1
00:01:33,698 --> 00:01:44,091
Synchro par honeybunny
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com

2
00:01:51,906 --> 00:01:53,781
[SIFFLEMENT DU VENT]

3
00:01:53,865 --> 00:01:55,865
[SAMWELL TREMBLANT]

4
00:01:58,614 --> 00:01:59,698
NORDIEN 1 : Oi !

5
00:02:01,531 --> 00:02:02,573
NORDIEN 2 : Attention.

6
00:02:04,865 --> 00:02:05,865
Allez-y.

7
00:02:09,407 --> 00:02:12,407
[♪♪♪]

8
00:02:15,448 --> 00:02:17,489
[BAVARDAGE D'HOMMES
INDISTINCTS]

9
00:02:20,422 --> 00:02:22,886
NORDIEN :
Regardez, sur le mur ouest !

10
00:02:23,158 --> 00:02:25,075
SOLDAT :
Descendez dans la crypte.

11
00:02:25,158 --> 00:02:26,783
[BÉBÉ PLEURANT]

12
00:02:27,881 --> 00:02:29,088
SOLDAT : Tenez.

13
00:02:30,172 --> 00:02:31,380
HOMME : On se charge de lui.

14
00:02:35,839 --> 00:02:38,088
- Allez, aidez-les !
- SOLDAT 1 : Oui, madame.

15
00:02:38,172 --> 00:02:41,339
LYANNA : Faites vite.
Mettez-les en place. Allez !

16
00:02:41,422 --> 00:02:44,505
- SOLDAT 1 : Allez.
- SOLDAT 2 : Fermez les portes !

17
00:02:44,589 --> 00:02:46,213
SOLDAT 3 : C'est ça.

18
00:02:46,297 --> 00:02:49,255
[♪♪♪]

19
00:03:02,130 --> 00:03:03,422
[GROGNEMENTS]

20
00:03:34,672 --> 00:03:36,631
[SIFFLEMENT DU VENT]

21
00:03:46,130 --> 00:03:47,213
[EXPIRE LOURDEMENT]

22
00:04:07,881 --> 00:04:09,088
[HALÈTEMENTS DOUX]

23
00:04:09,172 --> 00:04:11,172
[RUGISSEMENT DE DRAGON]

24
00:04:15,130 --> 00:04:17,172
[SOLDATS CRIANT]

25
00:04:42,339 --> 00:04:44,339
[RENIFLEMENT DE CHEVAUX]

26
00:05:22,756 --> 00:05:23,756
[SE RACLE LA GORGE]

27
00:05:25,422 --> 00:05:28,963
Bordel de merde.
C'est pas trop tôt.

28
00:05:30,297 --> 00:05:31,922
[HENNISSEMENTS]

29
00:05:37,672 --> 00:05:39,589
[RENIFLEMENTS]

30
00:06:00,589 --> 00:06:02,505
[SIFFLEMENT DU VENT]

31
00:06:13,213 --> 00:06:15,172
[GRONDEMENT DE DRAGONS]

32
00:06:52,672 --> 00:06:55,672
[♪♪♪]

33
00:07:32,589 --> 00:07:34,547
Parlez-vous leur langue ?

34
00:07:38,130 --> 00:07:40,547
Qu'ils lèvent leur épée.

35
00:07:45,213 --> 00:07:47,172
[SIFFLEMENT DE VENT]

36
00:07:53,505 --> 00:07:55,464
[PARLENT EN DOTHRAKI]

37
00:07:56,963 --> 00:07:58,922
[TINTEMENT D'ARMES]

38
00:08:13,172 --> 00:08:16,130
[♪♪♪]

39
00:08:17,297 --> 00:08:19,297
[PARLE EN HAUT VALYRIEN]

40
00:08:34,922 --> 00:08:36,839
[SOLDATS HURLANT]

41
00:08:36,922 --> 00:08:39,922
[♪♪♪]

42
00:09:18,422 --> 00:09:20,839
[♪♪♪]

43
00:09:24,255 --> 00:09:25,881
Valar morghulis.

44
00:09:25,963 --> 00:09:27,881
Valar dohaeris.

45
00:09:42,672 --> 00:09:43,797
Ouvrez les portes !

46
00:09:43,881 --> 00:09:45,297
SOLDAT 1 : Ouvrez les portes !

47
00:09:45,380 --> 00:09:47,380
SOLDAT 2 : Ouvrez les portes !

48
00:10:02,380 --> 00:10:04,172
HOMME 1 : Viens, allez.

49
00:10:05,547 --> 00:10:06,547
Doucement.

