01,776
Il veille sur ceux à qui il tient.
302
00:23:03,986 --> 00:23:06,614
Tu veux à manger ?
Une bouteille d'eau ?
303
00:23:06,823 --> 00:23:10,076
J'en ai en plus,
au cas où je croiserais quelqu'un.
304
00:23:11,661 --> 00:23:12,703
Pourquoi ?
305
00:23:14,247 --> 00:23:16,124
Il ne reste pas grand monde.
306
00:23:16,791 --> 00:23:18,459
Il faut qu'on s'entraide.
307
00:23:22,714 --> 00:23:24,132
On se recroisera peut-être.
308
00:23:24,799 --> 00:23:25,967
Peut-être.
309
00:23:26,926 --> 00:23:29,846
Talon, pointe, talon, pointe,
par ici.
310
00:23:30,763 --> 00:23:34,726
Plie les genoux, sois discret.
Je t'ai entendu à un kilomètre.
311
00:23:43,192 --> 00:23:46,112
"Quand cela arrivera,
quand nous ferons
312
00:23:46,320 --> 00:23:47,739
"résonner la liberté,
313
00:23:48,948 --> 00:23:53,453
"dans chaque village, chaque hameau,
chaque État, chaque ville,
314
00:23:54,120 --> 00:23:57,790
"nous approcherons du jour
où tous les enfants de Dieu,
315
00:23:57,915 --> 00:23:59,792
"noirs comme blancs,
316
00:23:59,917 --> 00:24:03,171
"juifs comme gentils,
protestants comme catholiques,
317
00:24:03,296 --> 00:24:07,925
"pourront se tenir la main
et chanter en chœur ce vieux gospel :
318
00:24:08,051 --> 00:24:11,095
"Enfin libres, enfin libres !
319
00:24:12,305 --> 00:24:14,766
"Le Seigneur soit loué,
nous sommes...
320
00:24:16,768 --> 00:24:18,186
"enfin libres."
321
00:24:34,869 --> 00:24:37,205
Merci d'être venu le border.
322
00:24:39,582 --> 00:24:41,542
Je passais lui dire bonne nuit.
323
00:24:43,086 --> 00:24:44,837
Tu as raté le dîner. Où étais-tu ?
324
00:24:46,422 --> 00:24:48,174
Dans la forêt.
325
00:24:49,008 --> 00:24:51,803
Tu t'es aventuré là-bas, tout seul ?
326
00:24:52,178 --> 00:24:54,138
J'ai eu deux morts au retour.
327
00:24:55,973 --> 00:24:58,059
Je progresse bien, avec le bâton.
328
00:24:58,393 --> 00:25:00,228
Je voulais tirer un peu.
329
00:25:02,522 --> 00:25:04,941
J'ai vu Carol, dans la forêt.
330
00:25:07,443 --> 00:25:08,778
Elle avait l'air...
331
00:25:09,320 --> 00:25:10,696
en forme ?
332
00:25:11,114 --> 00:25:12,031
Tu lui as parlé ?
333
00:25:15,076 --> 00:25:17,829
Elle a demandé
pourquoi j'avais des vivres
334
00:25:17,954 --> 00:25:19,288
pour ceux que je croise.
335
00:25:19,664 --> 00:25:21,082
Tu le lui as dit ?
336
00:25:23,292 --> 00:25:26,003
Pour la même raison
qu'il faut dire oui à Rick.
337
00:25:30,550 --> 00:25:31,843
Développe.
338
00:25:33,636 --> 00:25:35,138
Tu as vu leur regard.
339
00:25:38,224 --> 00:25:40,977
Ils vont tout tenter,
avec ou sans nous.
340
00:25:42,353 --> 00:25:45,815
Si on ne les aide pas,
si on leur tourne le dos,
341
00:25:45,940 --> 00:25:47,483
ils ne peuvent pas gagner.
342
00:25:48,860 --> 00:25:51,195
Et s'ils gagnent, par miracle,
343
00:25:52,405 --> 00:25:55,283
ils nous auront sauvés
et on n'aura rien fait.
