1 00:00:00,555 --> 00:00:02,222 Précédemment... 2 00:00:02,223 --> 00:00:04,450 Il n'y a pas de photos récentes de ton père 3 00:00:04,475 --> 00:00:06,184 parce qu'il est mort. 4 00:00:06,185 --> 00:00:08,936 Il a fait une overdose et c'est toi qui l'as trouvé. 5 00:00:08,937 --> 00:00:11,021 Tu as commencé quelques poèmes sur ce jour-là, 6 00:00:11,022 --> 00:00:12,648 sans jamais les terminer. 7 00:00:12,649 --> 00:00:14,524 J'en ai une comme celle-là. 8 00:00:14,525 --> 00:00:16,568 Elle était à mon père. 9 00:00:16,569 --> 00:00:19,697 C'est l'histoire de la louche rouge ? 10 00:00:19,698 --> 00:00:22,116 Ça va aller, Beck. Je vais t'aider 11 00:00:22,117 --> 00:00:23,992 à avoir la vie que tu mérites. 12 00:00:23,993 --> 00:00:25,785 Tu tombes amoureuse du mauvais garçon. 13 00:00:25,786 --> 00:00:27,622 Tu as des goûts douteux en amis. 14 00:00:27,623 --> 00:00:30,500 Et cette Peach est la pire. 15 00:00:30,501 --> 00:00:33,084 J'ai juste besoin de savoir qui tu es vraiment, 16 00:00:33,085 --> 00:00:35,170 à part une étudiante poète brisée 17 00:00:35,171 --> 00:00:37,547 dans un appartement subventionné que tu ne pourrais jamais te permettre. 18 00:00:37,548 --> 00:00:40,050 Ce dont tu as vraiment besoin c'est de quelqu'un pour te sauver. 19 00:00:40,051 --> 00:00:41,886 Laisse-moi t'aider, Beck. 20 00:00:41,887 --> 00:00:43,803 C'est Beck ? Blythe. 21 00:00:43,804 --> 00:00:46,181 J'ai lu l'un de tes essais dans la "Revue" le mois dernier 22 00:00:46,182 --> 00:00:49,434 et c'était tellement révélant. 23 00:00:49,435 --> 00:00:52,772 C'est marrant. Il manque un livre. 24 00:00:52,773 --> 00:00:55,733 Joe y jetait un coup d’œil à ma soirée. 25 00:00:55,734 --> 00:00:59,986 Ce soir, je te montre que je suis le bon. 26 00:00:59,987 --> 00:01:02,572 Tu veux du facile et cochon ? Tu vas l’avoir. 27 00:01:05,576 --> 00:01:07,537 Est-ce que tu viens de... 28 00:01:18,465 --> 00:01:21,051 Est-ce que tu viens de... 29 00:01:38,402 --> 00:01:40,360 C'était quoi ça ? 30 00:01:40,361 --> 00:01:43,030 Huit secondes ? 31 00:01:43,031 --> 00:01:47,827 Oh, ouais. Il a ce regard "Trump vient juste de prendre la Pennsylvanie". 32 00:01:47,828 --> 00:01:50,788 Dis quelque chose. Dis... 33 00:01:50,789 --> 00:01:52,831 "Ça arrive tout le temps, pas grave." 34 00:01:52,832 --> 00:01:55,140 Non, tu vas avoir l'air d'une salope. 35 00:01:55,668 --> 00:01:57,419 Tu pourrais dire "Commandons à manger." 36 00:01:57,420 --> 00:01:59,004 Passer outre. 37 00:01:59,005 --> 00:02:00,298 Grey Dog est ouvert tard ? 38 00:02:01,258 --> 00:02:03,148 Oh, merci Seigneur ! 39 00:02:04,093 --> 00:02:07,861 - Je devrais... - Ouais, ouais. 40 00:02:09,742 --> 00:02:12,799 CHÉRIE, HÂTE D'ÊTRE CE WK-END. 41 00:02:12,894 --> 00:02:14,770 Merde. 42 00:02:14,771 --> 00:02:16,688 Quelle idiote. 43 00:02:16,689 --> 00:02:18,608 Pourquoi tu lui as dit que tu étais libre ce week-end ? 44 00:02:18,609 --> 00:02:20,374 Pourquoi tu ne réfléchis pas? 45 00:02:21,944 --> 00:02:25,031 Eh bien, vas-y. Le Capitaine appelle, tu réponds. 46 00:02:25,032 --> 00:02:26,838 Tu sais comment ça fonctionne. 47 00:02:27,325 --> 00:02:29,785 Il a payé pour le lit où tu viens de baiser. 48 00:02:29,786 --> 00:02:32,121 Ou peu importe ce que c'était. 49 00:02:32,122 --> 00:02:34,123 Et ta facture de téléphone. 50 00:02:38,560 --> 00:02:40,462 Bonne fille. 51 00:02:40,463 --> 00:02:42,590 Ce n'était pas si difficile, non ? 52 00:02:44,164 --> 00:02:45,818 - MOI AUSSI. TROP HÂTE. - TU SAIS OÙ TU VAS ALLER ? 53 00:02:45,843 --> 00:02:48,805 Sérieusement ? 54 00:02:49,274 --> 00:02:51,274 OUI. CHAMBRE RÉSERVÉE. SEAHORSE MOTEL 55 00:02:53,018 --> 00:02:55,252 Sérieusement ? 56 00:02:55,253 --> 00:02:57,253 TU AS LA TENUE ? 57 00:02:58,988 --> 00:03:00,002 PAS DE $ 58 00:03:00,017 --> 00:03:02,234 VIREMENT EN COURS THE CAPTAIN VOUS ENVOIE 500 $ 59 00:03:02,235 --> 00:03:03,318 Beck, je file au magasin. 60 00:03:03,319 --> 00:03:04,861 Merde, Joe. 61 00:03:04,862 --> 00:03:06,405 Il pense sûrement que tu te caches ici. 62 00:03:06,406 --> 00:03:08,657 Attends une seconde. J'arrive tout de suite. 63 00:03:08,658 --> 00:03:10,910 JE T'AIME, CHÉRIE. 64 00:03:10,911 --> 00:03:13,621 Oh, Seigneur. S'il te plaît arrête. 65 00:03:13,622 --> 00:03:15,929 Ce ne sont que des mots, Beck. 66 00:03:16,749 --> 00:03:18,794 Dis-lui ce qu'il veut entendre. 67 00:03:20,920 --> 00:03:23,589 JE T'AIME. 68 00:03:39,438 --> 00:03:42,358 Tu es un désastre. 69 00:03:45,403 --> 00:03:49,698 Hier soir. Sexe de huit secondes. Joe. 70 00:03:55,706 --> 00:03:57,205 Si tu veux agir en pute, 71 00:03:57,206 --> 00:03:59,208 fais en sorte d'en avoir l'air. 72 00:04:08,467 --> 00:04:10,218 TU AS UN VAGIN MAGIQUE. 73 00:04:10,219 --> 00:04:12,054 #TuEsTropBonne 74 00:04:12,055 --> 00:04:15,432 Merci, ça m'aide. 75 00:04:15,433 --> 00:04:17,475 ELLE EST GROSSE ? 76 00:04:17,476 --> 00:04:19,729 Elle est grosse ? Oh, mon Dieu. 77 00:04:19,730 --> 00:04:21,897 Pourquoi tu me demandes ? 78 00:04:21,898 --> 00:04:25,818 Tu pourrais pour une fois avoir ta propre opinion, Beck ? 79 00:04:25,819 --> 00:04:27,821 T'AS DES PHOTOS ? 80 00:04:31,408 --> 00:04:33,298 AVEC LE PAIN AUTOUR ? 81 00:04:34,286 --> 00:04:36,997 Vous ne m'aidez pas. 82 00:04:41,125 --> 00:04:42,849 IL EN VAUT LA PEINE ? 83 00:04:43,252 --> 00:04:46,756 Il en vaut la peine ? C'est parti. 84 00:04:46,757 --> 00:04:48,131 Bonne question. 85 00:04:48,132 --> 00:04:49,648 En vaut-il la peine ? 86 00:04:52,012 --> 00:04:53,386 Annika ne reconnaitrait pas une bonne bite 87 00:04:53,387 --> 00:04:55,181 même si tu la frappes avec sur la tête. 88 00:04:55,182 --> 00:04:57,099 Ce n'est pas comme si ça n'arrivait pas à plein de mecs. 89 00:04:57,100 --> 00:05:00,686 Benji s'assoupissait quand il me baisait. 90 00:05:00,687 --> 00:05:02,938 Je croyais qu'on ne parlait plus de lui. 91 00:05:02,939 --> 00:05:05,107 On n'en parle pas. Il est mort pour moi. 92 00:05:05,108 --> 00:05:07,777 C'est seulement pour l'utiliser comme référence. 