1
00:00:02,226 --> 00:00:03,381
Je parle de nous,

2
00:00:03,382 --> 00:00:05,785
arrivant à convaincre Hardman
que deux brillants associés juniors

3
00:00:05,786 --> 00:00:08,716
valent autant
qu'un nouvel associé senior.

4
00:00:08,736 --> 00:00:10,936
Tu avais l'opportunité
de tripler notre chiffre,

5
00:00:10,938 --> 00:00:12,738
tout ce que tu avais à faire
c'était de plier le genou.

6
00:00:12,740 --> 00:00:14,473
Dis-moi que ce n'est pas toi

7
00:00:14,475 --> 00:00:16,142
qui a divulgué mon plan 
à Fletcher Engines.

8
00:00:16,144 --> 00:00:17,610
Hardman m'a dit qu'il ne comptait pas
te nommer associé de toute façon.

9
00:00:17,612 --> 00:00:19,145
Alors quand il me l'a proposé,

10
00:00:19,147 --> 00:00:20,746
- j'avais plus qu'à...
- me trahir.

11
00:00:20,748 --> 00:00:22,848
Le pro bono de Mike 
est contre une prison.

12
00:00:22,850 --> 00:00:23,883
Et devine qui a bâti ces prisons.

13
00:00:23,885 --> 00:00:25,618
Je lui ai donné ma parole.

14
00:00:25,620 --> 00:00:26,619
Et tu m'as donné la tienne un jour

15
00:00:26,621 --> 00:00:27,753
et tu t'es rétracté.

16
00:00:27,755 --> 00:00:29,522
J'ai dû mentir à Harvey
droit dans les yeux.

17
00:00:29,524 --> 00:00:30,723
Soit tu pars travailler
pour le dispensaire,

18
00:00:30,725 --> 00:00:32,191
soit tu restes chez Pearson Specter.

19
00:00:32,193 --> 00:00:33,626
Mais tu ne peux pas les prendre 
pour des idiots,

20
00:00:33,628 --> 00:00:35,594
et me mettre au milieu.

21
00:00:35,596 --> 00:00:37,196
J'ai un accord contractuel signé par
son dispensaire juridique,

22
00:00:37,198 --> 00:00:38,764
stipulant qu'ils ne disposeraient 
pas d'aide provenant

23
00:00:38,766 --> 00:00:39,865
de Pearson Specter Litt 
sur cette affaire.

24
00:00:39,867 --> 00:00:41,634
Or ce fut le cas.

25
00:00:41,636 --> 00:00:43,436
Vous m'avez convaincu en me 
disant que la seule manière de guérir

26
00:00:43,438 --> 00:00:44,503
était d'obtenir justice,

27
00:00:44,505 --> 00:00:46,739
et maintenant je n'ai plus rien.

28
00:00:46,741 --> 00:00:47,873
Tu ne cherchais
pas uniquement à protéger

29
00:00:47,875 --> 00:00:49,508
les intérêts de tes clients.

30
00:00:49,510 --> 00:00:51,177
Mais surtout les tiens.

31
00:00:51,179 --> 00:00:53,579
Pourquoi tu ne me dis pas
réellement ce qu'il se passe ?

32
00:00:57,585 --> 00:00:59,652
Voilà tout.

33
00:00:59,654 --> 00:01:01,654
Et depuis ils me tiennent 
par la peau du cou.

34
00:01:01,656 --> 00:01:04,490
Mon Dieu... Comment peux-tu te laisser
compromettre comme ça ?

35
00:01:04,492 --> 00:01:05,791
C'est mon problème, Harvey.

36
00:01:05,793 --> 00:01:07,860
Non.
C'est le problème de l'entreprise,

37
00:01:07,862 --> 00:01:09,795
et on doit en finir avec ces bâtards

38
00:01:09,797 --> 00:01:10,830
tout de suite bordel.

39
00:01:10,832 --> 00:01:12,565
J'y crois pas.

40
00:01:12,567 --> 00:01:13,666
Tu te sert de ta position après que 
je me sois confié à toi ?

41
00:01:13,668 --> 00:01:14,667
C'est de la merde.

42
00:01:14,669 --> 00:01:16,001
Non, Alex.

43
00:01:16,003 --> 00:01:17,803
Ce qui est merdique,
c'est toi qui te laisse

44
00:01:17,805 --> 00:01:19,605
mettre dans cette position 
durant les cinq dernières années.

45
00:01:19,607 --> 00:01:21,574
- Laisser ?
- Oui, laisser.

46
00:01:21,576 --> 00:01:23,676
Et maintenant je dois nous sortir de là,
parce que tu m'as fait ça.

47
00:01:23,678 --> 00:01:25,611
Si on en est à se faire 
des reproches, Harvey,

48
00:01:25,613 --> 00:01:27,546
Je ne t'ai rien fait.

49
00:01:27,548 --> 00:01:29,215
C'est par ta faute si on en est là.

50
00:01:29,217 --> 00:01:31,550
[MUSIQUE TENDUE]

51
00:01:32,787 --> 00:01:35,020
Tapis.

52
00:01:35,022 --> 00:01:36,822
Pas cette fois, frangin.

53
00:01:36,824 --> 00:01:37,890
Je t'ai eu.

54
00:01:37,892 --> 00:01:39,625
Merde, tu m'as eu.

55
00:01:39,627 --> 00:01:41,026
Je sais comment tu joues.

56
00:01:41,028 --> 00:01:42,995
Tu as vérifié en commençant.
Tu as un valet et un 10 au mieux.

57
00:01:42,997 --> 00:01:45,664
C'est du bluff.
Je suis.

58
00:01:45,666 --> 00:01:47,633
Fais ce que tu as à faire

59
00:01:50,671 --> 00:01:52,972
Rois supérieurs aux 7,

60
00:01:52,974 --> 00:01:54,773
Triple 7, mon pote.

61
00:01:54,775 --> 00:01:57,643
Peut-être que tu ne sais pas
comment je joue finalement.

62
00:01:57,645 --> 00:01:59,512
Tu te laisses submerger.

63
00:01:59,514 --> 00:02:00,779
Tu t'es laissé submerger
toute la nuit.

64
00:02:00,781 --> 00:02:02,281
C'était un mauvais coup
et tu le sais.

65
00:02:02,283 --> 00:02:04,617
Qu'est-ce qui ne va pas ?

66
00:02:07,622 --> 00:02:09,054
J'étais supposé devenir 
associé aujourd'hui,

67
00:02:09,056 --> 00:02:11,824
mais Louis Litt me l'a fait à l'envers.

68
00:02:11,826 --> 00:02:13,025
C'est pour ça que je suis énervé.

69
00:02:13,027 --> 00:02:14,593
Merde.

70
00:02:14,595 --> 00:02:15,694
Je ne savais pas.

71
00:02:15,696 --> 00:02:17,296
Et bien, maintenant tu sais.

72
00:02:17,298 --> 00:02:18,964
Je ne comprends pas, Harvey.

73
00:02:18,966 --> 00:02:20,766
Je pensais que tu étais le protégé de
Jessica Pearson là-bas.

74
00:02:20,768 --> 00:02:22,801
Je le pensais aussi,
mais elle ne m'a pas couvert.

75
00:02:24,005 --> 00:02:25,738
Et si moi je te couvrais ?

76
00:02:25,740 --> 00:02:26,906
De quoi tu parles ?

77
00:02:26,908 --> 00:02:28,307
J'ai entendu 
Tommy Bratton parler.

78
00:02:28,309 --> 00:02:29,975
Ils cherchent 
à faire rentrer quelqu'un.

79
00:02:29,977 --> 00:02:31,810
Je suis sûr que je peux 
t'y faire rentrer en tant qu'associé.

80
00:02:31,812 --> 00:02:33,012
Tu y gagnes quoi ?

81
00:02:33,014 --> 00:02:34,613
Bratton est sur le point 
de faire une offre

82
00:02:34,615 --> 00:02:35,948
à un ponte de chez Skadden.

83
00:02:35,950 --> 00:02:37,850
Je te propose qu'on y va 
pour lui proposer

84
00:02:37,852 --> 00:02:39,885
que deux associés junior 
valent bien mieux

85
00:02:39,887 --> 00:02:41,287
qu'un associé sénior.

86
00:02:41,289 --> 00:02:42,755
- Sans moi.
- Allez, Harvey.

87
00:02:42,757 --> 00:02:44,023
Penses-y au moins.

88
00:02:44,025 --> 00:02:45,758
Je n'en ai pas besoin.

89
00:02:45,760 --> 00:02:46,892
Il vient de m'arriver 
la même chose,

90
00:02:46,894 --> 00:02:48,327
et le gars qui me l'a proposé

91
00:02:48,329 --> 00:02:49,628
a fini par me poignarder
dans le dos.

92
00:02:49,630 --> 00:02:51,297
Je ne te ferai pas ça.

93
00:02:51,299 --> 00:02:53,299
J'apprécie ton offre,
mais...

94
00:02:53,301 --> 00:02:55,634
je ne vais pas te donner
l'opportunité.

95
00:02:55,636 --> 00:02:59,038
Tu veux que je te renfloue ?

96
00:02:59,040 --> 00:03:00,906
Voilà 300.

97
00:03:00,908 --> 00:03:06,245
♪ ♪

98
00:03:12,053 --> 00:03:13,819
- Salut.
- Salut.

99
00:03:13,821 --> 00:03:15,321
J'ai appris ce qu'il s'est passé
au tribunal.

100
00:03:15,323 --> 00:03:16,989
Je sais que tu as abandonné l'affaire,
Mike, je suis désolée.

101
00:03:16,991 --> 00:03:18,891
Rachel, j'ai abandonné
car tu m'as rappelé

102
00:03:18,893 --> 00:03:21,026
que j'étais quelqu'un de parole,
mais comme je l'ai dit

103
00:03:21,028 --> 00:03:23,796
j'ai donné ma parole à Oscar Reyes
en premier.

104
00:03:23,798 --> 00:03:25,331
Comment ça ?

105
00:03:25,333 --> 00:03:26,832
Je ne veux plus te mentir,

106
00:03:26,834 --> 00:03:29,902
et je ne veux pas mentir 
à Harvey, mais...

107
00:03:29,904 --> 00:03:32,037
je vais poursuivre 
cette affaire au pénal,

108
00:03:32,039 --> 00:03:33,839
et pour info, 
ça ne viole pas

109
00:03:33,841 --> 00:03:35,341
l'accord que j'ai signé.

110
00:03:35,343 --> 00:03:37,343
Donc tu vas le dire à Harvey ?

111
00:03:37,345 --> 00:03:38,844
S'il me demande, je lui dirai,

112
00:03:38,846 --> 00:03:40,346
mais je ne prendrai pas l'initiative,

113
00:03:40,348 --> 00:03:41,747
et j'ai besoin de savoir si 
ça te pose problème.

114
00:03:41,749 --> 00:03:42,948
- Mike...
- Avant que tu répondes,

115
00:03:42,950 --> 00:03:44,617
pense au fait que

116
00:03:44,619 --> 00:03:46,885
ces gens prolongent les peines.

117
00:03:46,887 --> 00:03:49,021
♪ ♪

118
00:03:49,023 --> 00:03:51,056
Qu'en serait-il si c'était moi,
et que c'était ma peine

119
00:03:51,058 --> 00:03:52,791
qui serait prolongée ?

120
00:03:52,793 --> 00:03:54,793
J'ai juste une question.

121
00:03:54,795 --> 00:03:56,962
Qu'en est-il si Harvey 
me pose des questions ?

122
00:03:56,964 --> 00:03:58,931
Dans ce cas, tu lui dis la vérité.

123
00:03:58,933 --> 00:04:00,699
♪ ♪

124
00:04:00,701 --> 00:04:03,736
Si c'est comme ça, ça me va.

125
00:04:03,738 --> 00:04:06,038
♪ ♪

126
00:04:06,941 --> 00:04:10,376
♪ See the money,
wanna stay for your meal ♪

127
00:04:10,378 --> 00:04:13,846
♪ Get another piece of pie
for your wife ♪

128
00:04:13,848 --> 00:04:16,982
♪ Everybody wanna know
how it feel ♪

129
00:04:16,984 --> 00:04:20,819
♪ Everybody wanna see
what it's like ♪

130
00:04:20,821 --> 00:04:23,722
♪ I'll even eat a bean pie,
I don't mind ♪

131
00:04:23,724 --> 00:04:27,693
♪ Me and Missy is so busy,
busy making money ♪

132
00:04:27,695 --> 00:04:29,194
♪ All right ♪

133
00:04:29,196 --> 00:04:30,433
♪ All step back,
I'm 'bout to dance ♪

134
00:04:30,434 --> 00:04:34,434
♪ Suits 7x07 ♪
Full Disclosure
Diffusé le 23 août 2017

135
00:04:34,435 --> 00:04:35,181
♪ The greenback boogie ♪

136
00:04:35,182 --> 00:04:40,182
Synchro par elderman
Traduit par Exikron
www.addic7ed.com

137
00:04:40,183 --> 00:04:42,350
[MUSIQUE SOLENNELLE]

138
00:04:42,376 --> 00:04:44,410
♪ ♪

139
00:04:48,790 --> 00:04:50,015
C'est quoi ?

140
00:04:50,017 --> 00:04:51,950
Je ne vous ai pas encore remercier 
pour mon intégration au barreau,

141
00:04:51,952 --> 00:04:54,353
alors j'ai pensé vous préféreriez 
une affaire pénale plutôt qu'un cadeau.

142
00:04:54,355 --> 00:04:55,421
C'est une dossier civil.

143
00:04:55,423 --> 00:04:57,289
C'était un dossier civil.

144
00:04:57,291 --> 00:04:58,891
Mais ce n'est pas obligé qu'il le soit.

145
00:04:58,893 --> 00:05:00,726
Ça ne ressemble pas 
à un cadeau pour moi.

146
00:05:00,728 --> 00:05:02,327
J'ai plus l'impression
de vous faire une faveur.

147
00:05:02,329 --> 00:05:04,063
Anita, vous cherchez
à ce que justice soit faites.

148
00:05:04,065 --> 00:05:06,432
Des gens sont retenus 
en prison pour de l'argent.

149
00:05:06,434 --> 00:05:07,433
Où est la justice.

150
00:05:07,435 --> 00:05:09,401
Si c'est vrai.