344
00:25:58,494 --> 00:26:02,623
Mon père disait : "Si on te demande
d'être héroïque, sois-le."
345
00:26:05,543 --> 00:26:08,546
Tu veux que je sois prêt à tout,
je le suis.
346
00:26:10,798 --> 00:26:11,966
Nous le sommes.
347
00:26:21,684 --> 00:26:24,270
Merci de tes précieux conseils.
348
00:26:25,271 --> 00:26:27,398
Ton père serait très fier de toi.
349
00:26:28,649 --> 00:26:29,817
Le roi
350
00:26:30,359 --> 00:26:31,944
est très fier de toi.
351
00:27:12,484 --> 00:27:14,569
Voilà à quoi ressemble notre vie.
352
00:27:15,278 --> 00:27:18,698
Au quotidien.
Mais ça n'a pas été sans mal.
353
00:27:23,537 --> 00:27:25,455
J'en voulais encore plus.
354
00:27:27,124 --> 00:27:28,959
Je voulais qu'on s'agrandisse.
355
00:27:29,543 --> 00:27:31,920
Créer d'autres endroits
comme celui-ci.
356
00:27:34,756 --> 00:27:37,259
Des hommes et des femmes
ont été estropiés.
357
00:27:38,719 --> 00:27:40,762
Des enfants ont perdu leurs parents.
358
00:27:41,054 --> 00:27:44,224
Je les ai envoyés inutilement
affronter des décharnés.
359
00:27:44,433 --> 00:27:45,809
Là, c'est différent.
360
00:27:45,934 --> 00:27:47,185
Pas du tout.
361
00:27:48,061 --> 00:27:49,312
Si, ça l'est.
362
00:27:50,397 --> 00:27:52,649
Les morts ne nous oppriment pas.
363
00:27:53,650 --> 00:27:55,986
Le monde n'est pas comme ça,
dehors.
364
00:27:56,194 --> 00:27:59,906
Tout le monde n'a pas la belle vie.
Certains vivent l'enfer.
365
00:28:00,031 --> 00:28:01,992
Je dois me soucier des miens.
366
00:28:04,661 --> 00:28:06,913
Et tu oses te prétendre roi ?
367
00:28:08,457 --> 00:28:10,667
T'es pas à la hauteur.
368
00:28:12,169 --> 00:28:13,670
Tout ceci
369
00:28:14,838 --> 00:28:16,631
s'est payé au prix fort.
370
00:28:18,800 --> 00:28:20,302
Par des vies.
371
00:28:21,303 --> 00:28:22,679
Par des bras.
372
00:28:23,096 --> 00:28:24,264
Des jambes.
373
00:28:31,563 --> 00:28:34,566
Cette paix avec les Sauveurs
est douloureuse.
374
00:28:34,775 --> 00:28:36,276
Mais c'est la paix.
375
00:28:37,986 --> 00:28:39,738
Je dois la préserver.
376
00:28:40,322 --> 00:28:41,740
Je dois essayer.
377
00:28:43,617 --> 00:28:47,120
Même si le Royaume
ne peut vous offrir son aide,
378
00:28:47,913 --> 00:28:50,248
le roi compatit à vos difficultés.
379
00:28:51,833 --> 00:28:55,128
J'offre l'asile à notre ami Daryl,
380
00:28:55,670 --> 00:28:57,839
aussi longtemps qu'il le souhaite.
381
00:28:58,173 --> 00:28:59,383
Il sera à l'abri.
382
00:29:00,926 --> 00:29:03,678
Les Sauveurs ne pénètrent pas
entre nos murs.
383
00:29:04,429 --> 00:29:06,390
Pour combien de temps ?
384
00:29:45,220 --> 00:29:46,763
J'en étais sûre.
385
00:29:47,264 --> 00:29:49,891
Que ce prétendu roi refuserait.
386
00:29:52,936 --> 00:29:54,938
Mais ça me fout en rogne.
