1
00:00:07,639 --> 00:00:10,542
Black Mirror 1x03 - The Waldo Moment.
2
00:00:10,782 --> 00:00:13,125
A Cup of Team
3
00:00:13,365 --> 00:00:16,909
sous-titres.eu u-sub.net
seriessub.com
4
00:00:37,080 --> 00:00:38,210
C'est à vous.
5
00:00:41,451 --> 00:00:44,077
- Gwendolyn Harris, on s'est déjà vues.
- À Bournemouth.
6
00:00:44,317 --> 00:00:46,080
Vous ne nous connaissez pas tous.
7
00:00:46,320 --> 00:00:48,200
Je vous connais de réputation.
8
00:00:48,650 --> 00:00:50,262
Pourquoi députée ?
9
00:00:50,960 --> 00:00:53,281
Je ne me satisfais pas
de la situation actuelle,
10
00:00:53,521 --> 00:00:56,368
et plutôt que de me lamenter,
je préfère agir.
11
00:00:57,760 --> 00:00:58,688
Recommençons.
12
00:00:58,928 --> 00:01:00,520
Il ne me semble pas étonnant
13
00:01:00,909 --> 00:01:03,520
que la star des ados
soit devenue scientologue.
14
00:01:03,760 --> 00:01:05,081
Accélère le prompteur.
15
00:01:05,321 --> 00:01:07,600
Les stars ont vraiment
des croyances étranges.
16
00:01:07,840 --> 00:01:11,244
Abba croyait aux anges,
R. Kelly pensait pouvoir voler.
17
00:01:11,484 --> 00:01:14,200
- Regarde ça.
- Ça vient d'arriver ?
18
00:01:14,440 --> 00:01:15,320
Gladwell ?
19
00:01:15,829 --> 00:01:17,800
"Le député Jason Gladwell
démissionne
20
00:01:18,040 --> 00:01:20,280
"à cause de ses tweets
pornographiques."
21
00:01:20,520 --> 00:01:21,760
C'était donc lui.
22
00:01:22,471 --> 00:01:24,360
"Il avait d'abord argué le piratage.
23
00:01:24,600 --> 00:01:28,560
"Mais avoue sa relation inappropriée
avec une ado de 15 ans."
24
00:01:28,800 --> 00:01:31,342
Tweeter sa bite,
c'est une relation ?
25
00:01:31,582 --> 00:01:35,472
"Il y aura une élection partielle
dans sa circonscription."
26
00:01:35,892 --> 00:01:37,839
Quelque chose d'exploitable.
27
00:01:38,079 --> 00:01:39,840
Case ça au début du monologue.
28
00:01:40,319 --> 00:01:41,743
Qui a vu Jamie ?
29
00:01:48,480 --> 00:01:49,057
Rach ?
30
00:01:49,297 --> 00:01:51,160
Faut que t'arrêtes d'appeler.
31
00:01:51,400 --> 00:01:53,106
Tu dois t'en sortir seul.
32
00:01:53,821 --> 00:01:54,893
C'est le cas.
33
00:01:55,133 --> 00:01:57,356
Concentre-toi sur Waldo,
et tout ira bien.
34
00:01:57,640 --> 00:02:00,023
- Mais c'est pas...
- Il cartonne, Jamie.
35
00:02:00,263 --> 00:02:02,693
Lui.
Pas moi, lui.
36
00:02:02,933 --> 00:02:04,658
Fais ton job, c'est tout.
37
00:02:04,898 --> 00:02:07,301
Bien sûr, mais si tu pouvais...
38
00:02:10,543 --> 00:02:11,545
Magne-toi.
39
00:02:13,661 --> 00:02:16,829
- Parlez-nous de Stentonford.
- Un siège assuré pour les tories.
40
00:02:17,069 --> 00:02:20,572
Je sais bien
qu'il y a peu de chance...
41
00:02:20,812 --> 00:02:22,956
Donc, c'est un tremplin pour vous ?
42
00:02:26,777 --> 00:02:29,208
Évidemment,
je ne dirais pas ça en public,
43
00:02:29,634 --> 00:02:31,565
mais vous voulez de l'honnêteté.
44
00:02:31,805 --> 00:02:33,320
Alors, pourquoi mentir.
45
00:02:33,560 --> 00:02:37,720
Y a-t-il dans votre passé
des éléments problématiques ?
46
00:02:40,651 --> 00:02:41,983
Peut être que...
47
00:02:43,371 --> 00:02:47,388
J'ai commis une série de meurtres
à Huddersfield entre 1999 et 2003.
48
00:02:48,350 --> 00:02:49,560
Mais à part ça...
49
00:02:54,553 --> 00:02:55,651
Merci, Gwendolyn.
50
00:02:55,891 --> 00:02:58,560
- Sortez par cette porte.
- Celle-ci ?
51
00:02:59,542 --> 00:03:01,400
On préfère séparer les postulants.
52
00:03:02,370 --> 00:03:03,687
Très bien.
53
00:03:15,662 --> 00:03:16,771
Quelle cruche.
54
00:03:20,000 --> 00:03:23,160
Il est humilié,
le crétin propre sur lui.
55
00:03:23,452 --> 00:03:26,269
Jason Gladwell a démissionné
de son poste de député,
56
00:03:26,509 --> 00:03:29,760
déclarant qu'il ne pouvait tenir
plus longtemps sa position.
57
00:03:30,120 --> 00:03:34,560
C'est-à-dire, semble-t-il, s'astiquer
frénétiquement sur des écolières.
58
00:03:34,800 --> 00:03:36,345
Un pote de Gladwell a dit...
59
00:03:36,585 --> 00:03:37,635
T'es prêt ?
60
00:03:38,400 --> 00:03:40,231
Qu'il ignorait l'âge de la fille.
61
00:03:41,520 --> 00:03:44,690
Une excuse bidon,
que seul un enfant goberait
62
00:03:44,930 --> 00:03:46,640
ce qui devait être le but, j'imagine.
63
00:03:47,388 --> 00:03:50,560
La mauvaise nouvelle est
qu'il a démissionné dans la honte.
64
00:03:50,800 --> 00:03:53,755
La bonne nouvelle est
qu'il est désormais libre
65
00:03:54,200 --> 00:03:56,771
pour faire carrière
dans l'industrie pédophile.
66
00:03:57,797 --> 00:04:00,560
Personnellement, je ne comprends pas
la surprise des gens...
67
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
Un petit changement dans l'intro.
68
00:04:03,240 --> 00:04:04,040
Quoi ?
69
00:04:04,280 --> 00:04:07,200
- Conor a pris le gag sur Jacko.
- Il était à moi.
70
00:04:07,440 --> 00:04:09,687
- Y a le truc sur le chancelier.
- Trop politique.
71
00:04:09,927 --> 00:04:11,560
- Et ?
- Je fais dans la déconnade.
72
00:04:12,276 --> 00:04:13,360
Sois Waldo.
73
00:04:13,600 --> 00:04:14,472
Oui, chef.
74
00:04:14,712 --> 00:04:16,878
R. Kelly croyait qu'il pouvait voler.
75
00:04:17,118 --> 00:04:19,760
Michael Jackson croyait
que son docteur était qualifié.
76
00:04:20,000 --> 00:04:21,592
Couilles, ours bleu, conneries.
77
00:04:21,832 --> 00:04:23,929
Voici l'heure du dernier rendez-vous
78
00:04:24,169 --> 00:04:27,680
de notre programme éducatif
que tout le monde adore,
79
00:04:27,920 --> 00:04:29,624
malgré ses légers débordements.
80
00:04:29,864 --> 00:04:32,360
Voici le trop cool Waldo.
81
00:04:35,680 --> 00:04:37,480
Sa mère est ici, visiblement.
82
00:04:38,254 --> 00:04:40,682
Qui était dans ta grotte
cette semaine ?