50
00:10:10,088 --> 00:10:13,047
[♪♪♪]

51
00:10:33,130 --> 00:10:35,922
Inutile de m'exécuter, ser Davos.

52
00:10:36,005 --> 00:10:38,589
Je serai morte avant l'aube.

53
00:10:40,756 --> 00:10:43,756
[♪♪♪]

54
00:10:59,088 --> 00:11:01,255
[CRIS DE SOLDAT]

55
00:11:02,255 --> 00:11:04,255
[DOTHRAKI HURLANT]

56
00:12:38,339 --> 00:12:41,714
SOLDAT EN DOTHRAKI : Cessez le feu !

57
00:12:50,505 --> 00:12:52,422
[SIFFLEMENT DU VENT]

58
00:13:38,255 --> 00:13:40,255
[SABOTS MARTELANT]

59
00:13:43,213 --> 00:13:44,422
[HENNISSEMENTS RAUQUES]

60
00:13:47,672 --> 00:13:50,631
[♪♪♪]

61
00:13:51,922 --> 00:13:53,922
[HENNISSEMENTS]

62
00:14:19,172 --> 00:14:20,464
[SOUPIRS]

63
00:14:21,797 --> 00:14:23,672
Le Roi de la Nuit arrive.

64
00:14:25,422 --> 00:14:27,422
Les morts sont déjà là.

65
00:14:30,839 --> 00:14:33,172
[RUGISSEMENTS DE DRAGON]

66
00:14:57,005 --> 00:15:00,005
[♪♪♪]

67
00:15:04,380 --> 00:15:06,339
[SIFFLEMENT DE VENT]

68
00:15:23,714 --> 00:15:25,422
[VERS GRIS PARLE EN VALYRIEN]

69
00:15:25,505 --> 00:15:26,672
[IMMACULÉ GROGNANT]

70
00:15:32,047 --> 00:15:34,047
[SOLDATS GROGNANT]

71
00:15:37,631 --> 00:15:39,589
[GRONDEMENT DE CRÉATURES]

72
00:15:47,589 --> 00:15:49,213
[HURLEMENTS]

73
00:15:52,088 --> 00:15:53,756
Tenez vos positions !

74
00:15:53,839 --> 00:15:55,839
[SOLDATS CRIANT]

75
00:16:07,631 --> 00:16:08,631
[CRIS]

76
00:16:08,714 --> 00:16:09,756
[RUGISSEMENTS]

77
00:16:11,339 --> 00:16:12,922
[CRIS]

78
00:16:13,922 --> 00:16:16,922
[♪♪♪]

79
00:17:13,297 --> 00:17:15,255
[SIFFLEMENT DE VENT]

80
00:17:38,756 --> 00:17:41,505
[♪♪♪]

81
00:17:43,130 --> 00:17:44,881
ARYA : Va dans la crypte.

82
00:17:46,172 --> 00:17:48,088
SANSA : Je reste avec les miens.

83
00:17:48,172 --> 00:17:49,672
ARYA : Prends ça et va.

84
00:17:53,213 --> 00:17:54,839
Je ne sais pas m'en servir.

85
00:17:56,047 --> 00:17:57,839
Frappe-les avec le bout pointu.

86
00:18:04,422 --> 00:18:07,339
[♪♪♪]

87
00:18:07,422 --> 00:18:09,380
[SOLDATS GROGNANT]

88
00:19:15,547 --> 00:19:17,255
[SOLDATS CRIANT]

89
00:19:24,547 --> 00:19:25,922
SAMWELL : Edd !

90
00:19:27,088 --> 00:19:28,380
Edd !

91
00:19:29,547 --> 00:19:31,088
[GÉMISSEMENTS]

92
00:19:47,297 --> 00:19:48,589
EDD : Debout, Sam !

93
00:19:52,213 --> 00:19:53,464
[HALETANT]

94
00:19:53,547 --> 00:19:55,797
Oh, Dieu. Sam.

95
00:19:57,464 --> 00:19:59,088
[GRONDEMENTS]

96
00:19:59,963 --> 00:20:01,339
FEMME [CRIANT] : Edd !

97
00:20:03,963 --> 00:20:06,297
[PORTE FERMÉE, PUIS VERROUILLÉE]

98
00:20:11,297 --> 00:20:13,339
[CHUCHOTEMENT DES GENS
INDISTINCTS]

99
00:20:52,505 --> 00:20:54,505
[SIFFLEMENT DE VENT]

100
00:21:02,589 --> 00:21:03,714
[JON GROGNE]

101
00:21:15,464 --> 00:21:16,631
[DAENERYS GROGNE]

102
00:21:16,714 --> 00:21:18,881
[JON GROGNE]

103
00:21:36,881 --> 00:21:39,881
[♪♪♪]

104
00:21:42,922 --> 00:21:45,589
Repliez-vous !

