1 00:00:27,360 --> 00:00:30,150 When I was young, I was afraid of the dark. 2 00:00:32,323 --> 00:00:35,864 When I got older, I learned that darkness is a place, 3 00:00:35,869 --> 00:00:38,329 and it's full of monsters. 4 00:00:40,966 --> 00:00:45,081 I live in East Ravka, but I've never been welcome here 5 00:00:45,086 --> 00:00:48,835 because I look like my mother, and she looked like the enemy. 6 00:00:48,840 --> 00:00:50,383 Alina, how can you do that in here? 7 00:00:50,884 --> 00:00:52,630 Bumps help with texture. 8 00:00:52,635 --> 00:00:54,466 The Fold looks different on mine. 9 00:00:54,471 --> 00:00:56,551 I need to get a better view from your country. 10 00:00:56,556 --> 00:00:58,720 She grew up here. Come on! 11 00:00:58,725 --> 00:01:00,555 The Shu Han didn't want her either. 12 00:01:00,560 --> 00:01:02,766 Cartographers, listen up. We're almost there. 13 00:01:02,771 --> 00:01:04,392 Pack up your stuff and be ready to leave. 14 00:01:04,397 --> 00:01:07,901 And if you lose anything, you will not be getting a replacement. 15 00:01:10,403 --> 00:01:13,485 But they aren't the monsters. They're just boys. 16 00:01:24,209 --> 00:01:26,953 I learned about my true enemy when I was a child. 17 00:01:28,671 --> 00:01:29,671 Is it real? 18 00:01:31,049 --> 00:01:32,712 Of course it's real. 19 00:01:32,717 --> 00:01:35,470 The Fold ate your parents. 20 00:01:38,189 --> 00:01:41,109 It's the reason for many of the orphans here. 21 00:01:41,793 --> 00:01:44,838 People trying to cross. Taunting the Saints. 22 00:01:45,922 --> 00:01:48,920 Then why cross it? Why not go around? 23 00:01:48,925 --> 00:01:50,093 Read the map. 24 00:01:50,927 --> 00:01:52,721 The north want our Grisha dead, 25 00:01:53,471 --> 00:01:55,385 the south guards its mountains. 26 00:01:55,390 --> 00:01:57,142 We have nowhere else to go. 27 00:01:59,602 --> 00:02:01,187 Now work on your shading, girl. 28 00:02:02,105 --> 00:02:03,852 Keep a pencil in your hand. 29 00:02:03,857 --> 00:02:06,234 Or else someone will put a rifle in it instead. 30 00:02:08,236 --> 00:02:10,947 I spent years thinking I'd find a way out. 31 00:02:11,573 --> 00:02:14,993 Around the Fold, to go somewhere where no one cares where I'm from. 32 00:02:18,038 --> 00:02:22,704 But now, I'm old enough to know the only way out is through. 33 00:02:28,548 --> 00:02:30,503 We are never going to see it go away. 34 00:02:30,507 --> 00:02:32,922 This abomination is here forever. 35 00:02:32,927 --> 00:02:34,174 You don't go to church. 36 00:02:34,179 --> 00:02:36,639 A Saint who can summon the sun will destroy it. 37 00:02:37,640 --> 00:02:40,430 I'd like to see even one person who isn't scared of that. 38 00:02:40,435 --> 00:02:41,595 I bet I know someone. 39 00:02:42,812 --> 00:02:45,139 Mal. He isn't afraid of anything. 40 00:02:49,903 --> 00:02:51,613 You'd be surprised. 41 00:02:57,202 --> 00:02:58,202 Alina. 42 00:02:59,245 --> 00:03:00,245 Mal? 43 00:03:00,705 --> 00:03:01,915 Look what I found. 44 00:03:03,166 --> 00:03:05,335 - Where? - Little guy's lost. 45 00:03:06,127 --> 00:03:08,583 But I found some chewed plants in the woods to the east. 46 00:03:08,588 --> 00:03:10,048 I bet his warren's there. 47 00:03:11,382 --> 00:03:13,296 Why you run from me, half-breed? 48 00:03:13,301 --> 00:03:14,798 Stay away from him. 49 00:03:14,803 --> 00:03:17,688 Or what? You going to draw me, rice eater? 50 00:03:20,016 --> 00:03:21,095 Or I'll cut you. 51 00:03:21,100 --> 00:03:22,727 What's this? 52 00:03:23,978 --> 00:03:28,157 Who's tracked in dirt on my rug? Mal Oretsev! 53 00:03:30,860 --> 00:03:31,860 Mal? 54 00:03:35,365 --> 00:03:37,033 I know you're hiding here! 55 00:03:37,967 --> 00:03:39,761 - Come out now! - No! 56 00:03:41,538 --> 00:03:43,201 Can't hide forever. 57 00:03:43,206 --> 00:03:44,332 Yes, I can! 58 00:03:44,958 --> 00:03:46,751 All right, maybe you can. 59 00:03:48,503 --> 00:03:50,625 But this is what you become! 60 00:03:50,630 --> 00:03:52,924 A boy who hides from a fight! 61 00:03:53,508 --> 00:03:57,470 Get very good at it, maybe you'll survive to see 20. 62 00:03:59,389 --> 00:04:02,178 Bring me a big rabbit before the dinner bell goes. 63 00:04:41,723 --> 00:04:44,684 Final bets! Final bets! 64 00:04:45,185 --> 00:04:47,932 Keep it clean, boys, go on. 65 00:04:47,937 --> 00:04:49,017 Yes! 66 00:04:51,107 --> 00:04:53,776 Get stuck in there. Let's go! Come on! 67 00:04:56,279 --> 00:05:00,320 It's all right, breathe. Breathe, here we go. Come on. 68 00:05:00,325 --> 00:05:01,405 He'll be all right, won't he? 69 00:05:01,409 --> 00:05:04,037 I'm sure we'll find out. Come on, hit him! Belt him. 70 00:05:06,414 --> 00:05:09,662 He doesn't want it! Come on, chump! He doesn't want it! 71 00:05:09,667 --> 00:05:11,414 Hurt him, now! Hurt him! 72 00:05:17,383 --> 00:05:20,553 Come on, let's go! Let's go now! Let's have it. Come on! 73 00:05:25,266 --> 00:05:26,721 Lovely! 74 00:05:26,726 --> 00:05:28,853 Yes! Yes! 75 00:05:30,063 --> 00:05:31,063 You beauty! 