83
00:04:40,922 --> 00:04:43,941
Eh bien, Conor,
dans mon immense grotte rose,
84
00:04:44,181 --> 00:04:46,960
il y avait l'ex-ministre de la culture,
Liam Monroe.
85
00:04:47,200 --> 00:04:48,720
Il est très beau, non ?
86
00:04:48,960 --> 00:04:50,720
J'espérais une petite pipe.
87
00:04:51,197 --> 00:04:53,080
Vous voulez voir si ça a marché ?
88
00:04:53,320 --> 00:04:55,480
- Oh que oui.
- C'est parti !
89
00:05:09,251 --> 00:05:12,526
Salut tout le monde.
C'est l'heure de Waldo !
90
00:05:16,375 --> 00:05:18,650
La rubrique de Waldo !
91
00:05:19,864 --> 00:05:23,111
Coucou, les enfants.
Mon invité est M. Monroe.
92
00:05:23,351 --> 00:05:24,784
Bonjour, M. Monroe.
93
00:05:26,839 --> 00:05:29,357
M. Monroe est un homme politique.
94
00:05:33,731 --> 00:05:35,920
C'est quoi, un homme politique ?
95
00:05:36,629 --> 00:05:40,560
C'est un homme qui essaie
de rendre ce monde meilleur.
96
00:05:40,800 --> 00:05:41,800
Comme Batman.
97
00:05:42,631 --> 00:05:44,480
Pas exactement comme Batman.
98
00:05:44,720 --> 00:05:47,400
- Vous tabassez les gens ?
- Non, pas vraiment.
99
00:05:47,640 --> 00:05:48,520
Tapette !
100
00:05:51,085 --> 00:05:55,120
- Je ne suis pas sûr de savoir...
- Vous ne savez pas ce que c'est ?
101
00:05:58,211 --> 00:06:00,000
D'accord, c'est une sorte de blague.
102
00:06:00,772 --> 00:06:03,088
Pas du tout, désolé,
changeons de sujet.
103
00:06:03,328 --> 00:06:04,385
On reste amis ?
104
00:06:14,509 --> 00:06:17,393
Un grand bravo, mec.
Excellent show.
105
00:06:17,633 --> 00:06:20,383
On va le chercher.
Je vais vous expliquer.
106
00:06:20,960 --> 00:06:22,214
Il tombe par hasard...
107
00:06:24,256 --> 00:06:25,400
Quoi, Mlle Tamsin ?
108
00:06:25,879 --> 00:06:27,920
Le type à lunettes avec Jack Napier.
109
00:06:28,562 --> 00:06:29,880
Jack me fait flipper.
110
00:06:30,120 --> 00:06:33,376
C'est lui le patron.
Et ce ponte veut te parler.
111
00:06:34,473 --> 00:06:35,557
De la chaîne.
112
00:06:36,211 --> 00:06:37,222
Vas-y.
113
00:06:37,462 --> 00:06:39,264
- Je dis juste...
- Il est timide ?
114
00:06:39,504 --> 00:06:41,440
Non, c'est un type génial.
115
00:06:43,314 --> 00:06:44,280
Ça va ?
116
00:06:47,653 --> 00:06:49,360
Jim parlait justement de Waldo.
117
00:06:49,917 --> 00:06:51,840
Liam Monroe a porté plainte.
118
00:06:53,680 --> 00:06:55,880
- Il fait un caca nerveux.
- Et c'est... ?
119
00:06:56,120 --> 00:06:57,400
De la bonne pub.
120
00:06:57,960 --> 00:06:59,800
C'est rare, de nos jours.
121
00:07:00,040 --> 00:07:01,920
Quand ça arrive, c'est d'enfer.
122
00:07:02,488 --> 00:07:05,151
Waldo qui fait chier Monroe.
Ça, c'est d'enfer.
123
00:07:05,567 --> 00:07:08,360
Tous ces connards... ces pourris...
124
00:07:09,984 --> 00:07:11,036
Excusez-moi.
125
00:07:13,120 --> 00:07:15,811
Twitter adore Waldo.
Il est partout.
126
00:07:17,240 --> 00:07:20,082
L'émission revient l'an prochain,
mais...
127
00:07:20,834 --> 00:07:22,560
on veut voir davantage Waldo.
128
00:07:24,882 --> 00:07:26,240
Ils veulent un pilote.
129
00:07:26,480 --> 00:07:27,440
Sur Waldo ?
130
00:07:27,680 --> 00:07:28,800
Ça vous dit ?
131
00:07:30,010 --> 00:07:31,331
Ça a l'air génial.
132
00:07:31,571 --> 00:07:34,360
Ça déchire sa race, Norman.
133
00:07:34,600 --> 00:07:36,034
Ils l'auront dans le cul.
134
00:07:56,448 --> 00:07:58,760
On peut pas faire de sketchs
sans Waldo.
135
00:07:59,000 --> 00:08:01,960
C'est un pilote sur Waldo.
Il faut qu'il soit partout.
136
00:08:02,573 --> 00:08:04,640
D'autres animations
seraient hors budget.
137
00:08:04,880 --> 00:08:08,447
Je peux faire d'autres persos live.
Pourquoi pas le Chevalier Brun ?
138
00:08:08,687 --> 00:08:10,600
Le Croisé de Merde ?
139
00:08:10,840 --> 00:08:12,200
On peut essayer.
140
00:08:12,440 --> 00:08:15,600
Mais pour l'instant,
trouvons d'autres idées avec Waldo.
141
00:08:17,440 --> 00:08:20,130
L'ennui, c'est que les invités
seront tous complices.
142
00:08:20,370 --> 00:08:22,520
Ils connaissent Waldo.
Finie la surprise.
143
00:08:22,760 --> 00:08:23,800
On en jouera.
144
00:08:24,040 --> 00:08:27,130
Voilà Waldo, les enfants !
145
00:08:30,743 --> 00:08:31,934
Génial, non ?
146
00:08:32,329 --> 00:08:35,960
T'es une appli, mon pote.
La grande classe.
147
00:08:38,440 --> 00:08:41,038
Comment s'en sort l'équipe ?
Vous chiez du lourd ?
148
00:08:41,278 --> 00:08:42,880
On progresse.
149
00:08:43,310 --> 00:08:44,160
Bien.
150
00:08:44,752 --> 00:08:46,960
Notre ami Monroe refait la une.
151
00:08:47,200 --> 00:08:49,627
L'élection partielle de Stentonford.
152
00:08:49,920 --> 00:08:50,880
Envoyons Waldo.
153
00:08:52,329 --> 00:08:54,609
C'est pas une mauvaise idée.
154
00:08:54,849 --> 00:08:57,800
Un écran avec Waldo
sur le flanc d'un fourgon.
155
00:08:58,040 --> 00:09:00,720
- J'aime.
- Quand Monroe serre des mains,
156
00:09:00,960 --> 00:09:03,228
on se pointe pour le faire chier.
157
00:09:03,468 --> 00:09:04,320
J'adore.
158
00:09:04,560 --> 00:09:06,840
- On a déjà fait Monroe.
- C'était bien.
159
00:09:07,080 --> 00:09:08,680
J'ai pas le niveau en politique.
160
00:09:08,920 --> 00:09:12,360
Et si Waldo se présentait
à l'élection partielle ?
161
00:09:12,600 --> 00:09:14,400
- Comme candidat.
- Il est pas réel.
162
00:09:14,747 --> 00:09:17,078
Les gens ont déjà soutenu
des persos fictifs.
163
00:09:17,318 --> 00:09:19,440
Coluche, ça te rappelle rien ?
164
00:09:19,680 --> 00:09:21,960
On mettra "connu en tant que"
sur les bulletins.
165
00:09:22,200 --> 00:09:24,120
Obtenir des voix, c'est pas le but.
166
00:09:24,360 --> 00:09:26,600
Le but est de s'incruster
au dépouillement.