105
00:21:47,881 --> 00:21:49,963
Repliez-vous !

106
00:21:50,047 --> 00:21:51,130
SOLDAT : Allez !

107
00:21:52,839 --> 00:21:53,797
Ouvrez les portes !

108
00:21:53,881 --> 00:21:55,797
SOLDAT 1 : Ouvrez les portes !

109
00:21:55,881 --> 00:21:57,088
SOLDAT 2 : Laissez-nous entrer !

110
00:21:59,297 --> 00:22:00,797
SOLDAT 1 : Ouvrez les portes !

111
00:22:00,881 --> 00:22:02,255
SOLDAT 3 : Ouvrez les portes !

112
00:22:05,088 --> 00:22:06,255
SOLDAT 4 : Avancez, vite !

113
00:22:10,047 --> 00:22:11,380
SOLDAT 5 : Allez !

114
00:22:14,589 --> 00:22:17,172
- LYANNA : Avancez.
- SOLDAT 5 : À vos postes !

115
00:22:17,255 --> 00:22:19,255
- SOLDAT 6 : Allez !
- SOLDAT 7 : Continuez d'avancer !

116
00:22:21,088 --> 00:22:22,839
SOLDAT 1 :
Courez, ne vous arrêtez pas !

117
00:22:22,922 --> 00:22:24,088
Continuez d'avancer !

118
00:22:30,714 --> 00:22:32,969
[EN VALYRIEN] Protégez la retraite !

119
00:22:36,085 --> 00:22:38,290
Tenez vos positions !

120
00:22:38,797 --> 00:22:40,005
[IMMACULÉ GROGNE]

121
00:22:55,130 --> 00:22:57,130
[SOLDATS CRIANT]

122
00:23:15,213 --> 00:23:17,172
[♪♪♪]

123
00:23:19,464 --> 00:23:20,839
Dany !

124
00:23:33,297 --> 00:23:35,213
[SIFFLEMENT DE VENT]

125
00:23:47,631 --> 00:23:49,547
SOLDAT 1 : Attrapez vos armes !

126
00:23:49,631 --> 00:23:51,213
SOLDAT 2 : Défendez vos positions !

127
00:23:51,297 --> 00:23:53,547
SOLDAT 3 : À travers ce passage !

128
00:23:53,631 --> 00:23:55,130
BRIENNE : Hey! Hey! Hey!

129
00:23:55,213 --> 00:23:56,631
SOLDAT 4 : Bouchez les espaces !

130
00:23:56,714 --> 00:23:59,631
Allez !

131
00:23:59,714 --> 00:24:01,631
À l'intérieur !

132
00:24:01,714 --> 00:24:03,380
À l'intérieur ! Allez !

133
00:24:06,213 --> 00:24:07,797
[VER GRIS HURLANT]

134
00:24:07,881 --> 00:24:09,088
[IMMACULÉS GROGNANT]

135
00:24:24,339 --> 00:24:27,339
[♪♪♪]

136
00:24:38,172 --> 00:24:39,797
SOLDAT 1 : Bouge !

137
00:24:53,255 --> 00:24:55,213
[GRONDEMENTS]

138
00:25:04,922 --> 00:25:06,255
[SOLDAT PLEURANT]

139
00:25:09,589 --> 00:25:13,130
SOLDAT 1 [EN VALYRIEN] : Repli !

140
00:25:13,213 --> 00:25:14,714
SOLDAT 2 [EN VALYRIEN] : Repli !

141
00:25:14,797 --> 00:25:16,839
- SOLDAT 1 : Allez !
- SOLDAT 2 : Allez !

142
00:25:16,922 --> 00:25:18,464
- SOLDAT 1 : Allez !
- SOLDAT 3 : Allez !

143
00:25:19,922 --> 00:25:21,255
LYANNA : Protégez les portes !

144
00:25:21,339 --> 00:25:23,380
SOLDAT 1 : Protégez les portes !

145
00:25:23,464 --> 00:25:25,963
Ils arrivent !

146
00:25:26,047 --> 00:25:27,631
Reculez !

147
00:25:33,589 --> 00:25:35,464
[HALETANT]

148
00:25:47,547 --> 00:25:48,589
Enflammez le fossé.

149
00:25:49,380 --> 00:25:50,797
Enflammez-le !

150
00:25:52,088 --> 00:25:54,505
- SOLDAT 2 : Attendez !
- SOLDAT 3 : Enflammez les fossés.