76 00:05:31,898 --> 00:05:35,977 My boy, Mal Oretsev, wins again! Who wants a go? 77 00:05:38,696 --> 00:05:39,781 I'll take a turn. 78 00:05:40,782 --> 00:05:44,494 How about it? Just you and me. 79 00:05:49,832 --> 00:05:50,832 No, no, no. 80 00:05:51,341 --> 00:05:52,871 If you lose, you'll be in the medika. 81 00:05:52,876 --> 00:05:54,801 If you win, they'll throw you in the brig. 82 00:05:55,254 --> 00:05:57,710 Shut it down, boys! Shut it down! 83 00:05:57,715 --> 00:05:59,837 You try me without that magic, huh? 84 00:05:59,842 --> 00:06:01,043 It's just air. 85 00:06:02,053 --> 00:06:04,572 Come on! Anyone! 86 00:06:23,992 --> 00:06:25,118 Alina! 87 00:06:32,125 --> 00:06:33,125 When did you get in? 88 00:06:33,584 --> 00:06:36,082 Yesterday. Everyone's getting their assignments. 89 00:06:37,213 --> 00:06:40,586 Suppose cartography's heading back south. 90 00:06:40,591 --> 00:06:43,191 Yeah, I found out 'cause they're putting my unit with yours again. 91 00:06:43,636 --> 00:06:45,342 They're looking for a way through the mountains. 92 00:06:45,346 --> 00:06:47,093 Oh! So we're back together? 93 00:06:47,098 --> 00:06:49,475 They can't keep best friends apart for too long. 94 00:06:50,518 --> 00:06:52,562 Corporal Oretsev, are you saying you miss me? 95 00:06:53,438 --> 00:06:56,899 Well, I need someone to take the fall for my petty crimes, that's all. 96 00:06:57,483 --> 00:07:00,236 - Oh, they moved our tent. - Yeah, it's down that end now. 97 00:07:01,154 --> 00:07:02,734 So many First Army here. 98 00:07:02,739 --> 00:07:05,653 We look like a halfway house, accepting donations. 99 00:07:05,658 --> 00:07:07,905 Well, actually, I won't be accepting any donations 100 00:07:07,910 --> 00:07:10,371 - because I won this betting on a fight. - Huh? 101 00:07:11,372 --> 00:07:14,000 Look at you. Flush with five whole... kruge? 102 00:07:14,584 --> 00:07:16,915 What will you do with foreign money? We're not in Ketterdam. 103 00:07:16,919 --> 00:07:17,957 Don't crush my dreams. 104 00:07:17,962 --> 00:07:19,630 Again! Inferni! 105 00:07:21,174 --> 00:07:25,394 Nice. Nice. Good. Good. Again. 106 00:07:28,622 --> 00:07:30,178 This is why our tents got moved. 107 00:07:30,183 --> 00:07:32,430 - Good. - Grisha wanted more space. 108 00:07:32,435 --> 00:07:33,765 Ugh. Grisha. 109 00:07:33,770 --> 00:07:37,268 Now. I'm going to do it again. 110 00:07:37,273 --> 00:07:38,519 Show-offs. 111 00:07:38,524 --> 00:07:41,105 Another Inferni and Squaller. 112 00:07:41,110 --> 00:07:43,821 They're always picking on us when their general's not around. 113 00:07:45,239 --> 00:07:47,111 It's like home all over again. 114 00:07:47,116 --> 00:07:50,306 It wasn't all bad. We learned some good life lessons back then. 115 00:07:50,311 --> 00:07:52,705 Yeah? Care to share with the class? 116 00:07:53,498 --> 00:07:55,833 One, don't cry in public. 117 00:07:56,376 --> 00:07:59,916 Hide your emotional breakdown for when you're alone. Obviously. 118 00:07:59,921 --> 00:08:03,591 - Two, always carry a weapon on you. - Always. 119 00:08:04,175 --> 00:08:05,671 There's a third I can't remember. 120 00:08:05,676 --> 00:08:07,382 Open her up, we're loading! 121 00:08:07,387 --> 00:08:08,679 That looks new. 122 00:08:09,063 --> 00:08:12,408 Brand-new. Grisha call it ultralight. 123 00:08:14,644 --> 00:08:18,768 Made by their own Fabrikators. It's supposed to be faster. 124 00:08:18,773 --> 00:08:20,274 What happened to the last one? 125 00:08:21,442 --> 00:08:22,442 Never came back. 126 00:08:23,569 --> 00:08:26,072 - There he is! - Here we go. 127 00:08:27,073 --> 00:08:28,694 I would have made a killing on you, 128 00:08:28,699 --> 00:08:31,322 but nah, he refused to loan me any money, so... 129 00:08:31,327 --> 00:08:33,825 That's because you're a child in a bigger child's body. 130 00:08:33,830 --> 00:08:37,417 - You're shorter than I am. - Okay. Dubrov, Mikhael, this is Alina. 131 00:08:38,543 --> 00:08:40,706 Your little friend from Keramzin? 132 00:08:40,711 --> 00:08:42,422 - Ah... - This is her. 133 00:08:43,214 --> 00:08:45,837 - "Little friend"? - How is that wrong? 134 00:08:45,842 --> 00:08:48,089 - He talks about you all the time. - What does he say? 135 00:08:48,094 --> 00:08:50,050 - Oh, well... - Don't listen to these two. 136 00:08:50,054 --> 00:08:51,884 They like to exaggerate. It's what they do. 137 00:08:51,889 --> 00:08:54,929 - Look at him! - Oh, he's so easy to rile. 138 00:08:54,934 --> 00:08:56,055 Is that annoying you? 139 00:08:56,060 --> 00:08:58,516 Yeah? All right. Come on, you bastard. 140 00:09:00,231 --> 00:09:02,979 Come on, then. 141 00:09:02,984 --> 00:09:05,731 - Saved by the horn, Mal. - Oh, I wouldn't say so. 142 00:09:05,736 --> 00:09:07,066 What does he say about me? 143 00:09:10,992 --> 00:09:12,034 All right, listen up. 144 00:09:14,036 --> 00:09:17,493 I know some of you have been on the road for a week, so I'll be brief. 145 00:09:17,498 --> 00:09:20,977 Most of you will continue north to the Fjerdan frontlines. 