93 00:05:07,778 --> 00:05:09,695 Benji ne fonctionnait pas au détail. 94 00:05:09,696 --> 00:05:11,112 Joe travaille dans une librairie. 95 00:05:11,113 --> 00:05:12,782 À un saut et une laide coupe de cheveux près 96 00:05:12,783 --> 00:05:15,200 de vendre des bracelets en cuir pour hommes au Club Monaco. 97 00:05:15,201 --> 00:05:17,160 Beck, respecte-toi. 98 00:05:17,161 --> 00:05:19,206 Largue-le. 99 00:05:20,831 --> 00:05:22,208 Désolé de vous interrompre, mesdames, 100 00:05:22,209 --> 00:05:24,349 mais tout est nickel. 101 00:05:25,002 --> 00:05:26,419 Il n'y a pas d’acariens ? 102 00:05:26,420 --> 00:05:28,005 Je n’en ai pas trouvé un. 103 00:05:28,006 --> 00:05:30,299 Vous voulez voir les 22 piqûres sur mon cul ? 104 00:05:30,300 --> 00:05:31,549 Ne répondez pas. 105 00:05:31,550 --> 00:05:33,260 Ils sont là. Trouvez-les. 106 00:05:33,261 --> 00:05:35,304 Trouvez-les ! 107 00:05:35,305 --> 00:05:38,306 Je me demande comment il s’en sort pour trouver des livres rares ? 108 00:05:38,307 --> 00:05:40,726 Joe n’a pas pris ton "Magicien d’Oz". 109 00:05:40,727 --> 00:05:42,268 "Ozma d’Oz". 110 00:05:42,269 --> 00:05:44,479 Et qui a parlé de Joe ? 111 00:05:44,480 --> 00:05:46,898 Je réserve une chambre au Mandarin Oriental 112 00:05:46,899 --> 00:05:48,691 et tu viens. 113 00:05:48,692 --> 00:05:51,152 J’adorerais, mais je peux pas. 114 00:05:51,153 --> 00:05:52,821 Je, euh... 115 00:05:52,822 --> 00:05:56,991 Je vais dans une retraite pour écrivains à Rockland. 116 00:05:56,992 --> 00:05:59,494 - Depuis quand ? - Elle sait quand tu mens. 117 00:05:59,495 --> 00:06:02,705 Depuis que j’ai écrit cette histoire en étude 118 00:06:02,706 --> 00:06:04,874 que tout le monde a trouvé "fade". 119 00:06:04,875 --> 00:06:06,710 Dis moi que tu n’écris pas 120 00:06:06,711 --> 00:06:08,587 encore une histoire de chiot mort comme métaphore 121 00:06:08,588 --> 00:06:10,840 pour la mort de ton père. 122 00:06:10,841 --> 00:06:12,465 Quoi ? C’est vraiment 123 00:06:12,466 --> 00:06:13,926 de ça qu'il s'agit. 124 00:06:13,927 --> 00:06:15,761 Écoute, tout ce que je dit c’est, 125 00:06:15,762 --> 00:06:17,679 arrête de tuer des chiots. 126 00:06:17,680 --> 00:06:20,515 Écris du neuf. Tu sais qu’il y a bien plus en toi. 127 00:06:20,516 --> 00:06:22,852 Qui es-tu maintenant, Beckalish ? 128 00:06:22,853 --> 00:06:25,952 C’était une bonne histoire. 129 00:06:28,483 --> 00:06:29,732 Désolée, chou. 130 00:06:29,733 --> 00:06:31,625 OK, vas-y. 131 00:06:35,615 --> 00:06:38,867 Trouve cette brillante dure à cuire en toi 132 00:06:38,868 --> 00:06:40,369 et crois en elle. 133 00:06:40,370 --> 00:06:42,093 Moi j’y crois. 134 00:06:42,706 --> 00:06:44,873 C’est la première fois qu’elle est aussi supportrice 135 00:06:44,874 --> 00:06:47,501 de ton écriture et tu lui mens en pleine face. 136 00:06:47,502 --> 00:06:50,811 Tu es la pire des amies. 137 00:06:51,423 --> 00:06:53,647 Ah, les voilà. 138 00:06:56,719 --> 00:06:58,095 Attends une minute, pourquoi tu en as besoin 139 00:06:58,096 --> 00:06:59,804 si tu pars en retraite d’écriture ? 140 00:06:59,805 --> 00:07:03,726 Quoi ? Alors c’est soit canon ou soit écrivain ? 141 00:07:16,281 --> 00:07:17,989 Tu pourrais partir. 142 00:07:17,990 --> 00:07:19,491 Tu pourrais, couper le cordon, 143 00:07:19,492 --> 00:07:20,659 t'isoler. 144 00:07:20,660 --> 00:07:22,745 Bon voyage, capitaine. 145 00:07:24,706 --> 00:07:26,638 T’es une dégonflée. 146 00:07:27,750 --> 00:07:30,294 Britney a survécu à 2007, non ? 147 00:07:33,923 --> 00:07:38,092 Peut-être as-tu as besoin de ça pour trouver ta dure à cuire intérieure. 148 00:07:38,093 --> 00:07:40,095 Peut-être qu’Emily Dickinson avait vu juste. 149 00:07:40,096 --> 00:07:43,599 "La prouesse solitaire d'une vie silencieuse." 150 00:07:52,483 --> 00:07:54,443 C'est quoi le truc avec les chambres de motel ? 151 00:07:54,444 --> 00:07:57,112 On a toujours envie de se mettre en sous-vêtements. 152 00:07:58,447 --> 00:08:02,575 Il est toujours en retard. Et tu es frustrée. 153 00:08:02,576 --> 00:08:05,621 En plus, après la nuit dernière, on t’en doit une. 154 00:08:07,499 --> 00:08:09,415 Tu devrais sérieusement l’appeler. 155 00:08:23,055 --> 00:08:25,140 Est-ce qu'il s’est entraîné ? 156 00:08:29,396 --> 00:08:31,145 C'est pour deux jours. 157 00:08:31,146 --> 00:08:33,148 Tu peux le faire. 158 00:08:38,373 --> 00:08:46,382 Synced by -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com 159 00:08:56,548 --> 00:08:58,675 Est-ce que tu viens de... 160 00:08:59,718 --> 00:09:02,719 Tu devrais crier mon nom en ce moment même. 161 00:09:02,720 --> 00:09:04,762 Planter tes ongles dans mon dos. 162 00:09:04,763 --> 00:09:08,016 Tu attendais que je te fasses du bien, que je te donne du plaisir. 163 00:09:08,017 --> 00:09:11,270 Mais tu n’as pas crié et mon dos ne saigne pas 164 00:09:11,271 --> 00:09:14,481 et tu n’as pas pris ton pied. 165 00:09:14,482 --> 00:09:17,233 Tu ne sais même pas quoi dire, pas vrai ? 166 00:09:17,234 --> 00:09:19,042 Tu dois être mortifiée. 167 00:09:21,406 --> 00:09:23,046 Ignore-le. Ignore-le, Beck. 168 00:09:23,407 --> 00:09:24,699 Qu’est-ce que j’ai foutu ? 169 00:09:26,536 --> 00:09:28,620 Sérieusement ? 170 00:09:28,621 --> 00:09:31,039 Tu es déjà en train de le raconter à qui veut bien l’entendre. 171 00:09:31,040 --> 00:09:33,375 J’en suis réduit à être une anecdote. 172 00:09:33,376 --> 00:09:36,502 Monsieur Dégaine Rapide. L'Homme Minute. 173 00:09:36,503 --> 00:09:38,228 En étant généreux. 174 00:09:39,049 --> 00:09:41,383 Que ça ne soit pas Peach. 175 00:09:46,305 --> 00:09:48,598 Le Capitaine ? 176 00:09:48,599 --> 00:09:50,365 Qu’est-ce que c’est que ce bordel ? 177 00:09:52,686 --> 00:09:54,063 Quoi ? 178 00:09:54,064 --> 00:09:56,147 C’est évident que tu ne l'aimes pas. 179 00:09:56,148 --> 00:09:57,789 J’t’aime ! 180 00:10:05,824 --> 00:10:07,132 J’t’aime. 181 00:10:08,118 --> 00:10:09,759 J’t’aime ? 