1
00:00:29,826 --> 00:00:30,994
Courez !

2
00:00:43,799 --> 00:00:44,840
Clebs !

3
00:02:20,644 --> 00:02:22,188
Non ! Non !

4
00:04:33,570 --> 00:04:34,863
Relâchez-le.

5
00:04:38,700 --> 00:04:40,118
Relâchez-le, j'ai dit.

6
00:05:00,805 --> 00:05:02,640
Je pensais ne jamais te revoir.

7
00:05:06,978 --> 00:05:08,521
Oui, pareil pour moi.

8
00:05:12,150 --> 00:05:13,610
Que fais-tu ici ?

9
00:05:16,988 --> 00:05:18,073
Tu es seul ?

10
00:05:19,574 --> 00:05:21,409
Tu as vu quelqu'un avec moi ?

11
00:05:21,493 --> 00:05:23,912
Je t'ai vu sur la route
avec les autres.

12
00:05:26,873 --> 00:05:27,916
Qui sont-ils ?

13
00:05:36,758 --> 00:05:37,967
Tu es l'un d'eux ?

14
00:05:38,051 --> 00:05:40,011
J'ai croisé un petit groupe
sur la route.

15
00:05:41,054 --> 00:05:43,389
Non. Je ne suis pas l'un d'eux.

16
00:05:44,099 --> 00:05:46,309
Je voyage léger. Comme toujours.

17
00:05:48,478 --> 00:05:50,313
On y va. Viens, le chien.

18
00:05:50,814 --> 00:05:51,856
Viens.

19
00:05:53,024 --> 00:05:55,151
- C'est marrant.
- Quoi donc ?

20
00:05:55,235 --> 00:05:56,653
J'ai toujours cru
qu'il te préférait.

21
00:05:56,736 --> 00:05:58,071
Écoute, j'ignore qui tu combats,

22
00:05:58,404 --> 00:05:59,781
mais je n'en fais pas partie.

23
00:06:00,865 --> 00:06:02,450
On y va. Allez !

24
00:08:08,451 --> 00:08:10,411
Voyons si tu avais raison.

25
00:08:51,953 --> 00:08:53,663
Je suis revenu pour toi.

26
00:08:57,375 --> 00:08:59,711
Je t'ai cherchée partout.

27
00:09:06,926 --> 00:09:09,053
Désolé que tu te retrouves
avec ces gens.

28
00:09:09,136 --> 00:09:11,179
Ces gens sont ma famille.

29
00:09:13,975 --> 00:09:15,727
Ils n'ont jamais cessé
de me chercher.

30
00:09:16,686 --> 00:09:18,604
Quand ils m'ont trouvée,
je suis arrivée à la maison.

31
00:09:25,695 --> 00:09:27,655
Et ta famille, Daryl ?

32
00:09:29,198 --> 00:09:30,658
Ceux dont tu m'as parlé,

33
00:09:32,076 --> 00:09:33,995
qui étaient sur la route ?

34
00:09:34,078 --> 00:09:35,621
Ma famille a choisi
le mauvais combat

35
00:09:35,705 --> 00:09:38,124
avec les mauvaises personnes
il y a longtemps.

36
00:09:40,251 --> 00:09:42,170
Comme je te l'ai dit,
je suis seul.

37
00:09:52,972 --> 00:09:54,098
Tu es crasseux.

38
00:10:53,533 --> 00:10:54,575
Redressez-le.

39
00:11:00,498 --> 00:11:01,541
Je te le redemande !

40
00:11:02,166 --> 00:11:05,628
Les autres,
est-ce qu'ils sont toujours là ?

41
00:11:07,713 --> 00:11:08,840
Sont-ils près d'ici ?

42
00:11:11,217 --> 00:11:12,343
Aucune idée.

43
00:11:13,219 --> 00:11:14,345
Qui est le chef ?

44
00:11:15,138 --> 00:11:16,431
C'est la femme ?

45
00:11:18,599 --> 00:11:20,893
- Je ne suis pas l'un d'eux.
- Foutaise.

46
00:11:32,655 --> 00:11:33,698
Ça suffit.

47
00:11:35,700 --> 00:11:36,826
D'accord.