146 00:09:21,461 --> 00:09:23,329 Or south to the Shu Han border. 147 00:09:24,130 --> 00:09:26,335 The Second Army, however, 148 00:09:26,339 --> 00:09:29,338 has a shiny new solution to our food shortage, 149 00:09:29,343 --> 00:09:32,096 and it sails tomorrow for Novokribirsk. 150 00:09:32,680 --> 00:09:34,594 If this model works, 151 00:09:34,599 --> 00:09:38,097 it means a full meal for everyone in this tent next week. 152 00:09:39,187 --> 00:09:42,894 It means bullets for your guns and sugar for your tea. 153 00:09:42,899 --> 00:09:44,219 How about some whiskey? 154 00:09:46,152 --> 00:09:48,362 Yes, that would be nice, but don't hold your breath. 155 00:09:48,946 --> 00:09:52,445 Of course, they need our help bringing those supplies back, 156 00:09:52,450 --> 00:09:53,984 so some of you will be assigned. 157 00:09:56,412 --> 00:09:57,705 "There's nothing to fear". 158 00:09:58,372 --> 00:10:01,454 "I will now be selecting names for what I call the 'nightmare lottery'." 159 00:10:03,294 --> 00:10:05,546 For the supply run across the Fold! 160 00:10:07,006 --> 00:10:09,050 Sergeant Yure Teplov. 161 00:10:11,093 --> 00:10:14,055 Tracker Malyen Oretsev! 162 00:10:14,680 --> 00:10:15,885 Corporal Masyelentov! 163 00:10:15,890 --> 00:10:17,803 Did he... But you're in our unit. 164 00:10:17,808 --> 00:10:19,847 - Rifleman Valek Tapenyov! - Uh... 165 00:10:19,852 --> 00:10:21,766 It has to be an error. It has to be. 166 00:10:21,771 --> 00:10:26,108 - Didn't sound like an error, Mal. - And finally, Medic Nolech Barenovsky. 167 00:10:26,943 --> 00:10:29,153 That's it. Dinner in one hour. 168 00:10:29,737 --> 00:10:32,448 Come back and line up by rank. Dismissed. 169 00:10:33,032 --> 00:10:34,032 Mal. 170 00:10:37,662 --> 00:10:40,206 Well, if it does work, I'll get to visit Ketterdam. 171 00:10:56,931 --> 00:10:57,931 Come on, come on! 172 00:11:00,393 --> 00:11:01,806 Yes! I love it! 173 00:11:01,811 --> 00:11:05,106 Darling, please. Drinks here. Drinks all round here, please. 174 00:11:08,734 --> 00:11:10,653 Hey, you take Zemeni coin, yes? 175 00:11:12,071 --> 00:11:13,155 Let me see that. 176 00:11:17,702 --> 00:11:19,240 The Lucky Nine casino up the block 177 00:11:19,245 --> 00:11:21,534 has had trouble with counterfeit coin lately. 178 00:11:21,539 --> 00:11:23,286 Heavy, but brittle. 179 00:11:23,291 --> 00:11:26,747 Oh, come on, now. I've been here for hours. 180 00:11:26,752 --> 00:11:28,207 My money is good, no? 181 00:11:28,212 --> 00:11:30,965 Zemeni coin can take a bullet. But the knockoff... 182 00:11:40,182 --> 00:11:41,182 Busted. 183 00:11:42,935 --> 00:11:44,098 What does that prove? 184 00:11:44,103 --> 00:11:46,272 Hey! Wait! What are you doing? 185 00:11:47,148 --> 00:11:48,148 Get off me! 186 00:11:57,450 --> 00:11:59,452 No loud noises at the table, Jesper. 187 00:12:00,995 --> 00:12:02,663 You'll scare off the pigeons. 188 00:12:03,664 --> 00:12:04,832 Wouldn't want that, boss. 189 00:12:05,458 --> 00:12:08,327 - Shouldn't you be on the door? - Yeah, right away, boss. 190 00:12:11,172 --> 00:12:13,002 Early for action, innit, Kaz? 191 00:12:13,007 --> 00:12:14,295 What do you want, Rotty? 192 00:12:14,300 --> 00:12:18,049 Someone stole a DeKappel from a merch's private residence last night. 193 00:12:18,054 --> 00:12:19,091 Is that so? 194 00:12:19,096 --> 00:12:20,509 It's a painting. 195 00:12:20,514 --> 00:12:23,679 A landscape of Ravka. The Fold. Oil on parchment. 196 00:12:23,684 --> 00:12:24,764 I know who DeKappel is. 197 00:12:24,769 --> 00:12:27,224 Well, he don't do nudes, so I never heard of him. 198 00:12:27,229 --> 00:12:28,522 Get to it, Rotty. 199 00:12:33,778 --> 00:12:35,988 Worth something like 10,000 kruge. 200 00:12:37,865 --> 00:12:40,154 The thief had to get past four roving guards, 201 00:12:40,159 --> 00:12:41,530 high fences, padlocked doors, 202 00:12:41,535 --> 00:12:44,283 and a security system designed by one of them Grisha witches. 203 00:12:44,288 --> 00:12:46,660 - Fabrikator. - Whatever. 204 00:12:46,665 --> 00:12:50,186 The point is, either it was a group effort or a ghost. 205 00:12:51,212 --> 00:12:52,313 Why does this concern me? 206 00:12:54,215 --> 00:12:56,258 I've got a buyer lined up. Legit money. 207 00:12:56,759 --> 00:13:00,604 So, uh... if you hear a whisper... 208 00:13:02,890 --> 00:13:04,350 Who can hear a whisper here? 209 00:14:06,454 --> 00:14:07,455 Hello, Inej. 210 00:14:08,664 --> 00:14:10,708 What information do you have for me tonight? 211 00:14:11,542 --> 00:14:15,541 A lead on a job. A big one. Enough money to change lives. 212 00:14:15,546 --> 00:14:18,127 It doesn't take much to change someone's life in the Barrel. 213 00:14:18,132 --> 00:14:19,341 A million kruge? 214 00:14:22,887 --> 00:14:23,929 What's the name? 215 00:14:24,430 --> 00:14:26,348 Dreesen. A wealthy merchant. 216 00:14:26,974 --> 00:14:27,974 Dreesen. 