182 00:10:10,747 --> 00:10:13,179 Tu n’as jamais dit ça à Benji. 183 00:10:13,500 --> 00:10:15,682 Et vois ce qui lui est arrivé. 184 00:10:17,212 --> 00:10:20,673 Beck, juste quand je pensais qu’on avançait... 185 00:10:26,637 --> 00:10:30,808 Vous n'avez pas de couverture cartonnée 186 00:10:30,809 --> 00:10:32,559 mais vous avez une meilleure lisibilité 187 00:10:32,560 --> 00:10:33,644 qu'aucune édition précédente. 188 00:10:33,645 --> 00:10:35,312 Il n'y a pas mieux 189 00:10:35,313 --> 00:10:36,438 pour la trilogie de Tolkien. 190 00:10:36,439 --> 00:10:38,775 Merci beaucoup. 191 00:10:40,193 --> 00:10:42,528 Ma bite réduite à des emojis de nourriture. 192 00:10:42,529 --> 00:10:43,945 Voilà mon cauchemar. 193 00:10:43,946 --> 00:10:45,613 Un hot-dog. Je prends. 194 00:10:45,614 --> 00:10:47,756 Oui, avec le petit pain ! 195 00:10:49,202 --> 00:10:50,828 Dis-leur, Beck. 196 00:10:50,829 --> 00:10:52,788 Vas-y. Suis ton instinct. 197 00:10:52,789 --> 00:10:55,055 Joe est le bon. 198 00:10:56,209 --> 00:10:59,001 Ouais, ça vaut le coup. Ok, je vais réessayer. 199 00:10:59,002 --> 00:11:00,629 Ce n’est pas comme si il y avait un quelconque doute. 200 00:11:02,674 --> 00:11:05,299 Une tenue ? Tu te fous de moi ? 201 00:11:05,300 --> 00:11:07,447 Je viens de la récupérer. J'espère que tu aimeras. 202 00:11:14,978 --> 00:11:17,688 Tu fais tout ça pour lui ? 203 00:11:17,689 --> 00:11:19,438 La fête de Christoph 204 00:11:19,439 --> 00:11:21,150 au Montauk ce soir. Partante ? 205 00:11:21,151 --> 00:11:22,860 Peux pas. Dois écrire. 206 00:11:22,861 --> 00:11:25,111 Tu mens même à tes amis à propos de ce mec. 207 00:11:25,112 --> 00:11:27,143 C’est quoi ce bordel ? 208 00:11:28,324 --> 00:11:31,410 Et tu as confirmé ta réservation au Motel Seahorse. 209 00:11:32,829 --> 00:11:34,328 Ethan. 210 00:11:34,329 --> 00:11:36,081 J’ai besoin que tu fermes ce soir. 211 00:11:36,082 --> 00:11:38,500 Oh, mec, j’adorerais, mais il faut que je me casse bientôt. 212 00:11:38,501 --> 00:11:40,669 Rastiche, mon prof de Balalaïka tient 213 00:11:40,670 --> 00:11:43,130 - un cours important ce soir. - C’était pas une question. 214 00:11:43,131 --> 00:11:45,340 Je suis désolé. J’ai un rendez-vous en dehors de la ville. 215 00:11:50,054 --> 00:11:53,140 Beck, je devrais être ton capitaine. 216 00:12:17,957 --> 00:12:19,514 C’est pas possible. 217 00:12:20,792 --> 00:12:22,725 Quel âge a-t-il ? 218 00:12:24,463 --> 00:12:26,771 Si seulement je pouvais te dire que je suis là. 219 00:12:27,758 --> 00:12:30,385 Tu n’as pas besoin de faire ça, peu importe ce que c'est. 220 00:12:30,386 --> 00:12:32,471 Il n’est pas trop tard pour arrêter. 221 00:12:32,472 --> 00:12:35,822 - C’est si bon de te voir, ma puce. - Oui, toi aussi, papa. 222 00:12:36,684 --> 00:12:37,852 Papa ? 223 00:12:43,983 --> 00:12:46,485 Cet endroit appartient à un couple de l’église. 224 00:12:46,486 --> 00:12:48,278 Il y a pas mal de chambres et c’est... 225 00:12:48,279 --> 00:12:49,695 C’est à nous jusqu’au nouvel an. 226 00:12:49,696 --> 00:12:52,115 Ça a l’air d’être un endroit cool. 227 00:12:52,116 --> 00:12:53,951 Il y a même un jacuzzi sur le patio. 228 00:12:53,952 --> 00:12:56,495 Même si... Je connais Nancy, 229 00:12:56,496 --> 00:12:58,413 elle ne laissera pas les enfants s’en approcher. 230 00:12:58,414 --> 00:13:00,082 Elle ne laisse pas non plus les enfants m’approcher, 231 00:13:00,083 --> 00:13:01,750 mais nous sommes là. 232 00:13:01,751 --> 00:13:04,419 Je pense vraiment que tu t’y plairais là-bas, ma puce. 233 00:13:04,420 --> 00:13:06,087 Ouais... 234 00:13:06,088 --> 00:13:09,731 Je ne connais pas encore mon emploi du temps jusque là, malheureusement. 235 00:13:10,635 --> 00:13:12,525 Bien sûr. Je... Je... 236 00:13:13,137 --> 00:13:15,097 Je comprends. 237 00:13:15,098 --> 00:13:17,182 Et tu te demandes pourquoi il en veut plus. 238 00:13:19,602 --> 00:13:21,560 Mais je me renseignerais et je te tiendrais au courant 239 00:13:21,561 --> 00:13:23,606 dès que possible. 240 00:13:33,782 --> 00:13:36,410 Quoi ? C’est trop pour un festival de Dickens ? 241 00:13:36,411 --> 00:13:38,661 Non, non. Je veux dire... 242 00:13:38,662 --> 00:13:41,971 Certaines personnes pourraient trouver ça... 243 00:13:42,750 --> 00:13:45,420 Comment va Nancy ? 244 00:13:55,972 --> 00:13:59,683 Pourquoi est-il ton secret, Beck ? 245 00:14:02,895 --> 00:14:05,480 "Une seule erreur à ma connaissance. 246 00:14:05,481 --> 00:14:08,317 "Et il se trouve, malheureusement, que ce seul défaut 247 00:14:08,318 --> 00:14:09,985 "est d'avoir voulu un avant-goût. 248 00:14:09,986 --> 00:14:11,153 Elle ne m'aime pas." 249 00:14:15,699 --> 00:14:17,074 Sympa, hein, chérie ? 250 00:14:17,075 --> 00:14:19,368 Oui, c’est, euh, génial. 251 00:14:19,369 --> 00:14:22,414 C'est incroyable qu'autant de gens soient fans d'intrigues artificielles 252 00:14:22,415 --> 00:14:23,832 et de mélodrame. 253 00:14:23,833 --> 00:14:25,375 Si tant est qu’ils lisent Dickens. 254 00:14:25,376 --> 00:14:27,919 C’est surtout leur excuse pour boire en pleine journée. 255 00:14:27,920 --> 00:14:29,504 Comment va ta mère ? 256 00:14:29,505 --> 00:14:31,381 Euh... Elle est... 257 00:14:31,382 --> 00:14:32,251 Elle est en croisière. 258 00:14:32,252 --> 00:14:33,404 Mais elle va bien. 259 00:14:33,405 --> 00:14:34,484 Accablée d'anxiété, 260 00:14:34,485 --> 00:14:36,230 peu d’estime d’elle, sous antidépresseurs, 261 00:14:36,231 --> 00:14:38,847 sortant avec des hommes si barbants qu’elle doit vouloir crier. 262 00:14:38,848 --> 00:14:40,198 Mais t’inquiète. 263 00:14:40,199 --> 00:14:42,851 Que tu l’abandonnes ne lui a pas laissé de cicatrice du tout. 264 00:14:42,852 --> 00:14:44,770 Et ton frère ? Comment ça va ? 265 00:14:44,771 --> 00:14:46,730 Oh, tu sais, il travaille beaucoup. 266 00:14:46,731 --> 00:14:49,232 Anya aussi. Mais ils ont l’air heureux. 267 00:14:49,233 --> 00:14:51,207 D'après Facebook. 268 00:14:51,569 --> 00:14:53,403 Et l’école ça va ? 