151
00:26:07,672 --> 00:26:08,505
[GROGNEMENTS]

152
00:26:08,589 --> 00:26:11,547
[♪♪♪]

153
00:26:23,839 --> 00:26:25,047
Elle ne nous voit pas.

154
00:26:26,797 --> 00:26:27,839
Enflammez les fossés.

155
00:26:42,339 --> 00:26:44,464
SOLDAT 1 :
Avec des torches, enflammez les fossés.

156
00:26:44,547 --> 00:26:47,005
- Là.
- SOLDAT 2 : Enflammez-le.

157
00:26:48,631 --> 00:26:49,714
Enflammez les fossés.

158
00:27:09,963 --> 00:27:11,547
[GROGNEMENT]

159
00:27:14,672 --> 00:27:16,672
[GRONDEMENT]

160
00:27:16,756 --> 00:27:18,547
[CRIS]

161
00:27:20,756 --> 00:27:22,756
[CRIS]

162
00:27:28,380 --> 00:27:30,505
[IMMACULÉS GROGNANT]

163
00:27:30,589 --> 00:27:32,797
[HOMME CRIANT]

164
00:27:42,047 --> 00:27:43,380
[PARLANT EN VALYRIEN]

165
00:27:43,464 --> 00:27:44,547
[IMMACULÉS GROGNANT]

166
00:27:54,422 --> 00:27:56,422
[PARLANT EN HAUT VALYRIEN]

167
00:28:41,130 --> 00:28:43,130
[♪♪♪]

168
00:29:12,881 --> 00:29:15,088
[HURLEMENT]

169
00:29:15,172 --> 00:29:17,714
[SOLDATS CRIANT]

170
00:29:34,589 --> 00:29:35,547
Clegane.

171
00:29:37,881 --> 00:29:39,839
[BÉBÉ PLEURANT]

172
00:29:41,714 --> 00:29:44,714
FEMME [CALMEMENT] :
Essayez de ne pas vous inquiéter.

173
00:29:56,714 --> 00:29:59,881
[SOUPIRS]
Au moins, nous sommes déjà dans une crypte.

174
00:30:04,589 --> 00:30:06,547
Si nous étions là-haut,

175
00:30:06,631 --> 00:30:10,130
nous pourrions voir un détail
qui échappe aux autres.

176
00:30:11,589 --> 00:30:13,213
Un détail important.

177
00:30:13,297 --> 00:30:16,005
- [SE MOQUE]
- Quoi ?

178
00:30:16,088 --> 00:30:17,714
Et la bataille de la Néra ?

179
00:30:17,797 --> 00:30:19,130
Je nous ai fait traverser
la Porte de Boue.

180
00:30:19,213 --> 00:30:20,631
Et avez eu la tête coupée en deux.

181
00:30:20,714 --> 00:30:22,422
Je nous ai aidés.

182
00:30:24,922 --> 00:30:26,505
Si j'étais là-haut...

183
00:30:26,589 --> 00:30:27,963
Vous mourriez.

184
00:30:30,297 --> 00:30:32,297
Vous ne pouvez rien faire.

185
00:30:35,881 --> 00:30:38,172
Je suis capable de l'impossible

186
00:30:38,255 --> 00:30:40,672
pour éviter de rejoindre
l'armée des morts.

187
00:30:40,756 --> 00:30:43,963
J'y gaspillerais mes talents.

188
00:30:44,047 --> 00:30:46,464
Oubliez les traits d'esprit.

189
00:30:48,839 --> 00:30:52,005
Nous sommes tous impuissants ici.

190
00:30:53,839 --> 00:30:54,922
C'est la vérité.

191
00:30:56,172 --> 00:30:58,963
La chose la plus
d'héroïque à faire maintenant...

192
00:31:00,422 --> 00:31:02,464
C'est regarder la vérité en face.

193
00:31:07,297 --> 00:31:09,714
Nous aurions dû rester mariés.

194
00:31:09,797 --> 00:31:11,631
Vous étiez le meilleur de tous.

195
00:31:12,839 --> 00:31:15,005
Quelle pensée terrifiante !

196
00:31:21,963 --> 00:31:23,464
Ca n'aurait par marché entre nous.

197
00:31:24,797 --> 00:31:26,464
Pourquoi donc ?

198
00:31:26,547 --> 00:31:27,963
La reine dragon.

199
00:31:29,963 --> 00:31:33,339
Vos loyautés inconciliables
seraient un obstacle.

200
00:31:34,339 --> 00:31:36,088
MISSANDEI : Oui.

201
00:31:36,172 --> 00:31:39,005
Sans elle, il n'y aurait aucun obstacle.