217 00:14:28,726 --> 00:14:29,769 I've heard of him. 218 00:14:30,311 --> 00:14:31,562 He could afford it. 219 00:14:33,147 --> 00:14:35,436 The question is, what's worth a million kruge to him? 220 00:14:35,441 --> 00:14:38,814 He's looking for a crew willing to cross the Fold into East Ravka 221 00:14:38,819 --> 00:14:40,362 and bring back something. 222 00:14:42,239 --> 00:14:43,239 The Fold? 223 00:14:44,784 --> 00:14:46,911 Well, of course, certain death pays a million. 224 00:14:47,578 --> 00:14:49,074 He didn't say what he wants nicked? 225 00:14:49,079 --> 00:14:50,326 No. 226 00:14:50,331 --> 00:14:53,704 But he's taking meetings tonight, starting at midnight. 227 00:14:53,709 --> 00:14:54,960 Tell me you followed him. 228 00:14:56,537 --> 00:14:57,997 He brought someone in from a ship. 229 00:14:59,673 --> 00:15:03,260 Took a way back to his house in the Garden District to avoid attention. 230 00:15:08,983 --> 00:15:10,383 I would have followed him inside, 231 00:15:10,388 --> 00:15:12,738 but Dreesen's hired some private security. 232 00:15:15,898 --> 00:15:18,103 I would have had to use my knives to get closer. 233 00:15:18,108 --> 00:15:19,860 Private security. 234 00:15:21,441 --> 00:15:22,441 Anyone we know? 235 00:15:22,446 --> 00:15:26,237 A Zemeni man. I think his name is Tendo. You know him? 236 00:15:26,242 --> 00:15:29,161 Yeah. He gambles at one of Pekka's clubs. 237 00:15:30,246 --> 00:15:31,956 So I won't have leverage on him. 238 00:15:32,581 --> 00:15:33,707 But Pekka will. 239 00:15:36,544 --> 00:15:40,125 Kaz, I got this lead from one of the girls at the Menagerie. 240 00:15:40,130 --> 00:15:43,130 They tell me things in case you'd buy them out, like you did with me. 241 00:15:43,135 --> 00:15:45,006 I didn't buy you, I'm paying off your indenture. 242 00:15:45,010 --> 00:15:46,215 You know what I mean. 243 00:15:46,220 --> 00:15:48,884 This one girl, Kesh, she has skill. She's like me. 244 00:15:48,889 --> 00:15:50,641 I only invest in the one of a kind. 245 00:15:51,892 --> 00:15:53,018 She isn't like you. 246 00:15:54,803 --> 00:15:55,803 No one is. 247 00:16:03,320 --> 00:16:05,781 So? What's our move now? 248 00:16:12,580 --> 00:16:15,207 You're the one of us who believes in a higher power. 249 00:16:18,377 --> 00:16:21,130 If we're going to survive a round trip through the Fold, 250 00:16:22,006 --> 00:16:23,624 we'll need a miracle or two. 251 00:16:38,555 --> 00:16:39,723 What's a Shu girl doing here? 252 00:16:40,858 --> 00:16:43,522 I'm Ravkan. On the cartography team. 253 00:16:43,527 --> 00:16:46,530 She's half Shu. An orphan. 254 00:16:47,072 --> 00:16:48,272 Is that an answer? 255 00:16:49,158 --> 00:16:51,919 Back of the line. Your friends, too. 256 00:16:52,369 --> 00:16:53,449 I don't know them. 257 00:16:53,454 --> 00:16:55,915 Then you go. Come on! 258 00:17:31,325 --> 00:17:32,845 You can get arrested for that. 259 00:17:33,661 --> 00:17:36,455 Stealing from Second Army will get you thrown in a hole. 260 00:17:41,961 --> 00:17:43,287 Maybe you should arrest me. 261 00:17:45,005 --> 00:17:46,005 Hang on. 262 00:17:47,508 --> 00:17:49,843 Aren't you one of our escorts for the crossing? 263 00:17:51,512 --> 00:17:52,512 That's right. 264 00:17:53,472 --> 00:17:54,598 Well, 265 00:17:55,516 --> 00:17:56,900 I don't mind sharing. 266 00:17:58,143 --> 00:18:00,637 Well, it's not for me. It's for a friend. 267 00:18:05,025 --> 00:18:06,326 Some of it's for me. 268 00:18:07,778 --> 00:18:08,778 What's your name? 269 00:18:09,613 --> 00:18:11,865 I'm Mal. I'm a tracker. 270 00:18:12,616 --> 00:18:14,952 Zoya. I'm a Squaller. 271 00:18:17,705 --> 00:18:19,707 When I get nerves the night before, 272 00:18:20,249 --> 00:18:22,501 I like to have a good tumble with a stranger. 273 00:18:23,085 --> 00:18:24,085 Clears my head. 274 00:18:24,962 --> 00:18:26,213 That's my remedy. 275 00:18:31,010 --> 00:18:32,010 I should go. 276 00:18:32,553 --> 00:18:35,264 You don't seem like the type who does what they should. 277 00:19:06,628 --> 00:19:08,042 I found you. 278 00:19:08,047 --> 00:19:09,710 You always do, somehow. 279 00:19:09,715 --> 00:19:12,379 Well, it's not hard, you always perch. 280 00:19:12,384 --> 00:19:14,381 I'm brooding. 281 00:19:15,763 --> 00:19:18,474 Well, I have something for you. 282 00:19:19,850 --> 00:19:21,060 Where did you get these? 283 00:19:22,352 --> 00:19:25,100 - I stole them. - From a Grisha tent? 284 00:19:25,105 --> 00:19:27,311 I thought it would get me an invitation to jail, 285 00:19:27,316 --> 00:19:29,985 but it just got me an invitation to tumble with a Grisha. 286 00:19:31,111 --> 00:19:32,483 You tumbled a Grisha? 287 00:19:32,488 --> 00:19:34,740 No. No, I just flirted with her. 288 00:19:36,200 --> 00:19:37,534 Maybe she flirted with me. 289 00:19:39,161 --> 00:19:41,700 Look, Grisha women scare me. Okay? 290 00:19:45,292 --> 00:19:47,336 Did you see the lieutenant? 