269 00:14:53,404 --> 00:14:55,697 Bien, en vérité. Je... 270 00:14:55,698 --> 00:14:57,948 Je travaille sur mon portofolio. 271 00:14:57,949 --> 00:15:00,035 C'est mieux que le premier livre. 272 00:15:00,036 --> 00:15:01,953 Tu devrais prendre le deuxième 273 00:15:01,954 --> 00:15:03,871 - si tu va... - Hé, vous êtes où ? 274 00:15:03,872 --> 00:15:06,958 Beck, tu es une connasse. 275 00:15:06,959 --> 00:15:09,419 "Aimes-moi, papa. Je vais être écrivain, papa." 276 00:15:09,420 --> 00:15:11,712 Bon sang mais tais-toi pour toujours. 277 00:15:11,713 --> 00:15:13,799 Les voilà. 278 00:15:15,843 --> 00:15:17,761 Oh, mon dieu. 279 00:15:17,762 --> 00:15:19,721 Elle se la pète encore plus. 280 00:15:19,722 --> 00:15:21,305 Beck, regarde, j’ai une canne. 281 00:15:21,306 --> 00:15:23,058 Oui, en effet. 282 00:15:23,059 --> 00:15:24,782 Vous vous êtes vus ? 283 00:15:25,685 --> 00:15:27,645 Tu es... jolie. 284 00:15:27,646 --> 00:15:29,106 Arrête de les détester. 285 00:15:29,107 --> 00:15:30,357 Ce ne sont que des gamins. 286 00:15:30,358 --> 00:15:31,440 Ce n'est pas de leur faute. 287 00:15:31,441 --> 00:15:33,860 Oh, merci, Mia. Toi aussi. 288 00:15:33,861 --> 00:15:37,905 Guinevere, comment vas-tu ? 289 00:15:37,906 --> 00:15:40,283 Bien. J’adore ta robe. 290 00:15:40,284 --> 00:15:42,535 Pas forcément avec toi dedans, mais... 291 00:15:42,536 --> 00:15:43,953 Je t’ai acheté quelque chose. 292 00:15:43,954 --> 00:15:45,246 Impossible de résister. 293 00:15:45,247 --> 00:15:48,583 Non, elle a pas osé. 294 00:15:48,584 --> 00:15:51,001 Oh, c’est parfait. 295 00:15:53,463 --> 00:15:55,424 Un peu trop de décolleté, chérie. 296 00:15:55,425 --> 00:15:58,592 Touche-moi encore, sale malade. Essayes encore. 297 00:15:58,593 --> 00:16:00,053 Merci. 298 00:16:01,848 --> 00:16:04,599 On joue à un jeu ? 299 00:16:05,977 --> 00:16:08,019 Tu es réellement capable de garder un secret. 300 00:16:08,020 --> 00:16:10,064 Quatre, si je compte bien. 301 00:16:11,440 --> 00:16:13,608 Qui diable es-tu, Beck ? 302 00:16:20,741 --> 00:16:22,616 - Hé ! C’est un garçon. - Premier essai. 303 00:16:22,617 --> 00:16:23,993 C’est inné chez toi. 304 00:16:25,371 --> 00:16:27,261 Et de deux mon grand. 305 00:16:28,623 --> 00:16:30,333 Sacré bras pour son âge ! 306 00:16:33,170 --> 00:16:35,505 Chéri, prends une photo pour le site. 307 00:16:37,632 --> 00:16:39,509 Si je n’étais pas aussi aveuglé par l’amour, 308 00:16:39,510 --> 00:16:41,218 j’aurais vu les secrets 309 00:16:41,219 --> 00:16:43,512 juste sous mon nez, attendant d’être découverts. 310 00:16:43,513 --> 00:16:46,140 Capitaine Beck, LE Capitaine. 311 00:16:46,141 --> 00:16:49,617 Edward Martin Beck. 312 00:16:50,521 --> 00:16:52,021 La partie sur l’addiction était vraie. 313 00:16:52,022 --> 00:16:53,647 Mais il n’est jamais mort et il le doit 314 00:16:53,648 --> 00:16:55,357 à ses amis dans la fraternité 315 00:16:55,358 --> 00:16:57,333 de l’église Saint James. 316 00:16:57,987 --> 00:17:00,070 C’est là qu'il a non seulement vaincu ses démons 317 00:17:00,071 --> 00:17:01,990 et qu'il a aussi rencontré la représentante de l’église 318 00:17:01,991 --> 00:17:03,908 et divorcée Nancy Whitesell. 319 00:17:03,909 --> 00:17:07,718 Alias, la Maman Blogueuse de l'année du "Christian News". 320 00:17:08,330 --> 00:17:10,664 "Si Ned peut le faire, toi aussi." 321 00:17:10,665 --> 00:17:11,957 Il est devenu un habitué de son blog. 322 00:17:11,958 --> 00:17:13,876 Puis de sa vie. 323 00:17:13,877 --> 00:17:17,213 En moins d'un an ils étaient mariés. 324 00:17:17,214 --> 00:17:19,508 Il s'est vraiment trouvé la famille parfaite. 325 00:17:19,509 --> 00:17:22,176 Enfin, à en croire ta belle-mère. 326 00:17:22,177 --> 00:17:24,136 Et toi, Beck ? 327 00:17:24,137 --> 00:17:26,639 Tu te places où dans tout ça ? 328 00:17:43,031 --> 00:17:46,326 Ton père revient de si loin. 329 00:17:46,327 --> 00:17:48,078 Il s'est battu pour ça aussi. 330 00:17:48,079 --> 00:17:49,538 Tu te trompes de cible, ma chère, 331 00:17:49,539 --> 00:17:50,622 si tu crois que je vais rester là 332 00:17:50,623 --> 00:17:51,914 et approuver cet homme. 333 00:17:51,915 --> 00:17:54,709 Oui, il a... il a de la chance de t'avoir. 334 00:17:56,503 --> 00:17:58,462 Ca te montre ce qu'un foyer chrétien 335 00:17:58,463 --> 00:18:00,382 et une famille aimante peuvent faire. 336 00:18:00,383 --> 00:18:02,466 Et elle ne suggère pas que si j'avais été plus chrétienne 337 00:18:02,467 --> 00:18:04,845 il ne m'aurais pas abandonné pour une pipe à crack. 338 00:18:05,679 --> 00:18:07,737 Maman, viens me regarder. 339 00:18:08,139 --> 00:18:09,947 Excuse-moi ma chère. 340 00:18:19,902 --> 00:18:21,778 Ton père est déjà venu te parler ? 341 00:18:21,779 --> 00:18:24,822 Elle est vraiment comme sa mère, en moins subtile. 342 00:18:24,823 --> 00:18:27,576 - Me parler de... - Eh bien, il est censé 343 00:18:27,577 --> 00:18:30,468 te dire qu'il ne peut plus envoyer d'argent. 344 00:18:31,289 --> 00:18:33,581 Mais d'abord il va t'aider à trouver un meilleur boulot. 345 00:18:33,582 --> 00:18:36,292 Maman pense qu'il ne devrait pas attendre. 346 00:18:36,293 --> 00:18:38,420 Elle est tellement bizarre. 347 00:18:38,421 --> 00:18:40,394 C'est les hormones. 348 00:18:41,715 --> 00:18:45,050 Je n’étais pas censé te le dire, 349 00:18:45,051 --> 00:18:47,401 mais elle est enceinte. 350 00:18:48,263 --> 00:18:49,681 C’est pour ça qu’ils se disputent. 351 00:18:49,682 --> 00:18:51,599 Génial. C’est génial. 352 00:18:51,600 --> 00:18:53,866 Il crée une nouvelle famille. 353 00:18:54,561 --> 00:18:58,746 Régler ces problèmes avec celle qu'il a n'était évidemment pas une option. 354 00:18:59,274 --> 00:19:02,166 Pourquoi est-ce qu'il ferait ça ? 355 00:19:05,114 --> 00:19:07,449 Il faut que je trouve des toilettes. Je reviens tout de suite. 356 00:19:15,790 --> 00:19:18,516 Je peux avoir un autre cocktail ? 357 00:19:30,931 --> 00:19:32,598 Pétasse. 358 00:19:45,070 --> 00:19:48,155 Bonjour. Est-ce que Joe Goldberg travaille aujourd’hui ? 