202
00:31:40,130 --> 00:31:41,714
Nous serions tous déjà morts.

203
00:31:50,881 --> 00:31:52,839
[SIFFLEMENT DE VENT]

204
00:32:03,464 --> 00:32:05,339
Ils ont allumé le fossé.

205
00:32:19,047 --> 00:32:20,047
Bran...

206
00:32:25,464 --> 00:32:27,380
Je veux que tu saches...

207
00:32:31,547 --> 00:32:32,505
J'aimerais...

208
00:32:33,756 --> 00:32:35,088
Ce que j'ai fait...

209
00:32:35,172 --> 00:32:38,088
Tout ce que tu as fait
t'a conduit ici.

210
00:32:40,380 --> 00:32:41,756
À ta place.

211
00:32:43,881 --> 00:32:45,047
Chez toi.

212
00:32:55,756 --> 00:32:57,922
Je vais partir, maintenant.

213
00:33:00,589 --> 00:33:01,589
Partir où ?

214
00:33:03,922 --> 00:33:06,922
[♪♪♪]

215
00:33:08,756 --> 00:33:10,756
[CROASSEMENT DE CORBEAUX]

216
00:33:32,547 --> 00:33:34,505
[♪♪♪]

217
00:34:32,839 --> 00:34:34,839
[♪♪♪]

218
00:34:50,339 --> 00:34:51,672
Aux remparts !

219
00:34:52,714 --> 00:34:54,339
SOLDAT 1 : Aux remparts !

220
00:35:02,547 --> 00:35:04,714
SOLDAT 2 : Aux remparts !

221
00:35:04,797 --> 00:35:06,380
Aux remparts !

222
00:35:08,213 --> 00:35:09,963
Allez !

223
00:35:10,047 --> 00:35:12,839
Sortez de là ! Bougez-vous !

224
00:35:12,922 --> 00:35:15,047
Allez ! Allez! Allez !

225
00:35:18,505 --> 00:35:20,881
Allez ! Allez! Allez !

226
00:35:20,963 --> 00:35:22,422
BRIENNE : Allez !

227
00:35:49,922 --> 00:35:52,255
[RUGISSEMENTS]

228
00:36:01,922 --> 00:36:03,797
SOLDAT 1 :
Ils sont au pied des remparts.

229
00:36:07,922 --> 00:36:10,130
Dépêchez-vous !

230
00:36:14,297 --> 00:36:16,380
- Comblez les espaces, vite !
- Rentrez !

231
00:36:16,464 --> 00:36:18,005
SOLDAT 2 : Ils grimpent les remparts !

232
00:36:18,088 --> 00:36:20,631
- Relevez les archers !
- SOLDAT 2 : Relevez les archers !

233
00:36:22,505 --> 00:36:23,881
Bandez l'arc !

234
00:36:23,963 --> 00:36:26,714
- SOLDAT 1 : Relevez !
- SOLDAT 2 : Allez !

235
00:36:26,797 --> 00:36:28,339
- Allez !
- SOLDAT 3 : Reculez !

236
00:36:28,422 --> 00:36:30,339
- SOLDAT 4 : Attention !
- SOLDAT 2 : Allez !

237
00:36:30,422 --> 00:36:32,756
- SOLDAT 3 : Reculez !
- SOLDAT 4 : Allez les archers !

238
00:36:36,130 --> 00:36:37,505
[PARLE EN VALYRIEN]

239
00:36:42,922 --> 00:36:44,505
[GRONDEMENT]

240
00:36:48,464 --> 00:36:49,714
SOLDAT 1 : Tenez les remparts !

241
00:36:49,797 --> 00:36:51,339
SOLDAT 2 : Les remparts, ils montent !

242
00:36:51,422 --> 00:36:54,881
- SOLDAT 3 : Tenez les remparts !
- SOLDAT 4 : Tenez les remparts !

243
00:36:54,963 --> 00:36:56,130
Tirez !

244
00:37:20,839 --> 00:37:22,005
Allez !

245
00:37:56,005 --> 00:37:59,005
[♪♪♪]

246
00:38:05,088 --> 00:38:06,172
[CRIE]

247
00:38:12,881 --> 00:38:14,213
SOLDAT : Ils montent !

248
00:38:26,422 --> 00:38:27,589
Attention !

249
00:38:31,881 --> 00:38:33,255
[PLEURS]

250
00:39:27,297 --> 00:39:29,255
[TREMBLEMENTS]

251
00:39:42,672 --> 00:39:44,963
[♪♪♪]

252
00:39:53,505 --> 00:39:54,672
[CRIE]

253
00:39:56,005 --> 00:39:58,005
[GROGNEMENTS]

254
00:40:06,589 --> 00:40:07,714
Clegane !