291 00:19:49,254 --> 00:19:50,254 Yeah. 292 00:19:51,757 --> 00:19:52,841 And? 293 00:19:53,467 --> 00:19:54,467 Well... 294 00:19:56,804 --> 00:19:59,723 turns out they do need me. So... 295 00:20:03,602 --> 00:20:04,602 So... 296 00:20:10,400 --> 00:20:12,861 I could shoot you in the foot. 297 00:20:15,280 --> 00:20:17,199 You're a terrible shot. 298 00:20:28,961 --> 00:20:29,962 Don't cross it. 299 00:20:38,846 --> 00:20:40,055 When I was young, 300 00:20:42,182 --> 00:20:43,725 I had nightmares about it. 301 00:20:46,228 --> 00:20:47,396 Going in. 302 00:20:49,940 --> 00:20:51,233 Finding my parents... 303 00:20:52,351 --> 00:20:53,351 still dead. 304 00:20:55,529 --> 00:20:56,780 Waiting for me. 305 00:21:04,496 --> 00:21:06,790 Well, orders are orders. 306 00:21:09,751 --> 00:21:13,964 If it goes wrong, come back. You've lost enough to it already. 307 00:21:23,682 --> 00:21:25,392 I'll find my way back to you. 308 00:21:29,438 --> 00:21:30,438 Promise. 309 00:21:36,486 --> 00:21:40,903 But first, I am going gambling in Ketterdam. 310 00:21:40,908 --> 00:21:43,410 Without me? 311 00:21:45,913 --> 00:21:47,114 I'll write you a letter. 312 00:21:59,301 --> 00:22:01,345 Tell us how to safely cross the Fold. 313 00:22:02,095 --> 00:22:03,096 The Fold? 314 00:22:03,680 --> 00:22:05,636 If I knew safe passage through that, 315 00:22:05,641 --> 00:22:08,060 I'd be wealthier than the whole Merchant Council. 316 00:22:08,894 --> 00:22:12,017 You told me you brought in girls from Os Alta. The other side. 317 00:22:12,022 --> 00:22:16,026 Yeah. The hard way. Lost a few to those damn volcra, too. 318 00:22:16,568 --> 00:22:18,106 Nah, there's no trick to it 319 00:22:18,111 --> 00:22:20,943 except how it makes people disappear from time to time. 320 00:22:20,948 --> 00:22:23,158 I heard you bragging of a way to make a path. 321 00:22:24,284 --> 00:22:27,120 I was taking kruge from a tourist. A little lie. 322 00:22:27,788 --> 00:22:29,488 The Fold keeps those Ravkan bastards 323 00:22:29,493 --> 00:22:31,703 and their Grisha attack dogs in check. 324 00:22:31,708 --> 00:22:34,336 Can you imagine how dangerous it would be if it wasn't there? 325 00:22:35,003 --> 00:22:36,041 Just go around. 326 00:22:36,046 --> 00:22:38,377 It stretches all the way north to the Fjerdan border. 327 00:22:38,382 --> 00:22:41,713 Ja. So go to Fjerda. March through the permafrost. 328 00:22:41,718 --> 00:22:42,761 How long would that take? 329 00:22:43,470 --> 00:22:45,389 From here? Four months. 330 00:22:46,682 --> 00:22:47,724 Maybe five. 331 00:22:48,308 --> 00:22:49,601 We don't have that kind of time. 332 00:22:50,560 --> 00:22:52,808 Either you take your time or you take your chances. 333 00:23:04,783 --> 00:23:05,904 Here's what I don't get. 334 00:23:05,909 --> 00:23:09,012 - We're going to be here all night. - Rude. 335 00:23:09,788 --> 00:23:12,869 Why haven't they tried going under it? Just dig a tunnel. 336 00:23:12,874 --> 00:23:14,668 Tried that. More than a century ago. 337 00:23:15,544 --> 00:23:18,380 Something... heard them digging. 338 00:23:18,964 --> 00:23:21,253 It was made hundreds of years ago by that crazy Grisha... 339 00:23:21,258 --> 00:23:23,413 - The Black Heretic. - The one who controls shadow, right? 340 00:23:23,417 --> 00:23:25,617 They've got one in their army now, don't they? 341 00:23:25,622 --> 00:23:26,623 General Kirigan? 342 00:23:27,072 --> 00:23:28,072 Your point? 343 00:23:28,077 --> 00:23:31,250 If one of his kind made it, can't he unmake it? 344 00:23:31,255 --> 00:23:33,515 Have you ever put out fire by adding more fire? 345 00:23:33,520 --> 00:23:34,850 Then what's the opposite? 346 00:23:34,855 --> 00:23:37,269 - A Sun Summoner. - Right, then, one of those. 347 00:23:37,274 --> 00:23:38,275 Doesn't exist. 348 00:23:38,942 --> 00:23:40,605 Doesn't exist yet. 349 00:23:40,610 --> 00:23:43,233 Dreesen comes into town, doesn't waste a minute. 350 00:23:43,238 --> 00:23:46,116 Sends out for a crew to steal something but doesn't specify what. 351 00:23:46,787 --> 00:23:48,487 Is it heavy, is it large, is it worth more 352 00:23:48,492 --> 00:23:50,152 than a million on the black market? 353 00:23:50,912 --> 00:23:52,039 Maybe he doesn't know. 354 00:23:52,706 --> 00:23:53,952 We can let this one go, Kaz. 355 00:23:53,957 --> 00:23:56,913 - Sounds like a trap, anyway. - A trap would sound easy. 356 00:23:58,754 --> 00:23:59,833 This is something else. 357 00:23:59,838 --> 00:24:01,918 Boss, boss. 358 00:24:01,923 --> 00:24:04,042 We intercepted a note from Dreesen. 359 00:24:04,534 --> 00:24:05,589 Did you, now? 360 00:24:05,594 --> 00:24:07,174 It's for the owner of the Orchid. 361 00:24:07,179 --> 00:24:09,923 Says they require the services of a Heartrender. Tonight. 362 00:24:10,557 --> 00:24:13,013 A Heartrender? Why? 363 00:24:13,018 --> 00:24:15,679 Doesn't say. Just they need it before midnight. 364 00:24:18,023 --> 00:24:19,478 You don't bring in a Heartrender 365 00:24:19,483 --> 00:24:22,444 unless you need an answer out of someone who isn't willing to talk. 366 00:24:23,445 --> 00:24:25,530 That's how we get this job before anyone else. 367 00:24:26,364 --> 00:24:28,116 Bring Dreesen a Heartrender. 