151
00:05:09,403 --> 00:05:10,903
J'aurai aimé faire quelque chose,
mais je ne peux pas.

152
00:05:10,905 --> 00:05:12,004
Comment ça, vous pouvez pas ?

153
00:05:12,006 --> 00:05:13,472
Vous savez ce que je veux dire.

154
00:05:13,474 --> 00:05:14,973
Personne ne veut me voir
passer mon temps

155
00:05:14,975 --> 00:05:16,909
à faire <i>sortir</i>
des coupables de prison.

156
00:05:16,911 --> 00:05:18,911
Et si je vous dis que 
c'est une conspiration

157
00:05:18,913 --> 00:05:21,013
menée par deux entreprises 
du Fortune 500 ?

158
00:05:21,015 --> 00:05:22,781
De quoi parlez-vous ?

159
00:05:22,783 --> 00:05:24,349
Je ne peux pas poursuivre l'affaire
parce qu'on représente

160
00:05:24,351 --> 00:05:26,452
un autre client qui a fait pression
sur moi pour que je laisse tomber,

161
00:05:26,454 --> 00:05:28,387
et c'est illogique 
qu'il ait fait ça

162
00:05:28,389 --> 00:05:30,756
uniquement pour protéger Reform Corp, 
ça veut dire qu'ils sont de mèches.

163
00:05:30,758 --> 00:05:31,757
Vous avez une preuve ?

164
00:05:31,759 --> 00:05:33,459
Non, mais...

165
00:05:33,461 --> 00:05:35,794
Vous m'apportez une preuve, 
et je me charge de les poursuivre.

166
00:05:35,796 --> 00:05:37,362
C'est le mieux que je puisse faire.

167
00:05:37,364 --> 00:05:38,430
Anita, je n'ai pas
les ressources pour...

168
00:05:38,432 --> 00:05:40,299
Ce n'est pas mon problème.

169
00:05:40,301 --> 00:05:45,904
♪ ♪

170
00:05:45,906 --> 00:05:47,039
Et une autre chose...

171
00:05:47,041 --> 00:05:48,407
♪ ♪

172
00:05:48,409 --> 00:05:49,908
Quoi que vous m'apportiez

173
00:05:49,910 --> 00:05:51,443
il faut que ça concerne 
Reform Corp

174
00:05:51,445 --> 00:05:53,345
autrement je ne pourrai 
pas l'utiliser,

175
00:05:53,347 --> 00:05:55,447
compte tenu du secret professionnel.

176
00:05:55,449 --> 00:06:02,788
♪ ♪

177
00:06:03,924 --> 00:06:05,858
Harvey.

178
00:06:06,927 --> 00:06:08,794
Je voudrais te parler 
de quelque chose, mais je dois savoir

179
00:06:08,796 --> 00:06:10,929
d'abord si tu as digéré 
pour la promotion de Louis.

180
00:06:10,931 --> 00:06:12,831
Ça va, Donna.

181
00:06:12,833 --> 00:06:15,801
Bien, parce que je dois partir
plus tôt demain soir.

182
00:06:15,803 --> 00:06:17,136
Pour quoi ?

183
00:06:17,138 --> 00:06:19,471
C'est l'anniversaire de nos 6 mois
avec Mark.

184
00:06:20,374 --> 00:06:22,374
- C'est quoi cette tête ?
- Rien.

185
00:06:22,376 --> 00:06:24,476
Je pensais pas que tu étais
ce type de personne.

186
00:06:24,478 --> 00:06:25,811
Quel type de personne ?

187
00:06:25,813 --> 00:06:27,146
Le type de personne qui fête

188
00:06:27,148 --> 00:06:28,781
le diplôme de leur nièce

189
00:06:28,783 --> 00:06:29,848
comme si c'était
leur lune de miel.

190
00:06:29,850 --> 00:06:31,150
C'était quand la dernière fois

191
00:06:31,152 --> 00:06:32,951
que tu as vu quelqu'un
sérieusement pendant 6 mois ?

192
00:06:32,953 --> 00:06:34,019
Je suis pas le sujet
de cette conversation.

193
00:06:34,021 --> 00:06:35,087
Comme ne le pourrais-tu pas ?

194
00:06:35,089 --> 00:06:36,488
Puisqu'on parle

195
00:06:36,490 --> 00:06:38,524
d'une relation mature et engagée.

196
00:06:38,526 --> 00:06:40,559
En effet, Donna, c'est le cas,

197
00:06:40,561 --> 00:06:45,497
c'est pour quoi je t'offre 
ce cadeau pour ton anniversaire.

198
00:06:51,372 --> 00:06:53,839
Harvey...

199
00:06:53,841 --> 00:06:56,508
c'est très généreux,
mais je peux pas l'accepter.

200
00:06:56,510 --> 00:06:58,110
Pourquoi pas ?

201
00:06:58,112 --> 00:06:59,945
Parce que Mark nous a prévu
une soirée spéciale,

202
00:06:59,947 --> 00:07:01,146
et qu'est-ce qu'il va ressentir
quand je sortirais une carte cadeau

203
00:07:01,148 --> 00:07:02,581
pour l'aider à payer ?

204
00:07:02,583 --> 00:07:04,116
- Ce n'était pas l'idée.
- Je sais,

205
00:07:04,118 --> 00:07:05,984
mais si tu veux vraiment
me faire un cadeau,

206
00:07:05,986 --> 00:07:09,121
promets-moi que tu ne m'appelleras
ni m'interromperas cette nuit.

207
00:07:09,123 --> 00:07:10,122
Promis.

208
00:07:10,124 --> 00:07:11,523
Merci, Harvey.

209
00:07:11,525 --> 00:07:13,392
♪ ♪

210
00:07:13,394 --> 00:07:15,127
Bordel Jeffrey,
c'est un lieu de travail,

211
00:07:15,129 --> 00:07:17,129
pas une ferme,
donc soit tu jettes ton poisson rouge

212
00:07:17,131 --> 00:07:18,831
soit tu es viré.

213
00:07:18,833 --> 00:07:20,465
Vous n'avez pas l'autorité
pour le faire.

214
00:07:20,467 --> 00:07:22,534
Section 207,
paragraphe 3 du règlement :

215
00:07:22,536 --> 00:07:25,170
L'insubordination à un associé
entraîne la résiliation.

216
00:07:25,172 --> 00:07:27,206
Ça n'a rien à voir avec mon poisson
et vous le savez.

217
00:07:27,208 --> 00:07:29,007
Ça a tout à voir avec ce poisson,

218
00:07:29,009 --> 00:07:30,542
et je ne veux pas entendre
encore un mot là dessus,

219
00:07:30,544 --> 00:07:32,044
donc à moins que tu veuilles
encore dire quelque chose...

220
00:07:32,046 --> 00:07:33,946
Louis,
je peux te parler une seconde ?

221
00:07:33,948 --> 00:07:35,180
Salut, Jessica, j'étais en train...

222
00:07:35,182 --> 00:07:36,315
Maintenant.

223
00:07:39,486 --> 00:07:41,019
Oui ?

224
00:07:41,021 --> 00:07:42,154
Que crois-tu faire ?

225
00:07:42,156 --> 00:07:43,889
J'exerce mon autorité

226
00:07:43,891 --> 00:07:45,023
comme associé sur ce crétin.

227
00:07:45,025 --> 00:07:46,859
En essayant de tuer ce poisson ?

228
00:07:46,861 --> 00:07:48,160
Non, en essayant de garder
de l'ordre dans cet enclos.

229
00:07:48,162 --> 00:07:49,962
Jessica, Jeffrey a pris l'habitude...

230
00:07:49,964 --> 00:07:51,930
Parce que je ne l'ai pas 
appelé associé junior.

231
00:07:51,932 --> 00:07:53,432
Ferme-la, ça n'a rien à voir avec 
ce que je ressens à propos

232
00:07:53,434 --> 00:07:55,434
de son stupide, irrespectueux,
poisson.

233
00:07:55,436 --> 00:07:57,569
Louis...

234
00:07:57,571 --> 00:07:58,937
As-tu songé à faire une thérapie ?

235
00:07:58,939 --> 00:08:00,873
Pourquoi ferais-je ça ?

236
00:08:00,875 --> 00:08:02,174
C'est comme si Baryshnikov
prenait des cours de danse.

237
00:08:02,176 --> 00:08:03,208
- Louis...
- Jessica,

238
00:08:03,210 --> 00:08:05,010
les psys, c'est pour les faibles.

239
00:08:05,012 --> 00:08:06,912
Je peux retourner gueuler
sur Jeffrey maintenant ?

240
00:08:06,914 --> 00:08:08,180
Parce que ces collaborateurs
ont besoin de conseils et discipline.

241
00:08:08,182 --> 00:08:10,048
Ecoute-moi Louis.

242
00:08:10,050 --> 00:08:11,450
Je suis restée en dehors 
de tes histoires avec Harvey

243
00:08:11,452 --> 00:08:13,185
parce que c'était la décision de Daniel.

244
00:08:13,187 --> 00:08:14,920
Tu veux te défouler sur 
les collaborateurs, c'est une chose,

245
00:08:14,922 --> 00:08:16,088
mais si tu laisses cette promotion 
te monter à la tête,

246
00:08:16,090 --> 00:08:18,123
et que tu t'en prends à Harvey,

247
00:08:18,125 --> 00:08:20,926
je serai là pour m'interposer.

248
00:08:20,928 --> 00:08:22,461
Jessica, je te le promets 
en tant qu'associé junior,

249
00:08:22,463 --> 00:08:23,595
si il y a le moindre 
problème avec Harvey,

250
00:08:23,597 --> 00:08:25,063
ce ne sera pas par ma faute.

251
00:08:25,065 --> 00:08:30,335
♪ ♪

252
00:08:31,505 --> 00:08:33,171
Je suis un peu occupé là.

253
00:08:33,173 --> 00:08:34,940
Quoique ce soit, ça attendra.

254
00:08:34,942 --> 00:08:36,241
Daniel souhaite que
tu travailles avec Louis

255
00:08:36,243 --> 00:08:38,277
sur l'affaire Reinsdorf.

256
00:08:38,279 --> 00:08:40,545
Si tu as quelque chose à dire, 
Harvey, dis-le.

257
00:08:40,547 --> 00:08:42,214
D'accord.

258
00:08:42,216 --> 00:08:44,616
Tu ne m'as pas soutenu quand 
Hardman me l'a fait à l'envers,

259
00:08:44,618 --> 00:08:46,084
et maintenant tu fais son messager

260
00:08:46,086 --> 00:08:47,286
quand il essaye de m'humilier.

261
00:08:47,288 --> 00:08:49,187
Je me fous de ce qu'il fait.

262
00:08:49,189 --> 00:08:51,223
Je fais ce que je veux, 
c'est-à-dire voir

263
00:08:51,225 --> 00:08:54,259
si tu peux mettre ta fierté de côté
et jouer sur le long terme.

264
00:08:54,261 --> 00:08:56,194
De quoi tu parles ?

265
00:08:56,196 --> 00:08:58,263
Sais-tu seulement le nombre de fois 
où j'ai dû sourire

266
00:08:58,265 --> 00:09:01,667
et me taire lorsque Charles Van Dyke
m'a refilé tout son travail ?

267
00:09:01,669 --> 00:09:03,936
Ou quand Stanley Gordon 
m'appelait dans son bureau

268
00:09:03,938 --> 00:09:05,637
uniquement pour mater 
mes fesses quand je partais ?

269
00:09:05,639 --> 00:09:07,639
Ça n'a rien à voir.

270
00:09:07,641 --> 00:09:09,174
Sans mentionner quand Schmidt 
parlait "des noirs"

271
00:09:09,176 --> 00:09:12,010
comme s'il vivait dans les années 50.

272
00:09:12,012 --> 00:09:14,513
J'ai encaissé pendant des années,
Harvey.

273
00:09:14,515 --> 00:09:16,114
Maintenant c'est ton tour.

274
00:09:16,116 --> 00:09:18,050
Et si je ne veux pas ?

275
00:09:18,052 --> 00:09:19,584
Alors c'est que je me suis trompée 
sur ton compte

276
00:09:19,586 --> 00:09:21,553
si tu n'es même pas capable 
de courber l'échine face à ton rival,

277
00:09:21,555 --> 00:09:23,989
peu importe ce que tu prévois.

278
00:09:23,991 --> 00:09:26,959
Ils te verront arriver 
à des kilomètres.

279
00:09:26,961 --> 00:09:32,097
♪ ♪

280
00:09:34,635 --> 00:09:36,535
M. Kreuger,
merci de me recevoir.

281
00:09:36,537 --> 00:09:37,736
Ce n'est Downton Abbey,
Harvey.

282
00:09:37,738 --> 00:09:39,338
C'est une entreprise de construction.

283
00:09:39,340 --> 00:09:41,106
Appelle-moi Pat,
ou tu peux sortir.

284
00:09:41,108 --> 00:09:42,674
Très bien, Pat.

285
00:09:42,676 --> 00:09:44,576
Vous êtes au courant 
qu'un de nos associés junior

286
00:09:44,578 --> 00:09:46,278
a violé son accord.

287
00:09:46,280 --> 00:09:48,246
On vous doit des excuses.

288
00:09:53,020 --> 00:09:55,020
Généralement c'est le client 
qui paye l'avocat,

289
00:09:55,022 --> 00:09:56,154
pas le contraire.

290
00:09:56,156 --> 00:09:58,023
C'est une situation particulière.

291
00:09:58,025 --> 00:09:59,758
Ça ressemble beaucoup 
à un pot-de-vin.

292
00:09:59,760 --> 00:10:03,028
C'est pour nous faire pardonner,
et passer à autre chose.

293
00:10:04,031 --> 00:10:07,099
Je vais te dire le meilleur moyen 
d'obtenir quelque chose, Harvey.

294
00:10:07,101 --> 00:10:08,700
Ce n'est pas une question d'argent.

295
00:10:08,702 --> 00:10:10,235
C'est s'assurer de partager

296
00:10:10,237 --> 00:10:12,170
des intérêts communs,

297
00:10:12,172 --> 00:10:15,107
et Alex souhaite cette affaire 
close autant que moi.

298
00:10:15,109 --> 00:10:17,242
Vous n'avez plus à partager 
ces intérêts dans ce cas.