255
00:40:09,172 --> 00:40:10,297
Clegane !

256
00:40:42,047 --> 00:40:43,422
[HURLE]

257
00:40:48,297 --> 00:40:49,380
[GROGNE]

258
00:41:20,797 --> 00:41:22,714
BERIC : Clegane !

259
00:41:22,797 --> 00:41:25,005
Clegane, on a besoin de toi !

260
00:41:25,088 --> 00:41:26,339
Ne nous abandonne pas.

261
00:41:26,422 --> 00:41:28,631
Va chier ! On les battra pas.

262
00:41:28,714 --> 00:41:31,213
Tu le vois pas, pauvre con ?

263
00:41:31,297 --> 00:41:33,005
C'est la Mort qu'on affronte.

264
00:41:33,088 --> 00:41:34,422
On ne bat pas la Mort.

265
00:41:39,339 --> 00:41:40,589
Explique-lui ça.

266
00:41:50,756 --> 00:41:52,339
[PLEURS]

267
00:41:52,422 --> 00:41:53,963
[CRIS]

268
00:42:04,213 --> 00:42:06,130
[SOUPIRS]

269
00:42:15,714 --> 00:42:17,005
[CRIS]

270
00:42:37,881 --> 00:42:40,047
[RUGISSEMENTS]

271
00:42:52,255 --> 00:42:55,213
[♪♪♪]

272
00:43:09,047 --> 00:43:12,005
[♪♪♪]

273
00:43:24,213 --> 00:43:26,380
[DAENERYS PLEURE]

274
00:43:39,881 --> 00:43:41,714
[GROGNEMENT]

275
00:43:43,589 --> 00:43:46,547
[♪♪♪]

276
00:44:43,380 --> 00:44:45,297
[SOUPIRS]

277
00:44:46,297 --> 00:44:48,339
[BRUIT DE PAS]

278
00:46:06,255 --> 00:46:09,213
[♪♪♪]

279
00:46:47,505 --> 00:46:49,464
[VOIX RAUQUE DE CRÉATURE]

280
00:47:00,881 --> 00:47:02,464
[GRONDEMENT]

281
00:47:18,631 --> 00:47:19,881
[SOUPIRS DOUX]

282
00:47:31,505 --> 00:47:33,464
[SIFFLEMENT DE VENT]

283
00:47:42,797 --> 00:47:44,797
[GRONDEMENTS DISTANTS]

284
00:47:46,380 --> 00:47:48,339
[RESPIRATION TREMBLANTE]

285
00:47:58,422 --> 00:48:00,339
[GRONDEMENT]

286
00:48:03,130 --> 00:48:04,631
[SOUPIRS]

287
00:48:32,756 --> 00:48:35,963
- [VOIX RAUQUES DE CRÉATURES AU LOIN]
- [HOMMES CRIANT AU LOIN]

288
00:49:11,672 --> 00:49:13,130
[BRUITS SOURDS DE PORTE]

289
00:49:13,213 --> 00:49:15,005
[TOUS SOUPIRANT]

290
00:49:15,088 --> 00:49:16,380
SOLDAT 1 : Ouvrez la porte.

291
00:49:19,005 --> 00:49:20,339
SOLDAT 2 : Ouvrez la porte.

292
00:49:20,422 --> 00:49:22,172
- SOLDAT 3 : Allez !
- SOLDAT 4 : Ouvrez la porte !

293
00:49:22,255 --> 00:49:23,672
Ouvrez la porte !

294
00:49:28,464 --> 00:49:30,297
S'il vous plaît !

295
00:49:30,380 --> 00:49:31,547
Ouvrez la !

296
00:49:31,631 --> 00:49:33,756
[SOLDATS CRIANT]

297
00:49:35,714 --> 00:49:37,714
[CRIS S'EFFACANT]

298
00:49:46,464 --> 00:49:48,422
[SIFFLEMENT DU VENT]

299
00:50:04,589 --> 00:50:06,547
[CLIQUETIS D'OBJET
A DISTANCE]

300
00:50:21,963 --> 00:50:23,631
- [BRUIT SOURD D'OBJET]
- [SOUPIRS]

301
00:50:24,839 --> 00:50:26,922
[GRONDEMENTS DE CRÉATURES AU LOIN]

302
00:50:44,963 --> 00:50:46,922
[CRIS]

303
00:50:48,631 --> 00:50:50,297
Rah !

304
00:50:57,047 --> 00:50:58,130
Aah !