359 00:19:48,156 --> 00:19:50,491 Joe Goldberg ne travaille pas aujourd’hui. 360 00:19:50,492 --> 00:19:52,661 Mais, euh, je suis Ethan. 361 00:19:52,662 --> 00:19:54,828 - Et vous êtes... - À la recherche de Joe. 362 00:19:54,829 --> 00:19:57,414 - Vous pensez qu’il revient bientôt ? - Non. 363 00:19:57,415 --> 00:19:59,834 Enfin, relativement parlant. Joe n’est pas en ville. 364 00:19:59,835 --> 00:20:01,670 Est-ce que je peux vous aider à trouver ce que vous cherchez ? 365 00:20:01,671 --> 00:20:03,837 Possible. Je recherche 366 00:20:03,838 --> 00:20:06,340 une copie de la première édition d’"Ozma d’Oz". 367 00:20:06,341 --> 00:20:08,593 C’est un créature assez rare. 368 00:20:08,594 --> 00:20:10,095 Je ne crois pas qu’on l’ait. 369 00:20:10,096 --> 00:20:11,553 On garde les livres de ce genre 370 00:20:11,554 --> 00:20:13,807 sous clé au sous-sol. 371 00:20:13,808 --> 00:20:15,531 Et vous n’avez pas la clé ? 372 00:20:16,394 --> 00:20:18,478 Eh bien, normalement j’ai la clé. 373 00:20:18,479 --> 00:20:20,270 Mais je ne l’ai pas en ce moment. 374 00:20:20,271 --> 00:20:22,691 Joe est parti avec. Il a oublié de me la donner. 375 00:20:22,692 --> 00:20:24,457 Et où est Joe ? 376 00:20:28,321 --> 00:20:30,365 Je croyais que j’étais censée écrire. 377 00:20:30,366 --> 00:20:32,032 Tu es avec Huit Secondes ? 378 00:20:32,033 --> 00:20:34,202 Non, je te l’ai dit. Je suis en retraite. 379 00:20:34,203 --> 00:20:35,578 Est-ce qu’il est avec toi ? 380 00:20:37,873 --> 00:20:39,581 - Qu’est-ce qu’il y a, Ethan ? - Salut, frérot. 381 00:20:39,582 --> 00:20:41,626 Je sais que tu voulais pas être interrompu, 382 00:20:41,627 --> 00:20:43,545 mais une nana a posé des questions sur 383 00:20:43,546 --> 00:20:46,423 - une première édition d’"Ozma d’Oz". - De quoi tu parles ? 384 00:20:46,424 --> 00:20:48,549 Joe est là-bas, à Nyack. 385 00:20:48,550 --> 00:20:51,720 - Elle ressembait à quoi ? - Euh, 20/25 ans, brune, 386 00:20:51,721 --> 00:20:54,556 assez canon, mais tu sais, peut-être que c’est un genre. 387 00:20:54,557 --> 00:20:56,223 Peach Salinger. 388 00:20:56,224 --> 00:20:57,501 Est-ce que tu me mens ? 389 00:20:57,526 --> 00:20:59,060 Bien sûr que tu me mens, c’est ton truc, 390 00:20:59,061 --> 00:21:00,520 mentir pour donner un sens à ta vie. 391 00:21:00,521 --> 00:21:02,856 Peach... je ne mens pas. 392 00:21:02,857 --> 00:21:05,066 Je te l’ai dit, je suis là pour écrire. Je... 393 00:21:05,067 --> 00:21:06,734 Je ne peux pas m’occuper de ça pour l’instant, 394 00:21:06,735 --> 00:21:09,404 - je t’appelles, promis. - Et tu lui a dit où j’étais ? 395 00:21:09,405 --> 00:21:11,822 Je suis désolé, mec. Est-ce que j’ai merdé ou... 396 00:21:11,823 --> 00:21:14,241 Tu sauras que je suis là. Tu le sais peut-être déjà. 397 00:21:14,242 --> 00:21:17,036 Salut, toi. Oh, pardon. 398 00:21:17,037 --> 00:21:18,203 Vraiment désolée. 399 00:21:18,204 --> 00:21:20,248 Comment expliquer ça ? 400 00:21:20,249 --> 00:21:23,001 Est-ce que je cours? Merde, merde... 401 00:21:35,513 --> 00:21:37,598 Joe ? 402 00:21:37,599 --> 00:21:39,142 Beck ? 403 00:21:39,143 --> 00:21:40,519 Qu’est-ce que tu fais là ? 404 00:21:50,654 --> 00:21:54,031 C’est vrai, tu es libraire, non ? 405 00:21:54,032 --> 00:21:57,659 Malheureusement, je m’humilie ainsi annuellement. 406 00:21:57,660 --> 00:22:00,511 Ça te va bien. 407 00:22:01,080 --> 00:22:02,456 Tu te moques. 408 00:22:02,457 --> 00:22:04,181 C'est de bonne guerre. 409 00:22:08,630 --> 00:22:11,132 Je te mens en ce moment même. 410 00:22:11,133 --> 00:22:13,593 - Pardon ? - Je savais que tu étais là. 411 00:22:13,594 --> 00:22:15,928 J’étais dégoûté de la manière dont on s’est quittés. 412 00:22:15,929 --> 00:22:18,431 Et visiblement, toi non plus, vu comment 413 00:22:18,432 --> 00:22:20,016 tu t’es cachée dans les toilettes. 414 00:22:20,017 --> 00:22:21,850 Je me cachais pas, je te jure. 415 00:22:21,851 --> 00:22:24,229 On est d'accord que je t'ai sûrement 416 00:22:24,230 --> 00:22:26,356 laissée un peu sur ta faim. 417 00:22:26,357 --> 00:22:28,273 Tu voulais donc 418 00:22:28,274 --> 00:22:29,818 que ça dure plus de huit secondes ? 419 00:22:29,819 --> 00:22:32,110 Non ! Enfin... Ouais... 420 00:22:32,111 --> 00:22:33,905 Je pensais que c’était une course. 421 00:22:33,906 --> 00:22:35,656 Je n'ai pas gagné ? 422 00:22:35,657 --> 00:22:37,866 Non. Euh... 423 00:22:37,867 --> 00:22:40,912 Je pensais que ce serait sympa si je venais et te faisait la surprise. 424 00:22:40,913 --> 00:22:42,720 Et ne pas te laisser avec... 425 00:22:43,415 --> 00:22:46,335 ce souvenir trop longtemps. 426 00:22:47,877 --> 00:22:50,421 Comment... 427 00:22:50,422 --> 00:22:52,131 Comment tu as su où j’étais ? 428 00:22:52,605 --> 00:22:54,925 Tu as posté une photo ce matin. 429 00:22:54,926 --> 00:22:57,678 Tu vois cette petite enseigne de restaurant en arrière-plan ? 430 00:22:57,679 --> 00:23:00,347 Pop's & Millie's n'est pas une franchise. 431 00:23:00,348 --> 00:23:02,224 Choquant. Ça devrait vraiment l'être. 432 00:23:02,225 --> 00:23:03,619 Ouais. 433 00:23:03,620 --> 00:23:05,603 Donc je l'ai cherché sur Google et j'ai vu toutes les infos 434 00:23:05,604 --> 00:23:07,187 à propos du festival et je me suis dit 435 00:23:07,188 --> 00:23:08,565 que c'était sûrement pourquoi tu étais dans le coin. 436 00:23:08,566 --> 00:23:10,983 Au passage, cette tenue te va vraiment bien. 437 00:23:16,365 --> 00:23:19,048 Est-ce que tu peux attendre une seconde ? 438 00:23:21,035 --> 00:23:23,495 Chérie. Cooper s'est blessé. 439 00:23:23,496 --> 00:23:25,373 On va rentrer et se reposer avant le dîner. 440 00:23:25,374 --> 00:23:28,876 D'accord. Je me débrouillerai pour rentrer à l'hôtel... 441 00:23:28,877 --> 00:23:31,462 Et qui est ce charmant jeune homme ? 442 00:23:31,463 --> 00:23:34,339 Désolée, c'est... Je vous présente Joe. 443 00:23:34,340 --> 00:23:36,885 Il travaille dans une libraire. 