1 00:00:22,772 --> 00:00:25,982 Disculpa, ¿me recuerdas tu nombre? 2 00:00:28,862 --> 00:00:29,862 ¿Qué pasó? 3 00:00:30,572 --> 00:00:31,572 Ayúdame. 4 00:00:32,449 --> 00:00:33,579 ¡No! 5 00:00:37,203 --> 00:00:38,203 ¿Cuál? 6 00:00:38,955 --> 00:00:39,955 No sé. 7 00:00:43,626 --> 00:00:47,086 Ya no hay de qué preocuparse, ¿sí? 8 00:00:49,466 --> 00:00:51,046 No tiene sentido. 9 00:00:51,718 --> 00:00:52,968 ¿Qué no tiene sentido? 10 00:00:54,512 --> 00:00:55,512 Heather. 11 00:00:57,390 --> 00:00:58,430 La sangre. 12 00:00:59,476 --> 00:01:00,476 El hielo. 13 00:01:00,643 --> 00:01:04,363 Heather tenía fiebre y se dio un baño frío, pero ya está mejor. 14 00:01:05,106 --> 00:01:06,356 Seguro pasó eso. 15 00:01:06,441 --> 00:01:08,321 No sé de dónde salió la sangre, pero... 16 00:01:08,860 --> 00:01:09,990 Vimos a Heather. 17 00:01:10,487 --> 00:01:12,947 Las dos la vimos. Está perfectamente bien. 18 00:01:15,075 --> 00:01:16,235 ¿Y Billy? 19 00:01:17,285 --> 00:01:18,285 ¿Qué hay con él? 20 00:01:19,829 --> 00:01:21,919 Tenía algo raro. 21 00:01:22,457 --> 00:01:24,537 Ese es su estado natural. 22 00:01:24,793 --> 00:01:28,383 Pero no mató a nadie, por suerte. Eso hubiera sido horrible. 23 00:01:34,761 --> 00:01:36,761 ¿Quién es ella? 24 00:01:37,889 --> 00:01:41,139 Por esto no puedes estar todo el tiempo con Mike. 25 00:01:41,351 --> 00:01:42,481 Es Mujer Maravilla. 26 00:01:42,560 --> 00:01:44,150 Alias, princesa Diana. 27 00:01:44,479 --> 00:01:47,479 Viene de Isla Paraíso, un lugar secreto 28 00:01:47,565 --> 00:01:49,815 donde solo hay guerreras amazonas. 29 00:01:54,781 --> 00:01:57,031 ¡Suéltenme! 30 00:01:57,117 --> 00:01:58,787 Doris, tiene que calmarse. 31 00:01:59,494 --> 00:02:01,294 - Cálmese. - ¡Tengo que volver! 32 00:02:01,704 --> 00:02:08,594 ¡Tengo que volver! 33 00:02:10,672 --> 00:02:11,922 Bueno, 34 00:02:12,298 --> 00:02:15,548 ¿quieren explicarme qué pasó aquí, 35 00:02:15,635 --> 00:02:16,885 por el amor de Dios? 36 00:02:55,842 --> 00:02:56,932 Hola, papi. 37 00:03:02,390 --> 00:03:03,390 Heather... 38 00:03:04,851 --> 00:03:05,851 Cariño... 39 00:03:07,145 --> 00:03:09,395 No sé qué pasa, en qué te metió, 40 00:03:09,981 --> 00:03:11,361 pero no le hagas caso. 41 00:03:13,276 --> 00:03:15,066 Puedes parar esto. 42 00:03:15,361 --> 00:03:17,741 No se puede parar, papi. 43 00:03:19,657 --> 00:03:20,657 Ya verás. 44 00:03:22,744 --> 00:03:23,744 No. 45 00:03:33,129 --> 00:03:35,009 Heather, ¡por favor! ¡Heather! 46 00:03:36,799 --> 00:03:38,219 Quédese muy quieta. 47 00:03:41,679 --> 00:03:43,389 No. 48 00:03:45,683 --> 00:03:48,563 ¡Heather! 49 00:03:55,193 --> 00:03:56,363 Santo cielo. 50 00:04:05,203 --> 00:04:06,203 No. 51 00:04:08,289 --> 00:04:09,289 No... 52 00:04:22,428 --> 00:04:24,348 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 53 00:05:12,437 --> 00:05:18,477 CAPÍTULO CUATRO LA PRUEBA DEL SAUNA 54 00:05:37,670 --> 00:05:40,840 Con cuidado. 55 00:05:42,050 --> 00:05:43,050 Aquí estoy. 56 00:05:44,594 --> 00:05:45,594 Hola. 57 00:05:46,971 --> 00:05:47,971 Joyce. 58 00:05:54,937 --> 00:05:56,557 Aquí. 59 00:05:57,982 --> 00:05:58,982 Está bien. 60 00:06:00,276 --> 00:06:02,566 Eso es. ¿Listo? 61 00:06:06,074 --> 00:06:08,204 - Toma. - ¿Cuánto estuve inconsciente? 62 00:06:08,284 --> 00:06:09,204 Un rato. 63 00:06:09,285 --> 00:06:11,245 Te despertabas y te dormías. 64 00:06:11,496 --> 00:06:13,246 Sí, pero ¿cómo llegué aquí? 65 00:06:13,456 --> 00:06:14,496 Despacio. 66 00:06:14,999 --> 00:06:17,959 - ¿Qué es lo último que recuerdas? - Me atacaron. 67 00:06:18,044 --> 00:06:20,054 - Necesitas descansar. - Estoy bien. 68 00:06:20,129 --> 00:06:22,129 - No estás bien, Hop... - Estoy bien. 69 00:06:24,926 --> 00:06:26,216 ¿Y mi ropa? 70 00:06:36,104 --> 00:06:37,654 Estabas empapado. 71 00:06:39,607 --> 00:06:41,687 ¿Lo reconociste? 72 00:06:41,776 --> 00:06:43,486 - ¿A quién? - Al que te atacó. 73 00:06:43,569 --> 00:06:45,149 No pude verlo bien. 74 00:06:45,446 --> 00:06:48,156 Tiene que ser del gobierno, ¿no? 75 00:06:48,616 --> 00:06:51,906 Sí, pero si es del gobierno, ¿por qué anda merodeando? 76 00:06:51,994 --> 00:06:53,624 ¿Por qué huye? 77 00:06:53,704 --> 00:06:55,584 ¿Por qué no vimos nada ahí abajo? 78 00:06:55,665 --> 00:06:56,785 Preguntémosle. 79 00:06:58,376 --> 00:06:59,376 ¿Qué es eso? 80 00:06:59,460 --> 00:07:00,880 Su placa. 81 00:07:01,337 --> 00:07:03,797 - ¿Y los guiones? - Espacios en blanco. 82 00:07:03,881 --> 00:07:06,431 Creo que era una H o una P 83 00:07:06,509 --> 00:07:08,049 con esa parte borroneada. 84 00:07:08,136 --> 00:07:10,136 Y sé que había una Y. 85 00:07:10,555 --> 00:07:11,385 Estoy segura. 86 00:07:11,472 --> 00:07:14,602 Esa era una B, pero podría haber sido un ocho. 87 00:07:14,684 --> 00:07:15,734 Y esa... 88 00:07:15,810 --> 00:07:17,560 Sigue dedicándote a la venta. 89 00:07:19,105 --> 00:07:20,895 ¿No puedes investigar? 90 00:07:21,357 --> 00:07:24,317 Creo que tendrías que bajar tus expectativas. 91 00:07:24,402 --> 00:07:26,992 Es un organismo del gobierno estatal. 92 00:07:27,071 --> 00:07:28,741 Llevará semanas identificar eso. 93 00:07:29,031 --> 00:07:30,781 - ¿Semanas? - Con suerte. 94 00:07:30,867 --> 00:07:33,947 ¿Y te parece probable que el tipo 95 00:07:34,036 --> 00:07:36,286 registrara el auto a su nombre? 96 00:07:36,372 --> 00:07:37,672 No era un auto. 97 00:07:39,375 --> 00:07:40,495 ¿Qué te pusiste? 98 00:07:40,793 --> 00:07:42,673 ¿Cómo que no era un auto? 99 00:07:44,964 --> 00:07:46,094 ¿Me copias? 100 00:07:46,716 --> 00:07:48,676 Código rojo. 101 00:07:49,844 --> 00:07:52,814 Repito, código rojo. 102 00:07:53,639 --> 00:07:55,889 Max. ¿Me copias? 103 00:07:56,184 --> 00:07:58,604 Código rojo. 104 00:07:58,686 --> 00:08:00,346 Cállate. 105 00:08:06,444 --> 00:08:07,704 Lo apagó. 