167
00:09:28,160 --> 00:09:30,315
C'est parti, Sara.
Partage les rôles.
168
00:10:02,592 --> 00:10:04,600
Il rencontre de jeunes mamans.
169
00:10:05,213 --> 00:10:09,080
Direct dans cinq...
quatre... trois...
170
00:10:09,320 --> 00:10:10,960
Merci d'être là ce matin.
171
00:10:11,200 --> 00:10:12,658
J'ai beaucoup appris.
172
00:10:12,898 --> 00:10:16,025
Je crois qu'on peut applaudir
les enfants.
173
00:10:16,265 --> 00:10:17,725
Ils sont merveilleux.
174
00:10:17,965 --> 00:10:19,240
Merci, Naomi.
175
00:10:20,702 --> 00:10:22,070
Merci pour votre temps.
176
00:10:26,840 --> 00:10:29,160
C'est moi, Waldo !
177
00:10:29,400 --> 00:10:31,600
J'adore tes baskets, mec.
178
00:10:31,840 --> 00:10:34,120
J'aimerais en porter,
mais j'ai pas de pieds.
179
00:10:34,360 --> 00:10:35,665
Juste des moignons.
180
00:10:36,880 --> 00:10:37,760
Il sort.
181
00:10:38,000 --> 00:10:39,520
M. Monroe !
182
00:10:39,760 --> 00:10:42,040
Vous avez roulé des pelles
aux mamans ?
183
00:10:42,280 --> 00:10:43,760
Vous matiez la tétée ?
184
00:10:44,000 --> 00:10:46,098
Elles ont de bons gros lolos.
185
00:10:46,757 --> 00:10:47,835
Il l'a dit !
186
00:10:48,075 --> 00:10:50,440
Vous m'évitez, M. Monroe ?
187
00:10:50,740 --> 00:10:52,267
- Désolé.
- On me snobe !
188
00:10:52,507 --> 00:10:55,080
M'ignorez pas.
Montez pas dans cette voiture.
189
00:10:55,683 --> 00:10:57,320
Il roule dans une épave !
190
00:10:57,560 --> 00:11:00,400
Renseignez-vous
sur l'idiot dans cet engin.
191
00:11:06,825 --> 00:11:08,645
Parti travailliste de Stentonford.
192
00:11:08,885 --> 00:11:10,742
Tu sélectionnes un style.
193
00:11:10,982 --> 00:11:12,720
Un de ceux-là.
194
00:11:12,960 --> 00:11:15,214
Ensuite, tu entres ton nom.
195
00:11:16,464 --> 00:11:18,360
Comme une fichue carte de voeux.
196
00:11:19,072 --> 00:11:20,853
Ne dénigre pas le courrier gratos.
197
00:11:23,000 --> 00:11:25,840
Je parie que Monroe
fait pas ses tracts sur Fisher Price.
198
00:11:26,080 --> 00:11:27,301
Il en a pas besoin.
199
00:11:33,469 --> 00:11:35,920
Premier jour de campagne
à Stentonford et Hersham.
200
00:11:36,383 --> 00:11:38,760
Liam Monroe, conservateur,
est sur le terrain.
201
00:11:39,000 --> 00:11:41,863
La redevance télé
est un thème qui me tient à coeur.
202
00:11:42,103 --> 00:11:44,040
Regardez-moi, M. Monroe !
203
00:11:44,280 --> 00:11:46,640
Par ici ! Par ici !
204
00:11:46,880 --> 00:11:48,640
Regardez par ici, M. Monroe
205
00:11:48,880 --> 00:11:50,461
Le parti conservateur...
206
00:11:50,701 --> 00:11:54,263
a toujours milité
pour réduire la redevance.
207
00:11:54,720 --> 00:11:57,400
Bonjour à tous !
Pourquoi m'ignorer, M. Monroe ?
208
00:11:57,954 --> 00:11:59,680
- Désolé.
- Pourquoi m'ignorer ?
209
00:11:59,920 --> 00:12:02,240
- M. Monroe ?
- Nous visons une réduction...
210
00:12:02,480 --> 00:12:04,160
Pourquoi vous m'ignorez ?
211
00:12:04,400 --> 00:12:07,400
- Parle à la dame avec la poussette.
- Vous, avec la poussette !
212
00:12:08,924 --> 00:12:11,400
Demandez à M. Monroe
pourquoi il m'ignore.
213
00:12:11,874 --> 00:12:13,640
Pourquoi vous ignorez Waldo ?
214
00:12:14,409 --> 00:12:16,280
Que vous a fait Waldo ?
215
00:12:17,634 --> 00:12:20,878
On devrait s'en aller
avant que ça tourne au ridicule.
216
00:12:21,782 --> 00:12:24,000
Je m'enfuierai pas
devant une animation.
217
00:12:25,987 --> 00:12:27,520
Je ne t'ignore pas.
218
00:12:27,760 --> 00:12:29,720
Vous l'avez fait, et ça m'a vexé.
219
00:12:29,960 --> 00:12:31,800
Waldo est triste.
220
00:12:37,480 --> 00:12:40,720
Je suis absolument bouleversé
de t'avoir vexé.
221
00:12:45,520 --> 00:12:46,870
Laisse-le parler.
222
00:12:49,643 --> 00:12:52,840
Je ne t'ignore pas
parce que tu n'existes pas.
223
00:12:53,080 --> 00:12:55,480
Tu n'es qu'un dessin
avec la voix d'un comédien.
224
00:12:55,838 --> 00:12:57,386
Ou soi-disant comédien.
225
00:12:57,626 --> 00:12:59,680
Si j'existe pas,
pourquoi lui parler ?
226
00:12:59,920 --> 00:13:01,720
À lui, donc à moi, tête de noeud.
227
00:13:04,157 --> 00:13:07,024
À quoi bon tenter de converser
avec une animation ?
228
00:13:07,760 --> 00:13:09,320
Converser, monseigneur.
229
00:13:09,560 --> 00:13:12,720
Votre langage fleuri
m'a donné une palpitante érection.
230
00:13:24,103 --> 00:13:25,237
C'est fini.
231
00:13:32,459 --> 00:13:33,459
Un verre ?
232
00:13:34,291 --> 00:13:35,680
J'ai des emails.
233
00:13:42,336 --> 00:13:44,360
C'est Gwendolyn Harris.
234
00:13:45,257 --> 00:13:46,880
La candidate du Labour.
235
00:13:48,614 --> 00:13:50,120
Tu as lu mes fiches ?
236
00:13:52,934 --> 00:13:54,400
Fais-le ce soir.
237
00:13:54,640 --> 00:13:55,640
Seul.
238
00:14:05,159 --> 00:14:08,163
Je te prends à 9 h.
Pense à déjeuner.
239
00:14:08,480 --> 00:14:09,903
Tu es mon père ?
240
00:14:10,723 --> 00:14:11,889
Apparemment pas.
241
00:14:12,483 --> 00:14:13,483
À demain.
242
00:14:15,160 --> 00:14:18,200
Waldo l'ours
a laissé Monroe sans voix.
243
00:14:18,440 --> 00:14:20,668
Le pittoresque Waldo
a lancé sa campagne
244
00:14:20,908 --> 00:14:23,760
de la façon tapageuse
que le public apprécie tant.
245
00:14:27,103 --> 00:14:28,840
Ne vous gênez pas.
Je vous connais ?
246
00:14:29,420 --> 00:14:31,200
Bel accueil pour un électeur.
247
00:14:31,760 --> 00:14:32,806
Je croyais...
248
00:14:33,046 --> 00:14:35,705
En fait,
je serais plutôt un adversaire.
249
00:14:36,240 --> 00:14:37,280
Hé, M. Monroe.
250
00:14:37,520 --> 00:14:39,680
Pourquoi vous m'ignorez, M. Monroe ?