387
00:29:55,063 --> 00:29:56,982
Pourquoi tu me dis ça ?
388
00:29:57,858 --> 00:30:00,318
On a couché avec le même mec mort.
389
00:30:01,236 --> 00:30:03,071
On est pas potes pour autant.
390
00:30:06,283 --> 00:30:08,869
Tu peux le persuader,
mais tu refuses.
391
00:30:08,994 --> 00:30:10,537
Alors reste.
392
00:30:11,204 --> 00:30:12,581
On peut discuter.
393
00:30:15,792 --> 00:30:17,502
On a combien de gens ?
394
00:30:19,087 --> 00:30:20,297
Pour combattre ?
395
00:30:21,131 --> 00:30:22,007
Je viens.
396
00:30:22,132 --> 00:30:25,719
On n'est pas encore assez
pour attaquer un avant-poste.
397
00:30:27,929 --> 00:30:31,975
Si le Royaume ne s'engage pas,
les Sauveurs resteront maîtres.
398
00:30:33,685 --> 00:30:35,479
Au-delà du nombre...
399
00:30:36,480 --> 00:30:38,273
on ne fait que les renforcer.
400
00:30:38,523 --> 00:30:42,903
Plus on leur donne de vivres,
d'armes, de tout, chaque jour,
401
00:30:43,028 --> 00:30:45,155
dès qu'on leur donne quelque chose,
402
00:30:45,280 --> 00:30:47,616
ils deviennent plus durs à battre.
403
00:30:49,201 --> 00:30:50,827
Ouvrez, on sort.
404
00:30:54,748 --> 00:30:55,874
Pas toi.
405
00:30:57,542 --> 00:30:59,086
Je vais pas rester ici.
406
00:30:59,211 --> 00:31:00,504
Il le faut.
407
00:31:00,629 --> 00:31:03,048
C'est le plus judicieux, tu le sais.
408
00:31:03,673 --> 00:31:06,802
Essaie de parler à Ezekiel.
409
00:31:08,303 --> 00:31:11,640
Dompte-le avec ton regard qui tue,
s'il le faut.
410
00:31:15,352 --> 00:31:17,062
On revient bientôt.
411
00:31:41,002 --> 00:31:44,005
À ceux qui aimaient
le petit gros autant que moi,
412
00:31:44,131 --> 00:31:46,800
j'aimerais dire quelques mots.
413
00:31:47,217 --> 00:31:50,053
Fat Joey n'était pas franchement
un dur à cuire,
414
00:31:50,178 --> 00:31:54,141
mais c'était un mec loyal,
qui avait beaucoup d'humour.
415
00:31:54,266 --> 00:31:58,603
L'autre jour encore, on blaguait
en parlant de sucer Lucille.
416
00:31:58,895 --> 00:32:02,315
Rien ne sera plus pareil
maintenant qu'il est mort.
417
00:32:02,441 --> 00:32:04,317
Sans le gros Joey,
418
00:32:04,443 --> 00:32:06,737
un Joey maigre, c'est...
419
00:32:07,738 --> 00:32:08,530
Joey.
420
00:32:08,655 --> 00:32:11,074
C'est trop triste, putain.
421
00:32:11,491 --> 00:32:14,244
Alors observons
une minute de silence.
422
00:32:17,873 --> 00:32:21,043
La route est bloquée.
Sûrement par les Sauveurs.
423
00:32:21,668 --> 00:32:22,669
Regardez.
424
00:32:23,545 --> 00:32:25,005
On dirait leur base.
425
00:32:26,423 --> 00:32:27,924
Oui, c'est ça.
426
00:32:28,592 --> 00:32:30,218
Ils entravent l'accès.
427
00:32:30,761 --> 00:32:33,263
Il faut qu'on avance.
On les déplace,
428
00:32:33,638 --> 00:32:35,265
et on les remettra.
429
00:32:35,390 --> 00:32:37,350
Pour ne pas se faire repérer.