106 00:08:12,366 --> 00:08:14,236 No lo puedo creer. 107 00:08:17,330 --> 00:08:18,870 Estoy durmiendo. Vete. 108 00:08:18,956 --> 00:08:20,786 Soy Mike. No cuelgues. 109 00:08:20,875 --> 00:08:22,625 Pasó algo. Algo malo. 110 00:08:22,710 --> 00:08:24,840 Nuestras vidas quizá corran peligro. 111 00:08:24,921 --> 00:08:27,221 - ¿De qué hablas? - Vengan a mi casa. 112 00:08:27,298 --> 00:08:28,628 Les explicaremos todo. 113 00:08:28,716 --> 00:08:29,926 - ¿Qué? - Dense prisa. 114 00:08:33,137 --> 00:08:34,347 ¿Qué dijo? 115 00:08:36,098 --> 00:08:37,178 Insiste con Dustin. 116 00:08:37,266 --> 00:08:38,176 No contesta. 117 00:08:38,267 --> 00:08:40,057 Entonces, llámalo otra vez. 118 00:08:40,770 --> 00:08:43,190 Dustin, ¿me copias? 119 00:08:43,856 --> 00:08:46,856 Repito, código rojo. 120 00:08:57,912 --> 00:09:00,412 Esa tarjeta abre la puerta, pero, por desgracia, 121 00:09:00,498 --> 00:09:02,828 el ruso de la tarjeta lleva un arma gigante. 122 00:09:03,543 --> 00:09:05,553 En esa sala, en esas cajas, tienen algo 123 00:09:05,628 --> 00:09:07,338 que no quieren que vea nadie. 124 00:09:07,421 --> 00:09:08,841 Debe haber un modo de entrar. 125 00:09:09,382 --> 00:09:10,932 Bueno... 126 00:09:13,135 --> 00:09:14,255 Podría neutralizarlo. 127 00:09:14,345 --> 00:09:16,465 - ¿A quién neutralizarías? - Al ruso. 128 00:09:17,056 --> 00:09:18,466 Voy con sigilo por atrás, 129 00:09:18,558 --> 00:09:20,598 lo noqueo y tomo la tarjeta. Fácil. 130 00:09:20,685 --> 00:09:22,305 ¿Oíste lo de "arma gigante"? 131 00:09:22,895 --> 00:09:24,395 Sí, Dustin. 132 00:09:24,480 --> 00:09:27,690 Por eso iría con sigilo. 133 00:09:28,276 --> 00:09:30,106 Por favor, dime la verdad, 134 00:09:30,194 --> 00:09:32,574 ¿alguna vez ganaste una pelea? 135 00:09:32,655 --> 00:09:33,945 Fue una excepción... 136 00:09:34,031 --> 00:09:35,621 Dos. Jonathan. ¿El año anterior? 137 00:09:35,783 --> 00:09:36,833 Eso no cuenta. 138 00:09:36,909 --> 00:09:39,539 ¿Por qué no cuenta? Te dio una buena paliza. 139 00:09:39,620 --> 00:09:41,410 - Me... - Labio hinchado, nariz torcida, 140 00:09:41,497 --> 00:09:43,957 - ojo morado, sangre... - ...sucedió... 141 00:09:44,041 --> 00:09:45,381 Tal vez funcione. 142 00:09:45,459 --> 00:09:47,459 PROPINAS 143 00:09:47,795 --> 00:09:48,795 Robin. 144 00:09:48,963 --> 00:09:50,973 ¡Robin! ¿Qué haces? 145 00:09:51,048 --> 00:09:52,758 - Necesito dinero. - La mitad es mía. 146 00:09:52,842 --> 00:09:55,762 - ¿Adónde vas? - Hallaré cómo entrar de forma segura. 147 00:09:55,845 --> 00:09:57,755 Mientras tanto, sirve helado, 148 00:09:57,847 --> 00:10:00,137 compórtate y no dejes que te peguen. 149 00:10:00,224 --> 00:10:01,524 Vuelvo enseguida. 150 00:10:03,686 --> 00:10:04,936 Viejo. 151 00:10:05,438 --> 00:10:07,438 Por favor, deja mi cuchara. 152 00:10:16,657 --> 00:10:18,657 Si nos da la diagramación al mediodía, sí. 153 00:10:18,743 --> 00:10:19,953 Le avisaré. 154 00:10:25,916 --> 00:10:28,666 No sé si lo harán, pero quería avisarle. 155 00:10:35,801 --> 00:10:36,801 Nancy. 156 00:10:39,180 --> 00:10:40,220 Jonathan. 157 00:10:41,515 --> 00:10:43,975 Llevo 25 años trabajando en este periódico. 158 00:10:44,226 --> 00:10:45,726 Veinticinco... 159 00:10:46,520 --> 00:10:47,560 ...años. 160 00:10:48,481 --> 00:10:49,731 Somos un periódico pequeño, 161 00:10:49,815 --> 00:10:52,985 pero tenemos algo que los grandes no: confianza. 162 00:10:53,861 --> 00:10:56,201 - La confianza de la comunidad. - Tom, si... 163 00:10:56,280 --> 00:10:58,030 ¿Saben cómo logré esa confianza? 164 00:10:58,115 --> 00:11:01,615 Creo en algo que ustedes no parecen valorar mucho. 165 00:11:03,037 --> 00:11:04,037 Los hechos. 166 00:11:05,498 --> 00:11:06,498 Los hechos. 167 00:11:07,166 --> 00:11:09,376 Ya que estamos, repasemos los hechos. 168 00:11:09,460 --> 00:11:13,800 Primer hecho: desobedecieron la orden directa de dejar la historia. 169 00:11:14,048 --> 00:11:17,048 Segundo: se identificaron falsamente como reporteros 170 00:11:17,134 --> 00:11:19,474 y engañaron repetidamente a una anciana. 171 00:11:19,553 --> 00:11:23,433 Tercero: irrumpieron en su casa e invadieron propiedad privada. 172 00:11:23,516 --> 00:11:25,976 Cuarto: ella casi muere camino al hospital. 173 00:11:26,060 --> 00:11:27,480 ¡Habría muerto si no íbamos! 174 00:11:27,561 --> 00:11:30,061 No sé qué enfermedad le contagió la rata... 175 00:11:30,147 --> 00:11:33,527 Quinto: la señora Driscoll sufre esquizofrenia paranoide. 176 00:11:36,028 --> 00:11:37,528 No lo sabían, ¿verdad? 177 00:11:38,322 --> 00:11:39,322 Ahora bien... 178 00:11:40,032 --> 00:11:41,492 ¿Ratas que portan enfermedades? 179 00:11:41,575 --> 00:11:44,535 ¿La segunda plaga? ¿Esto les parece creíble, 180 00:11:44,620 --> 00:11:47,540 o podrían ser delirios de una anciana muy enferma? 181 00:11:47,623 --> 00:11:50,333 - No sabía eso. - Su familia está furiosa. 182 00:11:50,418 --> 00:11:52,418 Tanto que amenazan con un juicio. 183 00:11:52,503 --> 00:11:54,673 - ¿Un juicio? - Es una locura. 184 00:11:54,755 --> 00:11:56,085 Por una vez, concordamos. 185 00:11:56,465 --> 00:11:57,715 Es una locura. 186 00:11:57,800 --> 00:11:59,430 En toda mi carrera profesional, 187 00:11:59,510 --> 00:12:01,390 nunca lidié con nada parecido. 188 00:12:02,722 --> 00:12:03,722 Pero ojalá, 189 00:12:04,056 --> 00:12:06,726 ojalá hayan aprendido algo valioso. 190 00:12:08,018 --> 00:12:11,018 Aprendieron que en el trabajo, 191 00:12:11,522 --> 00:12:15,032 en el mundo real, sus actos tienen consecuencias. 192 00:12:15,151 --> 00:12:17,281 Lo cual me lleva a mi sexto y último... 193 00:12:18,362 --> 00:12:19,362 ...hecho. 194 00:12:20,239 --> 00:12:21,239 Están despedidos. 195 00:12:23,451 --> 00:12:24,491 Los dos. 196 00:12:31,208 --> 00:12:33,248 Primero no le di importancia. 