305
00:51:00,505 --> 00:51:02,464
[GROGNEMENT]

306
00:51:06,339 --> 00:51:08,922
Fuyez !

307
00:51:09,005 --> 00:51:11,881
- Allez !
- BERIC : Fuyez !

308
00:51:38,088 --> 00:51:39,380
Il faut partir.

309
00:51:41,714 --> 00:51:44,714
[♪♪♪]

310
00:52:16,213 --> 00:52:18,213
[HALÈTEMENT]

311
00:52:25,922 --> 00:52:27,422
[PARLE INDISTINCTEMENT]

312
00:52:40,797 --> 00:52:43,881
MELISANDRE : 
Le Maître l'a ramené dans un but précis.

313
00:52:48,255 --> 00:52:50,464
Ce but a été atteint.

314
00:52:52,881 --> 00:52:55,839
[♪♪♪]

315
00:52:55,922 --> 00:52:56,922
Je vous connais.

316
00:53:02,631 --> 00:53:03,797
Et je vous connais.

317
00:53:11,589 --> 00:53:13,881
Vous aviez dit qu'on se reverrait.

318
00:53:13,963 --> 00:53:15,172
Et nous nous retrouvons

319
00:53:16,213 --> 00:53:17,505
au bout du monde.

320
00:53:19,631 --> 00:53:21,589
Vous aviez dit
que je fermerais des yeux.

321
00:53:23,255 --> 00:53:24,797
Vous ne vous étiez pas trompée.

322
00:53:25,881 --> 00:53:27,714
Des yeux marrons...

323
00:53:27,797 --> 00:53:29,005
des yeux verts...

324
00:53:31,339 --> 00:53:32,672
Et des yeux bleus.

325
00:53:38,297 --> 00:53:40,339
[CREATURES GRONDANT
ET FRAPPANT SUR LA PORTE]

326
00:53:52,130 --> 00:53:54,839
Que dit-on au dieu de la mort ?

327
00:53:59,088 --> 00:54:00,172
Pas aujourd'hui.

328
00:54:01,797 --> 00:54:04,797
[♪♪♪]

329
00:54:15,047 --> 00:54:17,005
[SIFFLEMENT DU VENT]

330
00:54:18,297 --> 00:54:19,839
[CREATURES GRONDANT]

331
00:54:19,922 --> 00:54:21,297
[DOUX SOUPIRS]

332
00:54:25,672 --> 00:54:26,714
Ils arrivent.

333
00:54:30,464 --> 00:54:31,547
Soyez prêts.

334
00:54:32,922 --> 00:54:34,005
Soyez prêts.

335
00:54:36,839 --> 00:54:38,213
Que chaque tir compte.

336
00:54:39,255 --> 00:54:41,714
[♪♪♪]

337
00:54:47,631 --> 00:54:48,714
HOMME 1 : Venez !

338
00:54:51,963 --> 00:54:53,005
HOMME 2 : Venez !

339
00:54:54,881 --> 00:54:57,881
[♪♪♪]

340
00:55:33,464 --> 00:55:34,756
JON : Descendez.

341
00:55:49,088 --> 00:55:50,672
[GROGNEMENT]

342
00:56:22,756 --> 00:56:23,839
[JON GROGNE]

343
00:56:27,714 --> 00:56:29,088
[GROGNEMENT]

344
00:56:29,172 --> 00:56:31,172
[HALÈTEMENT]

345
00:56:33,839 --> 00:56:35,547
[RUGISSEMENTS]

346
00:56:40,839 --> 00:56:43,172
[DRAGON RUGISSANT]

347
00:56:56,130 --> 00:56:59,130
[♪♪♪]

348
00:57:11,963 --> 00:57:13,047
Dracarys.

349
00:57:17,505 --> 00:57:20,505
[♪♪♪]

350
00:58:04,172 --> 00:58:07,130
[♪♪♪]

351
00:58:14,297 --> 00:58:15,714
[DAENERYS GROGNE]

352
00:59:08,881 --> 00:59:10,839
[♪♪♪]

353
00:59:12,255 --> 00:59:14,172
[HALÈTEMENT]

354
00:59:43,505 --> 00:59:45,464
[SIFFLEMENT DU VENT]

355
00:59:53,547 --> 00:59:56,172
[GROGNEMENT]

356
01:00:39,464 --> 01:00:41,422
[♪♪♪]

357
01:00:55,297 --> 01:00:56,714
[JON CRIE]

358
01:01:21,589 --> 01:01:23,589
[BRUISSEMENT DE CRÉATURES]

359
01:01:27,172 --> 01:01:28,297
[SOUPIRS]

360
01:01:29,922 --> 01:01:31,839
[GRONDEMENT]

361
01:01:39,631 --> 01:01:41,631
[PLEURS DE BÉBÉ]

362
01:01:49,756 --> 01:01:51,756
[GENS CRIANT]

363
01:01:56,922 --> 01:01:58,464
Allez ! Allez !