299
00:10:17,244 --> 00:10:18,710
L'affaire est close.

300
00:10:18,712 --> 00:10:20,712
Peut être l'est-elle.
Ou bien elle ne l'est pas.

301
00:10:20,714 --> 00:10:23,682
Mais j'ai déjà entendu ça
venant de ton entreprise.

302
00:10:23,684 --> 00:10:26,685
Et il me semble que c'est un
de tes proches collaborateurs

303
00:10:26,687 --> 00:10:28,787
qui a ouvert cette affaire.

304
00:10:28,789 --> 00:10:31,390
Alors vois-tu, Harvey, ça n'est
pas seulement dans les intérêts de Alex

305
00:10:31,392 --> 00:10:34,693
qui sont en adéquation avec les miens.
Les vôtres aussi.

306
00:10:34,695 --> 00:10:37,095
Et je souhaite que ça continu.

307
00:10:37,097 --> 00:10:47,272
♪ ♪

308
00:10:50,444 --> 00:10:53,896
[MUSIQUE SOLENNELLE]

309
00:10:53,897 --> 00:10:57,349
♪ ♪

310
00:10:57,351 --> 00:11:00,352
Laisse-moi deviner, 
t'es là pour mon témoignage.

311
00:11:00,354 --> 00:11:01,753
Je t'ai déjà dit que je dirais rien

312
00:11:01,755 --> 00:11:03,488
tant que ma fille n'est pas payée.

313
00:11:03,490 --> 00:11:04,589
Ce n'est pas la raison 
de ma présence, Frank.

314
00:11:04,591 --> 00:11:06,491
Je dois savoir si t'es au courant
de quoique ce soit

315
00:11:06,493 --> 00:11:08,126
concernant une conspiration 
en dehors de Reform Corp.

316
00:11:08,128 --> 00:11:10,495
Une conspiration en dehors de R...

317
00:11:10,497 --> 00:11:11,596
De quoi tu parles ?

318
00:11:11,598 --> 00:11:14,433
C'est quoi ce bordel ?

319
00:11:14,435 --> 00:11:15,634
L'affaire a été rejetée.

320
00:11:15,636 --> 00:11:17,102
Qu'est-ce que t'as dit ?

321
00:11:17,104 --> 00:11:18,437
- Frank...
- T'es venu ici pour

322
00:11:18,439 --> 00:11:19,838
me promettre un futur pour ma fille.

323
00:11:19,840 --> 00:11:21,506
Maintenant tu me dis que ce n'était 
que des putains d'illusions.

324
00:11:21,508 --> 00:11:22,707
C'est pas encore le cas,

325
00:11:22,709 --> 00:11:24,409
et je peux encore réouvrir l'affaire,

326
00:11:24,411 --> 00:11:25,544
mais j'ai besoin 
des preuves d'une conspiration

327
00:11:25,546 --> 00:11:27,112
avec Masterson Construction.

328
00:11:27,114 --> 00:11:29,481
Je ne peux pas t'aider,
tout ce que je sais c'est,

329
00:11:29,483 --> 00:11:31,516
que c'est les mecs
qui nous faisaient travailler.

330
00:11:31,518 --> 00:11:32,651
Travailler ?

331
00:11:32,653 --> 00:11:34,086
De quoi tu parles ?

332
00:11:34,088 --> 00:11:35,687
Là-bas c'est pas 
comme Danbury.

333
00:11:35,689 --> 00:11:37,689
On s'arrache le cul 
à construire leur prison

334
00:11:37,691 --> 00:11:39,691
pour nous enfermer encore plus.

335
00:11:39,693 --> 00:11:42,594
Alors si tu cherches 
une conspiration, arrête.

336
00:11:42,596 --> 00:11:45,764
Ils le font aux yeux et au vu de tous,
ils appellent ça "réhabilitation".

337
00:11:45,766 --> 00:11:48,633
Ce n'était peut-être pas caché,
mais il y avait bien quelque chose.

338
00:11:48,635 --> 00:11:51,536
Et grâce à toi je crois que 
je sais où chercher.

339
00:11:51,538 --> 00:11:53,405
♪ ♪

340
00:11:53,407 --> 00:11:54,539
Qu'est-ce que t'as fait ?

341
00:11:54,541 --> 00:11:55,841
De quoi tu parles ?

342
00:11:55,843 --> 00:11:57,542
T'es parti voir Masterson 
sans me le dire.

343
00:11:57,544 --> 00:11:59,177
Je t'ai dit que j'allais m'en charger.

344
00:11:59,179 --> 00:12:00,679
Je t'ai mis dans le pétrin,
c'est à moi de t'en sortir.

345
00:12:00,681 --> 00:12:01,880
Tout ce que tu as réussi 
à faire en allant là-bas

346
00:12:01,882 --> 00:12:03,448
c'est te mettre 
dans leur collimateur.

347
00:12:03,450 --> 00:12:04,683
Je suis déjà dans leur collimateur.

348
00:12:04,685 --> 00:12:06,418
Et maintenant 
que je suis au courant,

349
00:12:06,420 --> 00:12:07,786
je risque tout autant d'être complice.

350
00:12:07,788 --> 00:12:09,187
Alors plutôt 
que de tenter le diable,

351
00:12:09,189 --> 00:12:10,822
on devrait dire 
la vérité à Mike Ross.

352
00:12:10,824 --> 00:12:12,724
De quoi tu parles ?

353
00:12:12,726 --> 00:12:14,226
On sait tous les deux que Mike
n'abandonnera pas

354
00:12:14,228 --> 00:12:15,560
tant qu'il n'aura pas 
résolu tout ça.

355
00:12:15,562 --> 00:12:16,761
Alors peut être que si je lui dis...

356
00:12:16,763 --> 00:12:18,130
Ecoute moi, Alex.

357
00:12:18,132 --> 00:12:19,731
Si tu lui donnes ta version des faits,

358
00:12:19,733 --> 00:12:20,832
il aura toutes les pièces
pour assembler le puzzle,

359
00:12:20,834 --> 00:12:22,534
tu ne feras que rajouter 
de l'huile sur le feu

360
00:12:22,536 --> 00:12:24,536
avec pour seul résultat 
de nous péter à la gueule.

361
00:12:24,538 --> 00:12:27,439
J'espère que tu as raison, Harvey,
parce que j'ai une fille,

362
00:12:27,441 --> 00:12:29,608
et si je n'arrête pas tout ça 
tant que j'en ai l'opportunité...

363
00:12:29,610 --> 00:12:32,511
Alex, laisse-moi gérer ça.

364
00:12:32,513 --> 00:12:39,518
♪ ♪

365
00:12:39,520 --> 00:12:41,186
- Harvey.
- Louis.

366
00:12:41,188 --> 00:12:42,821
Jessica m'a dit que Hardman 
souhaite qu'on travaille

367
00:12:42,823 --> 00:12:44,156
ensemble sur l'affaire Reinsdorf.

368
00:12:44,158 --> 00:12:45,690
Elle m'a dit la même chose.

369
00:12:45,692 --> 00:12:48,160
Je suis là pour aider,
pas pour me battre.

370
00:12:48,162 --> 00:12:49,761
On est sur la même longueur d'onde.

371
00:12:49,763 --> 00:12:53,532
On pourrait commencer 
par parler stratégie.

372
00:12:53,534 --> 00:12:54,833
Je te demande pardon,
c'est toi qui est en charge ?

373
00:12:54,835 --> 00:12:56,468
Non, c'est toi,
mais je pensais que...

374
00:12:56,470 --> 00:12:58,470
Je me fiche de ce que 
tu penses,

375
00:12:58,472 --> 00:13:00,639
parce que notre stratégie 
c'est d'attaquer l'avocat général.

376
00:13:00,641 --> 00:13:02,674
Et quand aimerais-tu faire ça ?

377
00:13:02,676 --> 00:13:04,743
Jamais, parce que je vais appeler 
cette merde à la barre,

378
00:13:04,745 --> 00:13:06,912
et l'effriter comme une craquotte.

379
00:13:06,914 --> 00:13:09,614
Louis, si tu le fais passer à la barre
sans faire de déposition au préalable,

380
00:13:09,616 --> 00:13:11,816
tu vas poser des questions
sans en connaitre les réponses.

381
00:13:11,818 --> 00:13:13,585
- Et alors ?
- Eh bien,

382
00:13:13,587 --> 00:13:14,886
c'est la règle numéro un en droit.

383
00:13:14,888 --> 00:13:16,621
Merci du conseil,
F. Lee Bailey.

384
00:13:16,623 --> 00:13:17,789
Et moi qui pensais 
que la règle numéro un

385
00:13:17,791 --> 00:13:19,824
était de connaitre ton environnement.

386
00:13:19,826 --> 00:13:21,660
Je n'ai pas besoin de conseil venant
d'un collaborateur vieux de six ans.

387
00:13:21,662 --> 00:13:23,528
Et moi je ne veux pas 
être entaché d'une défaite

388
00:13:23,530 --> 00:13:25,297
parce que tu es trop arrogant 
pour m'écouter.

389
00:13:25,299 --> 00:13:26,731
Tu sais quoi Harvey, 
tu n'as pas à t'en faire

390
00:13:26,733 --> 00:13:28,500
puisque ce n'est pas toi 
qui en a la charge.

391
00:13:28,502 --> 00:13:30,535
Ça ne dépend que de toi :
tu suis ce que je dis

392
00:13:30,537 --> 00:13:31,937
ou tu retournes pleurer
dans les jupons de maman ?

393
00:13:31,939 --> 00:13:34,639
♪ ♪

394
00:13:34,641 --> 00:13:36,741
T'as raison, Louis.
C'est toi l'associé.

395
00:13:36,743 --> 00:13:38,510
Je ne suis là que pour t'aider.

396
00:13:38,512 --> 00:13:40,912
♪ ♪

397
00:13:40,914 --> 00:13:43,848
Donna, je veux que tu fasses 
tout ce qui est nécessaire pour

398
00:13:43,850 --> 00:13:46,751
que le procès Reinsdorf 
s'ouvre demain.

399
00:13:46,753 --> 00:13:48,520
Je m'en occupe.

400
00:13:48,522 --> 00:13:50,722
Tant que j'y suis, 
ne le dis pas à Louis.

401
00:13:50,724 --> 00:13:51,923
Quoi ? Harvey,

402
00:13:51,925 --> 00:13:53,525
Jessica t'a demandé 
t'enterrer la hache de guerre

403
00:13:53,527 --> 00:13:55,227
pas de la lui planter dans le dos.

404
00:13:55,229 --> 00:13:56,661
Donna, j'y suis allé de bonne foi

405
00:13:56,663 --> 00:13:57,963
et il n'a pas tenu 30 secondes

406
00:13:57,965 --> 00:13:59,898
avant de me narguer avec son poste.

407
00:13:59,900 --> 00:14:01,566
Pourquoi souhaites-tu placer ton ego

408
00:14:01,568 --> 00:14:03,001
avant les intérêts de l'entreprise ?

409
00:14:03,003 --> 00:14:04,903
Quand je lui ai fait remarqué

410
00:14:04,905 --> 00:14:06,571
que sa stratégie ne tenait pas debout, 
il m'a rembarré simplement

411
00:14:06,573 --> 00:14:08,540
parce que c'était moi.

412
00:14:08,542 --> 00:14:10,842
Je te le dis, si on ne fait pas ça, 
on va perdre.

413
00:14:11,845 --> 00:14:13,979
Regarde-moi.

414
00:14:13,981 --> 00:14:15,747
Tu es certain que 
c'est la bonne décision ?

415
00:14:15,749 --> 00:14:17,616
Jessica souhaite

416
00:14:17,618 --> 00:14:19,284
que je prévois sur le long terme, 
et bien c'est ce que je fais.

417
00:14:19,286 --> 00:14:21,820
Je me suis assis, écouté sa merde,
et il a tout gobé.

418
00:14:21,822 --> 00:14:24,556
Demain, je vais gagner ce procès,

419
00:14:24,558 --> 00:14:27,559
et Jessica saura qu'elle peut 
compter sur moi.

420
00:14:27,561 --> 00:14:29,294
Très bien.

421
00:14:29,296 --> 00:14:31,263
Je vais déplacer la date du procès,

422
00:14:31,265 --> 00:14:33,031
et je vais faire en sorte que 
Louis ne le sache pas.

423
00:14:33,033 --> 00:14:39,604
♪ ♪

424
00:14:39,606 --> 00:14:41,840
Harvey, tu es là.

425
00:14:41,842 --> 00:14:43,675
On a pas eu l'opportunité
de parler de ce qu'il s'est passé

426
00:14:43,677 --> 00:14:45,310
entre Alex, Mike et toi.

427
00:14:45,312 --> 00:14:46,745
Non en effet, et à ce propos,

428
00:14:46,747 --> 00:14:48,713
je n'ai pas vu Mike ?

429
00:14:48,715 --> 00:14:50,982
Il était là plus tôt, 
mais il a filé.

430
00:14:50,984 --> 00:14:52,851
Mais je suppose 
que ce n'est pas

431
00:14:52,853 --> 00:14:54,719
le sens de ta question.

432
00:14:54,721 --> 00:14:56,888
Tu veux savoir s'il est toujours 
sur cette affaire.

433
00:14:56,890 --> 00:14:58,657
Et si c'est le cas ?

434
00:14:58,659 --> 00:15:00,959
De ma propre expérience, 
je te dirais,

435
00:15:00,961 --> 00:15:02,727
de ne pas poser des questions

436
00:15:02,729 --> 00:15:04,296
à moins d'être certain 
d'en entendre les réponses.

437
00:15:04,298 --> 00:15:08,433
♪ ♪

438
00:15:11,772 --> 00:15:12,937
À quoi tu joues ?

439
00:15:12,939 --> 00:15:13,972
Jessica, comment l'as-tu su ?

440
00:15:13,974 --> 00:15:15,907
Ça n'a pas d'importance.

441
00:15:15,909 --> 00:15:17,409
Je t'ai explicitement demandé 
de travailler avec Louis,

442
00:15:17,411 --> 00:15:18,877
et en ce moment, 
il est assis derrière son bureau

443
00:15:18,879 --> 00:15:20,712
sans se douter
que le procès commence.

444
00:15:20,714 --> 00:15:23,048
Exactement, je prévois sur 
le long terme, comme tu me l'as dit.