197 00:12:33,419 --> 00:12:36,379 Me parece que no quería creerlo. 198 00:12:38,299 --> 00:12:40,799 La primera vez que lo sentí fue en el cine. 199 00:12:42,970 --> 00:12:45,600 - Esa noche también se cortó la luz. - Luego fue 200 00:12:45,681 --> 00:12:47,601 cerca de la granja Nelson, al otro día. 201 00:12:49,143 --> 00:12:51,733 Y ayer frente al Castillo Byers. 202 00:12:52,980 --> 00:12:54,110 ¡Will! 203 00:12:54,190 --> 00:12:55,570 ¿Qué se siente? 204 00:12:56,358 --> 00:12:57,398 Es casi como... 205 00:12:58,194 --> 00:13:00,284 ¿Vieron al caer en la montaña rusa? 206 00:13:00,362 --> 00:13:01,412 - Claro. - Sí. 207 00:13:01,489 --> 00:13:03,489 - No. - Es como que... 208 00:13:04,158 --> 00:13:08,408 ...dentro de tu cuerpo, todo se hunde al mismo tiempo, pero... 209 00:13:08,913 --> 00:13:10,253 Esto es peor. 210 00:13:10,498 --> 00:13:14,668 El cuerpo se te pone frío y no puedes respirar. 211 00:13:16,462 --> 00:13:17,762 Lo sentí antes, 212 00:13:18,464 --> 00:13:19,974 siempre que estaba cerca. 213 00:13:22,384 --> 00:13:23,934 ¿Siempre que quién estaba cerca? 214 00:13:24,595 --> 00:13:25,755 El Desuellamentes. 215 00:13:26,722 --> 00:13:29,732 ¡Vete! 216 00:13:30,976 --> 00:13:32,806 Yo cerré el portal. 217 00:13:33,145 --> 00:13:34,145 Ya sé, pero... 218 00:13:35,606 --> 00:13:36,856 ¿Y si nunca se fue? 219 00:13:39,568 --> 00:13:42,028 ¿Y si lo encerramos aquí con nosotros? 220 00:13:45,533 --> 00:13:46,623 Este es él. 221 00:13:46,867 --> 00:13:47,697 Entero. 222 00:13:47,785 --> 00:13:49,495 Pero aquel día en el campo, 223 00:13:50,037 --> 00:13:52,247 una parte de él se me pegó. 224 00:13:55,751 --> 00:13:56,961 Mi mamá me lo sacó. 225 00:13:57,044 --> 00:13:59,594 ¡Sal de mi hijo! 226 00:14:00,923 --> 00:14:02,343 Y Once cerró el portal. 227 00:14:06,178 --> 00:14:09,718 Pero ¿y si la parte que se me pegó sigue en nuestro mundo? 228 00:14:14,562 --> 00:14:15,772 En Hawkins. 229 00:14:15,855 --> 00:14:19,185 No entiendo. Los Demo-dogos murieron al cerrarse el portal. 230 00:14:19,275 --> 00:14:21,065 Si el cerebro muere, el cuerpo también. 231 00:14:21,151 --> 00:14:22,491 No podemos arriesgarnos. 232 00:14:22,570 --> 00:14:23,820 Debemos suponer lo peor. 233 00:14:24,154 --> 00:14:25,664 El Desuellamentes regresó. 234 00:14:26,031 --> 00:14:28,241 Sí. Y si es así, 235 00:14:28,325 --> 00:14:30,445 querrá pegarse a alguien de nuevo. 236 00:14:30,661 --> 00:14:31,661 A un nuevo yo. 237 00:14:31,912 --> 00:14:33,122 Un nuevo huésped. 238 00:14:34,456 --> 00:14:36,376 ¿Cómo reconocemos a un huésped? 239 00:14:37,209 --> 00:14:38,709 KLINE ES UN CERDO 240 00:14:52,808 --> 00:14:53,928 Hola, ¿está? 241 00:14:54,018 --> 00:14:55,808 - Sí, está ocupado, pero... - Genial. 242 00:14:55,895 --> 00:14:57,185 ¡Disculpe! 243 00:14:57,396 --> 00:14:58,556 Deberías sentarte. 244 00:14:59,189 --> 00:15:00,229 ...no escuchó... 245 00:15:02,443 --> 00:15:03,653 Aguarda, Tony. 246 00:15:04,612 --> 00:15:05,912 Permíteme... 247 00:15:06,030 --> 00:15:08,660 Quizá deba... Te llamo más tarde. De acuerdo. 248 00:15:08,949 --> 00:15:09,949 Gracias. 249 00:15:11,035 --> 00:15:12,285 - Jim. - Ya sé. 250 00:15:12,369 --> 00:15:14,459 Estás ocupado. Prometo ser breve. 251 00:15:15,164 --> 00:15:16,174 ¿Hay... 252 00:15:16,624 --> 00:15:17,834 ...algún problema? 253 00:15:17,917 --> 00:15:19,957 Sí, podría decirse que sí. 254 00:15:20,586 --> 00:15:22,246 Busco el nombre de un tipo. 255 00:15:22,338 --> 00:15:23,668 El nombre de un tipo. 256 00:15:23,756 --> 00:15:25,376 Tal vez tú lo conozcas. 257 00:15:25,466 --> 00:15:27,176 - Bien. - Estuvo aquí el otro día. 258 00:15:27,259 --> 00:15:28,429 Anda en motocicleta. 259 00:15:31,847 --> 00:15:33,677 Grande, mandíbula cuadrada, pelo oscuro. 260 00:15:33,766 --> 00:15:35,936 Seguramente militar, quizá retirado. 261 00:15:36,644 --> 00:15:39,274 ¿Te suena conocido? 262 00:15:41,106 --> 00:15:42,316 No lo creo. 263 00:15:42,399 --> 00:15:43,479 ¿En serio? 264 00:15:43,734 --> 00:15:45,494 Fue hace apenas dos días. 265 00:15:45,569 --> 00:15:46,819 Justo antes de verte. 266 00:15:47,988 --> 00:15:49,198 - ¿Sabes qué? - ¿Qué? 267 00:15:49,281 --> 00:15:50,621 Quizá el de mantenimiento. 268 00:15:50,699 --> 00:15:52,699 - Mantenimiento. - No recuerdo su nombre. 269 00:15:52,785 --> 00:15:56,325 Dios... Gary o John. 270 00:15:56,413 --> 00:15:58,173 Candice te dará su nombre. 271 00:15:59,416 --> 00:16:02,246 Hubo problemas de plomería. Inodoros obstruidos 272 00:16:02,503 --> 00:16:04,513 y lavabos rebeldes. 273 00:16:05,756 --> 00:16:08,086 ¿Te reúnes con muchos plomeros, Larry? 274 00:16:09,301 --> 00:16:10,141 ¿Perdón? 275 00:16:10,219 --> 00:16:14,259 Vi que ese tipo salía de tu despacho. 276 00:16:15,057 --> 00:16:17,387 No recuerdo eso. 277 00:16:18,185 --> 00:16:19,895 Estrecho muchas manos. 278 00:16:24,149 --> 00:16:27,359 ¿Recuerdas cuando te descubrí desmayado en el escondite 279 00:16:27,444 --> 00:16:29,114 con la nariz llena de polvo? 280 00:16:29,196 --> 00:16:31,196 - ¿Lo recuerdas? - Vamos. 281 00:16:31,281 --> 00:16:34,831 ¿Y cuando mis muchachos los vieron a Candice y a ti dándole 282 00:16:34,952 --> 00:16:37,252 como conejos en la parte de atrás de tu Cadillac? 283 00:16:37,329 --> 00:16:39,539 ¿Lo recuerdas? 284 00:16:39,623 --> 00:16:42,503 ¿Tu esposa lo recuerda? 285 00:16:42,626 --> 00:16:45,246 ¿De veras quieres seguir con ese juego? 286 00:16:46,463 --> 00:16:47,923 No es un juego, Lar. 287 00:16:48,007 --> 00:16:49,127 Está bien. 288 00:16:49,216 --> 00:16:51,586 Esas píldoras que tragabas como dulces. 289 00:16:51,677 --> 00:16:54,387 No recuerdo, ¿eran recetadas? 290 00:16:54,555 --> 00:16:56,465 ¿Y beber estando de servicio? 291 00:16:58,434 --> 00:16:59,434 Sí. 292 00:16:59,727 --> 00:17:02,937 Tenemos historias muy divertidas. 