251
00:14:40,056 --> 00:14:42,080
- Vous êtes doué.
- Parce que c'est moi.
252
00:14:42,320 --> 00:14:43,200
Ce truc ?
253
00:14:43,440 --> 00:14:45,061
Waldo n'est pas un truc.
254
00:14:45,520 --> 00:14:46,560
C'est un ours.
255
00:14:47,064 --> 00:14:48,760
Liam Monroe l'appelle autrement.
256
00:14:49,676 --> 00:14:50,920
Bien joué, au fait.
257
00:14:51,160 --> 00:14:54,389
Il ne s'agit que de blagues cochonnes
à ses dépens.
258
00:14:54,629 --> 00:14:55,480
Un autre ?
259
00:14:56,064 --> 00:14:57,064
D'accord.
260
00:15:01,440 --> 00:15:04,974
À t'entendre, on dirait
que tu prépares une bande démo.
261
00:15:05,214 --> 00:15:08,160
C'est comme faire de la figuration
dans une émission à sketchs.
262
00:15:09,008 --> 00:15:10,931
Ton chef de parti doit se montrer.
263
00:15:11,171 --> 00:15:13,080
- Pour...
- Les élections partielles.
264
00:15:13,320 --> 00:15:14,640
Branlette terminologique.
265
00:15:14,880 --> 00:15:17,280
- Gamin !
- Donc, à cause de ces élections,
266
00:15:17,841 --> 00:15:21,538
ton parti veut se montrer
et se faire un peu de pub.
267
00:15:21,778 --> 00:15:23,160
Mais tu vas pas gagner.
268
00:15:23,400 --> 00:15:25,879
- Chut.
- Tu ne vas pas gagner.
269
00:15:26,474 --> 00:15:27,280
Non.
270
00:15:27,520 --> 00:15:29,392
Pourquoi ne pas être honnête
et dire :
271
00:15:29,632 --> 00:15:31,960
"Je gagnerai pas,
mais voilà ce que je pense" ?
272
00:15:32,200 --> 00:15:35,400
- C'est pas si simple.
- Rien ne l'est, tout est pourri.
273
00:15:35,640 --> 00:15:38,275
Tu es bien agressif,
pour quelqu'un qui réussit.
274
00:15:39,200 --> 00:15:41,520
Je suis la voix d'un ours bleu.
275
00:15:42,760 --> 00:15:45,225
Si ça, c'est réussir,
alors, on est foutus.
276
00:15:49,495 --> 00:15:52,071
- Je vois rien.
- Attends, y a un truc ici.
277
00:15:55,742 --> 00:15:59,172
Un renard a tout saccagé,
ou tu vis comme un ado ?
278
00:16:04,096 --> 00:16:06,917
- Calme-toi, je vais pas m'allonger.
- C'est une blague ?
279
00:16:24,052 --> 00:16:25,960
- Tu es géniale.
- Quoi ?
280
00:16:26,576 --> 00:16:27,800
Tu es géniale.
281
00:16:53,640 --> 00:16:54,547
Quoi ?
282
00:16:54,787 --> 00:16:55,800
Rien.
283
00:16:56,506 --> 00:16:57,506
T'es sûr ?
284
00:17:02,696 --> 00:17:03,920
C'est juste...
285
00:17:08,355 --> 00:17:10,959
Ça fait un moment
que je me suis pas senti si bien.
286
00:17:13,172 --> 00:17:14,360
Et c'est super.
287
00:17:14,901 --> 00:17:15,901
Tu vois ?
288
00:17:27,060 --> 00:17:28,239
Je pourrais
289
00:17:28,660 --> 00:17:30,060
avoir ton numéro ?
290
00:17:52,652 --> 00:17:55,052
- On va où ce matin ?
- Sur la route.
291
00:17:56,884 --> 00:17:57,720
Bien sûr.
292
00:18:02,970 --> 00:18:05,712
Bonjour, je suis M. Monroe.
293
00:18:05,952 --> 00:18:09,108
Votez pour moi,
et on restera dans la merde.
294
00:18:15,960 --> 00:18:18,520
SALUT BEAUTÉ.
TU VAS BIEN ?
295
00:18:32,800 --> 00:18:34,075
Votez Waldo !
296
00:18:34,315 --> 00:18:35,678
Votez Waldo !
297
00:18:42,256 --> 00:18:44,942
- Tu avais raison, un Tory convaincu.
- Je te l'avais dit.
298
00:18:45,182 --> 00:18:48,240
Plus ils sont loin,
plus ils sont pour Monroe.
299
00:18:50,680 --> 00:18:51,960
Je vais voter Waldo !
300
00:18:55,932 --> 00:18:57,636
J'ai rencontré Waldo hier soir.
301
00:18:58,105 --> 00:18:59,705
Jamie, celui qui l'anime.
302
00:18:59,945 --> 00:19:01,010
Il est marrant.
303
00:19:01,250 --> 00:19:02,250
Marrant ?
304
00:19:05,692 --> 00:19:07,752
Tu lui as parlé de notre campagne ?
305
00:19:08,213 --> 00:19:09,363
Pas vraiment.
306
00:19:09,910 --> 00:19:11,692
Pas vraiment ou non ?
307
00:19:13,149 --> 00:19:14,240
Pas vraiment.
308
00:19:15,281 --> 00:19:17,568
- Il est réglo.
- C'est un comédien.
309
00:19:17,808 --> 00:19:20,400
Après s'être payé la tête de Monroe,
ce sera la tienne.
310
00:19:22,480 --> 00:19:25,635
Son seul talent, ce sont les insultes
et les blagues grossières.
311
00:19:26,400 --> 00:19:28,080
Ne le revois plus.
312
00:19:36,000 --> 00:19:38,489
Fini jusqu'à la rencontre électorale
de demain.
313
00:19:39,397 --> 00:19:42,238
Des étudiants en communication
organisent un débat politique.
314
00:19:42,478 --> 00:19:43,840
Waldo est invité.
315
00:19:44,080 --> 00:19:46,920
Tu sais que je ne maîtrise pas
les sujets politiques.
316
00:19:47,160 --> 00:19:49,666
- Ce sont des étudiants.
- Je peux pas répondre sérieusement.
317
00:19:49,906 --> 00:19:53,000
Personne te le demande.
Tu es là pour détendre l'atmosphère.
318
00:20:05,080 --> 00:20:08,680
Tenez, lisez ça.
Je suis sûre que ça répondra...
319
00:20:11,636 --> 00:20:15,336
D'autres aspects de ce problème
vous préoccupent ?
320
00:20:34,376 --> 00:20:36,840
- Je pensais... ?
- Pardon, rude journée.
321
00:20:37,080 --> 00:20:38,824
- Pas même un texto ?
- Désolée.
322
00:20:39,456 --> 00:20:40,996
Demain, alors ?
323
00:20:42,321 --> 00:20:43,800
Avec tout ça, impossible.
324
00:20:44,400 --> 00:20:45,880
- Comment ça ?
- Désolée.
325
00:21:14,720 --> 00:21:16,874
Ils se croient dans Mots Croisés ?
326
00:21:17,880 --> 00:21:19,278
Ça fait politique.
327
00:21:21,420 --> 00:21:24,080
Regarde l'animateur,
un petit Yves Calvi.
328
00:21:31,580 --> 00:21:34,040
Quand il s'agit de dépendance
et de toxicomanes,
329
00:21:34,280 --> 00:21:36,240
il faut compatir, sans les protéger.
330
00:21:37,410 --> 00:21:40,403
L'usage de drogues dures
est une infraction pénale,
331
00:21:40,643 --> 00:21:43,280
commise volontairement par plaisir.
332
00:21:44,780 --> 00:21:48,080
- Je suis désolé, ce sont les faits.
- Waldo, qu'en pensez-vous ?