368 00:24:28,950 --> 00:24:31,495 Boss, just one problem. 369 00:24:32,287 --> 00:24:34,081 Pekka Rollins knows. 370 00:24:36,750 --> 00:24:37,793 Pekka Rollins. 371 00:24:42,964 --> 00:24:44,165 Pekka Rollins. 372 00:24:53,100 --> 00:24:56,228 So, you know who I am. That makes things easier. 373 00:24:57,437 --> 00:24:58,937 You lead the Dime Lions. 374 00:25:00,524 --> 00:25:03,493 My men tell me that you run this club. 375 00:25:04,069 --> 00:25:05,779 I do. 376 00:25:07,489 --> 00:25:09,199 And the brothel next door. 377 00:25:09,908 --> 00:25:12,560 - The Orchid. - That's right. 378 00:25:13,328 --> 00:25:16,868 Fine girls there. Boys, too. Whatever you like. 379 00:25:16,873 --> 00:25:18,537 Abram, get in here! 380 00:25:18,542 --> 00:25:22,170 Hmm. Abram wouldn't let us talk, so we did the other thing. 381 00:25:23,338 --> 00:25:25,757 I'll jump straight to it. I'm in a bit of a rush. 382 00:25:26,967 --> 00:25:30,262 I'm in need of a Heartrender tonight for a million-kruge job. 383 00:25:30,846 --> 00:25:34,182 And you got one. At the Orchid. 384 00:25:35,016 --> 00:25:36,434 You want Milana, then. 385 00:25:37,018 --> 00:25:39,266 I can get you a good rate for her by the hour... 386 00:25:39,271 --> 00:25:41,106 No, no, I'm not renting her. 387 00:25:41,940 --> 00:25:42,983 It's for a job. 388 00:25:43,859 --> 00:25:46,148 If I bring her back, she'll tell you about the job. 389 00:25:46,153 --> 00:25:48,567 Next thing you know, everyone is talking about the damn job. 390 00:25:48,572 --> 00:25:50,907 My indentures are discreet. 391 00:25:51,491 --> 00:25:53,660 Hmm. Because they work for you, right? 392 00:25:55,787 --> 00:25:56,997 So here's the deal. 393 00:25:58,707 --> 00:25:59,875 Work for me, 394 00:26:00,500 --> 00:26:02,330 give over this dump and the Orchid, 395 00:26:02,335 --> 00:26:05,088 then I'll give you 10% of whatever business comes in. 396 00:26:06,381 --> 00:26:10,251 That's a shit deal. I already get 100%. 397 00:26:10,760 --> 00:26:12,679 Yeah, okay. 398 00:26:14,556 --> 00:26:15,807 The other option is... 399 00:26:19,477 --> 00:26:21,308 I'll carve you up 400 00:26:21,313 --> 00:26:23,773 and leave you in a barrel for the rats. 401 00:26:26,026 --> 00:26:27,026 So... 402 00:26:28,069 --> 00:26:29,237 how about ten? 403 00:26:42,918 --> 00:26:44,085 Cheer up, Dubrov. 404 00:26:44,920 --> 00:26:47,088 The Black General's here to save the day. 405 00:26:47,923 --> 00:26:50,300 Oh, is he going to tear down the Fold? 406 00:26:51,301 --> 00:26:53,428 No, I was being sarcastic. 407 00:26:54,429 --> 00:26:55,429 Oh. 408 00:26:56,306 --> 00:26:59,768 He's a Grisha, not a miracle-worker. 409 00:27:06,816 --> 00:27:07,817 Is it him? 410 00:27:09,361 --> 00:27:10,461 General Kirigan. 411 00:27:10,862 --> 00:27:13,902 The leader of the Second Army here to grace us with his presence? 412 00:27:13,907 --> 00:27:16,743 He must believe the new skiff will be a shining success. 413 00:27:17,744 --> 00:27:19,532 Or a spectacular failure. 414 00:27:19,537 --> 00:27:20,872 - Alexei. - What? 415 00:27:23,291 --> 00:27:24,292 Sorry, Mal. 416 00:27:32,008 --> 00:27:33,463 Do you think he's coming with us? 417 00:27:33,468 --> 00:27:36,758 If he does, then you know what he believes. 418 00:27:36,763 --> 00:27:39,177 Are we children, or are we soldiers? 419 00:27:39,182 --> 00:27:42,180 Get to your posts and pack your gear. Skiff launches in 20. 420 00:27:42,185 --> 00:27:44,140 Sergeant, get your crew ready! 421 00:27:44,145 --> 00:27:47,852 Mal, you're with me, son. Chin up. 422 00:27:47,857 --> 00:27:49,980 I've crossed it three times without incident. 423 00:27:49,985 --> 00:27:51,786 You'll get your first soon enough. 424 00:27:57,701 --> 00:27:59,327 I'll be back before you know it. 425 00:28:04,040 --> 00:28:05,667 And I'll be here the whole time. 426 00:28:08,920 --> 00:28:10,588 Me and the cartographers, I mean. 427 00:28:15,218 --> 00:28:16,658 We can't hide forever. 428 00:28:17,637 --> 00:28:20,337 We can run. Together. 429 00:29:20,367 --> 00:29:23,740 Petya, how did this happen? 430 00:29:23,745 --> 00:29:27,077 We don't know. We were extra careful to secure all the lanterns. 431 00:29:27,082 --> 00:29:29,162 - And what was damaged? - Nothing major. 432 00:29:29,167 --> 00:29:31,573 Just some records of the western coast line, 433 00:29:31,578 --> 00:29:33,667 Os Kervo and the river system that runs through it. 434 00:29:33,672 --> 00:29:34,918 - It's really not... - Critical? 435 00:29:34,923 --> 00:29:36,833 Geographical data of the territory 436 00:29:36,838 --> 00:29:38,508 on the other side of the damn Fold? 437 00:29:38,994 --> 00:29:40,528 Those records? 438 00:29:41,179 --> 00:29:43,885 Yes, but I'm sure that the First Army on the other side has an... 439 00:29:43,890 --> 00:29:45,804 You think I trust anyone else's intel? 