430
00:32:55,786 --> 00:32:56,828
Rick !
431
00:32:57,954 --> 00:32:59,289
Viens voir.
432
00:33:18,725 --> 00:33:20,352
C'est quoi, tout ça ?
433
00:33:20,727 --> 00:33:24,773
Attends. Quand j'étais caché,
je les ai entendus en parler.
434
00:33:25,899 --> 00:33:27,734
- C'est contre une meute.
- D'où le câble.
435
00:33:28,693 --> 00:33:31,530
C'est pas pour un rôdeur,
mais pour un paquet.
436
00:33:37,035 --> 00:33:38,703
Il nous faut ces explosifs.
437
00:33:38,912 --> 00:33:42,582
Oui, mais il faut d'abord trouver
comment les désamorcer.
438
00:33:58,473 --> 00:34:01,309
Reculer, ça changera rien
si ce truc explose.
439
00:34:06,940 --> 00:34:09,943
Nous avons une alerte rouge.
Il faudrait
440
00:34:10,152 --> 00:34:12,195
qu'une patrouille aille voir si Daryl
441
00:34:12,404 --> 00:34:14,823
est rentré à l'étable,
sale mule qu'il est.
442
00:34:14,948 --> 00:34:17,159
On y va.
On rentre pour le déjeuner.
443
00:34:17,284 --> 00:34:19,411
Passez ce bled au peigne fin.
444
00:34:19,619 --> 00:34:22,831
On doit rentrer avant eux,
mais il nous faut ça.
445
00:34:22,956 --> 00:34:24,833
Et on doit dégager le passage.
446
00:34:25,834 --> 00:34:27,044
Rosita ?
447
00:34:36,470 --> 00:34:37,596
Première étape.
448
00:34:37,721 --> 00:34:39,973
- Ensuite ?
- On détache les autres.
449
00:34:40,182 --> 00:34:41,725
Dynamite et roquettes.
450
00:34:41,850 --> 00:34:46,229
Le revêtement doit être intact,
sinon ça risque d'exploser.
451
00:34:46,730 --> 00:34:48,565
Vous avez compris ? Au boulot.
452
00:35:43,870 --> 00:35:46,081
On emporte
ceux qui n'ont ni entaille,
453
00:35:46,289 --> 00:35:49,543
ni déchirure,
donc aucun risque de sauter.
454
00:35:52,087 --> 00:35:53,171
Pas celui-là.
455
00:35:55,507 --> 00:35:57,217
J'aime pas la tête qu'il a.
456
00:36:01,430 --> 00:36:02,222
Papa !
457
00:36:03,140 --> 00:36:03,932
Regarde !
458
00:36:06,852 --> 00:36:08,979
Ça y est, ils approchent.
459
00:36:11,773 --> 00:36:14,401
Mais ils sont loin, on a le temps.
460
00:36:15,152 --> 00:36:16,319
Tu es sûr ?
461
00:36:16,820 --> 00:36:17,946
Il nous les faut.
462
00:36:24,077 --> 00:36:26,705
Il faut remettre
les voitures au milieu.
463
00:36:27,205 --> 00:36:29,082
Ils sauront déjà qu'on est passés.
464
00:36:29,207 --> 00:36:31,209
Il faut que la meute reste là.
465
00:36:31,334 --> 00:36:33,754
- Pourquoi ?
- Elle pourra servir.
466
00:36:34,379 --> 00:36:36,631
C'est bon. Tara, Carl, venez.
467
00:37:21,593 --> 00:37:22,928
Sasha et Jésus...
468
00:37:23,136 --> 00:37:25,430
Vous pouvez rentrer à pied
à la Colline ?
469
00:37:25,555 --> 00:37:26,306
Oui.
470
00:37:26,515 --> 00:37:28,725
Dites à Maggie qu'on lâche rien.
471
00:37:30,227 --> 00:37:31,269
Tiens.
472
00:37:38,693 --> 00:37:41,279
Il nous faut chaque bâton,
chaque roquette.