48
00:11:38,619 --> 00:11:41,831
J'ai dit "stop".
Je vais m'en occuper.

49
00:11:41,914 --> 00:11:44,083
Il va craquer.
J'ai besoin d'un peu plus de temps.

50
00:11:44,167 --> 00:11:45,960
Je t'ai déjà donné assez de temps.

51
00:11:47,712 --> 00:11:49,922
Redressez-le, j'ai dit !

52
00:12:06,647 --> 00:12:07,982
Il faut que tu coopères.

53
00:12:09,150 --> 00:12:10,276
Je t'ai tout dit.

54
00:12:10,359 --> 00:12:11,694
Tu ne nous as rien dit.

55
00:12:15,615 --> 00:12:16,657
Parle !

56
00:12:23,623 --> 00:12:25,750
Notre supérieur
ne sera pas aussi gentil.

57
00:12:30,838 --> 00:12:32,256
J'ai commercé avec eux.

58
00:12:33,174 --> 00:12:34,467
Ils m'ont donné à manger.

59
00:12:36,260 --> 00:12:37,929
J'ai fourgué du matériel.

60
00:12:38,012 --> 00:12:39,972
Je les ai connus
moins d'une semaine.

61
00:12:45,394 --> 00:12:47,063
Vas-y, tue-moi si tu veux.

62
00:12:48,064 --> 00:12:49,690
Je n'ai rien à ajouter.

63
00:13:16,133 --> 00:13:17,760
Tu n'aurais jamais dû le ramener.

64
00:13:18,511 --> 00:13:21,556
- Je sais ce que je fais.
- Oui, tu dis ça sans arrêt.

65
00:14:24,660 --> 00:14:27,622
Daryl. C'est toi ?

66
00:14:31,584 --> 00:14:33,586
Est-ce que les autres vont bien ?

67
00:14:35,087 --> 00:14:36,881
Je ne sais pas où sont tes amis.

68
00:14:37,882 --> 00:14:39,342
Et je m'en fiche.

69
00:14:40,092 --> 00:14:41,969
- Mais je...
- Mais rien.

70
00:14:42,511 --> 00:14:44,138
C'est pas parce qu'on a
partagé des céréales

71
00:14:44,221 --> 00:14:46,349
que je vais me soucier de toi.

72
00:14:47,642 --> 00:14:48,768
Pigé ?

73
00:14:50,186 --> 00:14:52,271
Peu importe le problème
que tu as avec ces gens,

74
00:14:53,189 --> 00:14:54,690
j'ai rien à voir avec ça.

75
00:14:55,775 --> 00:14:56,817
Compris ?

76
00:14:58,861 --> 00:15:00,363
Ferme-la.

77
00:15:01,530 --> 00:15:02,782
Laisse-moi tranquille.

78
00:15:05,785 --> 00:15:06,827
Compris ?

79
00:15:10,998 --> 00:15:12,583
Oui, compris.

80
00:15:14,502 --> 00:15:16,295
Oui, j'avais raison à propos de toi.

81
00:15:17,338 --> 00:15:19,090
J'aurais dû te laisser
mourir de faim.

82
00:15:21,842 --> 00:15:23,010
Connard.

83
00:15:36,440 --> 00:15:38,693
Je vous dirai que dalle, salauds.

84
00:15:38,776 --> 00:15:39,902
Debout.

85
00:16:16,689 --> 00:16:18,232
Toujours aussi obstiné.

86
00:16:22,903 --> 00:16:24,196
C'est ce que tu penses ?

87
00:16:25,990 --> 00:16:27,324
Que je suis obstiné ?

88
00:16:29,285 --> 00:16:30,369
Très bien.

89
00:16:31,787 --> 00:16:32,872
Réaliste.

90
00:16:34,165 --> 00:16:35,791
Tu dois me dire la vérité.

91
00:16:38,002 --> 00:16:39,420
Je ne t'ai jamais menti.

92
00:16:41,088 --> 00:16:42,423
Jamais, Leah.

93
00:16:45,134 --> 00:16:46,761
Je ne vais pas commencer maintenant.

94
00:16:49,054 --> 00:16:50,431
Essayons encore une fois.