364
01:02:00,631 --> 01:02:02,963
Non ! Non ! Non ! Non !

365
01:02:21,589 --> 01:02:22,963
[GROGNEMENT]

366
01:02:39,088 --> 01:02:42,005
[♪♪♪]

367
01:02:52,839 --> 01:02:55,213
- Bran !
- DAENERYS : Vas-y !

368
01:03:00,339 --> 01:03:02,380
- [GRONDEMENT DE CRÉATURES]
- [DROGON RUGIT]

369
01:03:27,505 --> 01:03:29,464
[DROGON HURLANT]

370
01:03:44,672 --> 01:03:45,756
[GROGNEMENT]

371
01:04:03,589 --> 01:04:04,547
[PLEURS]

372
01:04:17,672 --> 01:04:20,631
[♪♪♪]

373
01:04:37,631 --> 01:04:39,756
[CRIS INDISTINCTS]

374
01:04:40,631 --> 01:04:41,631
[GROGNEMENT]

375
01:04:42,464 --> 01:04:44,297
[SAMWELL CRIANT]

376
01:05:22,339 --> 01:05:24,339
[SIFFLANT ET GRONDANT]

377
01:05:53,047 --> 01:05:54,380
[CRIS]

378
01:06:19,589 --> 01:06:21,297
[HURLEMENTS]

379
01:06:37,922 --> 01:06:39,922
[HALÈTEMENT]

380
01:07:02,130 --> 01:07:04,130
[♪♪♪]

381
01:07:28,505 --> 01:07:29,631
[EXHALE BRUSQUEMENT]

382
01:07:35,005 --> 01:07:36,464
[DRAGON RUGISSANT]

383
01:07:47,005 --> 01:07:48,172
[GROGNEMENT]

384
01:08:13,172 --> 01:08:14,213
Jorah !

385
01:08:48,464 --> 01:08:50,380
[RUGISSEMENTS]

386
01:08:53,714 --> 01:08:54,881
[GROGNEMENT]

387
01:09:45,297 --> 01:09:46,547
[CRIS]

388
01:09:46,631 --> 01:09:48,589
[RENIFLEMENT]

389
01:10:13,380 --> 01:10:14,297
[SOUPIRS]

390
01:10:59,797 --> 01:11:00,963
BRAN : Theon.

391
01:11:12,797 --> 01:11:14,339
Tu es un homme bon.

392
01:11:20,380 --> 01:11:21,380
Merci.

393
01:11:56,422 --> 01:11:58,756
[HURLEMENTS]

394
01:12:15,088 --> 01:12:16,213
[GROGNEMENTS]

395
01:13:34,589 --> 01:13:35,672
[GROGNEMENTS]

396
01:14:12,714 --> 01:14:14,547
[VISERION RUGISSANT]

397
01:15:25,130 --> 01:15:26,839
[HURLEMENTS]

398
01:15:38,839 --> 01:15:40,088
[HURLEMENTS]

399
01:15:46,881 --> 01:15:48,005
[GROGNEMENTS]

400
01:15:53,631 --> 01:15:55,088
[SOUPIRS]

401
01:16:09,213 --> 01:16:12,839
[♪♪♪]

402
01:16:45,213 --> 01:16:46,881
Je suis blessé.

403
01:17:22,088 --> 01:17:25,088
[♪♪♪]

404
01:17:41,589 --> 01:17:42,922
[SANGLOTS]

405
01:18:13,297 --> 01:18:15,297
[GRONDEMENT DOUX]

406
01:19:52,464 --> 01:20:02,548
Synchro par honeybunny
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com

407
01:21:16,297 --> 01:21:18,589
[CRÉPITEMENT DE FEU]

408
01:21:21,922 --> 01:21:24,130
♪ [MUSIQUE DRAMATIQUE] ♪

409
01:21:25,255 --> 01:21:27,339
DAENERYS TARGARYEN:
Nous avons gagné la Grande Guerre.

410
01:21:29,172 --> 01:21:30,756
Nous allons gagner la dernière.

411
01:21:30,839 --> 01:21:31,756
[ACCLAMATIONS]

412
01:21:31,839 --> 01:21:34,464
♪ [MUSIQUE S'INTENSIFIE] ♪

413
01:21:38,756 --> 01:21:40,839
DAENERYS :
Nous allons l’arracher racine et tige.