473
00:37:44,991 --> 00:37:45,826
Rick !
474
00:37:50,330 --> 00:37:51,873
Ils vont les cerner.
475
00:37:52,541 --> 00:37:54,751
- On se sépare ?
- Non.
476
00:37:54,960 --> 00:37:57,462
Les voitures. Si elles démarrent...
477
00:37:58,338 --> 00:38:00,340
On klaxonnera en partant.
478
00:38:00,465 --> 00:38:02,509
Je baisserai le bras pour le départ.
479
00:38:03,260 --> 00:38:04,678
On reste ensemble !
480
00:38:28,994 --> 00:38:30,787
- Merde !
- On va y arriver.
481
00:40:12,723 --> 00:40:15,100
Je l'avais dit, j'aimais pas sa tête.
482
00:40:16,685 --> 00:40:19,396
C'était limite.
483
00:40:22,023 --> 00:40:23,150
Tout va bien.
484
00:40:23,650 --> 00:40:25,068
Tu peux sourire.
485
00:40:26,361 --> 00:40:27,738
On y est arrivés !
486
00:40:28,572 --> 00:40:30,115
On peut y arriver.
487
00:40:31,032 --> 00:40:32,325
On peut le faire.
488
00:40:38,874 --> 00:40:40,792
On est de ceux qui survivent.
489
00:40:52,137 --> 00:40:53,263
Et la voiture ?
490
00:40:53,472 --> 00:40:56,099
- Elle est à l'abri.
- T'as rien trouvé ?
491
00:40:56,224 --> 00:40:59,102
Non.
Que tout le monde se tienne prêt.
492
00:41:46,400 --> 00:41:48,777
Rick, bonjour !
493
00:41:49,694 --> 00:41:50,695
Et...
494
00:41:51,446 --> 00:41:52,948
rebonjour.
495
00:41:53,740 --> 00:41:55,409
Vous revenez vite.
496
00:41:56,243 --> 00:41:58,245
Tu crois qu'on vient collecter ?
497
00:41:58,787 --> 00:41:59,871
C'est ça ?
498
00:42:02,124 --> 00:42:03,792
Il y a une autre raison ?
499
00:42:05,043 --> 00:42:06,211
En effet.
500
00:42:07,212 --> 00:42:08,839
On vient chercher Daryl.
501
00:42:09,172 --> 00:42:10,841
Negan l'a fait prisonnier.
502
00:42:12,175 --> 00:42:14,803
Mais ton fils s'est pointé,
503
00:42:15,178 --> 00:42:16,805
et Daryl a disparu.
504
00:42:17,264 --> 00:42:19,474
Les deux ne seraient pas liés ?
505
00:42:19,850 --> 00:42:20,934
Non.
506
00:42:22,519 --> 00:42:24,938
On ne savait pas qu'il était parti.
507
00:42:27,274 --> 00:42:28,859
Alors ce sera facile.
508
00:42:29,818 --> 00:42:31,778
Trouvez chacun un binôme.
509
00:42:33,029 --> 00:42:34,489
Pour nous suivre.
510
00:42:36,032 --> 00:42:37,576
S'il est ici,
511
00:42:38,160 --> 00:42:41,079
il faut vraiment
que vous le voyiez crever.
512
00:43:23,871 --> 00:43:27,458
Elles sont drôlement vides,
ces étagères.
513
00:43:27,666 --> 00:43:29,877
Vous avez ripaillé sans nous ?
514
00:43:31,754 --> 00:43:33,089
Blague à part,
515
00:43:33,547 --> 00:43:34,590
c'est triste.
516
00:43:35,800 --> 00:43:40,346
Essayez pas de planquer des trucs.
Ça finit pas bien, en général.
517
00:43:40,554 --> 00:43:41,764
On est nombreux.
518
00:43:42,306 --> 00:43:44,517
C'est dur de trouver des vivres,
519
00:43:44,642 --> 00:43:49,146
et ces temps-ci, on cherche surtout
des choses pour Negan.