444 00:23:36,886 --> 00:23:38,359 Bonjour Joe. 445 00:23:39,096 --> 00:23:41,431 Ma femme, Nancy. Je suis Ned, le père de Beck. 446 00:23:41,432 --> 00:23:43,974 - Bonjour. - Bonjour, ravi de vous rencontrer. 447 00:23:43,975 --> 00:23:46,560 Voulez-vous vous joindre à nous pour le dîner, Joe ? 448 00:23:46,561 --> 00:23:49,606 Oui ! Absolument. Si tu peux. 449 00:23:49,607 --> 00:23:52,232 Avec plaisir. 450 00:23:52,233 --> 00:23:53,791 À ce soir alors. 451 00:23:58,240 --> 00:23:59,490 Je peux t'expliquer. 452 00:24:03,454 --> 00:24:05,997 Un jour, quand j'avais dans les 12 ans, 453 00:24:05,998 --> 00:24:09,250 je suis rentrée de l'école avant mon frère et ma soeur. 454 00:24:09,251 --> 00:24:11,376 Ma mère était au travail. 455 00:24:11,377 --> 00:24:15,298 Je vais au sous-sol pour jouer à Super Mario. 456 00:24:15,299 --> 00:24:18,440 Et je trouve... 457 00:24:18,969 --> 00:24:20,651 mon père... 458 00:24:21,429 --> 00:24:25,224 inconscient, avec une seringue dans le bras. 459 00:24:27,352 --> 00:24:29,451 J'ai cru qu'il était mort 460 00:24:30,188 --> 00:24:32,106 Je suis tellement désolé 461 00:24:32,107 --> 00:24:33,441 que tu aies vécu ça. 462 00:24:33,442 --> 00:24:35,457 Bon, il a survécu. 463 00:24:36,110 --> 00:24:40,447 Et... bien sûr c'était incroyable. 464 00:24:40,448 --> 00:24:43,451 Quand il a disparu après avoir rechuté, 465 00:24:45,204 --> 00:24:46,844 Je ne pouvais pas y croire. 466 00:24:47,748 --> 00:24:51,307 C'est à ce moment-là, que je l'ai considéré comme mort. 467 00:24:53,294 --> 00:24:55,837 C'est pour ça que je t'ai dit ça, ce qui est... 468 00:24:57,508 --> 00:25:00,718 Totalement faux. Qui fait ça ? 469 00:25:00,719 --> 00:25:04,097 La première chose vraiment personnelle 470 00:25:04,098 --> 00:25:05,889 que je te dis est un mensonge. 471 00:25:05,890 --> 00:25:08,350 Attends... 472 00:25:08,351 --> 00:25:10,520 Je comprendrais que tu sois horrifié 473 00:25:10,521 --> 00:25:12,145 et que tu penses que je suis une mytho et une menteuse 474 00:25:12,146 --> 00:25:14,357 et que tu ne veuille plus attendre parler de moi. 475 00:25:14,358 --> 00:25:16,290 Après tout ce qui tu as traversé ? 476 00:25:17,110 --> 00:25:18,443 Je comprends. 477 00:25:18,444 --> 00:25:20,085 Je suis désolé. 478 00:25:23,783 --> 00:25:25,953 Tu es désolé ? 479 00:25:27,996 --> 00:25:29,637 C'est moi qui le suis. 480 00:25:31,959 --> 00:25:34,751 Bref, j'étais... J'étais à Brown 481 00:25:34,752 --> 00:25:37,337 et il m'a retrouvée pour me dire qu'il était devenu clean, 482 00:25:37,338 --> 00:25:39,549 qu'il voulait m'aider 483 00:25:39,550 --> 00:25:43,051 à payer mon école et quelques factures. 484 00:25:43,052 --> 00:25:47,514 Comme pour se racheter. J'ai mis de côté ma rancœur, 485 00:25:47,515 --> 00:25:49,599 j'ai commencé à déjeuner avec lui de temps en temps 486 00:25:49,600 --> 00:25:52,242 et à faire des trucs débiles comme là. 487 00:25:52,687 --> 00:25:55,272 À jouer la fille dévouée. 488 00:25:55,273 --> 00:25:59,109 À endurer sa nauséabonde petite famille parfaite. 489 00:25:59,110 --> 00:26:02,787 - Je suis sûr qu'ils sont pas parfaits. - Crois-moi, ils le sont. 490 00:26:02,788 --> 00:26:06,451 Je verrai bien ce soir. 491 00:26:06,452 --> 00:26:07,993 Je ne vais pas t'infliger ça. 492 00:26:07,994 --> 00:26:10,829 Je vais leur dire que tu as dû rentrer. 493 00:26:10,830 --> 00:26:13,081 - Urgence de livre. - Je jouerais bien le jeu, 494 00:26:13,082 --> 00:26:15,542 mais ça ne serait pas très victorien de ma part. 495 00:26:15,543 --> 00:26:18,087 La jeune fille vertueuse est censée être secourue 496 00:26:18,088 --> 00:26:21,382 par le fringuant, parfois surprotecteur, 497 00:26:21,383 --> 00:26:23,593 mais néanmoins charmant héros. 498 00:26:23,594 --> 00:26:26,402 Et qui est-ce ? Est-ce... est-ce que c'est censé être toi ? 499 00:26:28,307 --> 00:26:29,557 Mais ce bateau, elle peut le prendre. 500 00:26:29,558 --> 00:26:31,254 - Vous le savez. - Non, je le sais bien. 501 00:26:31,255 --> 00:26:32,461 Je ne sais pas si Beck vous l'a dit, 502 00:26:32,462 --> 00:26:34,754 j'ai été à la capitainerie du port de Nantucket durant 16 ans. 503 00:26:34,755 --> 00:26:36,313 Je ne savais pas... Vous voyez, là, 504 00:26:36,314 --> 00:26:37,690 j'ai l'impression d'avoir dit 505 00:26:37,691 --> 00:26:39,232 à Mickey Mantle comment tenir une batte. 506 00:26:39,233 --> 00:26:40,276 Oh, s'il vous plait. 507 00:26:40,277 --> 00:26:41,735 Vous naviguez aussi ? 508 00:26:41,736 --> 00:26:43,320 Seigneur, non. Je n'ai jamais eu la patience pour ça. 509 00:26:43,321 --> 00:26:45,615 Papa, tu t'y connais un peu en matière de voilier. 510 00:26:45,616 --> 00:26:47,241 Assez pour savoir que j'ai deux mains gauches. 511 00:26:47,242 --> 00:26:48,826 J'ai fait quelques sorties. 512 00:26:48,827 --> 00:26:51,369 Tu ne te souviens pas des locataires d'à côté ? 513 00:26:51,370 --> 00:26:53,414 Ils avaient un Sunfish qu'ils te prêtaient. 514 00:26:53,415 --> 00:26:57,126 Les Murphy. Leurs voitures bloquaient toujours l'allée. 515 00:26:57,127 --> 00:26:59,587 Comment se passe la vie dans la grande ville, ma chère ? 516 00:26:59,588 --> 00:27:02,130 C'est génial, merci. 517 00:27:02,131 --> 00:27:04,800 On avait cassé notre dérive cette fois-là. 518 00:27:04,801 --> 00:27:07,095 Et le courant nous a portés à mi-chemin de Long Island. 519 00:27:07,096 --> 00:27:09,262 Qu'est-ce que je disais ? Je ne suis pas un grand marin. 520 00:27:09,263 --> 00:27:11,598 Mais tu t'en souviens, non ? 521 00:27:11,599 --> 00:27:13,309 Il pleuvait des cordes. 522 00:27:13,310 --> 00:27:16,105 J'ai appris tous les gros mots du dictionnaire ce jour-là. 523 00:27:18,357 --> 00:27:20,357 Je ne pense pas qu'il s'en souvienne, chérie. 524 00:27:20,358 --> 00:27:23,443 Je pense qu'il peut répondre lui-même, Nancy. 525 00:27:23,444 --> 00:27:26,155 Seigneur, tu sais que tu n'as pas besoin de le protéger. 526 00:27:26,156 --> 00:27:28,199 Ce n'est pas un enfant. 527 00:27:28,200 --> 00:27:30,367 Tu parles. 