333
00:21:48,320 --> 00:21:50,440
M. Monroe, vous êtes toxico ?
334
00:21:51,720 --> 00:21:53,040
Ou toxique con ?
335
00:21:56,480 --> 00:21:59,600
Je pense qu'on devrait se demander,
336
00:21:59,840 --> 00:22:00,960
à quoi ça rime ?
337
00:22:01,383 --> 00:22:05,200
Pourquoi perdre notre temps
avec ce genre d'animation futile ?
338
00:22:06,760 --> 00:22:07,760
Pourquoi ça ?
339
00:22:08,000 --> 00:22:09,828
"Pourquoi ? Pourquoi ça ?"
340
00:22:12,440 --> 00:22:14,800
C'est cela même.
Plutôt que de vous voir rire...
341
00:22:15,040 --> 00:22:17,240
- Ils rient de toi, avorton.
- Vous riez,
342
00:22:17,480 --> 00:22:20,224
grâce à quelqu'un
qui refuse de s'impliquer.
343
00:22:20,464 --> 00:22:21,800
Qui, apeuré,
344
00:22:22,040 --> 00:22:24,400
se cache derrière
un personnage de dessin animé.
345
00:22:24,640 --> 00:22:27,080
Qui traitez-vous d'animation
pour gamin, imbécile ?
346
00:22:27,498 --> 00:22:31,661
Je parle de James Salter.
347
00:22:35,000 --> 00:22:37,000
- C'est votre vrai nom ?
- Ne t'inquiète pas.
348
00:22:37,240 --> 00:22:39,120
James Salter
349
00:22:39,703 --> 00:22:41,840
est l'homme derrière tout ça.
350
00:22:42,080 --> 00:22:43,881
Il a 33 ans.
351
00:22:44,812 --> 00:22:48,462
Sa carrière peut être résumée
étonnamment rapidement.
352
00:22:48,702 --> 00:22:51,660
Vous faisiez des sketchs
dans une troupe au succès relatif,
353
00:22:51,900 --> 00:22:54,920
il y a six ans,
et les autres ont percé.
354
00:22:55,160 --> 00:22:57,978
Alors que votre plus grande réussite
semble être d'avoir joué
355
00:22:58,218 --> 00:23:02,120
un épi de maïs dans une publicité
pour un crédit à la consommation.
356
00:23:02,360 --> 00:23:04,691
J'ai remarqué votre discrétion
sur ce sujet.
357
00:23:04,931 --> 00:23:08,240
Et maintenant, vous animez
cette espèce d'ours en peluche.
358
00:23:08,700 --> 00:23:11,120
Ce qui est à la portée
de n'importe qui.
359
00:23:11,360 --> 00:23:13,400
Voyez-vous,
360
00:23:14,900 --> 00:23:17,011
c'est facile, ce qu'il fait,
361
00:23:18,080 --> 00:23:19,101
se moquer.
362
00:23:19,666 --> 00:23:21,760
Et quand il ne trouve pas
de bonne blague,
363
00:23:22,000 --> 00:23:25,120
c'est-à-dire souvent,
il passe aux insultes.
364
00:23:25,720 --> 00:23:28,900
Je pense qu'inclure
cette marionnette dans ce panel
365
00:23:29,140 --> 00:23:30,960
avilit le processus du débat
366
00:23:31,200 --> 00:23:33,720
et étouffe tout débat sensé
sur ces questions.
367
00:23:33,960 --> 00:23:36,500
Donc, j'en reviens
à ma question initiale,
368
00:23:36,740 --> 00:23:38,160
à quoi ça rime ?
369
00:23:38,780 --> 00:23:41,802
Il n'a rien à offrir et rien à dire.
370
00:23:42,800 --> 00:23:44,440
Prouvez-moi le contraire.
371
00:23:45,100 --> 00:23:46,280
Parlez, Waldo.
372
00:23:47,140 --> 00:23:48,440
S'il vous plaît.
373
00:23:49,924 --> 00:23:50,924
Allez.
374
00:23:53,981 --> 00:23:55,321
Vous voyez, rien.
375
00:23:56,029 --> 00:23:57,360
Allez vous faire voir.
376
00:23:59,660 --> 00:24:02,281
- Et voilà les insultes.
- Vous êtes une blague.
377
00:24:02,521 --> 00:24:05,840
Vous êtes bien moins humain que moi,
un ours avec une bite turquoise.
378
00:24:09,217 --> 00:24:13,160
Vous êtes quoi ? Juste un vieux snob
avec une nouvelle coupe de cheveux.
379
00:24:13,400 --> 00:24:15,931
Vous pensez être supérieur
car je ne vous crois pas ?
380
00:24:16,171 --> 00:24:18,400
Personne ne vous croit,
donc personne ne vote.
381
00:24:18,640 --> 00:24:20,440
- La majorité vote.
- Conneries.
382
00:24:20,680 --> 00:24:21,840
Ça suffit.
383
00:24:22,080 --> 00:24:24,600
- Vous pensez mériter le respect.
- Simple politesse.
384
00:24:24,840 --> 00:24:27,760
Vous pensez tout mériter
parce que vous avez fait des études.
385
00:24:28,000 --> 00:24:30,280
- Pourrions-nous revenir...
- Idiotie contradictoire.
386
00:24:30,520 --> 00:24:31,760
Gwendolyn Harris...
387
00:24:32,000 --> 00:24:34,209
Ça doit changer.
Personne n'a foi en vous.
388
00:24:34,449 --> 00:24:37,100
Ils savent que ce qui vous intéresse,
c'est vous.
389
00:24:37,340 --> 00:24:39,200
Votre pote Gladwell,
l'ami des enfants ?
390
00:24:39,440 --> 00:24:42,039
Après 20 ans,
vous ne saviez pas qui il était ?
391
00:24:42,780 --> 00:24:44,402
- Bien sûr que non.
- C'est ça.
392
00:24:44,720 --> 00:24:48,561
Vous êtes comme lui,
un sournois et un imposteur.
393
00:24:48,801 --> 00:24:50,600
En cela, vous êtes tous pareils.
394
00:24:50,840 --> 00:24:52,031
Gwendolyn Harris,
395
00:24:52,271 --> 00:24:54,958
la politique est-elle
une perte de temps ?
396
00:24:56,547 --> 00:24:59,183
- Évidemment pas.
- La ferme, vous êtes pire !
397
00:25:01,540 --> 00:25:05,240
- Sérieusement, c'est son clone.
- Je suis d'accord avec Liam Monroe.
398
00:25:05,480 --> 00:25:07,360
- Ça mène à rien.
- Vous gagnerez ?
399
00:25:07,600 --> 00:25:09,824
- Arrêtons-nous là.
- Dites-leur pourquoi.
400
00:25:10,064 --> 00:25:14,241
- Si on ne peut débattre...
- Dites-leur pourquoi vous êtes là !
401
00:25:16,960 --> 00:25:18,560
C'est une bande démo.
402
00:25:18,947 --> 00:25:21,120
Je ne plaisante pas,
c'est littéralement ça.
403
00:25:21,627 --> 00:25:24,760
Elle sait qu'elle va perdre.
C'est juste pour passer à la télé.
404
00:25:25,215 --> 00:25:28,120
Elle se fout encore plus des gens
que lui,
405
00:25:28,360 --> 00:25:31,040
parce qu'il va vraiment
vous représenter, j'ai tort ?
406
00:25:31,280 --> 00:25:33,280
Un politicien de carrière,
407
00:25:34,060 --> 00:25:36,920
bien moins réel que moi,
or, je peux faire ça.
408
00:25:40,160 --> 00:25:43,861
- Puis-je faire quelques remarques ?
- Ferme-la, gringalet !
409
00:25:44,954 --> 00:25:47,240
Vous vouliez savoir
à quoi ça rime, M. Monroe ?
410
00:25:47,480 --> 00:25:50,080
En vérité, grâce à vous,
personne n'en sait plus rien.