293 00:17:06,442 --> 00:17:08,442 Una llamada a Tom en el Post... 294 00:17:09,611 --> 00:17:10,991 ...y estás acabado, amigo. 295 00:17:11,697 --> 00:17:12,697 Estás frito. 296 00:17:13,282 --> 00:17:14,622 Y, por favor, 297 00:17:15,325 --> 00:17:17,655 no quieras dar lástima con tu hija muerta, 298 00:17:18,829 --> 00:17:20,369 porque no me importa. 299 00:17:21,081 --> 00:17:22,421 Ahora, si no te molesta, 300 00:17:22,958 --> 00:17:24,248 estoy muy ocupado. 301 00:17:24,460 --> 00:17:25,750 Los directores de... 302 00:17:26,920 --> 00:17:28,050 ¡Maldita sea! 303 00:17:29,465 --> 00:17:31,965 ¡Mi nariz! ¡Me quebraste la nariz, carajo! 304 00:17:32,051 --> 00:17:33,801 Y anoche tu amigo casi me mata. 305 00:17:33,886 --> 00:17:35,596 Aún no estamos a mano. 306 00:17:35,679 --> 00:17:36,719 ¿Larry? 307 00:17:36,847 --> 00:17:38,767 - Deja de mentir, Larry. - ¡Larry! 308 00:17:38,849 --> 00:17:41,479 - ¿Es del gobierno, del ejército? - Te equivocas. 309 00:17:41,560 --> 00:17:42,560 ¿Quién es? 310 00:17:42,603 --> 00:17:44,153 Arnold Schwarzenegger. 311 00:17:47,816 --> 00:17:49,606 ¿A quién llamas? ¿A la policía? 312 00:17:53,655 --> 00:17:56,865 Qué bonito anillo, Larry. 313 00:17:57,159 --> 00:17:58,579 ¿Estás loco? 314 00:17:58,660 --> 00:17:59,660 No sé. 315 00:18:00,079 --> 00:18:01,079 Averigüémoslo. 316 00:18:01,955 --> 00:18:03,865 Bien. Tranquilo. 317 00:18:04,750 --> 00:18:07,500 No sé cómo se llama. Te lo juro. 318 00:18:10,547 --> 00:18:12,337 Pero lo conoces. 319 00:18:12,424 --> 00:18:15,094 Él me da cosas a veces. 320 00:18:15,177 --> 00:18:16,257 ¿Qué cosas? 321 00:18:16,345 --> 00:18:18,885 Dinero. Regalos. Presentes. 322 00:18:18,972 --> 00:18:20,222 ¿Es Papá Noel? 323 00:18:20,307 --> 00:18:22,347 Trabaja para el Starcourt. 324 00:18:23,227 --> 00:18:24,727 - ¿El centro comercial? - Sí. 325 00:18:24,812 --> 00:18:25,982 Sí, claro. 326 00:18:26,772 --> 00:18:28,982 Te lo juro. El Starcourt. 327 00:18:29,066 --> 00:18:30,066 Son los dueños. 328 00:18:30,150 --> 00:18:33,610 Desean expandirse al este. Necesitaban propiedades, terrenos. 329 00:18:33,695 --> 00:18:37,365 Algunos no querían vender, y los presioné un poco. Eso es todo. 330 00:18:37,741 --> 00:18:39,451 Te juro que eso es todo. 331 00:18:44,331 --> 00:18:46,961 - ¿Para qué quieren los terrenos? - No sé. 332 00:18:47,042 --> 00:18:48,962 ¿Tienes registros de las compras 333 00:18:49,461 --> 00:18:50,841 de esos terrenos? 334 00:18:54,716 --> 00:18:56,466 No te metas con esa gente, Jim. 335 00:18:57,052 --> 00:18:59,892 Mejor preocúpate por ti, Larry, no por mí. 336 00:19:01,265 --> 00:19:02,345 Los registros. 337 00:19:03,142 --> 00:19:04,142 ¿Dónde están? 338 00:19:04,893 --> 00:19:06,023 ¿Larry? 339 00:19:06,103 --> 00:19:07,443 Se golpeó la cabeza. 340 00:19:07,771 --> 00:19:09,611 Pero ya pasó, ¿no, Larry? 341 00:19:10,524 --> 00:19:11,734 Que tenga buen día. 342 00:19:12,151 --> 00:19:13,151 ¡Larry! 343 00:19:14,736 --> 00:19:15,896 Qué mentira. 344 00:19:15,988 --> 00:19:19,408 Según Tom, Driscoll es esquizofrénica, 345 00:19:19,700 --> 00:19:21,620 la rata no tiene nada de raro, 346 00:19:21,702 --> 00:19:23,832 ¿y todo es una gran coincidencia? 347 00:19:24,329 --> 00:19:25,369 ¿Sabes qué creo? 348 00:19:25,789 --> 00:19:27,079 Que Tom estaba drogado. 349 00:19:27,583 --> 00:19:28,583 - ¿Qué? - ¿Lo viste? 350 00:19:28,667 --> 00:19:30,337 Sudaba como loco. 351 00:19:30,419 --> 00:19:32,669 Tenía las palmas húmedas y mal aspecto. 352 00:19:33,422 --> 00:19:35,552 - ¿Te parece gracioso? - No. 353 00:19:35,632 --> 00:19:37,382 No, me parece increíble. 354 00:19:37,467 --> 00:19:38,637 ¿Increíble? 355 00:19:38,719 --> 00:19:41,509 Me parece increíble que sigas convenciéndote. 356 00:19:41,597 --> 00:19:42,847 ¿Eso qué significa? 357 00:19:42,931 --> 00:19:45,851 Te pedí una y otra vez que dejaras la historia. 358 00:19:46,351 --> 00:19:47,981 Que era una mala idea. 359 00:19:48,061 --> 00:19:50,361 Pero seguiste, y ahora estoy jodido. 360 00:19:50,439 --> 00:19:52,689 Es un empleo de verano. No dramatices. 361 00:19:52,774 --> 00:19:54,994 Yo no vivo en una casa de dos pisos en Maple. 362 00:19:55,068 --> 00:19:56,568 Mi papá no gana mucho. 363 00:19:56,653 --> 00:19:58,073 Diablos, ni lo veo. 364 00:19:58,155 --> 00:19:59,735 Dios, volvió Oliver Twist. 365 00:19:59,823 --> 00:20:01,833 La hipoteca, la universidad. 366 00:20:01,909 --> 00:20:03,789 Son cosas reales, Nancy. 367 00:20:03,911 --> 00:20:06,541 Cosas que tú puedes darte el lujo de ignorar. 368 00:20:06,622 --> 00:20:09,212 - ¡No sabía que vivía en una burbuja! - Sí. 369 00:20:09,458 --> 00:20:11,668 Quieres todo en bandeja de plata. 370 00:20:12,044 --> 00:20:14,134 Éramos pasantes, Nancy. 371 00:20:14,213 --> 00:20:15,633 Pasantes. 372 00:20:16,298 --> 00:20:19,298 ¿Esperabas ser la periodista estrella en un mes? 373 00:20:19,384 --> 00:20:20,804 ¿Resolver un gran caso? 374 00:20:20,886 --> 00:20:23,256 Hablas igual que ellos. ¿Te das cuenta? 375 00:20:23,347 --> 00:20:24,927 Igual que Bruce y esos idiotas... 376 00:20:25,015 --> 00:20:27,095 Esos idiotas nos dieron empleo. 377 00:20:27,184 --> 00:20:29,984 ¿Empleo? Fue humillante. 378 00:20:30,479 --> 00:20:31,399 Humillante. 379 00:20:31,480 --> 00:20:33,150 El mundo real es una porquería. 380 00:20:33,982 --> 00:20:35,402 Sopórtalo como todos. 381 00:20:37,402 --> 00:20:39,572 No sabes cómo es. 382 00:20:41,615 --> 00:20:42,615 Tú tampoco. 383 00:20:44,493 --> 00:20:48,583 Supongo que ya no nos entendemos. 384 00:20:49,915 --> 00:20:51,115 Supongo que no. 385 00:21:01,176 --> 00:21:02,506 Llegas temprano. 386 00:21:03,053 --> 00:21:04,723 Sí. Un día liviano. 387 00:21:14,231 --> 00:21:18,111 Es fascinante lo que compras por 20 dólares en el Registro del Condado. 