440 00:29:45,809 --> 00:29:48,848 Now someone will have to cross the Fold, to redraw these maps. 441 00:29:48,853 --> 00:29:51,940 I'll go. Put me on the skiff, I'll go. 442 00:29:52,691 --> 00:29:54,609 Yes. You will. 443 00:29:56,152 --> 00:29:57,612 Your whole unit will. 444 00:30:01,116 --> 00:30:04,614 I don't understand. We were going south, now we're going west? 445 00:30:04,619 --> 00:30:06,282 - What did you do? - Nothing. 446 00:30:06,287 --> 00:30:08,827 Leave her alone, Raisa. You want everything to be her fault. 447 00:30:08,832 --> 00:30:09,958 I'm usually right. 448 00:30:37,986 --> 00:30:40,563 What the hell are you doing here? 449 00:30:40,989 --> 00:30:43,945 - We've been assigned with you. - No. Turn around right now. 450 00:30:43,950 --> 00:30:45,150 Orders are orders. 451 00:30:46,202 --> 00:30:47,657 I could shoot you in the foot. 452 00:30:47,662 --> 00:30:49,330 I like my feet, thank you. 453 00:30:51,416 --> 00:30:53,872 - Tell them you're too sick to go. - I'm never that sick. 454 00:30:53,877 --> 00:30:54,914 Lie if you have to. 455 00:30:54,919 --> 00:30:57,422 And what's your lie? I'm with you. 456 00:30:58,006 --> 00:31:00,003 Get off this boat now, or I'll carry you off. 457 00:31:00,008 --> 00:31:01,248 Raise the gate! 458 00:31:02,427 --> 00:31:03,678 Ready to lock up. 459 00:31:11,644 --> 00:31:13,688 I'll make it, promise. 460 00:31:17,375 --> 00:31:19,669 Sergeant! What now? 461 00:31:21,120 --> 00:31:22,330 The Grisha will tell us. 462 00:31:24,491 --> 00:31:26,618 Not her. The Inferni. 463 00:31:27,452 --> 00:31:30,441 Here's how it goes. We go into the Fold, 464 00:31:30,446 --> 00:31:32,494 it gets dark, but we like it dark. 465 00:31:32,499 --> 00:31:34,329 That keeps us from drawing attention. 466 00:31:34,334 --> 00:31:35,997 That's how we travel. 467 00:31:36,002 --> 00:31:39,080 The only light we use is the blue one at the mast. 468 00:31:39,672 --> 00:31:41,294 It's weak but safe. 469 00:31:41,299 --> 00:31:42,879 But you're an Inferni, right? 470 00:31:42,884 --> 00:31:45,336 Why are you here if we're supposed to keep things dark? 471 00:31:46,221 --> 00:31:48,448 For when the dark comes to keep you. 472 00:31:49,098 --> 00:31:50,733 Where's your general? Kirigan? 473 00:31:56,314 --> 00:31:57,440 Ready for launch! 474 00:31:58,024 --> 00:31:59,108 That's our cue. 475 00:32:14,249 --> 00:32:16,663 Right, listen to me, cartographers. 476 00:32:16,668 --> 00:32:19,457 Until we reach the western dry docks, 477 00:32:19,462 --> 00:32:21,960 you are to remain at your station. 478 00:32:21,965 --> 00:32:27,554 Do not, I repeat, do not leave the skiff during the crossing. 479 00:32:44,028 --> 00:32:47,273 In we go. 480 00:33:53,681 --> 00:33:54,724 Marker one. 481 00:33:55,808 --> 00:33:57,018 How many more are there? 482 00:33:57,602 --> 00:33:58,728 Thirty-seven. 483 00:34:46,651 --> 00:34:47,651 No. 484 00:35:01,916 --> 00:35:05,428 Blow it out! What are you doing? 485 00:35:25,606 --> 00:35:26,606 What do we... 486 00:35:46,085 --> 00:35:49,338 Come at me! Come at me, you coward! 487 00:35:57,764 --> 00:35:58,806 Alexei, no! 488 00:36:06,647 --> 00:36:07,815 Mal! 489 00:36:20,036 --> 00:36:21,412 Mal! 490 00:36:40,640 --> 00:36:42,100 I'll meet you at the meadow. 491 00:37:30,381 --> 00:37:33,251 General Zlatan. Your orders? 492 00:37:34,360 --> 00:37:35,486 It's been too long. 493 00:37:37,238 --> 00:37:39,198 They should have emerged two hours ago. 494 00:37:43,035 --> 00:37:44,203 Sir! Look! 495 00:38:09,270 --> 00:38:10,855 Where is the rest of your crew? 496 00:38:18,988 --> 00:38:19,988 So... 497 00:38:20,531 --> 00:38:21,857 new management, gents. 498 00:38:22,825 --> 00:38:24,030 Here's the deal. 499 00:38:24,035 --> 00:38:25,620 The Heartrender is gone, boss. 500 00:38:26,787 --> 00:38:27,872 Someone else got her. 501 00:38:29,123 --> 00:38:30,123 Who? 502 00:38:41,093 --> 00:38:43,299 I really appreciate new business, 503 00:38:43,304 --> 00:38:46,052 but you've only paid for an hour of my time, 504 00:38:46,057 --> 00:38:47,970 and I have to be back at the Orchid. 505 00:38:47,975 --> 00:38:49,855 The Orchid isn't safe tonight. 506 00:38:49,859 --> 00:38:51,324 Your life's in danger with this job. 507 00:38:51,329 --> 00:38:53,559 Make yourself scarce for a few days afterwards. 508 00:38:53,564 --> 00:38:55,561 Mr. Brekker, are you threatening me? Really? 509 00:38:55,566 --> 00:38:58,481 Even if I'm nice, my boss will call the stadwatch on you. 510 00:38:58,486 --> 00:39:01,547 It's not me you're in danger with. It's Pekka Rollins. 511 00:39:02,156 --> 00:39:04,425 My boss would call the stadwatch on him as well. 512 00:39:05,117 --> 00:39:06,786 Which is why your boss is already dead. 513 00:39:07,787 --> 00:39:10,034 - Who are you lot? - We're here to see Dreesen. 514 00:39:10,039 --> 00:39:11,911 You're not with Pekka's crew. 515 00:39:11,916 --> 00:39:14,961 And you're not in Pekka's pocket anymore if you don't owe him. 516 00:39:18,547 --> 00:39:20,716 Hey, where did you get that coin? 517 00:39:21,217 --> 00:39:24,548 Hey! One of these has a hole in it! 518 00:39:24,553 --> 00:39:25,758 Saints. 