411
00:25:50,320 --> 00:25:52,760
Et vous, vous servez à quoi ?
412
00:25:53,367 --> 00:25:55,101
Merci et bonne nuit.
413
00:26:52,460 --> 00:26:54,510
Jack est là, il veut nous voir.
414
00:26:56,341 --> 00:26:58,041
Tu ne peux pas l'éviter.
415
00:27:03,020 --> 00:27:04,921
Habille-toi, il nous rejoint dehors.
416
00:27:20,800 --> 00:27:23,417
Et pourtant, en dehors
de toute accusation d'insipidité,
417
00:27:23,657 --> 00:27:25,420
un nerf a clairement été touché.
418
00:27:25,660 --> 00:27:28,620
Waldo est devenu viral
en seulement trois jours.
419
00:27:28,860 --> 00:27:33,858
La vidéo de l'altercation a dépassé
un million de vues sur Youtube.
420
00:27:34,098 --> 00:27:37,801
Des groupes Facebook appellent
Waldo à fonder un parti.
421
00:27:38,374 --> 00:27:39,600
Vous êtes une blague.
422
00:27:39,840 --> 00:27:42,969
Vous êtes bien moins humain que moi,
un ours avec une bite turquoise.
423
00:27:43,209 --> 00:27:46,900
Vous êtes quoi ? Juste un vieux snob
avec une nouvelle coupe de cheveux.
424
00:27:47,140 --> 00:27:49,900
Pensant m'être supérieur,
car je ne vous crois pas ?
425
00:27:50,140 --> 00:27:51,680
Personne ne vous croit.
426
00:28:03,180 --> 00:28:06,117
Voilà l'homme du jour !
Ça fait quoi, d'être un phénomène ?
427
00:28:06,357 --> 00:28:07,407
Merdifiant.
428
00:28:08,655 --> 00:28:11,680
T'es partout, Twitter, les JT...
T'as vu le sondage ?
429
00:28:12,901 --> 00:28:16,040
T'es 3e, mon pote,
devant ce con de libéral-démocrate.
430
00:28:16,280 --> 00:28:18,761
- C'est un naze.
- C'est une chance, Jamie.
431
00:28:19,001 --> 00:28:20,520
Il sait qui je suis.
432
00:28:20,760 --> 00:28:22,600
On pourrait accomplir des choses.
433
00:28:22,840 --> 00:28:25,152
Le statu quo emmerde tout le monde.
434
00:28:25,392 --> 00:28:26,680
Waldo l'exprime.
435
00:28:26,920 --> 00:28:28,247
C'est un ours.
436
00:28:28,487 --> 00:28:29,760
Un ours bleu.
437
00:28:30,000 --> 00:28:32,480
Dis-lui, Tams.
On est invités à Consensus.
438
00:28:34,102 --> 00:28:36,800
Un face-à-face de dix minutes
avec Phillip Crane.
439
00:28:37,040 --> 00:28:39,061
- Pitbull Crane ?
- L'artillerie lourde.
440
00:28:39,520 --> 00:28:42,000
Je suis pas un politique,
je veux pas l'être.
441
00:28:42,240 --> 00:28:45,080
- Tu les hais, on le sait.
- Faux, ils m'intéressent pas.
442
00:28:45,320 --> 00:28:47,715
Tu dois pas t'intéresser à eux,
443
00:28:47,955 --> 00:28:49,200
tu dois être Waldo.
444
00:28:51,035 --> 00:28:54,120
S'il pose une question piège,
et que je sais pas y répondre ?
445
00:28:54,360 --> 00:28:57,480
Tu sauras répondre,
parce que t'as un producteur.
446
00:28:59,962 --> 00:29:01,280
Je peux t'aider.
447
00:29:01,520 --> 00:29:05,400
Je peux chercher sur Internet des faits,
des stats ou des citations.
448
00:29:05,640 --> 00:29:07,423
Un filet de secours.
449
00:29:08,000 --> 00:29:10,080
Et il y a Waldo,
que tu fais les yeux fermés.
450
00:29:10,320 --> 00:29:11,640
Tu vas le baiser.
451
00:29:12,436 --> 00:29:13,905
Il verra l'équipe.
452
00:29:14,145 --> 00:29:16,289
J'espère qu'il la filmera.
453
00:29:16,974 --> 00:29:19,880
Tous les autres députés en ont une.
Nous, on est honnêtes.
454
00:29:20,120 --> 00:29:21,977
Allez, t'en dis quoi ?
455
00:29:27,365 --> 00:29:28,624
Pourquoi je ferais ça ?
456
00:29:28,864 --> 00:29:31,375
Le monde est à bout.
Tu peux le sauver.
457
00:29:31,615 --> 00:29:32,739
Quoi ?
458
00:29:32,979 --> 00:29:35,920
Waldo a l'oreille des jeunes.
Les jeunes se foutent de tout,
459
00:29:36,160 --> 00:29:38,901
sauf des baskets
et du téléchargement.
460
00:29:39,141 --> 00:29:41,369
T'as d'autres banalités ?
461
00:29:42,099 --> 00:29:43,196
En fait, oui.
462
00:29:43,840 --> 00:29:45,396
Ils aiment Waldo.
463
00:29:45,636 --> 00:29:48,101
Ils voteront Waldo.
La vidéo est bien tombée.
464
00:29:48,341 --> 00:29:50,421
La vidéo me fout la honte.
465
00:29:50,661 --> 00:29:52,341
J'articulais pas.
466
00:29:52,581 --> 00:29:53,600
Peu importe.
467
00:29:53,840 --> 00:29:55,960
- C'était pas drôle.
- On peut en tirer un truc.
468
00:29:56,200 --> 00:29:59,792
- Il est pas réel.
- Oui, et c'est ça qui les a touchés.
469
00:30:00,032 --> 00:30:02,261
Il est plus réel que les autres.
470
00:30:02,501 --> 00:30:04,080
Il a pas de convictions.
471
00:30:04,320 --> 00:30:06,266
Il fait pas semblant, au moins.
472
00:30:06,720 --> 00:30:08,840
On a pas besoin des politiques.
473
00:30:09,142 --> 00:30:11,330
On a tous
des iPhones et des PC, non ?
474
00:30:11,570 --> 00:30:15,221
Toutes les décisions à prendre,
on les met en ligne.
475
00:30:15,461 --> 00:30:18,920
On fait voter les gens,
pouce vert, pouce rouge, la majorité.
476
00:30:19,301 --> 00:30:23,183
- Voilà la démocratie, la vraie.
- Comme Youtube.
477
00:30:23,423 --> 00:30:24,937
Tu l'as peut-être pas vue,
478
00:30:25,177 --> 00:30:29,000
mais la vidéo la plus vue,
c'est un chien pétomane.
479
00:30:31,485 --> 00:30:32,937
Là, c'est Waldo.
480
00:30:34,320 --> 00:30:35,530
Toujours le chien.
481
00:30:36,174 --> 00:30:38,415
Imagine tout
ce qu'on pourrait changer
482
00:30:38,655 --> 00:30:40,344
si on virait les politiques.
483
00:30:40,584 --> 00:30:42,440
J'ai dit ce que j'avais à dire.
484
00:30:47,582 --> 00:30:49,160
Tu sais à qui il appartient ?
485
00:30:50,036 --> 00:30:52,104
À moi.
J'ai les droits.
486
00:30:54,822 --> 00:30:57,901
- C'est mon personnage.
- Écrit pour mon émission.
487
00:30:58,725 --> 00:31:00,881
Tu flippes trop
pour aller plus loin ?
488
00:31:01,121 --> 00:31:02,880
Très bien, je comprends.
489
00:31:03,653 --> 00:31:06,440
Va te faire foutre !
Et regarde-moi m'envoler.
490
00:31:08,263 --> 00:31:11,040
Il t'appartient peut-être,
mais tu peux pas l'incarner.