520
00:43:49,855 --> 00:43:51,690
On s'adapte au nouveau système.
521
00:43:51,899 --> 00:43:53,818
On allait retourner en chasse.
522
00:43:53,943 --> 00:43:57,446
Si tu attends,
on trouvera des choses à rapporter.
523
00:43:59,990 --> 00:44:02,993
Détends-toi !
Je viens pas collecter.
524
00:44:03,786 --> 00:44:05,079
Heureusement.
525
00:44:05,413 --> 00:44:08,874
Mais ça viendra,
alors il faudrait vous y mettre.
526
00:44:08,999 --> 00:44:10,418
Creusez.
527
00:44:10,626 --> 00:44:14,046
Faites un petit effort.
Prenez des risques !
528
00:44:14,380 --> 00:44:15,423
Ce sera fait.
529
00:44:17,258 --> 00:44:19,802
Ce sera grandement apprécié.
530
00:44:25,641 --> 00:44:27,268
Merci de ta coopération,
531
00:44:27,476 --> 00:44:28,477
Rick.
532
00:44:28,936 --> 00:44:32,565
Désolé de partir
en laissant un peu de bazar.
533
00:44:32,690 --> 00:44:36,360
Mais on a encore
plein de merdes à régler.
534
00:44:37,361 --> 00:44:38,904
Toi aussi, j'imagine.
535
00:44:40,531 --> 00:44:41,615
L'heure tourne.
536
00:44:42,575 --> 00:44:43,826
Au boulot !
537
00:44:51,542 --> 00:44:52,710
Rick !
538
00:44:53,544 --> 00:44:55,337
Si Daryl finit par se pointer,
539
00:44:55,796 --> 00:44:57,339
dans deux jours,
540
00:44:57,590 --> 00:44:59,258
dans deux mois,
541
00:44:59,967 --> 00:45:01,844
ou même dans deux ans,
542
00:45:02,511 --> 00:45:05,973
sache
qu'il n'y aura pas prescription.
543
00:45:07,641 --> 00:45:09,810
Garde ta hachette à portée de main.
544
00:45:10,519 --> 00:45:13,564
Tu en auras besoin,
s'il revient chez vous.
545
00:45:14,690 --> 00:45:17,526
Et ça se finira pas
comme avec ton gamin.
546
00:45:33,959 --> 00:45:36,379
- Pourquoi la réserve est vide ?
- On sait pas.
547
00:45:36,587 --> 00:45:38,547
Il faut qu'on parle de Gabriel.
548
00:45:38,672 --> 00:45:40,508
- Il est où ?
- Il était de garde,
549
00:45:41,050 --> 00:45:43,219
le soir où vous êtes partis.
550
00:45:43,344 --> 00:45:46,514
Je devais prendre la relève
le lendemain matin.
551
00:45:46,639 --> 00:45:47,848
Il était pas là.
552
00:45:47,973 --> 00:45:49,517
La réserve était vide.
553
00:45:49,725 --> 00:45:50,643
La voiture, partie.
554
00:45:50,768 --> 00:45:52,395
Personne ne l'a revu.
555
00:45:52,937 --> 00:45:56,023
L'enfoiré !
Il s'est barré avec nos vivres.
556
00:45:56,148 --> 00:45:57,691
On dirait bien.
557
00:45:57,900 --> 00:46:00,403
- Je peux pas le croire.
- J'y crois pas.
558
00:46:00,528 --> 00:46:03,572
Ça lui ressemble pas.
Il nous ferait pas ça.
559
00:46:03,781 --> 00:46:06,075
Il y a pas d'autre explication.
560
00:46:07,326 --> 00:46:08,160
Si.
561
00:46:13,833 --> 00:46:16,419
Je peux pas croire qu'il ait fait ça.
562
00:46:17,336 --> 00:46:19,547
Il est pas comme ça.
563
00:46:21,424 --> 00:46:23,801
Il a vu Olivia et Spencer
se faire tuer.