445
00:15:23,050 --> 00:15:24,349
Non, Harvey.

446
00:15:24,351 --> 00:15:25,617
Tu ne prévois rien du tout,

447
00:15:25,619 --> 00:15:26,885
parce que cette affaire 
est désormais la mienne.

448
00:15:26,887 --> 00:15:27,919
- Quoi ?
- Tu m'as bien entendue.

449
00:15:27,921 --> 00:15:29,020
Je t'ai donnée un ordre direct,

450
00:15:29,022 --> 00:15:30,822
et tu m'as craché dessus.

451
00:15:30,824 --> 00:15:32,424
Jessica, c'est des conneries.

452
00:15:32,426 --> 00:15:34,893
Je suis allé le voir
et il m'a craché son venin,

453
00:15:34,895 --> 00:15:36,928
et j'étais prêt à l'encaisser,
en revanche je n'accepte pas

454
00:15:36,930 --> 00:15:38,930
de perdre ça
par simple revanche,

455
00:15:38,932 --> 00:15:40,732
et si tu te charges 
de cette affaire maintenant,

456
00:15:40,734 --> 00:15:41,833
tu vas perdre, 
parce que tu n'as aucune

457
00:15:41,835 --> 00:15:43,034
connaissance  du dossier.

458
00:15:43,036 --> 00:15:44,769
Ça on ne peut pas le savoir.

459
00:15:44,771 --> 00:15:46,037
Mais parfois tu te dois de faire 
sortir ton meilleur joueur

460
00:15:46,039 --> 00:15:47,372
pour lui faire comprendre
qui dirige l'équipe,

461
00:15:47,374 --> 00:15:48,873
peu importe l'issu du match.

462
00:15:48,875 --> 00:15:50,342
Levez-vous !

463
00:15:50,344 --> 00:15:52,377
C'est fini, Harvey.
Tu peux partir.

464
00:15:52,379 --> 00:15:54,446
Jessica, s'il te plaît, ne me fait pas 
ça devant tout le monde.

465
00:15:54,448 --> 00:15:56,014
Ce n'est pas de ma faute.

466
00:15:56,016 --> 00:15:58,883
Tu ne peux t'en prendre qu'à toi-même.

467
00:15:58,885 --> 00:16:00,719
Avons-nous un problème,
Maître ?

468
00:16:00,721 --> 00:16:02,120
Non, M. le juge, tout va bien.

469
00:16:02,122 --> 00:16:03,888
Mon collègue est appelé au cabinet.

470
00:16:03,890 --> 00:16:05,390
Je prends sa place.

471
00:16:05,392 --> 00:16:07,892
Dans ce cas, 
vous pouvez vous assoir.

472
00:16:07,894 --> 00:16:09,894
La session débute.

473
00:16:09,896 --> 00:16:11,363
[COUP DE MARTEAU]

474
00:16:11,365 --> 00:16:12,997
♪ ♪

475
00:16:18,004 --> 00:16:21,005
Michael, pourquoi 
fermes-tu la porte ?

476
00:16:21,007 --> 00:16:22,507
Tu sais que je n'aime 
pas les endroits clos.

477
00:16:22,509 --> 00:16:23,875
Je dois te demander un service,

478
00:16:23,877 --> 00:16:25,944
et je ne veux pas être interrompu.

479
00:16:28,482 --> 00:16:30,815
Michael, tu me demandes de hacker 
une  institution gouvernementale.

480
00:16:30,817 --> 00:16:31,883
Je ne peux pas faire ça.

481
00:16:31,885 --> 00:16:33,885
Lis en détail, Benjamin.

482
00:16:33,887 --> 00:16:35,887
C'est une entreprise privée,
et crois-moi,

483
00:16:35,889 --> 00:16:38,523
c'est des enfoirés.

484
00:16:38,525 --> 00:16:40,525
C'est pour quoi ?

485
00:16:40,527 --> 00:16:42,494
Comment ça ?

486
00:16:42,496 --> 00:16:43,928
Si tu me demandes de faire ça,

487
00:16:43,930 --> 00:16:45,864
je vais devoir l'ajouter 
à la facture de l'affaire.

488
00:16:45,866 --> 00:16:47,031
Et si je te demande 
de ne pas le faire ?

489
00:16:47,033 --> 00:16:48,533
Je te demanderais pourquoi.

490
00:16:48,535 --> 00:16:51,536
Je vais contre 
les ordres d'Harvey.

491
00:16:51,538 --> 00:16:53,438
Tu m'as déjà 
demandé de faire ça

492
00:16:53,440 --> 00:16:55,073
pour un procès fictif.

493
00:16:55,075 --> 00:16:56,541
C'est toujours le cas, 
ou c'est une vraie affaire ?

494
00:16:56,543 --> 00:16:57,842
C'est réel,

495
00:16:57,844 --> 00:16:59,511
et Harvey ne doit pas le savoir.

496
00:16:59,513 --> 00:17:02,514
[MUSIQUE TENDUE]

497
00:17:02,516 --> 00:17:04,115
♪ ♪

498
00:17:05,919 --> 00:17:08,486
Harvey, je pense ne t'avoir encore 
jamais vu dans ce quartier.

499
00:17:08,488 --> 00:17:11,122
Aujourd'hui je fais une exception.

500
00:17:11,124 --> 00:17:12,857
Cette offre tient toujours ?

501
00:17:12,859 --> 00:17:14,058
T'es sérieux ?

502
00:17:14,060 --> 00:17:15,627
Je le suis.

503
00:17:15,629 --> 00:17:17,529
Ouais elle tient carrément toujours.

504
00:17:17,531 --> 00:17:18,963
Je vais en parler à Tommy Bratton.

505
00:17:18,965 --> 00:17:20,832
Tâche de lui dire,

506
00:17:20,834 --> 00:17:23,535
que je suis enclin à venir que 
s'il respecte mes exigences.

507
00:17:23,537 --> 00:17:25,437
Quelles sont tes exigences ?

508
00:17:25,439 --> 00:17:26,971
Au-delà d'être associé.
Je veux un bureau avec vue.

509
00:17:26,973 --> 00:17:28,940
Je veux faire ce que je veux
et être payé plus que

510
00:17:28,942 --> 00:17:31,443
n'importe quel associé 
junior de l'entreprise.

511
00:17:31,445 --> 00:17:33,077
Tes exigences sont importantes.

512
00:17:33,079 --> 00:17:35,046
Je ne peux pas te garantir 
que Bratton acceptera.

513
00:17:35,048 --> 00:17:37,649
Tu veux être associé dans ma foulée, 
alors fais en sorte qu'il accepte.

514
00:17:37,651 --> 00:17:39,451
Dans ta foulée ?
Je partais du principe

515
00:17:39,453 --> 00:17:40,985
qu'on allait devoir s'entraider.

516
00:17:40,987 --> 00:17:42,454
Alors fais ce que tu as à faire,

517
00:17:42,456 --> 00:17:44,055
parce que si je n'ai pas ça,

518
00:17:44,057 --> 00:17:45,857
c'est qu'ils ne me respectent pas,
et je ne compte pas débarquer dans

519
00:17:45,859 --> 00:17:47,225
un endroit où je ne suis pas respecté.

520
00:17:47,227 --> 00:17:49,127
Très bien Harvey,
mais si tu veux du respect,

521
00:17:49,129 --> 00:17:50,862
alors tu dois en montrer aussi.

522
00:17:50,864 --> 00:17:52,564
Je joue ma peau là-dessus,

523
00:17:52,566 --> 00:17:53,998
tu n'as pas intérêt à revenir 
me voir pour te rétracter.

524
00:17:54,000 --> 00:17:56,968
Considère que c'est déjà fait.

525
00:17:56,970 --> 00:17:58,903
D'accord, tu as ma parole, Alex.

526
00:17:58,905 --> 00:18:02,507
Si tu m'obtiens ce que je demande...

527
00:18:02,509 --> 00:18:04,642
Alors j'en ai fini 
avec Pearson Hardman.

528
00:18:04,644 --> 00:18:08,480
♪ ♪

529
00:18:08,482 --> 00:18:09,981
Jessica. Salut,
comment vas-tu ?

530
00:18:09,983 --> 00:18:11,683
Louis, te souviens-tu 
quand je t'ai dit

531
00:18:11,685 --> 00:18:13,685
de ne pas abuser de 
ta position avec Harvey ?

532
00:18:13,687 --> 00:18:14,886
Absolument, 
et c'est pour quoi je l'ai traité

533
00:18:14,888 --> 00:18:16,654
avec le respect qui lui est dû.

534
00:18:16,656 --> 00:18:18,523
Dans ce cas, explique-moi

535
00:18:18,525 --> 00:18:19,958
pourquoi il a poursuivi Reinsdorf 
sans t'en informer ?

536
00:18:19,960 --> 00:18:21,693
Bordel. Il a vraiment fait ça ?

537
00:18:21,695 --> 00:18:23,194
Je me fous de ses actions.

538
00:18:23,196 --> 00:18:24,963
Je suis soucieuse face aux tiennes.

539
00:18:24,965 --> 00:18:26,264
Jessica, je le jure,
j'étais le parfait gentleman,

540
00:18:26,266 --> 00:18:28,166
mais Harvey a questionné 
mes directives.

541
00:18:28,168 --> 00:18:29,634
En d'autres mot, 
il avait une meilleure idée que toi ?

542
00:18:29,636 --> 00:18:31,269
Que ce soit le cas ou non,

543
00:18:31,271 --> 00:18:33,271
il n'a pas respecté l'autorité 
d'un associé junior.

544
00:18:33,273 --> 00:18:35,673
Parce qu'il n'existe rien de tel, Louis,

545
00:18:35,675 --> 00:18:37,642
et le problème sous-jacent 
n'est pas Harvey.

546
00:18:37,644 --> 00:18:39,244
C'est cette colère 
sur tes épaules.

547
00:18:39,246 --> 00:18:41,212
Quelle colère ?

548
00:18:41,214 --> 00:18:43,047
Louis, j'ai besoin que tu sois
à cette adresse

549
00:18:43,049 --> 00:18:44,716
demain matin à 9 h.

550
00:18:44,718 --> 00:18:46,084
- Pourquoi ?
- Je pense

551
00:18:46,086 --> 00:18:47,719
qu'une thérapie 
te sera bénéfique,

552
00:18:47,721 --> 00:18:49,254
et cet homme est le meilleur 
dans le milieu.

553
00:18:49,256 --> 00:18:50,622
Wow,
attends une seconde.

554
00:18:50,624 --> 00:18:52,257
Jessica, une thérapie ?
[RIRE]

555
00:18:52,259 --> 00:18:54,192
Je suis l'homme le plus serein, 
que tu connaisses.

556
00:18:54,194 --> 00:18:56,060
Et si tu me contredis,

557
00:18:56,062 --> 00:18:57,195
tu seras celui que j'aurais viré.

558
00:18:57,197 --> 00:18:58,596
Me suis-je bien fait comprendre ?

559
00:18:58,598 --> 00:19:00,098
Oui. À 9 h.

560
00:19:00,100 --> 00:19:01,599
Louis,

561
00:19:01,601 --> 00:19:03,601
quand tu franchiras cette porte,

562
00:19:03,603 --> 00:19:05,203
tu seras tenté de tourner les talons,

563
00:19:05,205 --> 00:19:07,572
si tu envisages un futur ici,
je te conseille,

564
00:19:07,574 --> 00:19:09,974
de ne pas le faire.

565
00:19:09,976 --> 00:19:12,176
♪ ♪

566
00:19:12,178 --> 00:19:13,311
[SONNETTE D'ASCENSEUR]

567
00:19:13,313 --> 00:19:16,014
♪ ♪

568
00:19:16,016 --> 00:19:17,282
Harvey, que fais-tu là ?

569
00:19:17,284 --> 00:19:18,616
Tu ne devais pas être 
au tribunal pour la journée.

570
00:19:18,618 --> 00:19:19,984
Jessica en a pensé autrement,

571
00:19:19,986 --> 00:19:21,653
en me retirant de l'affaire.

572
00:19:21,655 --> 00:19:23,121
Quoi ?

573
00:19:23,123 --> 00:19:24,589
Elle est venue 
et m'a demandé de partir

574
00:19:24,591 --> 00:19:26,257
la queue entre les jambes,

575
00:19:26,259 --> 00:19:28,192
comme si j'étais 
un merdeux qui débute.

576
00:19:28,194 --> 00:19:30,762
Tu dois d'abord te calmer 
pour qu'on sache

577
00:19:30,764 --> 00:19:31,763
ce que l'on va faire.

578
00:19:31,765 --> 00:19:33,665
Je suis calme,

579
00:19:33,667 --> 00:19:35,099
et je me suis déjà 
chargé de tout ça.

580
00:19:35,101 --> 00:19:37,235
De quoi parles-tu ?

581
00:19:38,772 --> 00:19:40,772
Je nous ai obtenu une offre 
de chez Bratton Gould.

582
00:19:40,774 --> 00:19:42,340
Si tout se passe comme prévu,

583
00:19:42,342 --> 00:19:43,708
on y sera en fin de semaine.

584
00:19:43,710 --> 00:19:44,776
Quoi ? Harvey,

585
00:19:44,778 --> 00:19:46,144
ça n'a aucun sens.

586
00:19:46,146 --> 00:19:47,679
Jessica tient à toi.

587
00:19:47,681 --> 00:19:49,247
Elle a toujours été là pour toi.

588
00:19:49,249 --> 00:19:50,982
Est-ce qu'elle a été là pour moi 
quand Hardman a promu Louis ?

589
00:19:50,984 --> 00:19:52,283
Tu sais que ce n'est pas 
de sa faute.

590
00:19:52,285 --> 00:19:53,785
Alors à qui revient la faute
de m'avoir humilié

591
00:19:53,787 --> 00:19:55,119
devant la cours
du tribunal aujourd'hui ?

592
00:19:55,121 --> 00:19:56,721
Je me fous de ce qu'elle a fait.

593
00:19:56,723 --> 00:19:58,022
Cette femme a payé 
de ses propres deniers

594
00:19:58,024 --> 00:19:59,290
tes études de droit.

595
00:19:59,292 --> 00:20:00,992
La moindre des choses
c'est de lui en parler

596
00:20:00,994 --> 00:20:02,126
avant de faire ça.