95
00:16:54,435 --> 00:16:56,103
Que sais-tu de ces gens ?

96
00:16:56,187 --> 00:16:57,605
Je ne sais rien.

97
00:16:59,899 --> 00:17:02,318
Je t'aiderais si je pouvais.
Tu le sais bien.

98
00:17:03,944 --> 00:17:05,863
Rends-moi Clebs. Laisse-moi partir.

99
00:17:06,614 --> 00:17:07,782
Tu ne me reverras plus.

100
00:17:08,741 --> 00:17:09,949
C'est ce que tu veux ?

101
00:17:26,008 --> 00:17:27,218
Qu'y a-t-il ?

102
00:17:29,637 --> 00:17:30,930
Nous avons trouvé Bossy.

103
00:17:32,681 --> 00:17:33,849
Et Turner ?

104
00:18:27,069 --> 00:18:29,488
J'ai essayé. Je n'ai
pas pu le sauver.

105
00:18:31,448 --> 00:18:32,491
J'ai essayé.

106
00:18:32,575 --> 00:18:34,952
C'est bon.
Tu as fait ce qu'il fallait.

107
00:18:36,328 --> 00:18:37,788
Tu l'as ramené à la maison.

108
00:18:45,713 --> 00:18:48,924
Seigneur, nous croyons
qu'il reviendra vers vous.

109
00:19:18,829 --> 00:19:21,749
- En ton nom, ô Seigneur. Amen.
- Amen.

110
00:19:41,685 --> 00:19:42,978
Dieu est ici.

111
00:19:47,149 --> 00:19:48,400
Il est en colère.

112
00:19:54,198 --> 00:19:55,324
Je suis en colère.

113
00:19:58,661 --> 00:19:59,912
Est-ce que tu sens cela ?

114
00:20:05,084 --> 00:20:07,878
Va leur faire sentir notre colère.

115
00:21:04,685 --> 00:21:05,853
Que s'est-il passé ?

116
00:21:07,062 --> 00:21:08,856
Un de mes frères est mort.

117
00:21:11,483 --> 00:21:13,110
Il s'appelait Michael Turner.

118
00:21:14,611 --> 00:21:16,613
On a combattu
ensemble dans le monde entier.

119
00:21:17,239 --> 00:21:19,575
Pope l'a amené
après notre dernière tournée,

120
00:21:19,658 --> 00:21:21,076
quand il a créé sa société.

121
00:21:23,120 --> 00:21:26,206
- Je pensais que vous étiez soldats.
- Nous l'étions.

122
00:21:27,791 --> 00:21:28,917
Puis on a opté pour le privé.

123
00:21:30,878 --> 00:21:32,588
Tu m'as pas dit
que tu étais une mercenaire.

124
00:21:32,671 --> 00:21:36,258
Quelle importance ?
C'était le même boulot.

125
00:21:39,720 --> 00:21:41,972
Sauf que nous pouvions
payer nos factures.

126
00:21:49,271 --> 00:21:51,815
Michael me ressemblait en ce sens
qu'il n'avait pas de famille.

127
00:21:51,899 --> 00:21:54,109
Il était le petit frère
que je n'ai jamais eu.

128
00:21:54,193 --> 00:21:56,528
Le petit frère
que j'ai toujours voulu.

129
00:21:59,948 --> 00:22:01,200
Et il est mort.

130
00:22:05,204 --> 00:22:08,082
Tu sais,
on a perdu beaucoup de gens ici.

131
00:22:08,165 --> 00:22:09,583
Et ça a été dur.

132
00:22:12,169 --> 00:22:13,796
Mais pas comme ça.

133
00:22:13,879 --> 00:22:17,341
C'est la première fois depuis
longtemps que je perds un être cher.

134
00:22:25,224 --> 00:22:26,517
Excepté toi, peut-être.

135
00:22:30,938 --> 00:22:32,272
Tu ne m'as pas perdu.

136
00:22:34,066 --> 00:22:35,567
Je suis revenu et tu étais partie.

137
00:22:41,156 --> 00:22:42,366
Tu m'as abandonnée.

138
00:22:44,034 --> 00:22:45,744
Je t'ai demandé ce que tu voulais.

139
00:22:46,912 --> 00:22:48,038
Tu es parti.