388 00:21:18,610 --> 00:21:21,820 El Starcourt. Los planos completos. 389 00:21:21,905 --> 00:21:22,905 Nada mal. 390 00:21:23,198 --> 00:21:24,828 Aquí estamos nosotros. Scoops. 391 00:21:24,908 --> 00:21:26,738 Aquí es adonde queremos llegar. 392 00:21:26,994 --> 00:21:28,294 No veo cómo entrar. 393 00:21:28,370 --> 00:21:33,250 No, si buscas exclusivamente puertas. 394 00:21:33,959 --> 00:21:34,999 Ductos de ventilación. 395 00:21:35,085 --> 00:21:36,125 Exacto. 396 00:21:36,211 --> 00:21:40,011 Resulta que esta sala secreta necesita aire como cualquier otra. 397 00:21:40,090 --> 00:21:42,720 Y esos ductos de ventilación 398 00:21:43,302 --> 00:21:45,052 conducen hasta... 399 00:21:48,807 --> 00:21:49,807 ...aquí. 400 00:21:58,525 --> 00:21:59,525 Linterna. 401 00:22:00,610 --> 00:22:01,650 Gracias. 402 00:22:05,073 --> 00:22:08,123 No sé. No sé si cabes aquí. Es... 403 00:22:08,452 --> 00:22:09,662 Muy estrecho. 404 00:22:09,745 --> 00:22:10,745 Voy a caber. 405 00:22:10,871 --> 00:22:12,621 No tengo clavícula, ¿recuerdas? 406 00:22:12,706 --> 00:22:13,786 ¿Cómo? 407 00:22:15,625 --> 00:22:17,955 Tiene una enfermedad. 408 00:22:18,045 --> 00:22:19,335 Tiene crido... 409 00:22:21,340 --> 00:22:24,050 Algo así. Le faltan huesos. Se dobla como Gumbo. 410 00:22:24,134 --> 00:22:25,684 Querrás decir Gumby. 411 00:22:25,927 --> 00:22:27,297 Sé que es Gumbo. 412 00:22:27,387 --> 00:22:29,347 - Steve, cállate y empújame. - Sí. 413 00:22:31,183 --> 00:22:32,233 Te empujo. 414 00:22:33,060 --> 00:22:35,650 - Los pies no, tonto. El trasero. - ¿Qué? 415 00:22:35,729 --> 00:22:37,309 Tócame el trasero, no importa. 416 00:22:37,397 --> 00:22:39,687 - ¡Más fuerte! - Estoy empujando. 417 00:22:39,775 --> 00:22:43,395 - Juegas con mis piernas. - Es que no tengo una base firme. 418 00:22:43,487 --> 00:22:45,407 - ¡Vamos! - Voy con todo. ¿Listo? 419 00:22:45,489 --> 00:22:47,279 - ¿Con todo? - Uno, dos... 420 00:22:47,366 --> 00:22:48,526 Mierda. 421 00:22:48,617 --> 00:22:49,867 - ¿Funcionó? - Otra vez. 422 00:22:49,951 --> 00:22:52,911 Hola, marineros. Todos a cubierta. Hola. 423 00:22:53,413 --> 00:22:56,753 Vamos. Vengan aquí a servirme muestras. 424 00:22:59,127 --> 00:23:01,627 No sé. A mí me parece bastante normal. 425 00:23:02,047 --> 00:23:05,507 ¿Normal? ¿Cuántas veces lo viste con la camisa puesta? 426 00:23:06,093 --> 00:23:07,683 Eso es un poco raro. 427 00:23:07,761 --> 00:23:08,761 Más que un poco. 428 00:23:08,845 --> 00:23:11,805 Tenía hielo en la bañera. Al Desuellamentes le gusta el frío. 429 00:23:12,224 --> 00:23:15,144 - Más todo lo otro... - Pero descansa en la piscina. 430 00:23:15,227 --> 00:23:17,437 Es lo último que haría el Desuellamentes. 431 00:23:17,771 --> 00:23:19,021 No necesariamente. 432 00:23:20,315 --> 00:23:22,565 Al Desuellamentes le gusta esconderse. 433 00:23:22,734 --> 00:23:24,324 Me usó solo cuando me necesitó. 434 00:23:25,487 --> 00:23:27,487 Es como si estuvieras inactivo. 435 00:23:28,323 --> 00:23:30,493 Y cuando él te necesita... 436 00:23:31,785 --> 00:23:32,905 ...te enciendes. 437 00:23:33,578 --> 00:23:34,958 Bueno, entonces, 438 00:23:35,038 --> 00:23:36,578 esperemos a que se encienda. 439 00:23:36,665 --> 00:23:39,075 - No. ¿Y si lastima a alguien? - O lo mata. 440 00:23:39,167 --> 00:23:40,627 Es demasiado riesgo. 441 00:23:40,710 --> 00:23:42,710 Debemos saber si él es el huésped. 442 00:23:44,297 --> 00:23:46,467 - ¿Adónde vas? - Tengo una idea. Solo chicos. 443 00:23:46,550 --> 00:23:48,470 - ¿En serio? - Confíen en mí. 444 00:23:55,183 --> 00:23:58,273 Esperamos que cierren la piscina, que se vayan todos, 445 00:23:58,353 --> 00:24:01,363 y, de algún modo, logramos que venga desde aquí... 446 00:24:03,733 --> 00:24:04,943 ...y entre aquí. 447 00:24:07,362 --> 00:24:10,202 - ¡Cierra la puerta! - ¡Vamos, muchacho, ciérrala! 448 00:24:12,492 --> 00:24:14,492 Me dieron ganas de vomitar. 449 00:24:14,953 --> 00:24:17,043 Y el regulador está aquí. Perfecto. 450 00:24:17,122 --> 00:24:19,122 - ¿Será suficiente calor? - 105 oC. 451 00:24:19,541 --> 00:24:21,461 La cuestión es hacerlo entrar. 452 00:24:21,543 --> 00:24:23,213 - Luego cerramos... - Damos calor... 453 00:24:23,295 --> 00:24:25,585 Y pase lo que pase, sabremos. 454 00:24:26,131 --> 00:24:27,261 Estaremos seguros. 455 00:24:36,057 --> 00:24:38,977 - Sí, no sé. - ¿No sabes si entras? 456 00:24:39,060 --> 00:24:41,770 Entro. Pero no sé si quiero. 457 00:24:41,855 --> 00:24:43,105 ¿Eres claustrofóbica? 458 00:24:43,607 --> 00:24:45,397 No tengo fobias. 459 00:24:45,817 --> 00:24:48,607 - Entonces, ¿cuál es el problema? - El problema es 460 00:24:48,695 --> 00:24:52,445 que aún no sé qué gana Erica. 461 00:25:00,665 --> 00:25:02,035 Más chocolate, por favor. 462 00:25:03,919 --> 00:25:04,919 Ve. 463 00:25:10,425 --> 00:25:11,425 De acuerdo. 464 00:25:12,969 --> 00:25:16,009 ¿Ves el plano? Este es el camino que harás. 465 00:25:16,556 --> 00:25:18,806 Esperamos que salga la última entrega. 466 00:25:18,892 --> 00:25:21,602 Luego tiras la rejilla, bajas y abres la puerta. 467 00:25:21,686 --> 00:25:24,646 - ¿Y averiguarán qué hay en esas cajas? - Exacto. 468 00:25:25,649 --> 00:25:27,359 Dicen que el guardia está armado. 469 00:25:27,817 --> 00:25:29,027 Sí, pero no estará. 470 00:25:29,110 --> 00:25:31,070 - ¿Trampas cazabobos? - ¿Trampas? 471 00:25:31,154 --> 00:25:33,494 - ¿Láseres, clavos en la pared? - ¿Qué? 472 00:25:33,573 --> 00:25:36,793 ¿Saben qué creo que hará este plan de aficionados? 473 00:25:37,327 --> 00:25:38,947 Poner en peligro a una niña. 474 00:25:39,037 --> 00:25:41,667 Hablaremos por radio todo el tiempo... 