597
00:20:02,128 --> 00:20:03,361
Donna, j'ai essayé de lui parler.

598
00:20:03,363 --> 00:20:05,129
Ça n'a plus d'importance.
C'est trop tard.

599
00:20:05,131 --> 00:20:07,265
J'ai donné ma parole à Alex.
L'accord est déjà conclu.

600
00:20:07,267 --> 00:20:10,268
♪♪

601
00:20:10,270 --> 00:20:13,004
Il est peut-être déjà 
conclu pour toi,

602
00:20:13,006 --> 00:20:15,039
mais ce n'est pas mon cas.

603
00:20:15,041 --> 00:20:17,008
- Donna...
- J'aime être ici, Harvey,

604
00:20:17,010 --> 00:20:18,710
et tu ne peux pas décider
des changements

605
00:20:18,712 --> 00:20:20,712
dans ma vie sans 
m'en parler auparavant.

606
00:20:20,714 --> 00:20:22,747
Si c'est comme ça que tu essayes 
de me faire changer d'avis...

607
00:20:22,749 --> 00:20:24,749
Je n'essaye rien du tout,

608
00:20:24,751 --> 00:20:26,751
mais je ne vais pas te suivre

609
00:20:26,753 --> 00:20:28,286
sans y réfléchir.

610
00:20:28,288 --> 00:20:30,154
Que veux-tu Donna ?
Des excuses ?

611
00:20:30,156 --> 00:20:32,323
Les voici : Je suis désolé 
de ne pas t'avoir demandé ton avis.

612
00:20:32,325 --> 00:20:35,093
Je ne veux pas de 
tes excuses, Harvey.

613
00:20:35,095 --> 00:20:37,261
Je voulais en parler avec toi,

614
00:20:37,263 --> 00:20:40,164
ce que, au passage, tu aurais 
dû faire avec Jessica.

615
00:20:40,166 --> 00:20:41,633
Tu sais quoi, Donna ?

616
00:20:41,635 --> 00:20:43,234
Je n'étais pas venu pour 
te demander conseil.

617
00:20:43,236 --> 00:20:46,070
Je voulais que tu ranges 
tes affaires.

618
00:20:46,072 --> 00:20:47,805
Mais si tu ne veux 
pas me suivre,

619
00:20:47,807 --> 00:20:49,207
alors ne viens pas.

620
00:20:49,209 --> 00:20:51,809
♪♪

621
00:20:51,811 --> 00:20:53,244
[RIRE SARCASTIQUE]

622
00:20:53,246 --> 00:20:58,249
♪♪

623
00:20:58,251 --> 00:21:00,418
Rachel, tu as une minute ?

624
00:21:00,420 --> 00:21:02,053
Bien sûr.

625
00:21:02,055 --> 00:21:03,354
Mike est allé en prison pour moi.

626
00:21:03,356 --> 00:21:06,257
Je lui en suis redevable, je le sais.

627
00:21:06,259 --> 00:21:08,192
Mais c'est loin d'être le seul,

628
00:21:08,194 --> 00:21:09,861
et il va finir par avoir 
de sérieux problème

629
00:21:09,863 --> 00:21:11,396
surtout si je continue 
à faire l'autruche,

630
00:21:11,398 --> 00:21:13,798
tout en sachant de quoi 
Mike est capable.

631
00:21:13,800 --> 00:21:15,700
C'est une situation peu envieuse.

632
00:21:15,702 --> 00:21:18,202
En effet, alors je te demande 
une faveur,

633
00:21:18,204 --> 00:21:21,239
et j'aimerais que 
tu sois honnête avec moi.

634
00:21:21,241 --> 00:21:24,242
Mike travaille-t-il toujours 
sur l'affaire contre Reform Corp. ?

635
00:21:24,244 --> 00:21:26,144
Oui.
Et pour ton information, Harvey,

636
00:21:26,146 --> 00:21:27,779
il m'a dit que si tu le demandais,

637
00:21:27,781 --> 00:21:29,347
je pouvais te dire 
toute la vérité.

638
00:21:29,349 --> 00:21:31,215
Qu'est-ce qu'il fait exactement ?

639
00:21:31,217 --> 00:21:32,350
Il essaie de monter
une affaire pénale

640
00:21:32,352 --> 00:21:33,751
pour Anita Gibbs,

641
00:21:33,753 --> 00:21:35,119
ce qu'il est en droit de pouvoir faire.

642
00:21:35,121 --> 00:21:36,220
Puisque l'accord qu'il a signé

643
00:21:36,222 --> 00:21:37,422
ne concernait que 
les procédures civiles.

644
00:21:37,424 --> 00:21:39,824
Exactement.

645
00:21:39,826 --> 00:21:41,325
Tu sais où il en est ?

646
00:21:41,327 --> 00:21:42,827
Non, mais connaissant Mike,

647
00:21:42,829 --> 00:21:44,095
il a déjà dû drastiquement avancer

648
00:21:44,097 --> 00:21:45,363
comparé à ce matin.

649
00:21:45,365 --> 00:21:47,899
♪ ♪

650
00:21:47,901 --> 00:21:49,333
Qu'est-ce que t'en pense ?

651
00:21:49,335 --> 00:21:52,170
Tu veux partager 
une bouteille de rosé ?

652
00:21:52,172 --> 00:21:53,905
Je pense me souvenir ce qui 
s'est passé la dernière fois

653
00:21:53,907 --> 00:21:55,339
qu'on a fait ça.

654
00:21:55,341 --> 00:21:56,841
Raison de plus de le faire.

655
00:21:56,843 --> 00:21:59,877
Je ne te le fais pas dire.

656
00:21:59,879 --> 00:22:03,347
Parfait, alors c'est décidé...

657
00:22:06,720 --> 00:22:09,153
Joyeux anniversaire.

658
00:22:09,155 --> 00:22:12,156
[MUSIQUE D'AMBIANCE JOUÉE]

659
00:22:12,158 --> 00:22:15,493
♪ ♪

660
00:22:15,495 --> 00:22:17,495
Les sonnets de Shakespeare.

661
00:22:17,497 --> 00:22:19,130
Tout le monde parle de ce type.

662
00:22:19,132 --> 00:22:20,398
Apparemment 
il fait fureur en ce moment.

663
00:22:20,400 --> 00:22:22,133
[RIRES]

664
00:22:22,135 --> 00:22:23,868
C'était mon cours préféré à la fac.

665
00:22:23,870 --> 00:22:24,869
Comment tu l'as su ?

666
00:22:24,871 --> 00:22:26,370
J'ai fait mes devoirs.

667
00:22:26,372 --> 00:22:28,372
Merci.

668
00:22:28,374 --> 00:22:32,276
♪ ♪

669
00:22:32,278 --> 00:22:33,745
- Quoi ?
- Rien.

670
00:22:33,747 --> 00:22:35,747
Ça fait juste du bien 
d'être avec un homme

671
00:22:35,749 --> 00:22:37,782
si attentionné, après avoir 
passé la journée avec un autre

672
00:22:37,784 --> 00:22:39,383
qui n'en connait même pas le sens.

673
00:22:39,385 --> 00:22:41,152
Tu parles d'Harvey.

674
00:22:41,154 --> 00:22:42,253
Il quitte l'entreprise, 
et il a présumé

675
00:22:42,255 --> 00:22:43,488
que j'allais le suivre.

676
00:22:43,490 --> 00:22:45,289
Il n'a même pas pris 
la peine de m'en parler.

677
00:22:45,291 --> 00:22:46,390
C'est un anniversaire.

678
00:22:46,392 --> 00:22:48,392
Ne parlons pas d'Harvey.

679
00:22:48,394 --> 00:22:49,927
Je ne parle pas d'Harvey,
mais de ma vie,

680
00:22:49,929 --> 00:22:51,896
et de ce choix de carrière 
que je dois faire.

681
00:22:51,898 --> 00:22:53,531
Attends... Tu songes à le suivre ?

682
00:22:53,533 --> 00:22:55,233
après même 
ce qu'il t'a fait subir ?

683
00:22:55,235 --> 00:22:56,934
Je ne sais pas quoi faire.

684
00:22:56,936 --> 00:22:58,169
Si ça ne tenait qu'à moi,
je veux que tu restes

685
00:22:58,171 --> 00:22:59,771
chez Pearson Hardman ?

686
00:22:59,773 --> 00:23:01,439
- Pourquoi dis-tu ça ?
- Tu sais très bien pour quoi.

687
00:23:01,441 --> 00:23:03,441
C'est comme s'il faisait 
parti de notre couple.

688
00:23:03,443 --> 00:23:04,542
On ne peut même pas dîner

689
00:23:04,544 --> 00:23:06,778
sans que son nom ne sorte.

690
00:23:06,780 --> 00:23:08,946
Mark, je lui ai spécifiquement demandé 
de ne pas nous interrompre ce soir

691
00:23:08,948 --> 00:23:10,181
alors il ne sera pas là.

692
00:23:10,183 --> 00:23:13,251
Ça n'a pas l'air d'être le cas.

693
00:23:13,253 --> 00:23:14,852
- Mark...
- Écoute,

694
00:23:14,854 --> 00:23:16,420
Je ne prétends pas être 
aussi clairvoyant que toi,

695
00:23:16,422 --> 00:23:18,790
mais si tu n'arrives même pas 
à te séparer de lui

696
00:23:18,792 --> 00:23:22,894
lorsqu'il te demande de quitter 
un boulot que tu aimes...

697
00:23:22,896 --> 00:23:25,429
j'en viens à me demander 
si c'est vraiment le boulot que tu aimes.

698
00:23:25,431 --> 00:23:27,331
Que veux-tu que je dise, Mark ?

699
00:23:27,333 --> 00:23:28,866
Je veux t'entendre dire 
que tu ne le suivras pas

700
00:23:28,868 --> 00:23:31,569
peu importe où il va 
et cela pour toujours.

701
00:23:31,571 --> 00:23:35,406
Je ne peux pas te dire ça.

702
00:23:35,408 --> 00:23:38,810
Au moins, j'ai ma réponse comme ça.

703
00:23:38,812 --> 00:23:41,813
[MUSIQUE MAUSSADE]

704
00:23:41,815 --> 00:23:45,883
♪ ♪

705
00:23:53,942 --> 00:23:55,425
Rachel, tu ne vas pas le croire...

706
00:23:55,428 --> 00:23:57,461
Mike, avant que tu ne dises
quoi que ce soit...

707
00:23:57,463 --> 00:24:00,431
Harvey m'a demandé si tu étais 
toujours après Reform Corp.,

708
00:24:00,433 --> 00:24:02,033
et je lui ai dit que c'était le cas.

709
00:24:02,035 --> 00:24:03,100
Ça n'a pas d'importance,
parce que je les tiens.

710
00:24:03,102 --> 00:24:05,102
Quoi ?

711
00:24:05,104 --> 00:24:08,306
Gallo m'a dit que Masterson 
utilisait les prisonniers

712
00:24:08,308 --> 00:24:10,341
pour construire de nouvelles prisons.

713
00:24:10,343 --> 00:24:12,109
Il est illégal pour une entreprise 
privée d'utiliser des prisonniers.

714
00:24:12,111 --> 00:24:14,011
C'est vrai, 
sauf qu'il y a cinq ans,

715
00:24:14,013 --> 00:24:16,147
Alex Williams a obtenu 
une clause dérogatoire

716
00:24:16,149 --> 00:24:18,516
leur permettant d'utiliser les détenus 
pour suppléer leur main-d'œuvre.

717
00:24:18,518 --> 00:24:19,884
Où est le délit dans ce cas ?

718
00:24:24,090 --> 00:24:25,489
Attends.
Pourquoi les budgets de Masterson

719
00:24:25,491 --> 00:24:27,225
sont dans les serveurs 
mail de Reform Corp. ?

720
00:24:27,227 --> 00:24:29,360
Plus important,
pourquoi le coût de main-d'œuvre

721
00:24:29,362 --> 00:24:32,063
est un cinquième de ce
qu'ils ont soumis à l'état ?

722
00:24:32,065 --> 00:24:33,631
Mon Dieu.

723
00:24:33,633 --> 00:24:35,466
Mike, ils n'ont pas utilisé 
les prisonniers pour suppléer

724
00:24:35,468 --> 00:24:37,435
leur main-d'œuvre, les prisonniers 
étaient leur main-d'œuvre.

725
00:24:37,437 --> 00:24:39,303
Ce qui veut ni plus ni moins 
dire que Reform Corp

726
00:24:39,305 --> 00:24:41,305
fraude l'État,

727
00:24:41,307 --> 00:24:43,307
et qu'ils se partagent 
le gâteau en deux avec Masterson.

728
00:24:43,309 --> 00:24:45,042
Mike, où as-tu obtenu tout ça ?

729
00:24:45,044 --> 00:24:46,444
- En quoi ça a de l'importance ?
- C'est important parce que

730
00:24:46,446 --> 00:24:48,179
si ça provient de Masterson,

731
00:24:48,181 --> 00:24:49,547
alors Harvey peut empêcher 
Anita Gibbs de les utiliser.

732
00:24:49,549 --> 00:24:51,249
Ça ne l'est pas.

733
00:24:51,251 --> 00:24:53,084
Benjamin l'a récupéré sur le server 
de Reform Corp,

734
00:24:53,086 --> 00:24:55,186
ce qui veut dire qu'on peut caviarder 
Masterson, le donner à Gibbs,

735
00:24:55,188 --> 00:24:56,587
et elle pourra assembler 
les pièces du puzzle.

736
00:24:56,589 --> 00:25:00,191
Il n'y a rien que Harvey 
puisse faire contre ça.

737
00:25:00,193 --> 00:25:01,592
Mike, il peut te virer pour ça.

738
00:25:01,594 --> 00:25:03,394
Rachel, aussi loin 
que je me souvienne

739
00:25:03,396 --> 00:25:06,063
j'ai toujours été tiraillé à vouloir 
vivre de mes deux facettes :

740
00:25:06,065 --> 00:25:08,366
les pro bono d'un côté, 
le droit des affaires de l'autre.

741
00:25:08,368 --> 00:25:10,268
[MUSIQUE TENDUE]

742
00:25:10,270 --> 00:25:13,404
S'il me vire,
alors ainsi soit-il.

743
00:25:13,406 --> 00:25:18,309
♪ ♪

744
00:25:22,582 --> 00:25:24,215
Bonjour ?