140
00:22:51,416 --> 00:22:52,584
J'ai eu peur.

141
00:22:54,837 --> 00:22:55,921
De quoi ?

142
00:22:59,091 --> 00:23:00,134
De lâcher prise.

143
00:23:20,028 --> 00:23:23,240
Aucun importance. Ça n'aurait
pas marché de toute façon.

144
00:23:23,323 --> 00:23:26,076
On n'aurait pas pu être heureux,
pas dans un monde comme celui-ci.

145
00:23:28,245 --> 00:23:29,830
C'est toi qui parles ou ta famille ?

146
00:23:33,041 --> 00:23:36,670
Comme si tu n'avais jamais
rien fait. Tué des gens.

147
00:23:37,754 --> 00:23:39,256
Je sais ce que tu as fait.

148
00:23:39,339 --> 00:23:41,884
Alors tu n'as aucun droit de juger.

149
00:23:44,720 --> 00:23:48,807
C'est ce que je suis,
le bon comme le mauvais.

150
00:23:49,892 --> 00:23:51,810
Ça forme un tout, et ça
a toujours été ainsi.

151
00:23:52,394 --> 00:23:53,437
Je ne te crois pas.

152
00:23:56,481 --> 00:23:58,025
Ça, j'y peux rien.

153
00:24:04,948 --> 00:24:07,034
Mais je peux t'aider à te sauver.

154
00:24:08,285 --> 00:24:11,288
Parce que malgré tout,
je tiens à toi.

155
00:24:11,371 --> 00:24:13,457
Et je ne veux pas
qu'il t'arrive quelque chose.

156
00:24:17,377 --> 00:24:21,048
Alors tu dois me dire
quelque chose. N'importe quoi.

157
00:24:21,757 --> 00:24:23,133
Parce que si tu ne peux pas,

158
00:24:23,217 --> 00:24:26,053
je ne pourrai pas contrôler
mon commandant et ce qu'il fera.

159
00:24:28,138 --> 00:24:33,227
Il est en colère à cause de Turner
et il veut que quelqu'un paie.

160
00:24:40,859 --> 00:24:42,069
Il y a une femme.

161
00:24:43,403 --> 00:24:44,905
Elle est la cheffe.

162
00:24:48,033 --> 00:24:50,953
Ils parlaient en code
parce que j'étais un étranger.

163
00:24:52,412 --> 00:24:55,499
Il y a un type grand et maigre,
qui ne la boucle jamais.

164
00:24:58,252 --> 00:25:00,128
Et un prêtre qui porte
un fusil de chasse.

165
00:25:01,129 --> 00:25:03,507
- Ce sont leurs dirigeants ?
- Oui.

166
00:25:03,590 --> 00:25:05,092
Mais ils sont en position de force.

167
00:25:05,842 --> 00:25:07,177
Un de leurs soldats
a fait une erreur

168
00:25:07,261 --> 00:25:09,596
et il a failli tomber sur
trois dizaines de leurs combattants.

169
00:25:10,347 --> 00:25:12,307
C'est bien plus
que les 15 que vous avez ici.

170
00:25:13,058 --> 00:25:15,310
Tu as fait ton travail ici, hein ?

171
00:25:26,822 --> 00:25:28,448
Je vais te sortir d'ici

172
00:25:29,866 --> 00:25:31,493
pour que tu sois plus à l'aise.

173
00:25:38,583 --> 00:25:41,461
Quand vais-je le rencontrer,
ce Pope ?

174
00:25:43,297 --> 00:25:44,381
Bientôt.

175
00:26:06,862 --> 00:26:08,155
Eh bien, vous aviez raison.

176
00:26:09,531 --> 00:26:10,657
J'ai eu du mal à le faire craquer.

177
00:26:13,744 --> 00:26:16,204
Il m'a dit qu'il y en a beaucoup
plus là-bas qu'on ne le pensait.

178
00:26:17,247 --> 00:26:19,291
Plus du double de nos effectifs ici.

179
00:26:26,089 --> 00:26:27,758
Mais je pense qu'il sera utile ici.

180
00:26:29,926 --> 00:26:31,553
Et on a besoin d'hommes...