519 00:39:25,763 --> 00:39:27,974 Inside. Inside. 520 00:39:33,938 --> 00:39:36,607 One look and I can tell. Criminals. 521 00:39:37,858 --> 00:39:40,064 I'm not meeting anyone 'til midnight. 522 00:39:40,069 --> 00:39:41,821 We heard you needed a Heartrender. 523 00:39:45,700 --> 00:39:46,700 Hmm. 524 00:39:47,368 --> 00:39:49,695 All right, she stays, the rest of you, out. 525 00:39:53,541 --> 00:39:54,541 She stays. 526 00:39:55,584 --> 00:39:57,461 And we have an exclusive on this job. 527 00:39:58,212 --> 00:39:59,505 Mr. Brekker. 528 00:40:00,506 --> 00:40:04,468 No businessman worth his salt hires his first applicant. 529 00:40:05,219 --> 00:40:07,471 No. No, I understand. 530 00:40:07,972 --> 00:40:11,392 Of course, I will have to report you to the guild 531 00:40:12,143 --> 00:40:15,187 for kidnapping and harboring a prisoner without chain of title. 532 00:40:21,027 --> 00:40:22,027 You wouldn't. 533 00:40:22,653 --> 00:40:24,530 No businessman worth his salt 534 00:40:25,072 --> 00:40:26,907 bargains for what he can take. 535 00:40:43,049 --> 00:40:44,049 Mmm. 536 00:40:45,009 --> 00:40:46,710 I have to be back in an hour. 537 00:40:50,348 --> 00:40:51,390 All right, come on. 538 00:41:12,294 --> 00:41:13,294 Who's this? 539 00:41:15,164 --> 00:41:16,791 So you don't know everything after all. 540 00:41:18,167 --> 00:41:19,293 This... 541 00:41:20,294 --> 00:41:21,679 is Alexei Stepanov. 542 00:41:23,014 --> 00:41:25,544 Two weeks ago, young Alexei here 543 00:41:25,549 --> 00:41:27,510 crossed through the Fold on foot. 544 00:41:28,177 --> 00:41:29,178 Alone. 545 00:41:32,681 --> 00:41:33,761 How? 546 00:41:33,766 --> 00:41:34,950 They're keeping it quiet, 547 00:41:35,601 --> 00:41:36,931 but allegedly 548 00:41:36,936 --> 00:41:40,434 he was one of a few witnesses to... 549 00:41:40,439 --> 00:41:41,816 ... an event. 550 00:41:42,942 --> 00:41:43,943 Water. 551 00:41:52,159 --> 00:41:53,452 What kind of event? 552 00:41:54,829 --> 00:41:57,623 I know an expedition was swarmed by volcra. 553 00:41:58,290 --> 00:41:59,959 Should've been a total loss, 554 00:42:00,584 --> 00:42:02,753 but something happened. 555 00:42:04,713 --> 00:42:06,841 Some device detonated. 556 00:42:08,126 --> 00:42:09,535 Obliterated the volcra, 557 00:42:10,219 --> 00:42:12,304 lit up the dark like a forest fire. 558 00:42:16,609 --> 00:42:19,473 I know it wasn't a fire or else no one would have survived. 559 00:42:20,604 --> 00:42:25,109 This was some invention no one had seen before. 560 00:42:28,946 --> 00:42:29,946 Healer! 561 00:42:31,031 --> 00:42:32,158 He knows. 562 00:42:33,701 --> 00:42:36,904 But he doesn't seem to be able to articulate his account of events. 563 00:42:38,205 --> 00:42:41,617 Some form of traumatic lapse. 564 00:42:48,841 --> 00:42:49,841 So... 565 00:43:03,272 --> 00:43:04,560 You're safe now. 566 00:43:17,620 --> 00:43:19,580 Now you can just speak 567 00:43:20,664 --> 00:43:22,291 and I will just listen. 568 00:43:22,958 --> 00:43:23,958 All right. 569 00:43:26,420 --> 00:43:28,797 Tell me what happened in the Fold. 570 00:43:30,174 --> 00:43:31,634 What saved you? 571 00:43:45,564 --> 00:43:47,483 You won't believe me, but... 572 00:43:57,618 --> 00:43:59,606 it was a Sun Summoner. 573 00:44:19,056 --> 00:44:20,307 Who was it? 574 00:44:23,519 --> 00:44:25,854 If I tell you, you'll set me free? 575 00:44:26,438 --> 00:44:29,408 You have my word. I'll set you free. 576 00:44:31,402 --> 00:44:33,587 You're in Ketterdam now, Alexei. 577 00:44:35,364 --> 00:44:37,950 You can go anywhere in the world from here. 578 00:44:42,037 --> 00:44:43,122 Just imagine. 579 00:44:46,408 --> 00:44:47,408 Come on. 580 00:44:50,838 --> 00:44:52,042 Her name is... 581 00:44:56,135 --> 00:44:57,419 Alina Starkov. 582 00:44:58,762 --> 00:45:00,339 Alina Starkov? 583 00:45:02,391 --> 00:45:03,475 Good boy. 584 00:45:07,396 --> 00:45:08,905 Show me the manifest. 585 00:45:14,320 --> 00:45:17,364 Hmm. 586 00:45:22,453 --> 00:45:23,454 Perfect. 587 00:45:24,747 --> 00:45:26,285 You'll set me free now? 588 00:45:26,290 --> 00:45:27,853 Thank you. Of course. 589 00:45:41,764 --> 00:45:42,764 Hmm. 590 00:45:44,433 --> 00:45:47,394 We are now the only people west of the Fold with this information. 591 00:45:48,103 --> 00:45:50,893 My ship sails for West Ravka at dawn. 592 00:45:50,898 --> 00:45:54,443 If you can prove that you have a way through the Fold and back, 593 00:45:55,069 --> 00:45:57,279 I'll put you on that ship with an advance. 594 00:45:57,863 --> 00:46:01,325 If you don't, I'm giving this job to Pekka Rollins. 595 00:46:02,618 --> 00:46:04,970 Give me a day. I'll have a plan. 596 00:46:05,537 --> 00:46:08,015 You have until sunrise, 597 00:46:08,499 --> 00:46:10,954 then your ship will have sailed, Mr. Brekker. 598 00:46:10,959 --> 00:46:14,029 The prize is one million kruge. 599 00:46:14,880 --> 00:46:17,508 Now bring me Alina Starkov.