528 00:27:30,368 --> 00:27:34,038 - Pardon ? - Tu ne fais rien pour cette famille. 529 00:27:34,039 --> 00:27:35,705 Rien. 530 00:27:35,706 --> 00:27:37,333 Même pas un coup de téléphone à ton père pour son anniversaire. 531 00:27:37,334 --> 00:27:38,792 Tu sais quoi ? Arrête. 532 00:27:38,793 --> 00:27:40,293 Tu ne sais pas du tout de quoi tu parles. 533 00:27:40,294 --> 00:27:42,712 Parce que ton père n'est qu'un distributeur de billets pour toi. 534 00:27:42,713 --> 00:27:44,965 - N'est-ce pas Beck ? - S'il vous plaît, 535 00:27:44,966 --> 00:27:46,550 - ne commencez pas. - Je suis désolée. 536 00:27:46,551 --> 00:27:48,136 Et pour toi, il représente quoi ? 537 00:27:48,137 --> 00:27:50,262 Un article de ton blog pour pouvoir te vanter 538 00:27:50,263 --> 00:27:52,682 de comment tu l'as sorti des abysses du désespoir ? 539 00:27:52,683 --> 00:27:55,100 Information de dernière minute ! Il était sobre quand tu l'as rencontré. 540 00:27:55,101 --> 00:27:56,726 J'étais dans les abysses avec lui. 541 00:27:56,727 --> 00:27:59,480 Et pas parce que je n'étais pas assez chrétienne. 542 00:27:59,481 --> 00:28:01,982 Tu ne l'as pas sauvé. 543 00:28:01,983 --> 00:28:03,276 Tu crois qu'il va tomber 544 00:28:03,277 --> 00:28:04,860 si t'enlèves la main de son cul ? 545 00:28:04,861 --> 00:28:07,864 Guinevere ! Ça suffit. 546 00:28:07,865 --> 00:28:09,030 Qu'est-ce que tu regardes ? 547 00:28:09,031 --> 00:28:11,325 Ne parle pas comme ça à ma fille. 548 00:28:11,326 --> 00:28:13,618 Peu importe. C'est bon. 549 00:28:15,329 --> 00:28:17,539 Félicitations pour le bébé. 550 00:28:17,540 --> 00:28:19,332 Quelle chance vous avez. 551 00:28:47,195 --> 00:28:49,044 Tu veux le voir mort ? 552 00:28:52,701 --> 00:28:54,299 Quoi ? 553 00:28:58,040 --> 00:29:00,305 J'ai l'impression que toi et lui... 554 00:29:01,877 --> 00:29:03,586 avez quelques trucs non résolus. 555 00:29:03,587 --> 00:29:07,298 Crois-moi, je suis le roi des problèmes familiaux non résolus. 556 00:29:07,299 --> 00:29:09,648 Je sais ce que c'est que de se disputer avec des gens. 557 00:29:12,221 --> 00:29:14,278 Je me demande si... 558 00:29:15,640 --> 00:29:18,184 Écoute, il est là. Il est vivant. 559 00:29:18,185 --> 00:29:21,980 Profites-en pour lui parler. 560 00:29:24,148 --> 00:29:27,457 Ou alors, tu es écrivaine. 561 00:29:27,903 --> 00:29:29,319 Ça pourrait t'aider d'écrire sur de lui. 562 00:29:29,320 --> 00:29:32,280 - Et être cathartique aussi. - Qu'est-ce que tu fais ? 563 00:29:32,281 --> 00:29:33,449 Rien... Je ne... 564 00:29:33,450 --> 00:29:34,825 Tu t'entends parler ? 565 00:29:34,826 --> 00:29:36,077 Tu es qui 566 00:29:36,078 --> 00:29:38,578 pour me dire que j'ai des problèmes avec mon père. 567 00:29:38,579 --> 00:29:39,955 Tu ne me connais même pas. 568 00:29:39,956 --> 00:29:40,956 Beck, attends... 569 00:29:40,957 --> 00:29:42,916 Va-t-en. 570 00:29:42,917 --> 00:29:45,475 Laisse moi tranquille. Je suis sérieuse. 571 00:30:07,650 --> 00:30:09,166 Chérie. 572 00:30:10,695 --> 00:30:12,294 On va y aller. 573 00:30:15,325 --> 00:30:17,633 Super... 574 00:30:18,369 --> 00:30:20,260 Merci pour le dîner. 575 00:30:22,650 --> 00:30:24,695 Ça devrait payer ta chambre. 576 00:30:39,223 --> 00:30:41,865 C'est difficile pour moi de te voir avec eux. 577 00:30:42,269 --> 00:30:45,520 J'espère toujours que tu redeviennes toi-même. 578 00:30:45,521 --> 00:30:47,440 Je suis moi-même, Guinevere. 579 00:30:47,441 --> 00:30:49,399 Non. Tu étais... 580 00:30:49,400 --> 00:30:50,651 Inconscient. 581 00:30:50,652 --> 00:30:51,985 Et hors de contrôle. 582 00:30:51,986 --> 00:30:54,655 Chérie, tu étais une enfant, tu... 583 00:30:54,656 --> 00:30:56,240 Tu ne voyais pas ce qui se passait. 584 00:30:56,241 --> 00:30:57,631 Si... 585 00:30:58,201 --> 00:30:59,758 Si, je le voyais. 586 00:31:00,203 --> 00:31:03,165 Et tu étais plus qu'un drogué. 587 00:31:04,665 --> 00:31:06,640 Tu me manques. 588 00:31:10,588 --> 00:31:13,522 Peu importe. 589 00:31:14,342 --> 00:31:16,636 Tu sais, je dis aux gens que tu es mort. 590 00:31:18,512 --> 00:31:21,655 J'ai l'impression que tu es mort ce jour-là au sous-sol. 591 00:31:26,771 --> 00:31:28,870 Je suis désolé que tu ressentes ça. 592 00:31:31,568 --> 00:31:33,528 Tu étais un bon marin. 593 00:31:40,910 --> 00:31:43,302 Peut-être pourras-tu me le raconter à l'occasion. 594 00:31:43,914 --> 00:31:45,804 Peut-être dans le Vermont. 595 00:31:46,791 --> 00:31:48,598 Pour Noël. 596 00:31:52,088 --> 00:31:54,215 Comme j'ai dit, je te tiendrai au courant. 597 00:32:42,638 --> 00:32:44,472 Sur le contre-plaqué près de la baie vitrée, 598 00:32:44,473 --> 00:32:47,350 on écrit des provocations à l'ouragan Isabel. 599 00:32:47,351 --> 00:32:50,020 On le traite de tempête tropicale. 600 00:32:50,021 --> 00:32:53,774 Sa marée, par contre, emporte ton chaise de plage. 601 00:32:58,405 --> 00:33:00,780 Verre de mer et Springsteen. 602 00:33:00,781 --> 00:33:04,326 La baleine échouée, la marche silencieuse vers la maison. 603 00:33:04,327 --> 00:33:07,455 Le barbecue qui tombe en panne le 4 juillet. 604 00:33:13,544 --> 00:33:17,839 La femme à l'épicerie que tu dragues et qui n'est pas maman. 605 00:33:17,840 --> 00:33:20,482 Les locataires bloquant l'allée. 606 00:33:20,886 --> 00:33:23,902 Le fil de mon pull que je mâchouille. 607 00:33:25,682 --> 00:33:28,642 Le lever de soleil à Wauwinet. 608 00:33:28,643 --> 00:33:31,228 La louche rouge au-dessus de la poêle. 609 00:33:31,229 --> 00:33:33,897 Ton poignet, hypocrisie parfaite. 610 00:33:37,569 --> 00:33:41,405 Tu pars pour le ferry de 8h20 direction Hyannis avec une seule consigne. 611 00:33:41,406 --> 00:33:44,451 Nettoie la pâte sur la louche avant qu'elle ne sèche. 612 00:33:52,666 --> 00:33:54,668 La louche laissée dans l'évier. 613 00:33:56,838 --> 00:33:58,713 Maman la laisse tremper. 614 00:33:58,714 --> 00:34:00,840 Laisse-la, dit-elle. 615 00:34:00,841 --> 00:34:03,608 Tu t'en vas et nous, on rentre à la maison. 