475 00:25:42,499 --> 00:25:45,129 Poner en peligro a una niña. 476 00:25:45,752 --> 00:25:47,302 ¿Erica? Hola. 477 00:25:47,963 --> 00:25:51,683 Creemos que los rusos quieren hacerle daño a nuestro país. 478 00:25:51,967 --> 00:25:54,387 Un gran daño. ¿No amas a tu país? 479 00:25:54,469 --> 00:25:57,099 "Erica" empieza con "E" de "Estados Unidos". 480 00:26:00,600 --> 00:26:01,600 Sí. 481 00:26:02,310 --> 00:26:04,310 Suena raro, pero es cierto. 482 00:26:04,396 --> 00:26:06,306 No hagas esto por nosotros. 483 00:26:06,398 --> 00:26:07,768 Hazlo por tu país. 484 00:26:07,857 --> 00:26:10,147 Hazlo por tus compatriotas. 485 00:26:10,235 --> 00:26:13,775 Hazlo por Estados Unidos, Erica. 486 00:26:16,616 --> 00:26:18,196 Tengo piel de gallina. 487 00:26:18,618 --> 00:26:21,368 Sí, por el helado, no por tu discurso. 488 00:26:21,871 --> 00:26:25,541 ¿Saben qué es lo que más amo de este país? El capitalismo. 489 00:26:25,625 --> 00:26:27,535 - ¿Saben qué es el capitalismo? - Sí. 490 00:26:27,627 --> 00:26:30,957 - Sí. - Hay un sistema de libre mercado. 491 00:26:31,047 --> 00:26:33,217 Cobras por los servicios que das, 492 00:26:33,300 --> 00:26:36,010 según lo valioso que sea tu aporte. 493 00:26:36,094 --> 00:26:37,514 Y a mí me parece 494 00:26:37,596 --> 00:26:40,556 que mi capacidad para entrar en ese ducto 495 00:26:40,640 --> 00:26:43,230 es muy valiosa para todos ustedes. 496 00:26:43,518 --> 00:26:45,598 ¿Quieres que los ayude? 497 00:26:45,687 --> 00:26:47,437 Entonces este postre 498 00:26:47,522 --> 00:26:49,572 será el primero de muchos. 499 00:26:49,649 --> 00:26:51,859 Me refiero a helado gratis 500 00:26:52,360 --> 00:26:54,320 de por vida. 501 00:27:03,705 --> 00:27:05,415 Me encanta tu casa, Lar. 502 00:27:05,498 --> 00:27:07,878 ¿Tú mismo cazaste ese animal? 503 00:27:08,752 --> 00:27:10,422 No es de verdad. 504 00:27:10,503 --> 00:27:12,713 ¡No me digas! 505 00:27:27,270 --> 00:27:28,520 Bien, entonces... 506 00:27:28,855 --> 00:27:30,765 ¿Qué es esto exactamente? 507 00:27:31,066 --> 00:27:33,186 Escrituras, transferencias de propiedad. 508 00:27:33,276 --> 00:27:34,686 Tus amigos del Starcourt 509 00:27:34,778 --> 00:27:37,318 se lanzaron a comprar todas estas propiedades. 510 00:27:38,114 --> 00:27:40,124 - ¿Explicaron para qué? - Ya te dije. 511 00:27:40,200 --> 00:27:41,370 No explican nada. 512 00:27:41,451 --> 00:27:43,081 Eres un títere. Entiendo. 513 00:27:43,161 --> 00:27:44,371 Lo que no entiendo 514 00:27:44,454 --> 00:27:47,874 es por qué tienes todas estas escrituras 515 00:27:47,957 --> 00:27:50,457 en la caja fuerte de tu dormitorio. 516 00:27:50,543 --> 00:27:51,883 Esas personas, Jim... 517 00:27:53,254 --> 00:27:54,554 ...son muy peligrosas. 518 00:27:54,631 --> 00:27:56,221 ¿Esto es para extorsión? 519 00:27:56,591 --> 00:27:58,471 - Para protección. - Protección. 520 00:27:59,094 --> 00:28:00,354 Esperen un segundo. 521 00:28:03,181 --> 00:28:04,351 ¿Qué sucede? 522 00:28:04,599 --> 00:28:06,729 La granja Hess, la casa de Henry, 523 00:28:06,810 --> 00:28:07,940 Bullocks... 524 00:28:08,103 --> 00:28:09,353 Mira, está todo aquí. 525 00:28:09,437 --> 00:28:12,607 Todo en el sudeste de Hawkins, cerca del lago Jordan. 526 00:28:12,691 --> 00:28:14,531 ¿Qué más hay cerca del lago? 527 00:28:15,110 --> 00:28:16,150 La planta de energía. 528 00:28:16,236 --> 00:28:18,696 Hace cuatro noches, hubo un gran apagón, 529 00:28:18,780 --> 00:28:21,370 - y al otro día... - Cayeron tus imanes. 530 00:28:21,449 --> 00:28:24,289 Sí. Scott dice que esa máquina 531 00:28:24,369 --> 00:28:26,959 consumiría una gran cantidad de energía. 532 00:28:27,038 --> 00:28:29,168 - Sí. - ¿Qué tal si esa máquina 533 00:28:29,249 --> 00:28:31,999 de la que hablamos realmente existe, 534 00:28:32,085 --> 00:28:33,955 y si no la vimos en el laboratorio 535 00:28:34,045 --> 00:28:37,215 fue porque no está ahí, sino en una de esas propiedades? 536 00:28:39,634 --> 00:28:42,434 Quiero que te olvides de la venta. 537 00:28:42,595 --> 00:28:44,675 Trabaja conmigo en la policía. 538 00:28:45,056 --> 00:28:47,596 ¿Y verte la cara todos los días? Mejor no. 539 00:28:51,020 --> 00:28:52,110 ¡Larry! 540 00:28:52,188 --> 00:28:53,228 ¡Oye! 541 00:28:55,900 --> 00:28:57,360 ¿Adónde crees que vas? 542 00:29:02,657 --> 00:29:03,657 ¿Nancy? 543 00:29:05,702 --> 00:29:06,792 ¿Nance? 544 00:29:25,180 --> 00:29:27,100 Quizá Jonathan tenga razón. 545 00:29:27,557 --> 00:29:30,307 Para ser sincera, no pensé en él. 546 00:29:31,227 --> 00:29:33,227 La verdad, no pensé en nadie. 547 00:29:34,397 --> 00:29:35,397 Solo... 548 00:29:36,274 --> 00:29:37,534 ...quería tener razón. 549 00:29:38,902 --> 00:29:41,992 - Me moría por tener razón. - ¿Y la tenías? 550 00:29:42,280 --> 00:29:43,700 Eso pensé. 551 00:29:45,658 --> 00:29:46,948 Pero tal vez... 552 00:29:48,036 --> 00:29:49,656 ...no quiero ver mi error, 553 00:29:49,746 --> 00:29:53,166 - porque si me equivoqué... - Eres lo que todos creen. 554 00:29:53,249 --> 00:29:55,959 Una muchacha que no tiene idea de lo que hace. 555 00:30:02,717 --> 00:30:04,587 La vida no es fácil, Nance. 556 00:30:04,677 --> 00:30:05,677 Lo sé. 557 00:30:08,056 --> 00:30:10,176 La gente siempre dice que no puedes. 558 00:30:11,226 --> 00:30:12,436 Que no deberías. 559 00:30:14,813 --> 00:30:15,813 Que no eres 560 00:30:16,189 --> 00:30:18,529 lo suficientemente lista, buena. 561 00:30:22,153 --> 00:30:23,573 Este mundo... 562 00:30:24,864 --> 00:30:28,284 ...te da una paliza tras otra hasta que, al final, me... 563 00:30:30,453 --> 00:30:32,003 La mayoría simplemente... 564 00:30:32,956 --> 00:30:34,286 ...deja de intentarlo. 565 00:30:40,755 --> 00:30:42,215 Pero tú no eres así. 566 00:30:43,591 --> 00:30:44,841 Eres luchadora. 567 00:30:45,593 --> 00:30:46,973 Siempre lo fuiste. 568 00:30:48,555 --> 00:30:50,635 Francamente, no sé de quién lo sacaste. 