745
00:25:27,353 --> 00:25:29,220
Bonjour, je suis Louis Litt,

746
00:25:29,222 --> 00:25:31,355
pour la consultation prévue à 9h.

747
00:25:33,459 --> 00:25:35,192
Bonjour ?

748
00:25:35,194 --> 00:25:36,594
[ACCENT ALLEMAND]
Bonjour, M. Litt.

749
00:25:36,596 --> 00:25:39,497
Nous vous attendions.

750
00:25:41,234 --> 00:25:43,334
Je suis désolé, mais vous venez 
de parler avec un accent allemand ?

751
00:25:43,336 --> 00:25:45,369
Je vous en prie, asseyez-vous.

752
00:25:45,371 --> 00:25:47,238
Bordel,
vous êtes un putain de Nazi.

753
00:25:49,642 --> 00:25:51,375
Je vous demande pardon ?

754
00:25:51,377 --> 00:25:52,710
Je n'ai pas l'intention 
de m'assoir ici

755
00:25:52,712 --> 00:25:54,178
à vous parler du beau temps,

756
00:25:54,180 --> 00:25:55,646
sans compter de mes fichus sentiments.

757
00:25:55,648 --> 00:25:58,115
Merci, mais sans façon,
<i>wiener schnitzel</i>.

758
00:25:58,117 --> 00:26:00,518
S'il vous plaît, Louis.

759
00:26:00,520 --> 00:26:02,653
Accordez-moi deux minutes.

760
00:26:04,657 --> 00:26:06,524
Deux minutes.

761
00:26:09,262 --> 00:26:10,561
Tout d'abord...

762
00:26:10,563 --> 00:26:12,463
J'en déduis que vous êtes juif ?

763
00:26:12,465 --> 00:26:14,131
Je ne suis pas serein pour 
répondre à ça maintenant.

764
00:26:14,133 --> 00:26:15,666
Ça me semble évident,

765
00:26:15,668 --> 00:26:17,468
si on se base sur le fait 
que vous m'avez appelé Nazi.

766
00:26:17,470 --> 00:26:19,337
Où voulez-vous en venir ?

767
00:26:19,339 --> 00:26:21,138
Cela vous intéresserait de savoir 
que je suis moi-même juif ?

768
00:26:21,140 --> 00:26:22,406
Dans ce cas, montrez-moi 
votre paquet circoncis,

769
00:26:22,408 --> 00:26:23,708
et peut-être que je vous croirais.

770
00:26:23,710 --> 00:26:25,409
Je ne compte pas faire ça, Louis.

771
00:26:25,411 --> 00:26:27,678
En revanche, je peux vous dire 
que mes parents

772
00:26:27,680 --> 00:26:30,681
étaient des enfants 
durant la guerre.

773
00:26:30,683 --> 00:26:34,218
Ils ont survécu en fuyant le pays
et ils ont ressenti le devoir

774
00:26:34,220 --> 00:26:37,688
d'y retourner pour nous élever 
ma soeur et moi-même

775
00:26:37,690 --> 00:26:39,724
en tant que fiers Allemands et Juifs.

776
00:26:39,726 --> 00:26:41,425
Alors si vous souhaitez partir

777
00:26:41,427 --> 00:26:42,626
en raison de mon accent,

778
00:26:42,628 --> 00:26:44,562
je le comprends, auquel cas,

779
00:26:44,564 --> 00:26:47,531
pourquoi ne pas me dire 
la raison de votre présence ?

780
00:26:47,533 --> 00:26:51,235
[SOUPIRS]

781
00:26:51,237 --> 00:26:54,238
♪ ♪

782
00:26:54,240 --> 00:26:57,241
Je suis là parce que 
peu importe ce que je fais,

783
00:26:57,243 --> 00:26:59,577
personne ne me respecte.

784
00:26:59,579 --> 00:27:02,213
♪ ♪

785
00:27:02,215 --> 00:27:03,314
Jessica, on doit parler.

786
00:27:03,316 --> 00:27:04,682
En effet.

787
00:27:04,684 --> 00:27:06,183
Mais si tu penses que 
je vais m'excuser...

788
00:27:06,185 --> 00:27:07,651
Je ne suis pas là pour tes excuses.

789
00:27:07,653 --> 00:27:09,587
Je viens t'informer que j'attends 
une proposition d'embauche

790
00:27:09,589 --> 00:27:11,422
de Bratton Gould.

791
00:27:11,424 --> 00:27:13,257
Tu attends...

792
00:27:13,259 --> 00:27:14,625
ou tu l'as demandée ?

793
00:27:14,627 --> 00:27:16,627
- C'est important ?
- Ça l'est pour moi.

794
00:27:16,629 --> 00:27:19,563
Alors sache que le poste 
m'a été proposé, je l'ai refusé,

795
00:27:19,565 --> 00:27:21,465
il devait en rester ainsi

796
00:27:21,467 --> 00:27:23,401
jusqu'à ce que tu m'as fait comprendre

797
00:27:23,403 --> 00:27:24,769
que tu ne me respectais pas.

798
00:27:24,771 --> 00:27:27,405
Ce que je t'ai fait comprendre, 
c'est que je commande

799
00:27:27,407 --> 00:27:29,273
et si tu ne vois pas que ça t'aide 
sur le long terme...

800
00:27:29,275 --> 00:27:31,609
j'emmerde le long terme !

801
00:27:31,611 --> 00:27:34,712
Ils vont me nommer 
associé maintenant.

802
00:27:34,714 --> 00:27:37,248
Tu ne t'es même 
pas battue pour moi.

803
00:27:37,250 --> 00:27:38,616
Tu sais quoi, Harvey ?

804
00:27:38,618 --> 00:27:40,484
J'en ai marre de tes jérémiades

805
00:27:40,486 --> 00:27:41,786
sur le fait que je ne sois 
jamais là pour toi.

806
00:27:41,788 --> 00:27:44,822
Tu distribuais le courrier,

807
00:27:44,824 --> 00:27:47,491
je t'ai offert toutes les opportunités.

808
00:27:47,493 --> 00:27:48,659
C'était une erreur.

809
00:27:48,661 --> 00:27:50,361
Quoi donc ?

810
00:27:50,363 --> 00:27:51,629
Je suis venu te donner une chance

811
00:27:51,631 --> 00:27:53,464
de m'empêcher de partir,

812
00:27:53,466 --> 00:27:55,299
mais quand l'offre sera là,
il sera trop tard.

813
00:27:55,301 --> 00:27:56,367
Par simple curiosité,

814
00:27:56,369 --> 00:27:57,635
qu'aurais-tu souhaité que je fasse ?

815
00:27:57,637 --> 00:28:00,538
Tu le sais très bien.

816
00:28:00,540 --> 00:28:03,607
Harvey, tu as plus de talent

817
00:28:03,609 --> 00:28:06,510
que 99% des associés 
de ce cabinet,

818
00:28:06,512 --> 00:28:08,646
mais le chantage ne me fera pas 
te promouvoir.

819
00:28:08,648 --> 00:28:10,314
Tu en auras une quand 
tu seras prêt.

820
00:28:10,316 --> 00:28:12,650
Et si ce n'est pas assez 
bien pour toi...

821
00:28:12,652 --> 00:28:14,752
Alors je te souhaite 
bonne chance chez Bratton Gould.

822
00:28:14,754 --> 00:28:18,656
Dans ce cas considère cela comme 
ma lettre de démission.

823
00:28:18,658 --> 00:28:21,625
♪ ♪

824
00:28:21,627 --> 00:28:25,296
Louis, on vient de passer 
les 40 dernières minutes

825
00:28:25,298 --> 00:28:26,831
à passer au crible les personnes 
qui vous ont manqué de respect

826
00:28:26,833 --> 00:28:28,499
depuis votre naissance.

827
00:28:28,501 --> 00:28:29,567
Vous plaisantez ?
Je viens juste de commencer.

828
00:28:29,569 --> 00:28:32,303
Quoi qu'il en soit,

829
00:28:32,305 --> 00:28:34,338
si je vous demande la seule personne

830
00:28:34,340 --> 00:28:36,273
en qui vous cherchez 
ardemment du respect,

831
00:28:36,275 --> 00:28:37,675
qui serait-ce ?

832
00:28:37,677 --> 00:28:39,410
Ne réfléchissez pas.
Donnez moi le premier nom

833
00:28:39,412 --> 00:28:40,411
qui vous traverse l'esprit.

834
00:28:40,413 --> 00:28:41,612
Harvey Specter.

835
00:28:41,614 --> 00:28:43,514
Bien.
Comment est-il ?

836
00:28:43,516 --> 00:28:47,318
C'est un mixte entre 
Marlon Brando et Superman.

837
00:28:47,320 --> 00:28:48,552
[BRUIT DE STYLO]

838
00:28:48,554 --> 00:28:50,488
Quoi ?

839
00:28:50,490 --> 00:28:52,289
Je me l'imagine.

840
00:28:52,291 --> 00:28:54,325
[BRUIT DE STYLO]

841
00:28:54,327 --> 00:28:56,527
Cet Harvey, est-il un ami ?

842
00:28:56,529 --> 00:28:58,329
C'est mon meilleur ami.

843
00:28:58,331 --> 00:29:00,631
En dirait-il de même de vous ?

844
00:29:00,633 --> 00:29:02,600
Putain mais vous insinuez quoi là ?

845
00:29:02,602 --> 00:29:04,335
- Louis...
- Fils de pute.

846
00:29:04,337 --> 00:29:05,402
Vous pensez que je ne suis pas 
assez bien pour lui ?

847
00:29:05,404 --> 00:29:06,837
Que je suis inutile ?

848
00:29:06,839 --> 00:29:08,439
Vous savez quoi, 
espèce de Nazi juif,

849
00:29:08,441 --> 00:29:09,473
J'ai pas besoin de ça 
surtout venant de vous.

850
00:29:09,475 --> 00:29:10,875
Je dégage de là !

851
00:29:10,877 --> 00:29:12,510
Louis, c'est merveilleux.

852
00:29:12,512 --> 00:29:14,311
De quoi vous parlez ?

853
00:29:14,313 --> 00:29:16,714
La plupart des gens mettent
des années avant de s'ouvrir.

854
00:29:16,716 --> 00:29:19,817
mais vous, je lis en vous comme 
dans un livre ouvert.

855
00:29:19,819 --> 00:29:21,852
Je peux voir à travers vous.

856
00:29:21,854 --> 00:29:23,420
C'est fantastique.

857
00:29:23,422 --> 00:29:25,389
En quoi c'est fantastique ?

858
00:29:25,391 --> 00:29:26,891
Parce que je peux vous aider.

859
00:29:26,893 --> 00:29:29,560
Votre sentiment 
d'irrespect est interne,

860
00:29:29,562 --> 00:29:32,363
vous le projetez sur les personnes 
qui vous font face

861
00:29:32,365 --> 00:29:33,864
et comme un reflet sur votre vie,

862
00:29:33,866 --> 00:29:36,567
ces personnes renvoient
cet irrespect vers vous.

863
00:29:36,569 --> 00:29:39,703
Je ne vais pas vous faire ça.

864
00:29:39,705 --> 00:29:41,672
Je suis là pour vous.

865
00:29:41,674 --> 00:29:42,873
Ça a l'air d'être 
un tas de conneries.

866
00:29:42,875 --> 00:29:44,842
Écoutez-moi.

867
00:29:44,844 --> 00:29:46,477
Si vous continuez à traiter 
votre entourage de la sorte,

868
00:29:46,479 --> 00:29:49,680
vous allez finir par les perdre.

869
00:29:49,682 --> 00:29:52,416
Vous savez quoi, doc ?

870
00:29:52,418 --> 00:29:55,953
Jessica m'a fait venir ici, 
et je l'ai fait.

871
00:29:55,955 --> 00:29:59,390
Et après l'avoir fait, 
je peux affirmer

872
00:29:59,392 --> 00:30:01,926
qu'une thérapie est le dernier 
de mes soucis.

873
00:30:01,928 --> 00:30:08,832
♪ ♪

874
00:30:08,834 --> 00:30:10,968
Louis, calme-toi tu vas finir
par trouer la moquette.

875
00:30:10,970 --> 00:30:12,703
Désolé Donna, Harvey a demandé
une réunion d'urgence.

876
00:30:12,705 --> 00:30:14,371
À quoi tu t'attendais ?

877
00:30:14,373 --> 00:30:15,639
Un minimum de self-control.

878
00:30:15,641 --> 00:30:17,541
Vous êtes là.

879
00:30:17,543 --> 00:30:18,976
Gretchen a dit que ça ne pouvait 
pas attendre, qu'est-ce qu'il y a ?

880
00:30:18,978 --> 00:30:21,712
Je prépare un coup, 
mais avant cela,

881
00:30:21,714 --> 00:30:23,380
j'aimerais procéder à un vote.

882
00:30:23,382 --> 00:30:24,915
- Quel genre de coup ?
- Un gros.

883
00:30:24,917 --> 00:30:26,517
Harvey, ça a quelque chose 
à avoir avec ce qu'il se passe

884
00:30:26,519 --> 00:30:27,751
entre Alex et Mike ?

885
00:30:27,753 --> 00:30:29,486
Oui, et j'ai toutes 
les raisons de penser

886
00:30:29,488 --> 00:30:30,588
que c'est loin d'être fini.

887
00:30:30,590 --> 00:30:31,755
Harvey, que se passe t-il ?

888
00:30:31,757 --> 00:30:33,490
Alex est pieds et poings liés,

889
00:30:33,492 --> 00:30:34,825
et si je ne fais rien pour l'aider,

890
00:30:34,827 --> 00:30:35,926
il risque d'être dans 
une profonde merde.

891
00:30:35,928 --> 00:30:37,695
J'ai une solution de sortie,

892
00:30:37,697 --> 00:30:38,862
mais il risque d'y avoir 
des conséquences.

893
00:30:38,864 --> 00:30:40,764
- Pour qui ?
- Pour Mike.

894
00:30:40,766 --> 00:30:42,533
Harvey, c'est la seule solution ?

895
00:30:42,535 --> 00:30:43,834
S'il y'en avait d'autres, 
je ne serais pas debout ici même.

896
00:30:43,836 --> 00:30:45,002
Dis-nous ce qu'on doit faire,

897
00:30:45,004 --> 00:30:46,637
qu'on en finisse avec ça.