181
00:26:32,846 --> 00:26:36,183
vu que Turner est mort, et que
Nichols et Montanio ont disparu.

182
00:26:44,358 --> 00:26:45,400
Dites quelque chose.

183
00:26:46,068 --> 00:26:47,611
Vous savez que je déteste
quand vous faites ça.

184
00:26:48,904 --> 00:26:49,946
Quoi donc ?

185
00:26:51,156 --> 00:26:52,491
M'ignorer.

186
00:26:53,658 --> 00:26:57,454
Tout ne tourne pas
autour de toi, Leah.

187
00:26:59,539 --> 00:27:02,501
- Je n'ai jamais dit ça.
- Non, non.

188
00:27:04,378 --> 00:27:07,172
Parce que voilà,
on perd une journée,

189
00:27:07,255 --> 00:27:09,716
on attire notre ennemi
parce que tu...

190
00:27:09,800 --> 00:27:12,636
tu vas voulu aller à la pêche

191
00:27:12,719 --> 00:27:14,471
avec un ancien petit ami.

192
00:27:38,870 --> 00:27:40,997
Alors, vas-y, dis-moi.

193
00:27:43,959 --> 00:27:45,752
Tu as trouvé ce que tu cherchais ?

194
00:27:50,924 --> 00:27:53,260
Je vous ai dit qu'il serait utile
et j'avais raison.

195
00:27:54,428 --> 00:27:55,762
Il nous ressemble beaucoup.

196
00:27:57,472 --> 00:27:59,724
La douleur ne l'effraie pas,
la mort ne l'effraie pas.

197
00:28:00,642 --> 00:28:01,810
Carver l'a vu.

198
00:28:03,937 --> 00:28:05,397
Allez. Vous le voyez.

199
00:28:06,189 --> 00:28:08,942
Je vois juste un gars
qui veut coucher avec toi.

200
00:28:10,527 --> 00:28:11,736
Très bien.

201
00:28:13,530 --> 00:28:14,614
Très bien.

202
00:28:15,240 --> 00:28:18,410
Qui n'arrêtait pas de dévorer
des yeux quelqu'un qu'il aimait.

203
00:28:20,954 --> 00:28:22,706
Je n'ai jamais dit qu'il m'aimait.

204
00:28:25,876 --> 00:28:30,797
Tu aurais pu le tuer là-bas
aujourd'hui, et tu ne l'as pas fait.

205
00:28:32,632 --> 00:28:33,675
Pourquoi ?

206
00:28:35,427 --> 00:28:37,929
À un moment donné,
il a compté pour moi, oui.

207
00:28:39,598 --> 00:28:41,099
J'ai été franche à ce sujet.

208
00:28:44,144 --> 00:28:48,482
Ça a fini quand vous m'avez trouvée
et que j'ai choisi cette famille.

209
00:28:48,565 --> 00:28:51,401
Et je n'ai jamais regretté
une seule fois cette décision.

210
00:28:51,485 --> 00:28:53,236
Et je ne veux pas non plus
que vous le regrettiez.

211
00:28:54,738 --> 00:28:55,947
C'est le cas ?

212
00:29:09,211 --> 00:29:10,754
Je crois en toi.

213
00:29:14,382 --> 00:29:15,967
Plus qu'en quiconque.

214
00:29:19,179 --> 00:29:20,388
Je sais.

215
00:29:23,099 --> 00:29:24,809
Tu penses qu'on peut
lui faire confiance ?

216
00:29:26,394 --> 00:29:27,437
Oui.

217
00:29:31,483 --> 00:29:35,737
Bien. Maintenant,
laisse-moi vérifier ça par moi-même.

218
00:29:40,158 --> 00:29:41,785
Tu as quelque chose à dire ?

219
00:29:43,119 --> 00:29:44,621
Allez, mec.

220
00:29:44,704 --> 00:29:46,748
Ne sois pas timide.
Tu vas enfin le rencontrer.

221
00:29:46,831 --> 00:29:49,709
Oui. Garde ta timidité
pour ta petite amie.

222
00:29:49,793 --> 00:29:52,128
Shaw n'est la petite amie
de personne.

223
00:29:52,212 --> 00:29:55,131
Je parie qu'elle porte
la culotte pour notre ami ici.