616 00:34:04,178 --> 00:34:07,013 Et ce qu'il reste de toi. Se détache. 617 00:34:07,014 --> 00:34:09,349 Et l'eau l'emporte. 618 00:34:23,709 --> 00:34:31,592 REGARDE CE QUE L'INSPECTEUR A TROUVÉ. JE FAIS MES BAGAGES. RAMÈNE-TOI. 619 00:34:38,093 --> 00:34:42,789 J'AI LU LA LOUCHE. DEUX FOIS. DES FRISSONS. JE SUIS AVEC TOI. 620 00:35:10,579 --> 00:35:13,222 Il parait que les filles qui ont des problèmes 621 00:35:13,231 --> 00:35:15,351 avec leur père sont bonnes au lit. 622 00:35:24,258 --> 00:35:26,775 J'aime qui je suis avec toi, Joe. 623 00:35:42,986 --> 00:35:45,320 Désolée, j'ai pas prévenu. 624 00:35:45,321 --> 00:35:47,281 Ca te dérange pas que j'entre ? 625 00:36:17,269 --> 00:36:19,480 Trop sauvage pour toi, Goldberg ? 626 00:36:19,481 --> 00:36:20,730 Pas du tout. 627 00:36:38,874 --> 00:36:41,961 J'ai envie de toi, Joe. 628 00:37:18,205 --> 00:37:19,706 Bonjour, étranger. 629 00:37:22,292 --> 00:37:23,960 Tu baves dans ton sommeil. 630 00:37:23,961 --> 00:37:25,852 Trop mignon. 631 00:37:26,214 --> 00:37:27,797 Tu me regardais ? 632 00:37:27,798 --> 00:37:29,397 Peut-être. 633 00:37:30,426 --> 00:37:32,567 Voyeuse ! 634 00:37:33,053 --> 00:37:35,390 J'ai appris avec le meilleur. 635 00:37:49,653 --> 00:37:52,697 Comment as-tu découvert où je vis ? 636 00:37:54,075 --> 00:37:56,869 Le barbu de la librairie. 637 00:38:02,417 --> 00:38:05,086 Tu as le goût de sirop d'érable. 638 00:38:10,258 --> 00:38:12,925 - Attends. - Quoi ? 639 00:38:17,055 --> 00:38:21,268 Il faut que je m'excuse pour notre discussion. 640 00:38:21,269 --> 00:38:23,603 J'étais une oie méchante. 641 00:38:23,604 --> 00:38:25,021 Une oie méchante ? 642 00:38:25,022 --> 00:38:27,273 Ouais, les oies sont de vraies connasses. 643 00:38:27,274 --> 00:38:29,025 Mais, non, sérieusement. 644 00:38:29,026 --> 00:38:32,612 Tu m'as dit mes vérités, 645 00:38:32,613 --> 00:38:35,491 et je l'ai vraiment mal pris. 646 00:38:35,492 --> 00:38:38,117 Parce que... parce que 647 00:38:38,118 --> 00:38:39,786 tu avais totalement raison, et je ne voulais pas l'entendre 648 00:38:39,787 --> 00:38:41,288 et je suis désolée. 649 00:38:41,289 --> 00:38:43,081 Comme tu l'as dit, on se connait à peine. 650 00:38:43,082 --> 00:38:44,708 - Et j'essayais... - Tu crois vraiment 651 00:38:44,709 --> 00:38:46,460 qu'on ne se connait pas ? 652 00:38:46,461 --> 00:38:49,087 J'étais en colère quand j'ai dit ça et... 653 00:38:52,050 --> 00:38:56,637 Parfois je pourrais jurer que je te connais depuis toujours. 654 00:38:56,638 --> 00:38:58,262 Mais dans le grand plan de la vie, 655 00:38:58,263 --> 00:39:00,097 pas depuis assez longtemps 656 00:39:00,098 --> 00:39:01,391 pour que je fasse des commentaires 657 00:39:01,392 --> 00:39:02,934 sur ta relation avec ton père. 658 00:39:02,935 --> 00:39:04,393 Tu essayais juste de m'aider 659 00:39:04,394 --> 00:39:06,896 à comprendre que je suis ridicule. 660 00:39:06,897 --> 00:39:09,148 Et tu étais sympa. 661 00:39:09,149 --> 00:39:13,027 C'est drôle. J'ai l'impression que tous les mecs avec qui je sors sont... 662 00:39:13,028 --> 00:39:15,322 soit des déchets, comme mon père l'était... 663 00:39:15,323 --> 00:39:16,989 soit ils sont comme mon père aujourd'hui, 664 00:39:16,990 --> 00:39:19,924 à essayer d'être quelque chose qu'ils pensent devoir être. 665 00:39:21,454 --> 00:39:24,831 Ou ils sont comme moi. À la fois un déchet et une hypocrite. 666 00:39:24,832 --> 00:39:26,333 Tu n'es pas une hypocrite. 667 00:39:26,334 --> 00:39:29,335 - Donc juste un déchet ? - Non, pas plus qu'un autre. 668 00:39:29,336 --> 00:39:32,547 Et puis il y a toi. 669 00:39:32,548 --> 00:39:35,007 Tu n'essayes pas d'être autre chose que ce que tu es. 670 00:39:35,008 --> 00:39:37,594 Tu es juste toi. Il n'y a pas un gramme 671 00:39:37,595 --> 00:39:39,137 de fausseté en toi. 672 00:39:39,138 --> 00:39:42,683 Tu bois du Cafe Bustelo et tu as de la fécule chez toi. 673 00:39:42,684 --> 00:39:45,268 Et j'aime la façon dont tu te fiches des choses stupides 674 00:39:45,269 --> 00:39:47,271 comme poster ta vie en ligne. 675 00:39:47,272 --> 00:39:49,691 C'est une révélation. 676 00:39:51,609 --> 00:39:55,612 Tu sais combien de selfies j'ai pris assise sur les toilettes ? 677 00:39:55,613 --> 00:39:56,779 Un paquet. 678 00:40:01,660 --> 00:40:05,204 Bon, au lieu de rester assise à te regarder me juger, 679 00:40:05,205 --> 00:40:06,789 Je vais aller faire pipi. 680 00:40:06,790 --> 00:40:08,125 Je ne te... 681 00:40:08,126 --> 00:40:10,919 Et je vais essayer de ne pas prendre de selfie. 682 00:40:13,881 --> 00:40:15,215 Quelles sont les probabilités 683 00:40:15,216 --> 00:40:16,842 que je reçoive un suivi ? 684 00:40:28,854 --> 00:40:33,317 Apparemment, je me suis racheté. 685 00:40:33,318 --> 00:40:34,735 Loin de moi l'idée de t'empêcher 686 00:40:34,736 --> 00:40:37,570 de le crier sur les toits. 687 00:40:37,571 --> 00:40:41,339 Et puis c'est sympa d'entendre ça de la part de tes amies. 688 00:40:42,910 --> 00:40:44,828 Même si toutes 689 00:40:44,829 --> 00:40:46,704 ne partagent pas ton bonheur. 690 00:40:50,251 --> 00:40:52,085 C'est vraiment dommage 691 00:40:52,086 --> 00:40:53,587 que celle dont tu espères le plus l'approbation 692 00:40:53,588 --> 00:40:55,213 ne soit pas ma plus grande fan. 693 00:41:04,723 --> 00:41:08,157 Heureusement, Paco est un lecteur incroyablement rapide. 694 00:41:10,396 --> 00:41:12,438 Je peux rendre le livre, 695 00:41:12,439 --> 00:41:14,581 que je ne comptais évidemment pas garder. 696 00:41:15,401 --> 00:41:17,417 Et si ça ne suffit pas, 697 00:41:17,861 --> 00:41:20,587 si Peach pose toujours problème... 698 00:41:21,865 --> 00:41:23,784 Et bien, chaque relation a 699 00:41:23,785 --> 00:41:26,009 ses obstacles à dépasser, n'est-ce pas ? 700 00:41:26,870 --> 00:41:29,095 Je ne la laisserai pas se mettre entre nous, Beck. 701 00:41:29,624 --> 00:41:30,916 Non. 702 00:41:34,885 --> 00:41:42,951 Synced by -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com