898
00:30:46,639 --> 00:30:50,507
♪ ♪

899
00:30:50,509 --> 00:30:52,943
Me dis pas que c'est le "deux 
associés pour le prix d'un"

900
00:30:52,945 --> 00:30:54,545
dont tu m'as parlé l'année dernière ?

901
00:30:54,547 --> 00:30:55,946
C'est bien ça, mais Harvey Specter

902
00:30:55,948 --> 00:30:57,548
ne ressemble à aucun 
de nos avocats.

903
00:30:57,550 --> 00:30:59,550
Il a tout interêt,

904
00:30:59,552 --> 00:31:03,420
vu les prétentions de ses demandes.

905
00:31:03,422 --> 00:31:04,922
Le problème c'est que 
j'ai déjà une offre

906
00:31:04,924 --> 00:31:06,624
pour un ponte de chez Skadden.

907
00:31:06,626 --> 00:31:07,825
S'il n'a pas déjà dit oui,

908
00:31:07,827 --> 00:31:09,660
alors qu'est-ce qu'il attend ?

909
00:31:09,662 --> 00:31:12,496
Je vais te le dire : Il a peur 
de ne pas assurer ici,

910
00:31:12,498 --> 00:31:14,498
ou il se sert de nous pour 
obtenir une meilleure offre.

911
00:31:14,500 --> 00:31:17,635
Dans tous les cas, Harvey 
et moi sommes le meilleur choix.

912
00:31:18,571 --> 00:31:20,471
D'accord, Alex.

913
00:31:20,473 --> 00:31:22,573
Il semblerait que vous vous êtes
déjà mis d'accord tous les deux.

914
00:31:22,575 --> 00:31:23,974
Mais j'y mets un bémol :

915
00:31:23,976 --> 00:31:25,976
Si je retire mon offre, 
et que ton pote refuse de venir,

916
00:31:25,978 --> 00:31:28,946
je vais rester les bras ballants
comme un idiot.

917
00:31:28,948 --> 00:31:33,584
Alors tu as intérêt
à être certain qu'il dira oui.

918
00:31:33,586 --> 00:31:35,819
Je savais que tu allais me dire ça.

919
00:31:35,821 --> 00:31:38,555
Je lui en ai déjà parlé.

920
00:31:38,557 --> 00:31:40,858
Il me l'a promis.

921
00:31:40,860 --> 00:31:43,861
Alors souhaite lui la bienvenue.

922
00:31:44,864 --> 00:31:46,864
Mais Alex...

923
00:31:46,866 --> 00:31:49,600
Si ça capote, tu en subiras 
les conséquences.

924
00:31:49,602 --> 00:31:57,508
♪ ♪

925
00:31:57,810 --> 00:31:59,376
Tu savoures ton café ?

926
00:31:59,378 --> 00:32:01,745
C'est ce qu'on fait maintenant 
de nos pauses ?

927
00:32:01,747 --> 00:32:03,847
Louis.

928
00:32:03,849 --> 00:32:05,749
C'est quoi ton problème ?

929
00:32:05,751 --> 00:32:07,851
j'ai découvert que tu avais 
décalé tous mes rendez-vous,

930
00:32:07,853 --> 00:32:09,553
alors pourquoi ne pas
aller voir ton patron

931
00:32:09,555 --> 00:32:10,688
s'il pense qu'il va s'en tirer 
à si bon compte,

932
00:32:10,690 --> 00:32:11,755
c'est bien mal me connaitre.

933
00:32:11,757 --> 00:32:13,023
Tu sais quoi, Louis ?

934
00:32:13,025 --> 00:32:14,825
Tu n'as qu'à aller lui dire toi-même.

935
00:32:14,827 --> 00:32:16,026
Mais fais-le vite, 
parce que d'ici lundi,

936
00:32:16,028 --> 00:32:17,928
Harvey ne travaillera plus ici.

937
00:32:17,930 --> 00:32:19,563
- Quoi ?
- Tu m'as bien entendu.

938
00:32:19,565 --> 00:32:21,565
Harvey nous quitte,
ma vie est un champs de ruine,

939
00:32:21,567 --> 00:32:24,068
et tout ça, par ta faute.

940
00:32:24,070 --> 00:32:25,836
Comment ça par ma faute ?

941
00:32:25,838 --> 00:32:27,571
Si tu ne vois pas où 
je veux en venir,

942
00:32:27,573 --> 00:32:29,573
alors tu as beau être 
un excellent jeune associé,

943
00:32:29,575 --> 00:32:32,676
mais en tant qu'être humain, 
tu as encore du chemin à parcourir.

944
00:32:32,678 --> 00:32:35,679
[MUSIQUE TENDUE]

945
00:32:35,681 --> 00:32:39,950
♪ ♪

946
00:32:42,988 --> 00:32:44,688
Que faites-vous là ?

947
00:32:44,690 --> 00:32:45,989
Je ne comprends pas ?

948
00:32:45,991 --> 00:32:47,958
Vous vouliez un complot 
d'envergure, j'en ai un.

949
00:32:47,960 --> 00:32:50,027
Je ne veux rien venant de vous,
et pour votre information,

950
00:32:50,029 --> 00:32:52,029
j'ai été trop naïve à vouloir 
vous faire confiance.

951
00:32:52,031 --> 00:32:53,797
Anita, je ne vois pas 
de quoi vous parlez.

952
00:32:53,799 --> 00:32:55,399
Ne jouez pas aux idiots.

953
00:32:55,401 --> 00:32:57,067
Pearson Specter représente 
à la fois Masterson,

954
00:32:57,069 --> 00:32:58,936
mais aussi Reform Corp.

955
00:32:58,938 --> 00:33:01,038
Vos informations sont inutilisables

956
00:33:01,040 --> 00:33:03,107
puisque vous violez 
le secret professionnel.

957
00:33:03,109 --> 00:33:04,942
Bordel, Harvey a dû 
les faire signer.

958
00:33:04,944 --> 00:33:06,910
Vous voulez me dire que,

959
00:33:06,912 --> 00:33:08,746
Harvey n'était pas 
au courant de tout ça ?

960
00:33:08,748 --> 00:33:10,647
Anita, dites-moi que vous pouvez 
toujours prendre l'affaire ?

961
00:33:10,649 --> 00:33:12,015
Vous n'avez qu'à dire que 
vous avez reçu les preuves...

962
00:33:12,017 --> 00:33:13,751
Anonymement ?
Ce sera sans moi, Mike.

963
00:33:13,753 --> 00:33:15,119
Tant que j'y suis,

964
00:33:15,121 --> 00:33:16,754
la prochaine fois que 
vous essaierez de m'inclure

965
00:33:16,756 --> 00:33:18,122
dans une guerre face à Harvey Specter,

966
00:33:18,124 --> 00:33:20,090
allez voir quelqu'un d'autre.

967
00:33:20,092 --> 00:33:25,429
♪ ♪

968
00:33:27,166 --> 00:33:29,066
Jessica, je viens 
d'apprendre pour Harvey.

969
00:33:29,068 --> 00:33:30,801
Louis, il a fait son choix.

970
00:33:30,803 --> 00:33:32,636
Ce n'est pas celui que 
j'aurais souhaité,

971
00:33:32,638 --> 00:33:34,638
mais on va devoir s'y faire.

972
00:33:34,640 --> 00:33:36,807
Maintenant si tu permets...

973
00:33:36,809 --> 00:33:39,476
Non justement.

974
00:33:41,147 --> 00:33:43,414
Jessica, tout ça, 
c'est de ma faute.

975
00:33:43,416 --> 00:33:45,916
Je l'ai mis dans cette situation, 
et tu le sais pertinemment.

976
00:33:45,918 --> 00:33:47,418
Louis, c'est gentil 
de ta part, mais...

977
00:33:47,420 --> 00:33:49,186
Mais rien du tout.

978
00:33:49,188 --> 00:33:51,088
Le Docteur Lipschitz m'a dit que 
lorsqu'on n'a pas d'estime pour soi,

979
00:33:51,090 --> 00:33:53,657
on commence à s'attarder 
sur le jugement des gens,

980
00:33:53,659 --> 00:33:56,527
et vu comme j'ai été promu 
associé junior...

981
00:33:58,964 --> 00:34:00,898
Je ne me respecte pas pour ça

982
00:34:00,900 --> 00:34:02,766
De quoi tu parles ?

983
00:34:02,768 --> 00:34:04,668
Je dis juste que c'est ma fierté 
exacerbée m'empêchant

984
00:34:04,670 --> 00:34:06,937
d'admettre mes torts qui 
nous conduit à cette situation,

985
00:34:06,939 --> 00:34:09,072
pour laquelle je ne pourrais 
jamais me pardonner.

986
00:34:09,074 --> 00:34:12,209
Alors, fais en sorte 
de le garder parmi nous.

987
00:34:16,449 --> 00:34:17,481
Louis ?

988
00:34:17,483 --> 00:34:18,715
Oui.

989
00:34:18,717 --> 00:34:20,751
[MUSIQUE VIBRANTE]

990
00:34:20,753 --> 00:34:23,187
Tu pensais vraiment 
ce que tu disais l'autre jour ?

991
00:34:23,189 --> 00:34:26,223
À propos des collaborateurs 
et de leurs besoins de discipline ?

992
00:34:26,225 --> 00:34:30,227
À vrai dire, pas sur le moment.

993
00:34:30,229 --> 00:34:31,929
Mais c'était sincère.

994
00:34:31,931 --> 00:34:33,997
Dans ce cas, en tant 
que nouvel associé,

995
00:34:33,999 --> 00:34:37,034
que dirais-tu de prendre en charge 
les collaborateurs ?

996
00:34:37,036 --> 00:34:39,703
♪ ♪

997
00:34:39,705 --> 00:34:41,872
Ça me ferait énormément plaisir.

998
00:34:41,874 --> 00:34:44,241
Prends-en soin.

999
00:34:44,243 --> 00:34:45,976
Je tacherai.

1000
00:34:45,978 --> 00:34:53,116
♪ ♪

1001
00:35:02,261 --> 00:35:03,894
Es-tu venue me dire au revoir ?

1002
00:35:03,896 --> 00:35:05,996
Parce qu'on l'a déjà fait.

1003
00:35:05,998 --> 00:35:07,831
Non, Harvey.

1004
00:35:07,833 --> 00:35:09,500
Je suis venue te dire

1005
00:35:09,502 --> 00:35:12,503
que j'ai fait ce que j'aurais dû
faire depuis le début.

1006
00:35:12,505 --> 00:35:14,204
Et qu'est-ce que ça veut dire ?

1007
00:35:14,206 --> 00:35:16,773
J'ai parlé avec Daniel
pour lui faire comprendre

1008
00:35:16,775 --> 00:35:20,277
que si la prochaine personne à être 
promu associé n'était pas toi,

1009
00:35:20,279 --> 00:35:23,146
je démissionne.

1010
00:35:23,148 --> 00:35:24,948
Tu as fais ça pour moi ?

1011
00:35:24,950 --> 00:35:27,017
Parfois quand tu joues sur le long 
terme tu comprends avec qui

1012
00:35:27,019 --> 00:35:29,186
tu dois t'associer 
pour être plus fort,

1013
00:35:29,188 --> 00:35:32,289
et la seule personne avec 
qui je veux m'associer

1014
00:35:32,291 --> 00:35:34,758
c'est toi.

1015
00:35:34,760 --> 00:35:39,263
J'espère que je n'arrive pas 
trop tard, Harvey, et si c'est le cas,

1016
00:35:39,265 --> 00:35:42,833
je te souhaite tous mes voeux 
de réussite chez Bratton Gould.

1017
00:35:42,835 --> 00:35:49,973
♪ ♪

1018
00:35:55,848 --> 00:35:58,115
Harvey, Alex Williams 
vient d'appeler.

1019
00:35:58,117 --> 00:36:00,117
Il a dit que c'était bon.

1020
00:36:00,119 --> 00:36:02,986
♪ ♪

1021
00:36:02,988 --> 00:36:06,123
Pour ta gouverne,
je serais venue avec toi.

1022
00:36:06,125 --> 00:36:10,060
J'aurais dû te le demander avant.

1023
00:36:10,062 --> 00:36:17,200
♪ ♪

1024
00:36:24,310 --> 00:36:26,810
[SONNERIES TÉLÉPHONE]

1025
00:36:26,812 --> 00:36:28,111
Allô ?

1026
00:36:28,113 --> 00:36:29,279
<i>Dr. Lipschitz,
c'est Louis Litt.</i>

1027
00:36:29,281 --> 00:36:31,949
Vous aviez raison.

1028
00:36:31,951 --> 00:36:34,217
J'ai besoin de quelqu'un 
qui ne me rejettera pas.

1029
00:36:34,219 --> 00:36:36,086
Je suis heureux de vous 
l'entendre dire, Louis.

1030
00:36:36,088 --> 00:36:37,854
Pensez-vous que cinq jours 
par semaine fasse un peu trop ?

1031
00:36:37,856 --> 00:36:39,156
<i>Pourquoi ne pas commencer</i>

1032
00:36:39,158 --> 00:36:40,891
par une consultation ce lundi

1033
00:36:40,893 --> 00:36:41,959
et on avisera ensuite ?

1034
00:36:41,961 --> 00:36:42,960
<i>Ça me va.</i>

1035
00:36:42,962 --> 00:36:50,067
♪ ♪

1036
00:36:50,970 --> 00:36:52,369
Qu'est-ce qui
ne va pas chez toi ?

1037
00:36:52,371 --> 00:36:54,037
Absolument rien.

1038
00:36:54,039 --> 00:36:55,939
Je t'ai donné l'ordre 
d'abandonner cette affaire.

1039
00:36:55,941 --> 00:36:58,141
Tu l'as pas fait, alors j'ai pensé au 
meilleur moyen de te faire lâcher prise.

1040
00:36:58,143 --> 00:36:59,876
Si tu penses que faire 
signer Reform Corp va

1041
00:36:59,878 --> 00:37:02,079
clore l'histoire, tu te mets 
le doigts dans l'oeil.

1042
00:37:02,081 --> 00:37:03,614
Si tu le pensais vraiment,

1043
00:37:03,616 --> 00:37:05,248
tu ne serais pas 
face à moi en ce moment.