224
00:29:55,215 --> 00:29:56,716
N'est-ce pas ?

225
00:29:56,800 --> 00:29:59,135
Tu sais que dalle,
Carver, ferme-la.

226
00:30:02,013 --> 00:30:04,224
Eh bien, je suppose
que je vais juste me barrer d'ici.

227
00:30:15,777 --> 00:30:17,153
Pope va arriver.

228
00:30:17,237 --> 00:30:20,198
Tu peux me parler un peu de ce type
avant que je le rencontre ?

229
00:30:20,282 --> 00:30:21,616
Laisse-moi faire.

230
00:30:33,962 --> 00:30:35,255
Hé !

231
00:31:43,323 --> 00:31:44,741
Viens !

232
00:32:44,092 --> 00:32:45,885
Forgé par le feu.

233
00:32:48,012 --> 00:32:50,932
Ordonné par Dieu.

234
00:32:52,851 --> 00:32:53,935
Accueillez-le.

235
00:33:05,155 --> 00:33:06,573
Tu crois en Dieu ?

236
00:33:09,033 --> 00:33:10,201
Non.

237
00:33:10,285 --> 00:33:13,496
Non. Plus maintenant.

238
00:33:14,748 --> 00:33:16,374
Je crois seulement
en moi maintenant.

239
00:33:17,667 --> 00:33:18,835
Eh bien, c'est une erreur.

240
00:33:20,295 --> 00:33:22,338
- Pourquoi ?
- Tu n'es pas lui.

241
00:33:24,048 --> 00:33:25,550
J'ai réussi votre petit test, non ?

242
00:33:26,009 --> 00:33:27,677
Peu importe comment vous appelez ça.

243
00:33:27,969 --> 00:33:29,637
Tu crois que c'est terminé ?

244
00:33:31,473 --> 00:33:32,974
Qu'attendez-vous d'autre de moi ?

245
00:33:34,350 --> 00:33:35,518
Je veux...

246
00:33:38,605 --> 00:33:40,190
Je veux que tu comprennes.

247
00:33:51,075 --> 00:33:52,160
Assieds-toi.

248
00:33:57,123 --> 00:34:01,252
On s'est tous rencontrés
dans la vallée de la mort.

249
00:34:02,545 --> 00:34:04,422
C'est ainsi qu'on l'appelle,
en tout cas.

250
00:34:05,423 --> 00:34:07,300
Les collines d'Afghanistan.

251
00:34:08,009 --> 00:34:10,011
Nous nous sommes battus
pour notre pays,

252
00:34:10,094 --> 00:34:12,388
on a emporté nos frères tués
hors du champ de bataille.

253
00:34:13,139 --> 00:34:15,767
On en a transporté tant qu'on a
cessé de compter, après un moment.

254
00:34:20,146 --> 00:34:21,356
Les politiciens.

255
00:34:25,109 --> 00:34:27,070
Ils faisaient les chèques.

256
00:34:27,153 --> 00:34:29,072
Nous n'étions rien pour eux.

257
00:34:29,155 --> 00:34:30,865
Juste des accessoires.

258
00:34:30,949 --> 00:34:32,951
Pour la prochaine campagne.

259
00:34:33,618 --> 00:34:36,538
Ils parlaient de Dieu.

260
00:34:38,664 --> 00:34:39,999
Ils ne connaissaient pas Dieu.

261
00:34:40,875 --> 00:34:42,460
Ils n'ont jamais vu son visage.

262
00:34:43,878 --> 00:34:45,213
Pas comme nous l'avons vu.

263
00:34:45,922 --> 00:34:48,715
Non, nous avons vu Dieu partout.

264
00:34:50,134 --> 00:34:53,137
Il était dans le sang
et l'horreur et la mort.

265
00:34:54,180 --> 00:34:57,892
Il était présent,
et nous disait où aller.

266
00:35:00,979 --> 00:35:05,023
À l'époque, on ne pouvait
se raccrocher qu'à lui.

267
00:35:07,193 --> 00:35:08,486
Et les uns aux autres.

268
00:35:11,655 --> 00:35:12,782
Tu fumes ?