569 00:30:51,391 --> 00:30:52,391 De papá. 570 00:30:57,564 --> 00:31:01,154 Creo que te cambiaron en el hospital, para serte sincera. 571 00:31:01,776 --> 00:31:02,776 No. 572 00:31:05,154 --> 00:31:07,664 Lo saqué de ti, mamá. 573 00:31:10,785 --> 00:31:12,195 Lo saqué de ti. 574 00:31:17,667 --> 00:31:19,537 No importa de quién lo sacaste. 575 00:31:21,337 --> 00:31:22,667 Estoy orgullosa de ti. 576 00:31:23,339 --> 00:31:25,009 ¿Por hacer que me echaran? 577 00:31:25,967 --> 00:31:28,337 Por hacerte valer. 578 00:31:28,678 --> 00:31:31,468 Por enfrentar a esa gente de mierda. 579 00:31:32,390 --> 00:31:33,430 ¡Mamá! 580 00:31:33,516 --> 00:31:35,266 Sí, esa gente de mierda. 581 00:31:36,936 --> 00:31:38,936 Y si crees en esa historia... 582 00:31:39,606 --> 00:31:40,726 Mírame, Nancy. 583 00:31:42,650 --> 00:31:43,650 ...síguela. 584 00:31:45,945 --> 00:31:49,945 Luego véndela al Indianapolis Star o a donde sea y... 585 00:31:50,742 --> 00:31:54,082 ¿Imaginas sus caras al ver una historia de su ciudad 586 00:31:54,162 --> 00:31:56,002 en un periódico grande como ese? 587 00:31:56,539 --> 00:31:57,999 Eso sería... 588 00:31:59,584 --> 00:32:00,794 ...sensacional. 589 00:32:02,337 --> 00:32:03,667 Entonces, ¿por qué no? 590 00:32:07,091 --> 00:32:08,301 ¿Por qué no? 591 00:32:09,719 --> 00:32:10,719 La sigo. 592 00:32:35,411 --> 00:32:36,411 ¿Will? 593 00:32:37,956 --> 00:32:39,246 Sobre lo de ayer... 594 00:32:39,791 --> 00:32:41,041 Está bien, Lucas. 595 00:32:41,125 --> 00:32:42,625 No tienes que decir nada. 596 00:32:42,710 --> 00:32:44,710 Ya sé, pero es... 597 00:32:46,714 --> 00:32:48,224 Era una campaña genial. 598 00:32:48,549 --> 00:32:51,219 - Mike y yo no debimos... - Ya no me importa, Lucas. 599 00:32:51,302 --> 00:32:52,302 En serio. 600 00:32:53,388 --> 00:32:55,308 Ahora hay problemas más graves. 601 00:33:00,395 --> 00:33:01,435 Eso lo detendrá. 602 00:33:09,404 --> 00:33:10,914 Encontré los interruptores. 603 00:33:11,906 --> 00:33:14,826 Esa cosa es superescalofriante. 604 00:33:14,909 --> 00:33:16,039 Déjame verla. 605 00:33:16,911 --> 00:33:19,081 Creo que funcionará. ¿Verdad, amigo? 606 00:33:19,163 --> 00:33:20,163 Claro, Mike. 607 00:33:26,212 --> 00:33:27,262 Ce... 608 00:33:29,090 --> 00:33:31,090 Solo quería decirte... 609 00:33:32,260 --> 00:33:34,220 ¿Recuerdas la enfermedad de mi abuela? 610 00:33:34,637 --> 00:33:36,467 No existió. Te mentí. 611 00:33:36,764 --> 00:33:38,774 - Ya sé. - Claro. No... 612 00:33:38,975 --> 00:33:41,305 Es importante que sepas el contexto. 613 00:33:41,894 --> 00:33:43,654 Hopper se volvió loco conmigo 614 00:33:43,730 --> 00:33:45,690 y dijo que pasaba demasiado tiempo contigo. 615 00:33:46,024 --> 00:33:47,614 Me forzó a mentir. 616 00:33:48,026 --> 00:33:49,816 Eres lo más importante para mí. 617 00:33:49,902 --> 00:33:51,202 ¿Y si tiene razón? 618 00:33:51,279 --> 00:33:52,859 - ¿Qué? - Hop. 619 00:33:53,364 --> 00:33:56,704 No. Es un anciano resentido que odia la alegría. 620 00:33:57,035 --> 00:33:59,495 Pero si solo te veo a ti 621 00:33:59,829 --> 00:34:02,289 y soy de una especie diferente a la tuya, 622 00:34:02,749 --> 00:34:05,419 entonces debería estar más con mi especie. 623 00:34:05,752 --> 00:34:06,882 ¿De qué hablas? 624 00:34:10,089 --> 00:34:11,379 ¿Me espiaste? 625 00:34:11,466 --> 00:34:14,296 - Eso va contra las reglas. - Yo hago mis reglas. 626 00:34:14,385 --> 00:34:16,135 - Mike, ¿estás ahí? - ¡Sí! 627 00:34:16,679 --> 00:34:19,139 - ¿Dónde están ustedes? - Ya voy. 628 00:34:19,223 --> 00:34:20,433 Denme un segundo. 629 00:34:20,850 --> 00:34:21,850 ¡Mierda! 630 00:34:26,397 --> 00:34:27,687 Dios, ojalá no seas tú. 631 00:34:30,276 --> 00:34:31,686 Espero que no seas tú. 632 00:34:45,833 --> 00:34:47,343 Erica, ¿me copias? 633 00:34:48,211 --> 00:34:49,211 Te copio. 634 00:34:49,629 --> 00:34:51,669 ¿Están en posición, nerds? 635 00:34:51,756 --> 00:34:52,876 Sí, en posición. 636 00:34:52,965 --> 00:34:55,045 Todo tranquilo aquí. Tienes luz verde. 637 00:34:55,134 --> 00:34:56,764 Luz verde, entendido. 638 00:34:56,844 --> 00:35:00,264 Inicio Operativo Pongamos en Peligro a la Niña. 639 00:35:00,348 --> 00:35:02,348 ¿No podemos usar otro nombre? 640 00:35:02,433 --> 00:35:03,853 Nos vemos del otro lado. 641 00:35:03,935 --> 00:35:04,935 Nerds. 642 00:35:20,910 --> 00:35:21,910 ¡Winnie! 643 00:35:22,370 --> 00:35:23,540 Winnie, ¿eres tú? 644 00:35:23,746 --> 00:35:27,286 - ¿Larry? - Winnie, ¡arriba, en el dormitorio! 645 00:35:27,875 --> 00:35:28,875 Cariño. 646 00:35:29,961 --> 00:35:31,961 Dios mío, cariño. ¿Qué pasó? 647 00:35:32,046 --> 00:35:33,166 Dame un teléfono. 648 00:35:33,548 --> 00:35:36,218 - Cariño... - ¡Dame un teléfono, carajo! 649 00:35:59,824 --> 00:36:00,824 ¿Viste algo? 650 00:36:01,576 --> 00:36:02,576 No. 651 00:36:03,327 --> 00:36:04,617 Esto está abandonado. 652 00:36:07,582 --> 00:36:09,212 Muy bien, ¿cuál sigue? 653 00:36:09,667 --> 00:36:10,747 La granja Hess. 654 00:36:21,888 --> 00:36:23,258 Muy bien, nerds. 655 00:36:23,347 --> 00:36:24,387 Llegué. 656 00:36:24,807 --> 00:36:26,017 ¿Ves algo? 657 00:36:26,517 --> 00:36:29,977 Sí, esas cajas aburridas que tanto los emocionan. 658 00:36:30,062 --> 00:36:31,732 - ¿Algún guardia? - Negativo. 659 00:36:31,814 --> 00:36:32,814 ¿Alguna trampa? 660 00:36:32,899 --> 00:36:35,779 Si las viera, serían unas trampas de porquería, 661 00:36:35,860 --> 00:36:38,070 - ¿cierto? - Qué simpática. 662 00:36:43,784 --> 00:36:44,784 Ya bajé. 663 00:36:45,494 --> 00:36:46,754 Dios mío. 664 00:36:53,294 --> 00:36:56,554 Helado gratis de por vida. 665 00:37:33,626 --> 00:37:34,836 La piscina ya cerró. 666 00:37:37,046 --> 00:37:38,046 Oye. 667 00:37:38,798 --> 00:37:40,218 ¿Me escuchaste? 668 00:37:43,219 --> 00:37:44,719 La piscina ya cerró. 669 00:37:52,019 --> 00:37:53,599 Billy. 