1044
00:37:05,250 --> 00:37:06,984
Harvey, ils se remplissent les poches

1045
00:37:06,986 --> 00:37:08,986
sur le dos de gens qui auraient 
dû être remis en liberté,

1046
00:37:08,988 --> 00:37:10,387
et tu les laisses s'en tirer.

1047
00:37:10,389 --> 00:37:12,389
Je suis avocat. Pas procureur.

1048
00:37:12,391 --> 00:37:14,858
C'est quoi le putain de dossier 
qu'Alex Williams a sur toi ?

1049
00:37:14,860 --> 00:37:16,159
Personne n'a rien sur moi.

1050
00:37:16,161 --> 00:37:17,861
Alors bon sang 
pourquoi fais-tu ça ?

1051
00:37:17,863 --> 00:37:18,929
Une chose est sûr, 
c'est pas pour l'argent.

1052
00:37:18,931 --> 00:37:20,163
Tu ne comprends pas.

1053
00:37:20,165 --> 00:37:21,999
Ce que je comprends.

1054
00:37:22,001 --> 00:37:23,667
C'est que tu lui dois une faveur,
et qu'ils ont quelque chose contre lui,

1055
00:37:23,669 --> 00:37:25,302
alors si je peux le deviner,
combien de temps penses-tu

1056
00:37:25,304 --> 00:37:26,903
que ça prendra avant que ça ne 
ressorte, peu importe ce que c'est ?

1057
00:37:26,905 --> 00:37:28,005
Écoute-moi.

1058
00:37:28,007 --> 00:37:29,906
Si tu as apprécié toutes les fois

1059
00:37:29,908 --> 00:37:31,174
où on s'est soutenu mutuellement,
je te demande de le faire

1060
00:37:31,176 --> 00:37:32,943
une nouvelle fois, 
parce que j'en ai besoin.

1061
00:37:32,945 --> 00:37:34,878
Alors dis-moi ce qui se passe.

1062
00:37:34,880 --> 00:37:36,413
Hors de question, je ne te fais pas 
assez confiance pour ça.

1063
00:37:36,415 --> 00:37:39,016
En revanche laisse-moi te dire 
que si tu fais la moindre chose

1064
00:37:39,018 --> 00:37:40,117
qui laisse à penser 
que tu travailles

1065
00:37:40,119 --> 00:37:41,885
toujours sur cette affaire,

1066
00:37:41,887 --> 00:37:43,353
ne serait-ce qu'appeler Oscar Reyes

1067
00:37:43,355 --> 00:37:45,422
pour lui souhaiter un joyeux 
anniversaire, tu es viré.

1068
00:37:45,424 --> 00:37:49,126
[MUSIQUE TENDUE]

1069
00:37:49,128 --> 00:37:50,427
Prends la nuit pour y réfléchir

1070
00:37:50,429 --> 00:37:51,895
et savoir si tu me fais 
suffisamment confiance

1071
00:37:51,897 --> 00:37:53,296
pour continuer à travailler ici ou non.

1072
00:37:53,298 --> 00:38:00,437
♪ ♪

1073
00:38:07,312 --> 00:38:09,179
Salut.

1074
00:38:09,181 --> 00:38:10,313
T'es là pour voir 
ton nouveau bureau ?

1075
00:38:10,315 --> 00:38:12,049
Parce qu'il est prêt.

1076
00:38:12,051 --> 00:38:13,316
Alex, je reste chez Pearson Hardman.

1077
00:38:13,318 --> 00:38:16,253
Quoi ? Tu me l'avais promis.

1078
00:38:16,255 --> 00:38:18,155
Je sais, mais je considère

1079
00:38:18,157 --> 00:38:20,057
Jessica comme ma famille, 
et aucun titre ne vaut ça.

1080
00:38:20,059 --> 00:38:21,458
Je me fous de ce que tu considères.

1081
00:38:21,460 --> 00:38:23,727
J'ai dis à Tommy Bratton 
que tu avais déjà signé.

1082
00:38:23,729 --> 00:38:25,996
Il a retiré son offre pour 
le ponte de chez Skadden pour moi.

1083
00:38:25,998 --> 00:38:27,397
Je sais que ça ne te met pas 
dans les meilleures dispositions.

1084
00:38:27,399 --> 00:38:29,332
Sans blague ?
Tu es venu me voir,

1085
00:38:29,334 --> 00:38:31,702
en me donnant ta satané parole,
et je t'ai pris au mot,

1086
00:38:31,704 --> 00:38:33,403
alors je me fous de ta soi-disante 
prise de conscience

1087
00:38:33,405 --> 00:38:36,039
je suis légalement en droit 
de t'attaquer pour ça.

1088
00:38:36,041 --> 00:38:38,442
Si tu veux le faire, vas-y,

1089
00:38:38,444 --> 00:38:39,976
mais quel genre 
de message tu envoies

1090
00:38:39,978 --> 00:38:41,378
quand une agence 
doit attaquer un avocat

1091
00:38:41,380 --> 00:38:43,246
pour l'obliger à venir ?

1092
00:38:43,248 --> 00:38:45,082
Tu sais que je ne pourrais plus 
te faire confiance ?

1093
00:38:45,084 --> 00:38:49,052
Alex, tu n'as pas besoin 
de moi pour être associé.

1094
00:38:49,054 --> 00:38:51,455
Peut-être, mais 
tu m'as mis dans le pétrin.

1095
00:38:51,457 --> 00:38:53,256
J'en suis conscient.

1096
00:38:53,258 --> 00:38:55,726
À tes yeux, ma parole 
ne vaut plus rien,

1097
00:38:55,728 --> 00:38:57,427
mais je te le promets,

1098
00:38:57,429 --> 00:39:01,098
un jour tu auras besoin 
d'aide sur quelque chose,

1099
00:39:01,100 --> 00:39:03,100
et peu importe ce que c'est, 
je serai là pour toi.

1100
00:39:03,102 --> 00:39:04,267
Je t'en dois une.

1101
00:39:04,269 --> 00:39:05,402
Et tu peux m'en vouloir ou non,

1102
00:39:05,404 --> 00:39:08,238
mais entre nous,

1103
00:39:08,240 --> 00:39:11,074
c'est ce que je dois faire.

1104
00:39:11,076 --> 00:39:12,976
♪ ♪

1105
00:39:12,978 --> 00:39:17,514
Très bien, Harvey, je t'en veux pas,
mais tu me dois une faveur,

1106
00:39:17,516 --> 00:39:19,983
et je viendrai un jour la réclamer.

1107
00:39:19,985 --> 00:39:26,923
♪ ♪

1108
00:39:35,400 --> 00:39:39,269
Harvey, je sais que
tu veux aider Alex,

1109
00:39:39,271 --> 00:39:41,438
mais si le prix à en payer, 
c'est de perdre Mike,

1110
00:39:41,440 --> 00:39:44,007
ça en vaut le coût ?

1111
00:39:44,009 --> 00:39:45,275
Mike est allé en prison pour toi.

1112
00:39:45,277 --> 00:39:47,544
Je le sais, Donna.

1113
00:39:50,282 --> 00:39:53,416
Harvey, qu'a fait Alex ?

1114
00:39:53,418 --> 00:39:55,552
Pourquoi tu lui dois
cette faveur ?

1115
00:39:57,356 --> 00:39:59,956
[FRAPPE À LA PORTE]

1116
00:40:02,127 --> 00:40:04,027
Alex.

1117
00:40:04,029 --> 00:40:05,162
Que fais-tu là ?

1118
00:40:05,164 --> 00:40:06,363
Je suis venu m'expliquer.

1119
00:40:06,365 --> 00:40:08,165
Est-ce que Harvey 
sait que tu es là ?

1120
00:40:08,167 --> 00:40:09,833
Non... à vrai dire, 
il m'a interdit de te parler,

1121
00:40:09,835 --> 00:40:12,302
mais tu as le droit 
de savoir la vérité, et...

1122
00:40:12,304 --> 00:40:16,306
j'en ai marre d'avoir
ça sur la conscience.

1123
00:40:16,308 --> 00:40:18,441
Rentre.

1124
00:40:24,449 --> 00:40:28,051
Après qu'Alex ait annoncé que 
je ne venais pas, il n'était plus rien.

1125
00:40:28,053 --> 00:40:31,588
Ils lui refilaient des affaires ingagnables 
et faisait des semaines de 90h.

1126
00:40:31,590 --> 00:40:33,557
jusqu'au jour où Bratton 
est venu le voir

1127
00:40:33,559 --> 00:40:35,492
pour lui dire qu'il avait un moyen 
de se faire pardonner.

1128
00:40:35,494 --> 00:40:37,060
Il n'avait qu'à prendre

1129
00:40:37,062 --> 00:40:38,461
Masterson Construction 
en tant que client.

1130
00:40:38,463 --> 00:40:40,096
- Exactement.
- Et il a accepté.

1131
00:40:40,098 --> 00:40:41,331
<i>Bien sûr j'ai accepté.</i>

1132
00:40:41,333 --> 00:40:43,333
Il n'y avait aucun danger.

1133
00:40:43,335 --> 00:40:47,137
La clause permettant d'utiliser 
les prisonniers était bien trouvée.

1134
00:40:47,139 --> 00:40:48,505
En surface, tout était légal.

1135
00:40:48,507 --> 00:40:50,540
Alors comment t'as su que 
ça ne l'était pas ?

1136
00:40:50,542 --> 00:40:53,410
Un jour, j'étais à Brunswick
et un garde m'a donné une lettre.

1137
00:40:53,412 --> 00:40:55,378
M'informant qu'un prisonnier
était mort sur un chantier,

1138
00:40:55,380 --> 00:40:57,347
et que ça avait été couvert.

1139
00:40:57,349 --> 00:41:00,350
Laisse-moi deviner : Tu l'as montrée 
à Pat Kreuger, PDG de Masterson,

1140
00:41:00,352 --> 00:41:02,619
et il a dit qu'il allait 
se renseigner.

1141
00:41:02,621 --> 00:41:04,855
Deux semaines plus tard, le gardien 
a été assassiné par un détenu.

1142
00:41:04,857 --> 00:41:06,122
<i>Bordel.</i>

1143
00:41:06,124 --> 00:41:07,224
Et c'est seulement là qu'il a compris

1144
00:41:07,226 --> 00:41:08,558
que Masterson et Reform Corp

1145
00:41:08,560 --> 00:41:09,593
étaient dans le coup ensemble 
depuis le début.

1146
00:41:09,595 --> 00:41:11,228
Qu'est-ce qu'il a fait ?

1147
00:41:11,230 --> 00:41:13,230
Il est parti voir son patron,

1148
00:41:13,232 --> 00:41:15,398
qui lui a dit que ces deux entreprises
n'étaient pas seules à être de mèche.

1149
00:41:15,400 --> 00:41:17,300
Mais qu'il y avait une tierce personne.

1150
00:41:17,302 --> 00:41:19,536
Ils ont lié tous mes bonus
À toutes les dates clés ...

1151
00:41:19,538 --> 00:41:21,438
- La clause...
- Le début des constructions...

1152
00:41:21,440 --> 00:41:23,139
- La mort du garde...
- Tout laissait à penser

1153
00:41:23,141 --> 00:41:24,241
que j'étais l'unique 
responsable de tout ça.

1154
00:41:24,243 --> 00:41:25,408
Donc tu as couvert un meurtre ?

1155
00:41:25,410 --> 00:41:27,444
Je n'avais aucune preuve.

1156
00:41:27,446 --> 00:41:29,212
J'ai une femme et une fille, et ça donne
l'impression que je trempe dedans.

1157
00:41:29,214 --> 00:41:32,315
Harvey, c'est terrible, 
mais ce n'est pas ta faute.

1158
00:41:32,317 --> 00:41:34,284
Alex aurait quand même pu passer 
un coup de fil anonyme.

1159
00:41:34,286 --> 00:41:37,420
Toi aussi, quand tu as découvert 
que Mike était un imposteur.

1160
00:41:37,422 --> 00:41:39,522
Tu n'avais pas commis de crime, 
mais tu en étais complice.

1161
00:41:39,524 --> 00:41:41,291
Ce crime n'était pas un meurtre.

1162
00:41:41,293 --> 00:41:43,159
Tu m'as entendu, Donna ?
Ils l'ont piégé.

1163
00:41:43,161 --> 00:41:44,561
J'ai une femme et une fille, et 
ils ont profité de ça pour me piéger.

1164
00:41:44,563 --> 00:41:47,497
Qu'est-ce que j'étais censé faire ?

1165
00:41:47,499 --> 00:41:50,133
Mike, je déteste ces gens.

1166
00:41:50,135 --> 00:41:51,668
ils méritent de croupir à l'ombre
pour ce qu'ils ont fait,

1167
00:41:51,670 --> 00:41:54,237
et il ne se passe pas un jour

1168
00:41:54,239 --> 00:41:56,406
sans que je veuille le faire,

1169
00:41:56,408 --> 00:42:00,277
mais je ne peux pas,
pour une raison :

1170
00:42:00,279 --> 00:42:02,412
Je ne voulais pas que ma fille 
grandisse sans son père,

1171
00:42:02,414 --> 00:42:04,147
et si tu continues,

1172
00:42:04,149 --> 00:42:05,448
c'est impossible que 
je ne me fasse pas prendre.

1173
00:42:05,450 --> 00:42:07,150
- Tu ne peux pas le savoir.
- Au contraire.

1174
00:42:07,152 --> 00:42:08,685
Quand Bratton s'en est pris 
à nos clients,

1175
00:42:08,687 --> 00:42:12,155
Alex a signé une déclaration stipulant
qu'il endossait toute la responsabilité.

1176
00:42:12,157 --> 00:42:13,924
Harvey, si tu demandes à Mike 
de laisser tomber ce truc...

1177
00:42:13,926 --> 00:42:15,458
Je ne suis pas certain 
de pouvoir le faire.

1178
00:42:15,460 --> 00:42:17,260
Je ne te demande 
pas d'abandonner.

1179
00:42:17,262 --> 00:42:19,663
Je t'explique juste ce qu'il se passera 
si tu ne le fais pas.

1180
00:42:19,665 --> 00:42:27,003
♪ ♪

1181
00:42:30,258 --> 00:42:37,158
Synchro par elderman
Traduit par Exikron
www.addic7ed.com