269
00:35:28,006 --> 00:35:33,219
Cette guerre a bien failli
nous détruire tous pour de bon.

270
00:35:33,303 --> 00:35:37,181
À mon retour au bercail, mes gars
avaient des blessures permanentes,

271
00:35:37,265 --> 00:35:40,268
des insomnies,
ne trouvaient pas de boulot normal.

272
00:35:42,854 --> 00:35:48,109
Alors... ils nous ont
appelés mercenaires.

273
00:35:50,236 --> 00:35:54,532
On a fait tout le sale boulot que
personne d'autre ne voulait faire.

274
00:35:56,034 --> 00:35:58,620
On a été payés pour ça, grassement.

275
00:36:03,958 --> 00:36:06,711
Le vrai sale boulot a commencé
après la chute.

276
00:36:13,509 --> 00:36:15,303
Je n'ai jamais participé
à une telle guerre.

277
00:36:18,640 --> 00:36:22,060
Je n'ai jamais vu un tel chaos,

278
00:36:22,143 --> 00:36:24,896
et j'avais tout vu.

279
00:36:27,649 --> 00:36:28,775
Mais ceci...

280
00:36:33,279 --> 00:36:35,281
Oh, les choses qu'on a faites.

281
00:36:38,284 --> 00:36:42,288
Toute cette mort, jour après jour.

282
00:36:44,123 --> 00:36:47,502
Après un certain temps, j'ai
commencé à me sentir comme toi.

283
00:36:49,420 --> 00:36:53,549
Me demandant...
me demandant où était Dieu.

284
00:36:55,426 --> 00:36:57,553
Jusqu'à ce qu'il montre
à nouveau son visage.

285
00:36:57,637 --> 00:37:00,890
Tu vois, les politiciens avaient
une dernière guerre à faire,

286
00:37:00,974 --> 00:37:04,227
mais cette fois-ci, contre nous.

287
00:37:08,106 --> 00:37:09,941
Les bombes sont tombées,
à un rythme infernal.

288
00:37:11,985 --> 00:37:13,277
Ça n'a pas arrêté.

289
00:37:15,154 --> 00:37:16,364
On a perdu certains des nôtres.

290
00:37:16,447 --> 00:37:20,243
J'ai dû traverser le feu
pour les sauver.

291
00:37:22,829 --> 00:37:24,998
J'ai trouvé cette petite église
à la limite de la ville

292
00:37:25,081 --> 00:37:26,749
et nous nous sommes terrés là
alors que tout,

293
00:37:26,833 --> 00:37:31,921
et je veux dire tout,
brûlait autour de nous.

294
00:37:34,507 --> 00:37:38,845
Lorsque les incendies se sont enfin
éteints, j'ai regardé mes gars.

295
00:37:41,389 --> 00:37:43,224
Je n'arrivais pas à y croire.

296
00:37:45,727 --> 00:37:47,520
Pas une seule trace de sang.

297
00:37:49,022 --> 00:37:50,565
Aucune brûlure.

298
00:37:51,816 --> 00:37:54,110
Même pas une égratignure.

299
00:37:56,446 --> 00:37:57,822
Et c'est à ce moment que j'ai su.

300
00:38:02,994 --> 00:38:05,455
Nous étions les élus.

301
00:38:08,833 --> 00:38:10,043
Ces hommes...

302
00:38:10,835 --> 00:38:15,590
ces hommes face à qui
le feu n'avait aucun effet.

303
00:38:21,804 --> 00:38:23,389
Dieu t'a choisi ce soir.

304
00:38:24,849 --> 00:38:30,354
Je veux dire, tu es sorti
de cet incendie sain et sauf.

305
00:38:31,564 --> 00:38:34,150
Regarde-toi, assis là.

306
00:38:35,109 --> 00:38:36,152
Tu as des douleurs ?

307
00:38:37,904 --> 00:38:41,199
Des brûlures ? Une égratignure ?

308
00:38:44,577 --> 00:38:46,454
J'ai déjà vécu pire que ça.

309
00:38:54,712 --> 00:38:58,549
Tu as faim ?

310
00:39:32,667 --> 00:39:34,710
Tu avais raison à son sujet.

311
00:39:36,003 --> 00:39:37,046
Bien entendu.