491
00:31:13,600 --> 00:31:14,700
Tranquille ?
492
00:31:17,182 --> 00:31:18,538
C'est presque ça, non ?
493
00:31:40,160 --> 00:31:41,260
Tranquille ?
494
00:31:42,360 --> 00:31:44,320
La rubrique de Waldo !
495
00:31:46,121 --> 00:31:47,897
Pourquoi il va à gauche ?
496
00:31:48,137 --> 00:31:49,360
Je sais, j'ai le...
497
00:31:49,600 --> 00:31:50,787
Mets ton pouce là.
498
00:31:52,418 --> 00:31:54,098
C'est pas comme ça.
499
00:32:03,040 --> 00:32:07,102
D'abord une figure,
ou plus précisément, un personnage
500
00:32:07,342 --> 00:32:10,280
qui fait des remous
à l'élection de Stanford.
501
00:32:10,520 --> 00:32:13,480
Contrairement aux autres,
il n'a pas de parti.
502
00:32:13,720 --> 00:32:15,760
Ni même de nom de famille.
503
00:32:16,297 --> 00:32:20,440
Il y a peu,
Waldo était un personnage bien connu.
504
00:32:20,680 --> 00:32:24,040
Aujourd'hui,
c'est la mascotte des protestataires.
505
00:32:24,280 --> 00:32:25,330
Votez Waldo.
506
00:32:25,880 --> 00:32:28,163
Les dessins-animés
ne respectent pas les règles.
507
00:32:28,403 --> 00:32:31,774
Son dédain pour ses adversaires
a trouvé son public.
508
00:32:34,215 --> 00:32:36,560
Être la mascotte des sans-voix
509
00:32:36,800 --> 00:32:39,873
ne neutralise pas immédiatement
une volonté de désaccord ?
510
00:32:41,356 --> 00:32:43,680
Je peux avoir des sous-titres ?
511
00:32:43,920 --> 00:32:46,520
Encourager les gens à s'en ficher,
c'est dangereux.
512
00:32:46,760 --> 00:32:49,287
Dangereux ?
Vous vous méfiez du public ?
513
00:32:49,527 --> 00:32:51,160
Vous les traitez de cons ?
514
00:32:51,400 --> 00:32:52,600
De couillons ?
515
00:32:53,060 --> 00:32:54,777
Vous êtes venu pour discuter ?
516
00:32:55,017 --> 00:32:57,840
Vous êtes bien snob
pour un guignol canonisé.
517
00:32:58,080 --> 00:33:00,520
Vous aurez votre meilleure audience
grâce à moi.
518
00:33:00,760 --> 00:33:03,480
Pour vous en rapprocher,
519
00:33:03,720 --> 00:33:06,320
il aurait fallu baiser
un sandwich aux crevettes en direct.
520
00:33:06,560 --> 00:33:08,840
Faites un bon cocktail de crevettes.
521
00:33:09,080 --> 00:33:11,680
- On peut en revenir à...
- J'ai un relent pour toi, bouffon.
522
00:33:11,920 --> 00:33:13,000
T'écoutes ?
523
00:33:14,185 --> 00:33:15,250
Super boulot.
524
00:33:15,490 --> 00:33:17,837
C'est l'appli sondage de Waldo.
525
00:33:18,077 --> 00:33:19,977
Tu la fais marcher avec le GPS.
526
00:33:20,217 --> 00:33:23,000
Comme ça, au bureau de vote,
t'as plein de trucs gratos.
527
00:33:23,240 --> 00:33:24,800
Merci d'avoir voté, ducon.
528
00:33:27,618 --> 00:33:29,560
- Trop bon, non ?
- C'est qui, le gars ?
529
00:33:29,989 --> 00:33:32,160
Je sais pas,
mais il est de Washington
530
00:33:32,400 --> 00:33:34,200
et il a mon numéro privé.
531
00:33:37,415 --> 00:33:39,160
Jeff Carter, de l'agence.
532
00:33:40,535 --> 00:33:41,777
J'irai droit au but.
533
00:33:42,461 --> 00:33:44,499
Votre travail avec Waldo
est fascinant.
534
00:33:44,739 --> 00:33:45,855
"L'agence" ?
535
00:33:47,087 --> 00:33:49,400
Waldo pourrait être
la figure politique idéale.
536
00:33:49,640 --> 00:33:50,600
Waldo l'ours.
537
00:33:50,840 --> 00:33:53,400
Les gens aiment les ours,
c'est tout bénéfice.
538
00:33:54,112 --> 00:33:55,537
- Bénéfice ?
- Ça aide.
539
00:33:56,480 --> 00:33:59,680
Les politiques de chair et d'os
font peur, pas vrai ?
540
00:34:00,760 --> 00:34:03,880
Pourquoi les actrices pornos
font-elles ça alors que c'est mal vu ?
541
00:34:04,120 --> 00:34:07,640
- Souvent à cause du père.
- Comme en politique, mais pas Waldo.
542
00:34:08,489 --> 00:34:10,815
Il n'est pas réel,
donc pas de névroses.
543
00:34:11,055 --> 00:34:12,298
Je suis humain.
544
00:34:12,538 --> 00:34:14,000
Waldo est plus que vous.
545
00:34:14,240 --> 00:34:15,440
C'est une équipe.
546
00:34:15,680 --> 00:34:17,707
C'est pas un secret,
ce qui est super.
547
00:34:17,947 --> 00:34:19,280
L'honnêteté paie.
548
00:34:19,775 --> 00:34:23,529
Les gens acceptent Waldo
et de plus, adhèrent à son concept.
549
00:34:24,189 --> 00:34:26,240
Pour l'instant,
il est anti-politique.
550
00:34:26,480 --> 00:34:28,840
C'est une position politique en soi.
551
00:34:29,080 --> 00:34:31,800
Il pourrait faire passer
n'importe quel message
552
00:34:32,040 --> 00:34:34,240
sans les inconvénients
d'un messager humain.
553
00:34:34,940 --> 00:34:38,599
Dans un débat, votre équipe
peut tout vérifier sur Google,
554
00:34:38,840 --> 00:34:40,760
Waldo peut contester les statistiques
555
00:34:41,000 --> 00:34:43,880
et sortir une pique adaptée à Twitter
l'instant d'après.
556
00:34:44,352 --> 00:34:46,160
C'est l'exécuteur idéal.
557
00:34:46,711 --> 00:34:47,599
On perdra.
558
00:34:51,715 --> 00:34:53,736
Vous êtes tellement britanniques.
559
00:34:53,976 --> 00:34:55,519
Bien sûr que oui.
560
00:34:56,163 --> 00:34:57,817
Vous êtes mal partis.
561
00:34:58,057 --> 00:34:59,896
Vous n'avez rien de concret.
562
00:35:00,136 --> 00:35:01,440
Et tout le côté
563
00:35:02,182 --> 00:35:05,198
"La politique, ça craint"
est tiré par les cheveux.
564
00:35:06,602 --> 00:35:09,802
Mais on pourra diffuser
un message ciblé et optimiste
565
00:35:10,280 --> 00:35:12,800
pour mobiliser les démunis
sans faire fuir la classe moyenne,
566
00:35:13,392 --> 00:35:15,309
via votre nouvelle plateforme.
567
00:35:15,960 --> 00:35:17,965
Voilà un programme politique mondial
568
00:35:18,205 --> 00:35:20,327
dont les gens voudront vraiment.
569
00:35:21,611 --> 00:35:24,760
- Vous pourriez propager l'idée.
- Comme les Pringles.
570
00:35:25,766 --> 00:35:26,817
Exactement.
571
00:35:32,102 --> 00:35:34,621
C'est une idée intéressante.
572
00:35:35,363 --> 00:35:36,923
Après Stentonford,
573
00:35:37,163 --> 00:35:39,265
il y aurait une ouverture
en Amérique du Sud.