670 00:37:56,023 --> 00:37:57,073 ¿Quién anda ahí? 671 00:37:57,692 --> 00:37:59,612 Billy. 672 00:38:00,361 --> 00:38:01,991 ¿Quién anda ahí? 673 00:38:04,365 --> 00:38:05,865 Billy. 674 00:38:09,370 --> 00:38:10,410 Billy. 675 00:38:10,496 --> 00:38:12,116 ¿Te causa gracia? 676 00:38:13,582 --> 00:38:14,922 Billy. 677 00:38:15,001 --> 00:38:16,291 Ven por mí. 678 00:38:16,377 --> 00:38:19,457 Si te encuentro, te mato. 679 00:38:19,547 --> 00:38:21,587 Ven por mí. ¡Vamos! 680 00:38:24,927 --> 00:38:25,967 Billy. 681 00:38:28,306 --> 00:38:29,426 Te atrapé. 682 00:38:32,768 --> 00:38:34,348 Ven por mí, hijo de puta. 683 00:38:41,068 --> 00:38:42,778 Detrás de ti. 684 00:38:43,904 --> 00:38:45,074 Hola. 685 00:38:48,034 --> 00:38:49,034 ¡Ahora! 686 00:38:53,998 --> 00:38:55,788 - Vamos. - Listo. 687 00:39:08,137 --> 00:39:09,137 Max. 688 00:39:16,896 --> 00:39:17,896 Hazlo. 689 00:39:32,453 --> 00:39:33,453 Hola. 690 00:39:35,456 --> 00:39:36,956 Vengo a ver a Doris Driscoll. 691 00:39:37,583 --> 00:39:39,673 Creo que la internaron anoche. 692 00:39:39,752 --> 00:39:41,132 ¿Nombre y parentesco? 693 00:39:41,921 --> 00:39:43,301 Nancy... 694 00:39:45,007 --> 00:39:46,007 Driscoll. 695 00:39:47,843 --> 00:39:50,013 Soy Nancy Driscoll. 696 00:39:50,554 --> 00:39:52,474 Su nieta. 697 00:39:55,184 --> 00:39:57,144 PASE DE VISITANTE NANCY DRISCOLL 698 00:40:49,697 --> 00:40:51,777 Definitivamente no es comida china. 699 00:40:55,035 --> 00:40:57,195 Mejor aléjense un poco. 700 00:40:58,080 --> 00:40:59,250 - No. - Solo... 701 00:40:59,331 --> 00:41:00,421 - Aléjate un poco. - No. 702 00:41:00,499 --> 00:41:02,379 - Aléjate. En serio. - ¡No! 703 00:41:03,752 --> 00:41:05,552 Si tú mueres, yo también. 704 00:41:09,091 --> 00:41:10,091 Está bien. 705 00:41:19,059 --> 00:41:20,439 ¿Qué demonios? 706 00:41:21,729 --> 00:41:23,019 ¿Qué es eso? 707 00:41:26,525 --> 00:41:28,895 ¿Me pareció a mí o la sala se movió? 708 00:41:29,236 --> 00:41:30,396 Trampas cazabobos. 709 00:41:32,448 --> 00:41:35,028 Tomemos eso y vámonos. 710 00:41:38,120 --> 00:41:39,620 ¿Cuál oprimo, Erica? 711 00:41:39,705 --> 00:41:41,745 Oprime el maldito botón, nerd. 712 00:41:41,832 --> 00:41:43,962 ¿Cuál? Estoy oprimiéndolo. 713 00:41:44,043 --> 00:41:46,423 - Oprime "abrir puerta". - Eso hago. 714 00:41:46,504 --> 00:41:49,054 Oprime el otro botón. 715 00:41:49,131 --> 00:41:50,421 Déjala presionar a... 716 00:41:50,508 --> 00:41:51,508 - ¡Para ya! - Trato. 717 00:41:51,592 --> 00:41:53,762 Hazlo de una vez. ¿Puedes parar? 718 00:41:53,844 --> 00:41:55,354 ¡Abre la puerta! 719 00:42:05,523 --> 00:42:06,733 Mierda. 720 00:42:44,645 --> 00:42:47,395 ¡Max! ¡Déjame salir! 721 00:42:49,358 --> 00:42:50,608 ¡Déjame salir! 722 00:42:52,778 --> 00:42:53,778 Niños... 723 00:42:55,155 --> 00:42:57,445 ¿Les parece divertido? 724 00:42:59,243 --> 00:43:02,043 Creen que es una broma pesada, ¿no? 725 00:43:03,414 --> 00:43:05,424 ¿Se divierten, desgraciaditos? 726 00:43:07,209 --> 00:43:08,379 ¿Qué pretenden? 727 00:43:10,296 --> 00:43:12,756 Abran la puerta. 728 00:43:12,840 --> 00:43:17,010 ¡Abran la puerta! 729 00:43:17,094 --> 00:43:19,604 ¡Abran la maldita puerta! 730 00:43:27,479 --> 00:43:28,689 Está en 105 oC. 731 00:43:37,823 --> 00:43:41,913 No es culpa mía. 732 00:43:41,994 --> 00:43:44,254 Max, te juro que no es culpa mía. 733 00:43:45,039 --> 00:43:46,669 ¿Qué no es culpa tuya, Billy? 734 00:43:47,666 --> 00:43:49,666 Hice cosas, Max. Cosas... 735 00:43:50,502 --> 00:43:51,882 ...realmente malas. 736 00:43:51,962 --> 00:43:53,462 No fue mi intención. 737 00:43:56,467 --> 00:43:58,257 Él me obligó. 738 00:43:59,178 --> 00:44:00,348 ¿Quién te obligó? 739 00:44:02,139 --> 00:44:04,019 No sé, es como una sombra. 740 00:44:05,225 --> 00:44:07,055 Como una sombra gigante. 741 00:44:07,394 --> 00:44:08,984 Por favor, Max. 742 00:44:09,813 --> 00:44:10,903 ¿Qué te hizo hacer? 743 00:44:10,981 --> 00:44:14,531 No es mi culpa. Max, por favor. 744 00:44:15,277 --> 00:44:18,737 Por favor, créeme, Max, no es mi culpa. 745 00:44:18,822 --> 00:44:21,032 Intenté detenerlo. De veras. 746 00:44:23,369 --> 00:44:24,909 Por favor, créeme, Max. 747 00:44:26,163 --> 00:44:27,623 Por favor, créeme. 748 00:44:27,873 --> 00:44:29,423 Billy, todo estará bien. 749 00:44:29,500 --> 00:44:31,500 Max, por favor. 750 00:44:31,585 --> 00:44:32,585 Todo estará bien. 751 00:44:32,670 --> 00:44:35,880 Queremos ayudarte. 752 00:44:36,423 --> 00:44:38,303 Solo debes contarnos todo. 753 00:44:38,384 --> 00:44:39,724 Debes contarnos todo. 754 00:44:40,302 --> 00:44:41,552 Te creo, Billy. 755 00:44:42,221 --> 00:44:43,931 Lo resolveremos juntos, ¿sí? 756 00:44:44,014 --> 00:44:45,354 Lo percibo. 757 00:44:46,892 --> 00:44:49,852 - Se encendió. - Debes confiar en mí. Por favor. 758 00:44:50,062 --> 00:44:52,272 - Max, aléjate de la puerta. - ¿Qué? 759 00:44:53,649 --> 00:44:55,529 ¡Aléjate de la puerta! 760 00:44:56,276 --> 00:44:58,316 ¡Ábreme, zorra! ¡Déjame salir! 761 00:44:58,404 --> 00:44:59,704 ¡Voy a destriparte! 762 00:45:03,617 --> 00:45:04,737 ¡Déjenme salir! 763 00:45:07,246 --> 00:45:08,246 Max, ¡ven! 764 00:45:48,162 --> 00:45:49,162 Dios mío. 765 00:46:03,177 --> 00:46:07,177 - No puede salir, ¿verdad? - De ninguna manera. 766 00:47:05,739 --> 00:47:08,029 ¡No! 767 00:47:17,626 --> 00:47:18,956 ¡Púdrete, hijo de puta! 768 00:48:38,665 --> 00:48:41,245 - La chica, ¿era ella? - Sí. 769 00:48:41,627 --> 00:48:42,627 Era ella. 770 00:48:42,961 --> 00:48:46,011 Ahora lo sabe. Sabe lo que hago. 771 00:48:49,760 --> 00:48:51,180 Pudo haberme matado. 772 00:48:51,553 --> 00:48:52,553 Sí. 773 00:48:53,305 --> 00:48:54,465 Pero a nosotros no. 774 00:48:57,476 --> 00:48:58,636 A nosotros no. 775 00:51:07,981 --> 00:51:09,401 Subtítulos: Sandra Larroza