312
00:39:40,883 --> 00:39:42,301
Donne-lui-en, Bossy.

313
00:39:42,969 --> 00:39:44,095
Ne sois pas radin.

314
00:39:45,471 --> 00:39:46,639
Il est de la famille maintenant.

315
00:39:54,272 --> 00:39:56,399
Vous savez ce qu'il a fait,
n'est-ce pas ?

316
00:39:57,275 --> 00:40:00,278
Il a marché 16 kilomètres

317
00:40:00,361 --> 00:40:02,488
avec son frère mort sur le dos.

318
00:40:03,406 --> 00:40:04,574
Seize kilomètres.

319
00:40:06,325 --> 00:40:07,952
La force qu'il a fallu...

320
00:40:10,204 --> 00:40:12,665
Sais-tu à quel point
on est reconnaissants ?

321
00:40:15,835 --> 00:40:18,212
Turner va avoir droit
à un enterrement décent.

322
00:40:18,296 --> 00:40:20,798
J'ai fait ce que n'importe qui
d'entre nous aurait fait.

323
00:40:31,184 --> 00:40:32,476
Tu as encore mal ?

324
00:40:34,687 --> 00:40:35,938
Tu as besoin de quelque chose ?

325
00:40:42,695 --> 00:40:44,405
Je n'ai qu'une question.

326
00:40:46,199 --> 00:40:47,283
Commandant ?

327
00:40:48,159 --> 00:40:49,911
Quelque chose me dérange.

328
00:40:51,829 --> 00:40:55,208
Tu as été blessé au dos.

329
00:40:55,291 --> 00:40:58,294
Pope. La journée a été rude.

330
00:40:58,377 --> 00:41:00,796
Je veux clarifier les choses, Shaw.

331
00:41:05,801 --> 00:41:08,846
Où étais-tu
quand Turner a été attaqué ?

332
00:41:08,930 --> 00:41:10,848
J'étais là-bas,
comme je vous l'ai dit.

333
00:41:12,808 --> 00:41:15,895
- Face à l'ennemi ?
- Oui.

334
00:41:15,978 --> 00:41:17,563
Il en a assez enduré.

335
00:41:28,658 --> 00:41:31,869
C'est dans la nature humaine
de courir quand on a peur.

336
00:41:32,912 --> 00:41:34,956
Tu sais ce que c'est, hein ?

337
00:41:39,293 --> 00:41:43,589
Il faut une force divine
pour affronter votre peur de front,

338
00:41:45,007 --> 00:41:47,134
tout risquer pour quelqu'un d'autre.

339
00:41:48,719 --> 00:41:50,471
On a tous vu ce que tu as fait.

340
00:41:51,222 --> 00:41:54,141
Sortir Shaw des flammes d'abord,
et tu l'as compris.

341
00:41:56,435 --> 00:42:00,648
Jusqu'où il irait
juste pour te protéger.

342
00:42:02,733 --> 00:42:07,071
Aujourd'hui, Dieu t'a baptisé
dans cet incendie.

343
00:42:09,448 --> 00:42:11,534
Il a fait de toi l'un des nôtres.

344
00:42:14,620 --> 00:42:15,788
Tu vois,

345
00:42:17,081 --> 00:42:20,626
il y a une chose
que j'ai oublié de te dire.

346
00:42:20,710 --> 00:42:22,837
Ne jamais tourner le dos
à ton frère.

347
00:42:29,010 --> 00:42:32,513
Dieu n'utilise pas seulement
le feu lors de son baptême...

348
00:42:37,476 --> 00:42:39,061
mais également sa colère.

349
00:42:43,691 --> 00:42:44,900
Non !

350
00:43:05,629 --> 00:43:07,715
Nous sommes les élus.

351
00:43:09,675 --> 00:43:13,220
On s'élance vers la bataille.

352
00:43:13,304 --> 00:43:15,723
On s'élance vers le feu.

353
00:43:20,227 --> 00:43:21,812
Toujours.

354
00:44:08,901 --> 00:44:10,903
Thierry Boulanger

355
00:44:10,903 --> 00:44:12,903
Re-synchro par Willow545
de la communauté www.addic7ed.com