564
00:46:24,176 --> 00:46:25,720
Devant ses yeux.
565
00:46:27,513 --> 00:46:29,056
Je sais, mais...
566
00:46:30,975 --> 00:46:32,893
il avait gagné en courage.
567
00:46:33,436 --> 00:46:35,479
Je veux croire qu'il a tenu bon.
568
00:46:36,105 --> 00:46:38,274
Pourquoi il aurait pas pris ça ?
569
00:46:39,066 --> 00:46:41,277
Pourquoi l'avoir laissé par terre ?
570
00:46:43,571 --> 00:46:45,698
Il y avait aucune trace visible.
571
00:46:45,990 --> 00:46:47,658
On n'a rien trouvé.
572
00:46:48,743 --> 00:46:50,953
Daryl aurait peut-être trouvé, lui.
573
00:46:51,912 --> 00:46:53,247
Il est parti.
574
00:46:53,706 --> 00:46:56,000
Il a pas laissé de mot,
il veut pas
575
00:46:56,208 --> 00:46:57,209
qu'on le retrouve.
576
00:47:00,212 --> 00:47:01,380
Au contraire.
577
00:47:03,424 --> 00:47:05,134
Bateau
578
00:47:09,263 --> 00:47:11,599
Comment il sait qu'on y est allés ?
579
00:47:14,185 --> 00:47:15,603
Aucune idée.
580
00:47:20,316 --> 00:47:21,525
Ça y est ?
581
00:47:22,318 --> 00:47:23,611
Tu me quittes ?
582
00:47:24,153 --> 00:47:25,529
Tu m'as grillé.
583
00:47:26,530 --> 00:47:27,740
Franchement...
584
00:47:28,949 --> 00:47:32,078
j'en ai marre
d'être aussi heureux en couple.
585
00:47:33,287 --> 00:47:34,872
J'osais pas te le dire.
586
00:47:36,040 --> 00:47:38,376
- Chéri...
- Ils ont besoin de moi.
587
00:47:39,585 --> 00:47:41,379
Gabriel a besoin de moi.
588
00:47:43,047 --> 00:47:44,799
Si je te pose une question,
589
00:47:45,841 --> 00:47:47,551
tu me diras la vérité ?
590
00:47:48,761 --> 00:47:52,014
- Bien sûr.
- Ils étaient pas partis en chasse ?
591
00:47:53,516 --> 00:47:56,018
Ils s'attaquent à eux
sans nous le dire.
592
00:47:56,143 --> 00:47:57,311
Rick a ses raisons.
593
00:47:57,436 --> 00:47:59,688
Rick ne s'est pas fait tabasser.
594
00:48:00,731 --> 00:48:05,528
Tu crois que c'est pour Gabriel,
mais ça va plus loin, comme toujours.
595
00:48:06,445 --> 00:48:07,738
Alors s'il te plaît,
596
00:48:08,739 --> 00:48:10,199
n'y va pas.
597
00:48:13,744 --> 00:48:15,579
Gabriel est l'un des nôtres.
598
00:48:17,456 --> 00:48:18,791
Je dois y aller.
599
00:48:20,418 --> 00:48:23,087
Les Sauveurs,
c'est un autre problème.
600
00:48:23,421 --> 00:48:25,631
Si Rick s'attaque aux Sauveurs,
601
00:48:26,298 --> 00:48:28,008
tout sera lié.
602
00:48:28,843 --> 00:48:31,554
Et s'ils reviennent
et remarquent votre absence ?
603
00:48:31,679 --> 00:48:33,055
Tu veux partir ?
604
00:48:34,557 --> 00:48:35,975
Tourner le dos ?
605
00:48:41,772 --> 00:48:44,567
Je veux qu'on reste en vie.
606
00:48:46,110 --> 00:48:47,361
Tous les deux.
607
00:51:10,629 --> 00:51:13,507
Adaptation : Anaïs Duchet
608
00:51:13,632 --> 00:51:16,010
Sous-titrage : VSI - Paris