574
00:35:39,505 --> 00:35:41,200
Vous parlez espagnol ?
575
00:35:41,440 --> 00:35:43,640
J'ai habité trois ans à Madrid.
576
00:35:43,880 --> 00:35:45,178
C'est parfait.
577
00:36:04,680 --> 00:36:05,687
Quoi ?
578
00:36:07,143 --> 00:36:08,578
Il ne viendra pas.
579
00:36:08,818 --> 00:36:10,160
C'est le chef du parti.
580
00:36:11,418 --> 00:36:12,667
C'est trop nocif.
581
00:36:16,080 --> 00:36:19,360
Le soutien apporté à Gwendolyn Harris
semble s'essouffler.
582
00:36:19,600 --> 00:36:23,146
Le Parti Travailliste nie
perdre espoir en sa jeune candidate.
583
00:36:23,386 --> 00:36:26,219
Mlle Harris a passé la journée
en réunion de crise,
584
00:36:26,459 --> 00:36:27,871
au siège du parti...
585
00:36:31,240 --> 00:36:35,400
Sur le sujet des élections,
Waldo l'ours continue...
586
00:36:36,818 --> 00:36:38,920
Tu as vu Gwendolyn Harris hier ?
587
00:36:39,221 --> 00:36:41,247
On dirait qu'elle a été empoisonnée.
588
00:36:41,487 --> 00:36:43,538
Elle va se faire avoir.
589
00:36:43,778 --> 00:36:45,400
On est toujours premier.
590
00:36:45,640 --> 00:36:48,498
Si cette chose est mon seul opposant,
alors le système est absurde.
591
00:36:51,178 --> 00:36:52,560
C'est peut-être vrai.
592
00:36:53,651 --> 00:36:55,400
Mais ça construit les routes.
593
00:37:03,298 --> 00:37:04,485
Entre, Roy.
594
00:37:11,373 --> 00:37:13,173
Je suis désolé, d'accord ?
595
00:37:14,618 --> 00:37:16,922
C'était irrespectueux
de te parler comme ça.
596
00:37:17,162 --> 00:37:18,880
Je t'aurais appelé après.
597
00:37:20,562 --> 00:37:22,320
Après la campagne.
598
00:37:22,560 --> 00:37:24,865
Tu as juste réussi
à renforcer Monroe.
599
00:37:25,840 --> 00:37:28,643
Tu ne vas pas gagner,
et moi j'essayais de représenter...
600
00:37:29,530 --> 00:37:32,440
Je ne sais pas quoi,
mais pas "je m'en bats les couilles".
601
00:37:32,680 --> 00:37:35,137
Si au moins tu prêchais
une révolution,
602
00:37:35,377 --> 00:37:38,458
mais non, il te faudrait du courage
et de la personnalité.
603
00:37:39,613 --> 00:37:41,115
Qu'est-ce que tu apportes ?
604
00:37:42,883 --> 00:37:43,920
Qui es-tu ?
605
00:37:45,475 --> 00:37:46,898
À quoi tu sers ?
606
00:37:54,080 --> 00:37:54,860
Bonjour.
607
00:38:04,994 --> 00:38:06,698
Dernière ligne droite.
608
00:38:06,938 --> 00:38:09,429
Rappelle-leur
qu'en recommandant l'application,
609
00:38:09,669 --> 00:38:12,303
ils peuvent débloquer
un chapeau pour Waldo.
610
00:38:12,543 --> 00:38:13,720
On y est.
611
00:38:16,262 --> 00:38:18,214
Attention, chers clients.
612
00:38:18,454 --> 00:38:21,720
J'ai une faveur à vous demander,
approchez.
613
00:38:21,960 --> 00:38:24,100
Approchez et écoutez-moi.
614
00:38:26,840 --> 00:38:29,360
Ne votez pas pour moi,
c'est une arnaque.
615
00:38:29,858 --> 00:38:31,018
Sérieusement.
616
00:38:31,258 --> 00:38:32,880
Votez pour Monroe, Harris,
617
00:38:33,120 --> 00:38:34,200
ou encore UKIP,
618
00:38:34,440 --> 00:38:36,160
ou le libéral démocrate.
619
00:38:36,400 --> 00:38:38,720
- C'est un con !
- Soyons sérieux.
620
00:38:38,960 --> 00:38:41,240
Seul un abruti
voterait vraiment pour moi.
621
00:38:41,480 --> 00:38:44,440
- T'es ironique ?
- Je suis pire qu'un vote blanc.
622
00:38:44,680 --> 00:38:45,720
Il est à Harris.
623
00:38:45,960 --> 00:38:48,400
C'est sérieux, ne votez pas pour moi.
624
00:38:48,640 --> 00:38:50,360
Ne votez pas pour moi !
625
00:38:56,680 --> 00:38:58,520
- La ferme.
- Ne le huez pas.
626
00:38:58,760 --> 00:39:00,520
- Il a raison.
- Tu fais quoi ?
627
00:39:00,760 --> 00:39:01,842
Je démissionne.
628
00:39:04,382 --> 00:39:06,135
Regardez, c'est moi Waldo.
629
00:39:06,375 --> 00:39:08,816
Peu importe qui c'est,
c'est un héros.
630
00:39:09,056 --> 00:39:11,680
- Balancez-lui des trucs, il craint.
- Il est drôle.
631
00:39:12,620 --> 00:39:14,160
Écoutez pas cette tantouze.
632
00:39:15,560 --> 00:39:18,160
Les élections ont commencé
633
00:39:18,400 --> 00:39:22,480
et avec mon appli, vous débloquerez
des trucs, des slogans et un chapeau.
634
00:39:22,720 --> 00:39:24,640
Un abruti ne voterait pas pour moi.
635
00:39:24,880 --> 00:39:26,418
Interrogez-vous.
636
00:39:26,658 --> 00:39:28,360
- Tuez-le.
- Faites-lui mal.
637
00:39:29,480 --> 00:39:30,880
Le premier qui le frappe
638
00:39:31,120 --> 00:39:32,200
gagne 500 balles.
639
00:39:32,440 --> 00:39:34,387
C'est ça, tabassez-le !
640
00:39:35,400 --> 00:39:36,240
Broyez-le.
641
00:39:53,138 --> 00:39:55,330
Moi, soussigné l'officier du scrutin
642
00:39:55,570 --> 00:39:58,120
de la circonscription
de Stentonford et d'Hersham,
643
00:39:58,360 --> 00:40:01,120
donne avis, par la présente,
du total des votes exprimés
644
00:40:01,360 --> 00:40:03,640
pour chaque candidat, comme suit :
645
00:40:04,539 --> 00:40:06,160
Finch, Simon Arthur,
646
00:40:06,668 --> 00:40:07,965
Libéraux Démocrates.
647
00:40:08,840 --> 00:40:10,331
2 249.
648
00:40:14,018 --> 00:40:17,107
Harris, Gwendolyn Jodie,
Travaillistes
649
00:40:17,347 --> 00:40:19,217
11 237.
650
00:40:23,287 --> 00:40:27,123
Monroe, Liam George Tennyson,
Conservateur
651
00:40:27,578 --> 00:40:29,478
19 161.
652
00:40:36,598 --> 00:40:38,550
Waldo, Indépendant.
653
00:40:41,916 --> 00:40:43,816
16 784.
654
00:40:48,418 --> 00:40:52,360
Mesdames et messieurs,
je déclare Liam Monroe
655
00:40:52,600 --> 00:40:55,560
élu au parlement
pour la circonscription.
656
00:40:58,399 --> 00:40:59,846
Votre attention.
657
00:41:00,086 --> 00:41:02,578
500 balles à celui
qui lance une pompe.
658
00:41:32,949 --> 00:41:34,341
Allez, debout.
659
00:41:45,363 --> 00:41:46,520
Allez, dégagez.